1
00:00:00,899 --> 00:00:02,066
- 8:57,יום שני -

2
00:00:02,233 --> 00:00:04,941
עד סוף היום אחזור אליכם
.עם הפרטים הלוגיסטיים

3
00:00:05,108 --> 00:00:07,358
.הסמל טרנס ג'פורדס

4
00:00:07,525 --> 00:00:09,358
,היום לפני ארבע שנים בדיוק

5
00:00:09,525 --> 00:00:12,149
אמרת לי שאני זקן
.מכדי ללמוד את ריקוד התולעת

6
00:00:12,316 --> 00:00:18,274
באותו יום נדרתי נדר להוכיח
.שאתה שוטה, והיום אעשה זאת

7
00:00:19,358 --> 00:00:21,066
.שים לב

8
00:00:28,149 --> 00:00:30,149
!יותר אש

9
00:00:30,941 --> 00:00:35,149
,כפי שסיפרתי לכולם, המפקד הקודם שלנו
.קפטן מק'גינטלי, נפטר

10
00:00:35,316 --> 00:00:36,316
.אוי, לא

11
00:00:36,483 --> 00:00:38,899
בשבוע הבא ניסע ללוס אנג'לס
.כדי להשתתף בלוויה

12
00:00:39,066 --> 00:00:40,691
.פרטי הנסיעה יהיו בידיי יותר מאוחר

13
00:00:40,858 --> 00:00:44,608
?מישהו ראה תולעת
.התרנגולת הזאת רעבה

14
00:00:44,775 --> 00:00:47,400
!צ'רלס, מישהו מת. שים לב לאווירה

15
00:01:07,566 --> 00:01:08,880
- 12:09,לוס אנג'לס -

16
00:01:09,024 --> 00:01:12,149
.וואו, בנאדם. יום עצוב

17
00:01:12,316 --> 00:01:15,274
מטורף עד כמה הכול היה שונה
.כשמק'גינטלי היה המפקד

18
00:01:15,441 --> 00:01:17,191
.כמו המערב הפרוע
.כן-

19
00:01:17,441 --> 00:01:18,691
.נהנינו קצת
.אני לא-

20
00:01:19,149 --> 00:01:22,191
.אני נראית לחוצה ומודאגת בכל התמונות

21
00:01:22,358 --> 00:01:24,775
כל האחרים נראים
.כאילו הם שוברים שיאי הנאה

22
00:01:24,941 --> 00:01:27,899
.כי הם נטולי לחץ
.לא כמונו, אנשים מטיפוס איי

23
00:01:28,066 --> 00:01:31,191
?ג'ייק, אני מתוחה מדי
,לא הייתי אומר שאת מתוחה מדי-

24
00:01:31,358 --> 00:01:34,233
.את פשוט מתוחה
.המתח שלך הופך אותך למתוחה

25
00:01:34,400 --> 00:01:36,483
.את מתוחה במתיחות
.לא. לא עוד-

26
00:01:36,650 --> 00:01:39,358
.מעכשיו אהיה רגועה לגמרי

27
00:01:39,525 --> 00:01:40,816
?אז איפה המסיבה

28
00:01:40,982 --> 00:01:45,024
!שאלה מכשילה. הנה המסיבה

29
00:01:45,691 --> 00:01:49,483
.שלום, גברת מק'גינטלי. תנחומיי

30
00:01:49,650 --> 00:01:51,566
?אז על מי שמת עין

31
00:01:52,733 --> 00:01:54,066
?מה
לא יצאת עם אף אחד-

32
00:01:54,233 --> 00:01:57,400
,מאז שנפרדת מפימנטו
.ולוויות הן שוק בשר

33
00:01:57,566 --> 00:02:00,566
.העצב מעורר תשוקה
.לא, הוא לא-

34
00:02:00,733 --> 00:02:02,566
?אז למה כולם בוכים בזמן סקס

35
00:02:02,733 --> 00:02:04,566
.אני כבר יוצאת עם מישהו, בויל

36
00:02:05,274 --> 00:02:07,441
.פתאום הכול נהיה מעניין בבת אחת

37
00:02:07,608 --> 00:02:09,358
.ופתאום הלכתי בבת אחת

38
00:02:09,525 --> 00:02:10,566
.שלום, ריימונד

39
00:02:10,733 --> 00:02:13,149
,מפקד המשטרה אג'רטון
.לא ידעתי שתטוס ללוויה

40
00:02:13,316 --> 00:02:15,982
.חיבבתי את מק'גינטלי
.היה כיף לשתות איתו בירה

41
00:02:16,149 --> 00:02:18,650
כבר אין במשטרה מישהו
.שאני רוצה לשתות איתו בירה

42
00:02:18,816 --> 00:02:21,108
.כן, זאת הבעיה במשטרת ניו יורק

43
00:02:21,274 --> 00:02:22,816
.ביום שני תיפגש עם נציב המשטרה

44
00:02:22,982 --> 00:02:26,066
,לא שמעת את זה ממני
.אבל הוא פורש בשנה הבאה

45
00:02:26,233 --> 00:02:29,149
,יש כבר רשימה של מחליפים אפשריים
.ואתה מופיע בה

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,024
.זה הריאיון הראשון שלך
?באמת-

47
00:02:31,191 --> 00:02:33,774
!אלוהים אדירים
?מה קורה-

48
00:02:33,941 --> 00:02:37,316
קפטן הולט מתראיין
.לתפקיד נציב משטרת ניו יורק

49
00:02:37,483 --> 00:02:40,774
הוא ישחק אותה ויגשים את ייעודו
.כמפקד העליון של הצדק

50
00:02:40,941 --> 00:02:45,024
בואו לא ניסחף. מי אמר
?שאני מעוניין בתפקיד בכלל

51
00:02:45,191 --> 00:02:47,400
.אתה, לא פעם, גם ביום שבו נפגשנו

52
00:02:47,566 --> 00:02:49,816
.אני מעוניין בתפקיד נציב המשטרה
.טוב לדעת-

53
00:02:49,982 --> 00:02:52,400
,נכון, אבל בכל זאת
.סביר שהסיכוי קלוש

54
00:02:52,566 --> 00:02:55,483
.יש הרבה שמות ברשימה
.לא, רק ארבעה-

55
00:02:55,650 --> 00:02:59,233
.כן, שלושה מעצבנים ואתה
.המפקד, אתה המועמד המושלם

56
00:02:59,400 --> 00:03:03,233
.אתה חכם, מכבדים אותך, הריח שלך נפלא
.זה לא קשור, אך רציתי לומר לך

57
00:03:03,400 --> 00:03:04,732
?ריח עץ אלגום
.תירגע, בבקשה-

58
00:03:04,899 --> 00:03:07,149
.אני לא רוצה לנחס אותך
.אני לא מאמין בנאחס-

59
00:03:07,316 --> 00:03:09,066
אז לא אכפת לך שאומר
,שתקבל את התפקיד

60
00:03:09,233 --> 00:03:12,774
ושהריח שלך יהיה עוד יותר טוב
.כשתהיה המפקד העליון של הצדק

61
00:03:12,982 --> 00:03:13,982
- 13:14,יום שישי -

62
00:03:14,149 --> 00:03:17,941
אני מת לעלות על המטוס. השתמשתי בנקודות
.הנוסע המתמיד ושדרגתי למחלקה ראשונה

63
00:03:18,149 --> 00:03:19,982
.לעזאזל, סמל
.יהיה נהדר-

64
00:03:20,149 --> 00:03:22,857
,אני אשתה מימוזה
,אוכל חומוס בשלושה טעמים

65
00:03:23,024 --> 00:03:25,066
."ואצפה ב"ברידג'ט ג'ונס בייבי

66
00:03:25,233 --> 00:03:27,191
.אומר לפנות שמאלה GPS-ה
.פנה שמאלה-

67
00:03:27,358 --> 00:03:28,774
.לא, הדרך הזאת ישירה יותר

68
00:03:28,941 --> 00:03:30,483
.טוב, תעשה מה שאתה רוצה, הנציב

69
00:03:30,650 --> 00:03:33,066
.אל תקרא לי ככה
."בסדר, אני אקרא לך "ציב-

70
00:03:33,233 --> 00:03:34,274
."לא, רגע, "ציבי אליוט

71
00:03:34,441 --> 00:03:35,816
."לא, רגע, "ציבי שביט

72
00:03:35,982 --> 00:03:37,774
!אוי, אלוהים

73
00:03:39,108 --> 00:03:40,941
?מה? מה קרה
.נקטומי פלאזה-

74
00:03:42,400 --> 00:03:44,441
.המבנה החשוב ביותר בכל אמריקה

75
00:03:44,608 --> 00:03:47,650
."הבניין מ"מת לחיות
?אפשר להיכנס ולחלוק לו כבוד

76
00:03:47,816 --> 00:03:50,650
הטיסה ממריאה בעוד שלוש וחצי שעות, ו

77
00:03:50,816 --> 00:03:53,690
?אבל, כאילו, מה זה בכלל זמן

78
00:03:53,857 --> 00:03:56,274
."האשטאג "לגליזציה
?אפשר להיכנס, המפקד-

79
00:03:56,441 --> 00:03:58,024
.בסדר, אבל תזדרז
!יש-

80
00:03:58,233 --> 00:04:00,483
.תחנה שם, ארגייל
?מה-

81
00:04:00,650 --> 00:04:04,149
.זה השם של הנהג בסרט. אנחנו בנקטומי פלאזה
.אנחנו חייבים לשחק במשחקי תפקידים

82
00:04:04,316 --> 00:04:05,650
- כעבור עשר דקות -

83
00:04:05,732 --> 00:04:08,441
!אלוהים אדירים
.יותר יפה מכפי שחשבתי

84
00:04:08,982 --> 00:04:12,108
.זאת קומה ריקה בשיפוץ
.בדיוק כמו בסרט-

85
00:04:12,274 --> 00:04:14,899
זאת הרצפה שג'ון מק'ליין רץ עליה
.ברגליים יחפות

86
00:04:15,066 --> 00:04:16,941
.תצלם אותי איתה
.בסדר-

87
00:04:17,982 --> 00:04:20,816
זה החלון שלידו ג'ון מק'ליין
."אמר, "ברוך הבא למסיבה

88
00:04:20,982 --> 00:04:22,274
.תצלם אותי איתו

89
00:04:22,441 --> 00:04:25,441
,הנה תעלת האוורור שהוא אמר לידה
.בואו לחוף". תצלם אותי איתה"

90
00:04:25,608 --> 00:04:30,358
,כאן ג'ון מק'ליין מבין, אף שזה לא נאמר
.שהוא היה צריך להיות בעל יותר טוב

91
00:04:30,525 --> 00:04:33,732
.תצלם אותי

92
00:04:33,941 --> 00:04:36,608
.אבל אז הוא משחרר את השעון והאנס נופל

93
00:04:39,525 --> 00:04:41,982
.תמונה טובה

94
00:04:42,149 --> 00:04:45,024
.כל 600 התמונות נהדרות
.כדאי שניסע לנמל התעופה

95
00:04:45,191 --> 00:04:46,191
.יש לנו עוד זמן

96
00:04:46,358 --> 00:04:50,316
.אין לי עוד מה לצלם
.טוב, בואו נסתלק

97
00:04:51,066 --> 00:04:53,649
.הדלת נעולה
.מוזר, חשבתי שהשומר השאיר אותה פתוחה-

98
00:04:53,816 --> 00:04:56,316
,הייתי יוצאת בבעיטה
.אבל נדמה לי שהחלונות חסיני ירי

99
00:04:56,483 --> 00:05:00,483
.אין פה קליטה
.חבר'ה, תירגעו, פשוט תזרמו-

100
00:05:00,649 --> 00:05:02,566
.נסיעות צריכות להיות כמו ג'אז

101
00:05:02,732 --> 00:05:05,483
,לא. מחכה לי מושב שהופך למיטה
ואני רוצה לנמנם בו

102
00:05:05,649 --> 00:05:08,024
.כשמגבת חמה כרוכה סביב הראש הקירח שלי

103
00:05:08,191 --> 00:05:10,274
!הצילו
.בסדר, תירגעו-

104
00:05:10,441 --> 00:05:13,024
.אני בטוח שהשומר יחזור בעוד חמש דקות

105
00:05:13,149 --> 00:05:14,149
- כעבור שעתיים -

106
00:05:14,316 --> 00:05:18,149
נחמיץ את הטיסה. הייתי אמור לשבת עכשיו
.ליד מישהו חצי-מפורסם שאני לא מזהה

107
00:05:18,316 --> 00:05:20,483
,די, אל תוותר, אם יצילו אותנו עכשיו

108
00:05:20,649 --> 00:05:22,941
,ואם לא יהיו פקקים
,ואם הוואן ייסע בלי בעיה

109
00:05:23,108 --> 00:05:27,149
ואם המאבטחים לא יילחצו
.מכל האקדחים שלנו, עדיין נוכל להספיק

110
00:05:27,774 --> 00:05:28,774
?אתם בסדר פה

111
00:05:28,941 --> 00:05:32,857
כן! רואים? אמרתי לכם
!לא לוותר על התקווה. עדיין נספיק

112
00:05:33,024 --> 00:05:34,857
.כן, איחרנו לטיסה מאוד

113
00:05:35,024 --> 00:05:37,857
.זה בסדר, נעלה על הטיסה הבאה
.בואו נראה. הטיסה הבאה... מבוטלת

114
00:05:38,024 --> 00:05:39,899
?מבוטלת. מה קורה פה

115
00:05:40,066 --> 00:05:43,066
.יש סופות ענק במערב התיכון
.כל הטיסות מקורקעות

116
00:05:43,233 --> 00:05:45,649
.אוי, בנאדם
,אני יודע שזה לא הזמן הנכון-

117
00:05:45,816 --> 00:05:49,565
אבל אנחנו במרחק 23 מטרים מהמקום
.שבו ארגייל אסף את מק'ליין מהשדה

118
00:05:50,732 --> 00:05:53,108
.תצלם אותי איתו

119
00:05:55,635 --> 00:05:58,010
לא נוכל לצאת מפה
.לפני יום שני בצהריים, לכל המוקדם

120
00:05:58,177 --> 00:06:02,010
,ניסיתי הכול. התחננתי, הפצרתי
,אפילו אמרתי להם שסקלי הוא ילד גוסס

121
00:06:02,177 --> 00:06:04,386
שסובל ממחלה נדירה
.שבגללה הוא נראה כמו זקן ענקי

122
00:06:04,552 --> 00:06:06,261
?קראת למחלה סקליוזיס
,לעזאזל, רוזה-

123
00:06:06,427 --> 00:06:08,135
זה ממש מצחיק
.ולא מועיל בכלום עכשיו

124
00:06:08,302 --> 00:06:11,593
אפילו לא נתנו לי להיכנס לטרקלין
.המחלקה הראשונה כי הטיסה כבר המריאה

125
00:06:11,760 --> 00:06:13,511
.לקחתי את הסוכרייה וברחתי

126
00:06:13,677 --> 00:06:16,010
.אתה השריד האחרון לחלומותיי, מר מנטה

127
00:06:16,177 --> 00:06:18,885
.תפסיק לחבק את סוכריית המנטה שלך
.יש לנו בעיות גדולות יותר

128
00:06:19,052 --> 00:06:21,010
.הריאיון של קפטן הולט נקבע ליום שני

129
00:06:21,177 --> 00:06:22,552
?הוא לא יכול לקבוע מחדש
!לא-

130
00:06:22,718 --> 00:06:26,552
.הוא יתמודד מול הטובים ביותר
.כל טעות עלולה לעלות לו במשרה

131
00:06:26,718 --> 00:06:28,969
אבל מה זה משנה? אתם יודעים

132
00:06:29,135 --> 00:06:30,427
.ככה זה, אבא'לה

133
00:06:30,593 --> 00:06:34,302
קפטן הולט עזר לנו להגשים
.את חלומנו ולבקר בנקטומי פלאזה

134
00:06:34,469 --> 00:06:37,261
.רק לך
,כעת נשיב לו טובה ונעזור לו להגשים חלום-

135
00:06:37,427 --> 00:06:39,677
.נחזיר אותו לניו יורק בזמן לריאיון

136
00:06:39,844 --> 00:06:44,261
יש לנו עד יום שני בבוקר, והנסיעה
.מלוס אנג'לס לניו יורק אורכת 48 שעות

137
00:06:44,427 --> 00:06:46,010
.עדיין יש לנו זמן
.לא-

138
00:06:46,177 --> 00:06:49,261
,בדקתי בכל חברות ההשכרה
.אין כלי רכב זמינים

139
00:06:49,427 --> 00:06:51,261
.אני אתקשר לנציב ואבטל את הפגישה

140
00:06:51,427 --> 00:06:52,635
.לא. לא במשמרת שלי

141
00:06:52,802 --> 00:06:55,718
.צריך פשוט לחשוב
.חייבת להיות דרך לחזור בזמן

142
00:06:57,635 --> 00:07:00,344
מצאתי! הרשו לי להציג
את הקרוואן הטוב ביותר

143
00:07:00,510 --> 00:07:02,760
,שאפשר לקנות במעט כסף
!"הזחלן האמריקאי"

144
00:07:02,927 --> 00:07:04,760
.אף אחד לא צריך לסבול ככה בגללי

145
00:07:04,927 --> 00:07:08,135
.לסבול? זה חלום שמתגשם
.טיול דרכים לרוחב המדינה

146
00:07:08,302 --> 00:07:10,261
.אבי ואני נסענו לטיול כזה בכל קיץ

147
00:07:10,427 --> 00:07:14,969
,"שמענו את הפסקול של "אנני
.אכלנו מזון מהיר, והתקרבנו בזכות סודות

148
00:07:15,135 --> 00:07:16,760
.לא אגלה לך עם מי אני יוצאת

149
00:07:16,927 --> 00:07:20,969
.המשמרת הראשונה שלי
.זחלנים אמריקאים, בואו נתחיל לזחול

150
00:07:27,969 --> 00:07:28,969
- השעה הראשונה -

151
00:07:29,135 --> 00:07:32,552
.היי, עברה שעה. צפירת ניצחון

152
00:07:32,885 --> 00:07:34,302
.אוי, לא

153
00:07:34,468 --> 00:07:36,135
.אוי ואבוי. הצופר תקוע

154
00:07:38,927 --> 00:07:40,427
.אל תשתמשו בצופר

155
00:07:40,510 --> 00:07:42,386
- השעה השלישית -

156
00:07:43,010 --> 00:07:44,261
?מה יש לך שם, סמל

157
00:07:44,427 --> 00:07:46,635
חיממתי ניירות מגבת לחים במיקרו
.ויצרתי מגבת חמה

158
00:07:46,802 --> 00:07:51,052
אנחנו אומנם בקרוואן גרוע, אבל אני
.עדיין יכול להיות טרי-מחלקה-ראשונה

159
00:07:55,593 --> 00:07:57,094
.בדיוק כמו הדבר האמיתי

160
00:07:57,177 --> 00:07:58,261
- השעה התשיעית -

161
00:07:58,426 --> 00:08:01,094
?חטיף גבינה, המפקד
.לא, תודה. הם מלאים בכימיקלים-

162
00:08:01,261 --> 00:08:04,677
כן, אבל הכול עשוי מכימיקלים
.אם חושבים על זה

163
00:08:04,844 --> 00:08:05,927
.אתה צודק
?באמת-

164
00:08:06,094 --> 00:08:07,635
.תן לי לטעום

165
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
.הוא קרס בתוך הפה שלי

166
00:08:10,677 --> 00:08:13,261
.זה הקסם, לא צריך ללעוס אותו

167
00:08:13,426 --> 00:08:15,261
?מה תעשה כשתהיה נציב המשטרה

168
00:08:15,426 --> 00:08:18,802
לדעתי, אתה צריך להתמקד
.בתקשורת ושיתוף מידע בין רשויות

169
00:08:18,969 --> 00:08:20,344
.וגם בבתי סוהר מלייזרים

170
00:08:20,510 --> 00:08:22,969
בוא לא נדבר על דברים
.שעשויים שלא לקרות

171
00:08:23,135 --> 00:08:25,468
הייתי רוצה לראות גידול
.במספר ימי החופשה

172
00:08:25,635 --> 00:08:27,677
,וכולנו צריכים להיות בחופש בקיץ
.כמו מורים

173
00:08:27,844 --> 00:08:29,010
.שהעיר תטהר את עצמה

174
00:08:29,261 --> 00:08:30,177
- 12-השעה ה -

175
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
?רוזה, את רוצה להתמרח
?מה-

176
00:08:32,552 --> 00:08:34,885
ככה אבא שלי ואני קראנו
.לפסים בלונדיניים בשיער

177
00:08:35,052 --> 00:08:37,219
.היינו עושים פסים בקוקו כשהיינו בטיול

178
00:08:37,385 --> 00:08:40,344
,שמים קצת לימון למעלה
.ונותנים לשמש לעשות את השאר

179
00:08:40,510 --> 00:08:44,052
."קראנו לזה "לעשות ראש טיולים
."אמרת שקראתם לזה "להתמרח-

180
00:08:44,219 --> 00:08:45,302
.היו לזה כמה שמות

181
00:08:45,468 --> 00:08:49,010
,אם כבר מדברים על שמות
?מי החבר החדש שלך

182
00:08:51,219 --> 00:08:52,135
- 21-השעה ה -

183
00:08:52,302 --> 00:08:54,760
.בנאדם, ממש התפרעת על חטיפי הגבינה

184
00:08:54,927 --> 00:08:57,969
,שמונים אחוז מהם הם אוויר
.והגוף צריך אוויר

185
00:08:58,135 --> 00:08:59,385
דאלאס? מה, לעזאזל

186
00:08:59,552 --> 00:09:03,052
.היינו אמורים להיות כבר בלואיזיאנה
.אנחנו נוסעים ב-80 קמ"ש כבר 21 שעות

187
00:09:03,219 --> 00:09:04,593
אלא אם כן

188
00:09:05,302 --> 00:09:06,885
.לעזאזל, מד המהירות מקולקל

189
00:09:07,052 --> 00:09:09,885
.אין פלא שכולם עושים לנו תנועות מגונות
.חשבתי שהם סתם גזענים

190
00:09:10,052 --> 00:09:12,760
,אני בטוח שזה לא עזר. סליחה
.אני לא חושב שנדביק את הפער

191
00:09:12,927 --> 00:09:16,426
.אין סיכוי שאתן לך להחמיץ את הריאיון
.נצטרך פשוט לעצור פחות

192
00:09:16,593 --> 00:09:17,635
.חבר'ה, תקשיבו

193
00:09:17,802 --> 00:09:21,718
.מעכשיו נשתמש בשירותים שבקרוואן

194
00:09:21,885 --> 00:09:23,219
!לא
.אנחנו רבים מדי-

195
00:09:23,385 --> 00:09:25,343
.אני יודע, סליחה, אבל זאת הדרך היחידה

196
00:09:25,510 --> 00:09:26,635
.אני ראשון

197
00:09:26,802 --> 00:09:28,969
.חבר'ה, הדלת לא נסגרת לגמרי

198
00:09:29,135 --> 00:09:30,844
.בלי להציץ

199
00:09:31,094 --> 00:09:32,802
- כעבור 15 דקות -

200
00:09:33,760 --> 00:09:37,593
?לא שמעתם, נכון
!אני עדיין שומע, אני אשמע את זה לנצח-

201
00:09:37,760 --> 00:09:40,261
,טוב, תוכנית חדשה
,נחזור להפסקות שירותים כמו קודם

202
00:09:40,426 --> 00:09:43,010
.ופשוט ניסע בשיא המהירות
.קפטן, לך על זה

203
00:09:43,177 --> 00:09:44,969
?לך על זה. למה אתה לא הולך על זה

204
00:09:45,135 --> 00:09:49,426
אני לא מרגיש בנוח לנהוג במהירות גבוהה
.מזו שמאפשרים תנאי הכביש והתנועה

205
00:09:49,593 --> 00:09:50,969
.בסדר, אני אנהג

206
00:09:51,135 --> 00:09:52,135
.הולך מצוין

207
00:09:52,302 --> 00:09:54,635
.כבר התרגלתי לקפיצות ולטלטולים

208
00:09:54,802 --> 00:09:57,885
.אני מריח עשן
.באמת? אני מריח רק שרידי סקלי-

209
00:09:58,052 --> 00:09:59,343
.אין ספק שאני מריח עשן

210
00:09:59,510 --> 00:10:01,552
.תעצור מיד

211
00:10:01,718 --> 00:10:04,760
.טוב, בדקתי הכול. שום דבר לא בוער

212
00:10:04,927 --> 00:10:08,219
.שום דבר אפילו לא מעלה עשן
.בזבזנו עשר דקות בלי שום סיבה

213
00:10:14,510 --> 00:10:16,593
.יודע מה, קפטן? אני חושב שצדקת

214
00:10:16,760 --> 00:10:18,426
.אני באמת מריח עשן

215
00:10:20,339 --> 00:10:23,589
,בשורה התחתונה
?כמה זמן צריך כדי לתקן אותו

216
00:10:24,006 --> 00:10:25,090
.הוא עדיין בוער

217
00:10:25,256 --> 00:10:26,422
.היא הלכה, ג'ייקי

218
00:10:26,589 --> 00:10:28,131
.היא זוחלת לגן העדן

219
00:10:28,297 --> 00:10:30,881
,בואו נודה באמת
.היא זוחלת בחזרה לגיהינום

220
00:10:31,048 --> 00:10:34,798
צריך להתמקד ולמצוא תוכנית חדשה
.להחזיר את הולט בזמן לריאיון

221
00:10:34,964 --> 00:10:37,589
בסך הכול איבדנו
.את כלי התחבורה היחיד שלנו

222
00:10:37,756 --> 00:10:38,756
.ואת הבגדים ואת האוכל

223
00:10:38,923 --> 00:10:42,215
נשארה לי רק סוכרייה מהמחלקה
.הראשונה, ואתם לא תאכלו אותה

224
00:10:42,380 --> 00:10:44,923
אולי כדאי שנתמקד
.במציאת מקום לישון בו הלילה

225
00:10:45,090 --> 00:10:47,714
.יכול להיות שיש לי פתרון
?מה המרחק למנספורד, טקסס

226
00:10:47,881 --> 00:10:49,506
.בערך חצי שעה
.מצוין-

227
00:10:49,672 --> 00:10:51,881
.יש לי דודנים שם. בקה, טומי וסטיב

228
00:10:52,048 --> 00:10:55,048
.יש בני בויל בכל מדינה
.בני בויל מטקסס. מרגש-

229
00:10:55,215 --> 00:10:57,506
הם עונדים עניבות עם אבזם
?וחובשים כובעי בוקרים

230
00:10:57,672 --> 00:10:59,380
.לא, עדיין רק בז' וחום

231
00:10:59,547 --> 00:11:02,464
!סטיב, טומי, בקה
.בקה הוא גבר-

232
00:11:02,631 --> 00:11:04,672
.תודה רבה שנתתם לנו לישון פה

233
00:11:04,839 --> 00:11:06,173
.אני אוהב אתכם
.ואני אותך-

234
00:11:06,339 --> 00:11:07,964
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך-

235
00:11:08,131 --> 00:11:10,131
.אלוהים, איזה כיף להכיר אתכם

236
00:11:10,714 --> 00:11:11,923
?זאת חוות בקר פעילה

237
00:11:12,090 --> 00:11:13,839
.כן, זאת חווה לפרי הרבעה

238
00:11:14,006 --> 00:11:17,547
אנחנו מלכי הזרעת הפרות
.של מרכז טקסס

239
00:11:17,714 --> 00:11:18,881
.כמובן

240
00:11:19,048 --> 00:11:20,881
.הכנו לכם שקי שינה בסלון

241
00:11:21,048 --> 00:11:24,506
,אם תשמעו משהו שנשמע כמו צרחות
.אלה יחסי מין בין פרות

242
00:11:25,506 --> 00:11:28,173
עכשיו כולנו ישנים באותו חדר
.ליד אורגיה של פרות

243
00:11:28,339 --> 00:11:30,672
.הייתי מעדיפה בהרבה לבלות איתך
?מה אתה עושה, בויל

244
00:11:30,839 --> 00:11:31,923
.אני בסך הכול מסתרק

245
00:11:32,090 --> 00:11:34,547
.לא אתה, בקה. דיברתי עם צ'רלס

246
00:11:34,714 --> 00:11:36,714
.בסך הכול הבאתי לך קצת מים
.תודה-

247
00:11:36,881 --> 00:11:39,881
?אז עם מי דיברת? עם החתיך המסתורי

248
00:11:40,048 --> 00:11:41,672
?מותק, את בסדר

249
00:11:41,839 --> 00:11:44,173
.כן, בסדר, אני אתקשר אחר כך
?זאת הייתה אישה-

250
00:11:44,339 --> 00:11:47,297
.אחותי
.רגע, היא קראה לך מותק-

251
00:11:47,464 --> 00:11:50,798
,כשהדודנית שלי קראה לי מותק
.אמרת לי שקרובים לא אמורים לעשות את זה

252
00:11:50,964 --> 00:11:52,214
?מה באמת קורה פה

253
00:11:53,631 --> 00:11:55,214
.אני יוצאת עם אישה

254
00:11:56,422 --> 00:11:57,881
.אני ביסקסואלית

255
00:11:58,048 --> 00:12:00,006
!נהדר

256
00:12:00,173 --> 00:12:03,048
נהדר, אני רוצה שתדעי
שאני לגמרי תומך

257
00:12:03,214 --> 00:12:06,881
?אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר
.פשוט תשכח מזה, בויל

258
00:12:07,048 --> 00:12:09,255
.בשמחה
!לא אתה, בקה-

259
00:12:09,422 --> 00:12:11,422
.בסדר. אני אוהב אותך

260
00:12:11,589 --> 00:12:13,048
.גם אני אוהב אותך

261
00:12:18,881 --> 00:12:22,756
?גם אתה לא מצליח לישון
.הצרחות של הפרות ממש חזקות

262
00:12:22,923 --> 00:12:25,506
.ממש חזקות
?זה קול של עונג? של כאב-

263
00:12:25,672 --> 00:12:28,798
?אולי קצת משניהם
.שמעתי שפרות אוהבות עור-

264
00:12:28,964 --> 00:12:30,672
?זאת הייתה בדיחה
.הומור שחור-

265
00:12:30,839 --> 00:12:33,631
השהייה בבית הבושת לפרות
.היא סיוט של ממש

266
00:12:34,172 --> 00:12:36,006
.אני מצטער שהדברים לא הסתדרו

267
00:12:36,172 --> 00:12:38,255
.אני יודע שתמיד קיווית להתמנות לתפקיד

268
00:12:38,422 --> 00:12:42,506
,לא, במהלך הקריירה שלי
.הבנתי שלא טוב לפתח תקוות

269
00:12:42,672 --> 00:12:46,464
.המפקד, זה עצוב מאוד
.זה כמו לומר שעדיף לא לחלום חלומות

270
00:12:46,631 --> 00:12:48,756
,אני חולם רק חלום אחד בשנה
.ביום הגשת דו"ח המס

271
00:12:48,923 --> 00:12:50,589
.בחלום, אני צריך לבקש הארכה

272
00:12:50,756 --> 00:12:53,339
.אז כן, באמת עדיף לא לחלום חלומות

273
00:12:53,506 --> 00:12:56,255
הלוואי שהייתי יכול
.להחזיר אותך בזמן בכל זאת

274
00:12:56,422 --> 00:12:58,130
?למה זה חשוב לך כל כך

275
00:12:58,297 --> 00:12:59,297
.אני לא יודע

276
00:12:59,714 --> 00:13:00,839
.זה החלום שלך

277
00:13:01,006 --> 00:13:05,631
אתה יודע, שינית את חיי, גרמת לי
.לרצות להיות אדם טוב יותר. לא משנה

278
00:13:06,964 --> 00:13:08,422
.תודה על הניסיון

279
00:13:08,881 --> 00:13:12,006
,אבל עמוק בלב
.תמיד ידעתי שלא אהיה נציב המשטרה

280
00:13:13,422 --> 00:13:16,881
כל החלומות שלי מתחילים
.כשאחותי החורגת צובעת את הבית שלה

281
00:13:17,048 --> 00:13:19,255
?וכשהם נגמרים הבית נראה נהדר

282
00:13:19,422 --> 00:13:20,672
.לא, הם נגמרים בסקס

283
00:13:27,547 --> 00:13:29,547
!חבר'ה! קומו

284
00:13:29,714 --> 00:13:31,506
.קומו, קדימה
?מה קורה-

285
00:13:31,672 --> 00:13:34,506
קפטן הולט, אני יודע שוויתרת
.על העתיד שלך, אבל אני לא ויתרתי

286
00:13:34,672 --> 00:13:36,006
.אתה הולך לריאיון הזה

287
00:13:36,172 --> 00:13:38,589
.מאוחר מדי, פרלטה
,שתוק, בנאדם-

288
00:13:38,756 --> 00:13:41,881
,אני עושה את זה כי אתה חשוב לי
.אז אל תפריע לי

289
00:13:42,048 --> 00:13:44,464
.מאוחר מדי לחזור בנסיעה, ואין טיסות

290
00:13:44,631 --> 00:13:47,089
,גם אני חשבתי ככה
.אבל בדרך הנה עברנו ליד ג'קסבורו

291
00:13:47,255 --> 00:13:48,714
!ידעתי שהעיירה מוכרת לי

292
00:13:48,881 --> 00:13:51,464
מאיפה? סליחה, זה מונולוג
?או שציפית לתגובה

293
00:13:51,631 --> 00:13:54,048
.לא, זה היה נהדר
אני מזמין ברשת הרבה בשר מיובש

294
00:13:54,214 --> 00:13:55,923
כי אני מגניב
.ומתעניין בדברים מגניבים

295
00:13:56,089 --> 00:13:58,089
הבשר המיובש תמיד נשלח
.מג'קסבורו, טקסס

296
00:13:58,255 --> 00:14:00,339
.יש שם מרכז אספקה ענקי
?באמת-

297
00:14:00,506 --> 00:14:03,631
כן! התקשרתי אליהם, והם שולחים
.את החבילות משדה תעופה אזורי

298
00:14:03,798 --> 00:14:05,881
?באמת
.הגזמת, תירגע קצת-

299
00:14:06,048 --> 00:14:09,964
,מטוסי נוסעים לא ממריאים מג'קסבורו
!אבל מטוסי דברים כן

300
00:14:10,130 --> 00:14:11,464
.אתה מתכוון למטוסי מטען
.כן-

301
00:14:11,631 --> 00:14:12,756
?לטרי מותר להפריע

302
00:14:12,923 --> 00:14:15,839
.נוכל לטוס במטוס מטען לפילדלפיה

303
00:14:16,006 --> 00:14:18,964
?מתי צריך להגיע לג'קסבורו
.בעוד שעה וחצי, אז תתעוררו-

304
00:14:19,130 --> 00:14:22,297
.לא החלפנו בגדים מאז יום שישי
.אנחנו מסריחים, והדברים שלנו התפוצצו

305
00:14:22,464 --> 00:14:24,255
.נכון, צודקת

306
00:14:24,422 --> 00:14:27,422
.נצטרך לשאול כמה בגדים, כנראה
?אוי, לא. ממי-

307
00:14:37,130 --> 00:14:38,464
.אנחנו נראים ממש מגניבים

308
00:14:38,631 --> 00:14:41,547
.אני מרגיש כמו בפרסומת של מרווינ'ס

309
00:14:41,881 --> 00:14:43,464
!מרווינ'ס

310
00:14:44,547 --> 00:14:46,172
?קרון הבקר הזה בטיחותי

311
00:14:46,339 --> 00:14:49,006
.למי אכפת? זה כיף

312
00:14:49,380 --> 00:14:54,047
,כן, זה מבעית, אבל זה לא משנה
.כי כמעט הגענו לשדה התעופה

313
00:14:54,214 --> 00:14:55,589
?מה? לא! למה

314
00:14:55,756 --> 00:14:58,464
?כי שמונה אנשים עומדים בעגלת בקר

315
00:14:58,631 --> 00:15:02,297
.לא, זה לא מעניין אותי
נודע לנו שמבריחים סמים

316
00:15:02,464 --> 00:15:06,297
בחלק האחורי
.של יחידת הובלת פרות בצבע אפור

317
00:15:07,798 --> 00:15:09,798
.זה נורא
.רק רגע-

318
00:15:09,964 --> 00:15:12,255
?מי מסר את המידע
.אין לדעת-

319
00:15:12,422 --> 00:15:15,089
?יחידת הובלת פרות"? מי מדבר ככה"

320
00:15:15,255 --> 00:15:17,464
.כולם. ככה קוראים לזה

321
00:15:17,631 --> 00:15:20,089
.כן. אם אתה רובוט

322
00:15:20,255 --> 00:15:22,297
.ואתה הרובוט היחיד שאני מכיר, המפקד

323
00:15:22,464 --> 00:15:24,923
.יחידת הובלת פרות

324
00:15:26,380 --> 00:15:28,631
?מגוחך! מה אתה רומז

325
00:15:28,798 --> 00:15:31,297
,תן לי את הטלפון שלך
.אני רוצה לראות את רשימת השיחות

326
00:15:31,464 --> 00:15:32,839
.לא, תתרחק
.תן לי אותו-

327
00:15:33,005 --> 00:15:34,923
.חבר'ה, די, מספיק

328
00:15:35,297 --> 00:15:36,714
!אה-הא

329
00:15:37,130 --> 00:15:38,297
.לפני 25 דקות

330
00:15:38,464 --> 00:15:40,130
.שיחה יוצאת למוקד החירום

331
00:15:40,297 --> 00:15:42,130
!חיבלת במשימה, מר רובוט

332
00:15:42,297 --> 00:15:45,255
.לא סדרת הטלוויזיה
!העניין הוא שחיבלת במשימה

333
00:15:45,422 --> 00:15:47,005
?טרי, אתה רוצה את הכבוד

334
00:15:47,172 --> 00:15:48,923
?למה

335
00:15:50,900 --> 00:15:52,274
?הלשנת עלינו למנאייק

336
00:15:52,441 --> 00:15:54,441
.אולי חייגתי עם הישבן
!שקרן-

337
00:15:54,608 --> 00:15:58,149
אמרת שאתה יודע שלא תמונה לתפקיד
.כי דאגת שזה מה שיקרה

338
00:15:58,316 --> 00:16:01,024
.חיבלת במאמצים שלנו מההתחלה
באמת-

339
00:16:01,191 --> 00:16:03,358
?עברת בכוונה ליד נקטומי פלאזה, נכון

340
00:16:03,525 --> 00:16:06,274
,ידעת שאראה את הבניין
.אשתגע, ואהיה חייב להיכנס

341
00:16:06,441 --> 00:16:09,274
?ואז סגרת אותנו שם, נכון

342
00:16:09,441 --> 00:16:11,191
.בסדר, נכון

343
00:16:11,358 --> 00:16:16,650
,הנה המעלית שבה מק'ליין אמר
.עכשיו יש לי מקלע". תצלם אותי איתה"

344
00:16:16,817 --> 00:16:18,941
היו המון מכוניות להשכרה
?בנמל התעופה, נכון

345
00:16:19,107 --> 00:16:21,399
.מאות
?והרסת את מד המהירות. מה עוד-

346
00:16:21,566 --> 00:16:24,608
הכרחת את סקלי להסריח את הקרוואן
?כדי שנצטרך לעצור יותר

347
00:16:24,775 --> 00:16:25,817
.לא היה קשה

348
00:16:25,982 --> 00:16:28,274
?שלוש נקניקיות על מקל ב-99 סנט

349
00:16:28,441 --> 00:16:32,233
מי יכול לאכול שלוש נקניקיות
?על מקל, ויש לו דולר

350
00:16:34,900 --> 00:16:37,691
?אלוהים אדירים! פוצצת את הזחלן

351
00:16:37,858 --> 00:16:39,316
.לא בכוונה

352
00:16:39,566 --> 00:16:44,608
כשהבנתי שחטיפי הגבינה הדוחים
,שלך עשויים מכימיקלים בלתי יציבים

353
00:16:44,775 --> 00:16:46,316
.הכנסתי כמה למכל הדלק

354
00:16:46,483 --> 00:16:49,691
,חשבתי שהם יעצרו את המנוע
.לא ידעתי שהם יעלו באש

355
00:16:49,899 --> 00:16:53,191
.לא כדאי שתאכל אותם
.אל תגיד לי מה לעשות, מחבל-

356
00:16:53,358 --> 00:16:55,691
איך אתה מעז להרגיז אותי כל כך
?כשאני לבוש ככה

357
00:16:55,858 --> 00:16:59,316
קרענו את התחת כל סוף השבוע
,כדי להחזיר אותך בזמן לניו יורק

358
00:16:59,483 --> 00:17:03,691
?ובשביל מה? הכול היה שקר
?יש בכלל פגישה? אתה בכלל קפטן הולט

359
00:17:03,858 --> 00:17:06,233
?יש לך בכלל כלב בשם צ'דר
,יש פגישה-

360
00:17:06,399 --> 00:17:08,899
.ויש לי כלב בשם צ'דר
?אז למה עשית את זה-

361
00:17:11,107 --> 00:17:12,149
.אני נתון להשפעה

362
00:17:12,775 --> 00:17:17,107
,לפני זמן מה קיבלתי החלטה
.ויש אנשים שמאיימים עליי באמצעותה

363
00:17:17,274 --> 00:17:20,233
אני פוחד ממה שהם יבקשו ממני
.לעשות אם אמונה לתפקיד

364
00:17:20,399 --> 00:17:22,483
?אתה נתון להשפעה

365
00:17:22,650 --> 00:17:25,483
,איך זה קרה
?מר תנאי הכביש והתנועה

366
00:17:25,650 --> 00:17:27,650
.לא משנה
.שיימוס מרפי-

367
00:17:28,817 --> 00:17:30,525
?מה
.שיימוס מרפי, המאפיונר-

368
00:17:30,691 --> 00:17:34,857
הוא הציע לי מידע שיאפשר לשחרר אותך
.ואת רוזה מהכלא תמורת טובה

369
00:17:35,024 --> 00:17:37,941
הולט אמר לי לסרב
.כי ההצעה מסוכנת מדי

370
00:17:38,107 --> 00:17:40,483
?לא סירבת להצעה, נכון, קפטן

371
00:17:40,650 --> 00:17:41,691
.לא, לא סירבתי

372
00:17:41,857 --> 00:17:45,857
רגע, סיכנת הכול
?כדי לשחרר אותי ואת רוזה מהכלא

373
00:17:47,274 --> 00:17:49,941
,אלוהים אדירים
?עשית את כל זה בשבילנו

374
00:17:51,817 --> 00:17:54,316
.אני אוהב אותך, אב... פטן. אבפטן

375
00:17:54,483 --> 00:17:58,024
,"דרך חדשה ומגניבה לומר "קפטן
.מעולם ההיפ-הופ. אני אוהב אותך

376
00:17:58,191 --> 00:18:00,233
?המפקד, למה לא סיפרת לנו

377
00:18:00,817 --> 00:18:02,857
.לא רציתי שתסתבכו

378
00:18:03,024 --> 00:18:06,316
.ההחלטה הייתה שלי, וכמוה גם האחריות

379
00:18:06,483 --> 00:18:08,816
,המפקד, עם כל הכבוד

380
00:18:08,982 --> 00:18:12,816
הדבר הראשון שלימדת אותי כשהגעת
.לתשע-תשע היה שאנחנו צוות

381
00:18:12,982 --> 00:18:15,775
.האחריות שלך היא גם האחריות שלי

382
00:18:15,941 --> 00:18:17,608
.ושלי
.ושלי-

383
00:18:17,775 --> 00:18:19,066
.ושלי
.ושלי-

384
00:18:19,233 --> 00:18:20,399
.ושלי

385
00:18:20,566 --> 00:18:24,066
.שישה אנשים הם הרבה
.בשלב כלשהו כבר יש יותר מדי טבחים

386
00:18:25,483 --> 00:18:27,733
.ושלי
.אתה תקיים את הפגישה-

387
00:18:27,899 --> 00:18:31,024
,תקבל את התפקיד
.ותהפוך לנציב המשטרה

388
00:18:31,316 --> 00:18:33,316
.אחר כך נחשוב מה לעשות בנוגע למרפי

389
00:18:33,775 --> 00:18:35,483
.ריגשת אותי, אבל זה לא משנה

390
00:18:35,650 --> 00:18:39,566
,פספסנו את מטוס המטען
.ואין עוד דרך שבה אוכל לחזור בזמן לפגישה

391
00:18:40,316 --> 00:18:41,566
.איימי
?מה קורה, אחי-

392
00:18:41,733 --> 00:18:44,066
,אני צריך שתטפסי על סולם הלחץ שלך

393
00:18:44,358 --> 00:18:46,233
.ואני צריך שתטפסי גבוה
?לאיזה גובה-

394
00:18:46,316 --> 00:18:48,274
,זוכרת שהלכנו למעדנייה לקנות נקניקים

395
00:18:48,441 --> 00:18:51,441
,ומכונת המספרים התקלקלה
,אז בדקת באיזו שעה כל אחד הגיע

396
00:18:51,608 --> 00:18:53,774
?וסידרת אותם בתור לפי שעת ההגעה

397
00:18:53,941 --> 00:18:56,316
.כן
.אז יותר גבוה-

398
00:18:56,483 --> 00:18:58,441
.קיבלתי

399
00:19:00,650 --> 00:19:03,816
,כדאי שתתרחק, המפקד
.זה עשוי להיות קיצוני למדי

400
00:19:05,191 --> 00:19:07,566
.בסדר, טמבלים
הביטוח הרפואי של איגוד העובדים שלנו

401
00:19:07,733 --> 00:19:09,816
כולל החזר מלא
.על אמבולנסים מחוץ למדינה

402
00:19:09,982 --> 00:19:11,525
.סקלי יזייף מקרה חירום רפואי

403
00:19:11,691 --> 00:19:13,857
.לא צריך לזייף
.אני תמיד סובל מאחד לפחות

404
00:19:14,024 --> 00:19:17,066
תזמין אמבולנס, ותדאג שהוא ייקח
.אותנו הנה, למונרו, לואיזיאנה

405
00:19:17,233 --> 00:19:19,358
לאמבולנס מותר
,לנסוע 40 קמ"ש מעל המותר

406
00:19:19,525 --> 00:19:22,233
.אז נגיע בתשע בערב
.יש שם שדה תעופה קטן

407
00:19:22,399 --> 00:19:25,107
,הוא משרת בעיקר מטוסי ריסוס
.ואסור להטיס בהם נוסעים, כמובן

408
00:19:25,274 --> 00:19:27,982
,אבל הודות לפרצה בחוק

409
00:19:28,149 --> 00:19:31,816
לשוטרים מותר להחרים
.כל כלי טיס לצורכי ביטחון לאומי

410
00:19:31,982 --> 00:19:34,941
מטוס הריסוס ינחת במסלול נחיתה
.סמוך לפינקסבורג, מרילנד

411
00:19:35,107 --> 00:19:38,816
ניסע במונית לבולטימור, נעלה לרכבת
.9:26-של 6:40 ונגיע לניו יורק ב

412
00:19:38,982 --> 00:19:41,483
קווין יפגוש אותנו בתחנה
.עם מדי קפטן נקיים

413
00:19:41,650 --> 00:19:45,024
הנסיעה במונית למטה המשטרה
.אורכת 29 דקות. תחליף בגדים בדרך

414
00:19:45,191 --> 00:19:47,608
.נגיע לפגישה חמש דקות לפני הזמן

415
00:19:51,107 --> 00:19:53,650
.תפסיקו למחוא כפיים, מטומטמים
!צריך לזוז. זוזו

416
00:19:53,816 --> 00:19:54,941
.אני אוהב אותה

417
00:20:00,149 --> 00:20:03,650
- כעבור 25 שעות בדיוק -

418
00:20:03,857 --> 00:20:07,483
!יש! עשינו את זה
!אני לא מאמינה שהצלחנו

419
00:20:07,650 --> 00:20:11,566
.פרלטה, תודה שלא הסכמת לוותר

420
00:20:12,149 --> 00:20:14,149
.כמובן, המפקד. תראה להם מה זה

421
00:20:14,316 --> 00:20:16,816
.רגע. רק עוד דבר אחד

422
00:20:17,483 --> 00:20:18,483
?סוכריית המנטה שלך

423
00:20:19,816 --> 00:20:23,441
.אני יודע עד כמה היא חשובה לך
?אתם יודעים מה הופך נסיעה למוצלחת-

424
00:20:23,608 --> 00:20:26,358
לא המקום לרגליים
או המשקאות בחינם

425
00:20:26,525 --> 00:20:27,982
.טרי, אין זמן לנאום

426
00:20:28,149 --> 00:20:30,233
.טוב, הפה שלך מסריח
!תכניס אותה לפה, ולך

427
00:20:32,149 --> 00:20:33,107
.כיף לחזור הביתה

428
00:20:35,650 --> 00:20:36,941
.שתה את זה במקום

429
00:20:37,107 --> 00:20:38,274
!מימוזה

430
00:20:38,441 --> 00:20:40,149
."משמפניה "מחלקה ראשונה

431
00:20:40,316 --> 00:20:44,149
.זה שם המותג, היא מארקנסו
.אני מקווה שהיא טעימה

432
00:20:44,525 --> 00:20:45,732
!ועוד איך

433
00:20:45,899 --> 00:20:47,316
?באמת
,לא, היא נוראית-

434
00:20:47,483 --> 00:20:49,857
.אבל אני מעריך את הכוונה
.מקובל עליי-

435
00:20:50,024 --> 00:20:52,024
.היי
.היי-

436
00:20:52,191 --> 00:20:56,399
אז לא אמרתי שאני ביסקסואלית
.כי לא חשבתי שזה עניינכם

437
00:20:56,566 --> 00:20:58,941
.ורציתי ששום דבר לא ישתנה
.הבנתי-

438
00:20:59,066 --> 00:21:00,649
.סליחה שהייתי חטטן כל כך

439
00:21:00,816 --> 00:21:04,149
למען האמת, היה ממש נחמד
.לספר סוף סוף למישהו מהעבודה

440
00:21:04,690 --> 00:21:07,024
.אני שמחה שסיפרתי דווקא לך
.בסדר-

441
00:21:07,191 --> 00:21:10,608
ובנוסף, מעכשיו לא נדבר יותר
.על חיי האהבה שלי לעולם

442
00:21:10,774 --> 00:21:14,399
?הבקשה נדחתה. קוראים לה אן
?מרדית'? קים? אריקה? מואנה

443
00:21:14,566 --> 00:21:15,899
.קפטן הולט
.זה רשמי-

444
00:21:16,066 --> 00:21:18,941
.אני אחד מהמועמדים לתפקיד הנציב
!יש-

445
00:21:19,107 --> 00:21:22,233
אני עדיין לא יודע איך נתמודד
.עם התסבוכת סביב מרפי

446
00:21:22,399 --> 00:21:26,774
.שתי מילים. כלא מלייזרים
.אתה יודע, נמצא פתרון

447
00:21:26,899 --> 00:21:29,316
!תשע-תשע
!תשע-תשע-