1
00:00:01,448 --> 00:00:05,077
בזאת מסתיימת הגרלת סנטה הסודי
לשנה זו. תזכורת זריזה של החוקים

2
00:00:05,244 --> 00:00:08,455
,ארבעים דולר לכל היותר, בלי פריטים מתכלים
.'ובלי קופונים תוצרת בית למסז

3
00:00:08,622 --> 00:00:10,791
טוב, אז כולם יצטרכו
.לשלם את המחיר המלא

4
00:00:10,958 --> 00:00:15,963
קפטן, אני רוצה כרטיס מתנה בשווי 40 דולר
.למסעדה כלשהי שמגישה נאצ'וס

5
00:00:16,130 --> 00:00:17,339
.לא קיבלתי אותך, פרלטה

6
00:00:17,506 --> 00:00:21,010
,לא רק שאני יודע שקיבלת אותי
.אני יודע את מי כל אחד קיבל

7
00:00:21,176 --> 00:00:24,179
.זה לא אפשרי
,אולי לא לאיש רגיל כמוך, ג'פורדס-

8
00:00:24,346 --> 00:00:27,725
אך עבור מוחו המבריק
של הבלש ג'ייקוב שרלוק פרלטה

9
00:00:27,891 --> 00:00:32,021
שיניתי את שמי רשמית
.מדובר בשאלה אלמנטרית

10
00:00:32,187 --> 00:00:35,983
.איימי עשתה פרצוף שאני מזהה מחדר השינה
.זה אומר שהיא קיבלה את קפטן הולט

11
00:00:36,150 --> 00:00:38,319
,צ'רלס קיבל את טרי
.הוא כל הזמן מציץ לעברו

12
00:00:38,485 --> 00:00:40,571
.לא נכון
.טרי נגעל, אז הוא קיבל את היצ'קוק-

13
00:00:40,738 --> 00:00:43,615
רוזה לא הגרילה שם ולא השתתפה
.בהגרלה, היא לא רוצה לשחק

14
00:00:43,782 --> 00:00:45,451
.תמיד
,היצ'קוק מזיז את הפה בקריאה-

15
00:00:45,617 --> 00:00:47,703
."והוא אמר בבירור "צ'ר-לס
.באמת קיבלתי אותו-

16
00:00:47,870 --> 00:00:48,954
.סקלי קיבל את איימי

17
00:00:49,121 --> 00:00:51,165
.הוא מחזיק את הנייר הפוך
.וואו, הוא טוב-

18
00:00:51,332 --> 00:00:53,250
,אני קיבלתי את סקלי
.וקפטן הולט קיבל אותי

19
00:00:53,417 --> 00:00:56,837
.אני אשמח לקבל את כרטיס המתנה
.אבא אוהב נאצ'וס

20
00:00:58,630 --> 00:01:00,883
?נגריל מחדש בלי ג'ייק
.כן-

21
00:01:01,050 --> 00:01:02,634
.לא! שרלוק רוצה מתנה

22
00:01:22,821 --> 00:01:25,074
.עדכון קצר על הפריצה ברחוב וורן

23
00:01:25,240 --> 00:01:28,202
,החשוד צולם במצלמות האבטחה
?ונחשו מה

24
00:01:28,369 --> 00:01:30,496
.נכון, התרעת עבריין חתיך

25
00:01:33,040 --> 00:01:35,667
.גבר נאה
.הייתי שמחה להביא אותו למשפט צדק-

26
00:01:35,834 --> 00:01:38,337
,כולנו היינו שמחים
,אבל למרבה הצער, השוטרים כיתרו אותו

27
00:01:38,504 --> 00:01:41,090
.והוא ירה לעצמו בפנים
.בסדר-

28
00:01:41,256 --> 00:01:43,884
.תודה על העדכון האפל להדהים
?עוד משהו

29
00:01:44,051 --> 00:01:46,428
.כן. אני רוצה לומר משהו

30
00:01:46,595 --> 00:01:49,640
,אני די אוהבת פרטיות
אז קצת קשה לי

31
00:01:49,807 --> 00:01:51,433
.אבל הנה זה בא

32
00:01:52,059 --> 00:01:54,061
.אני ביסקסואלית. בסדר

33
00:01:54,228 --> 00:01:58,065
אני אקדיש דקה ואפס שניות
.לשאלות בנושא. קדימה. איימי

34
00:01:58,232 --> 00:01:59,775
?מתי גילית
.'בכיתה ז-

35
00:01:59,942 --> 00:02:02,653
,"צפיתי ב"צלצול הגואל
."וחשבתי לעצמי, "זאק מוריס חתיך

36
00:02:02,820 --> 00:02:06,031
."ואז חשבתי, "גם ליסה טרטל חתיכה

37
00:02:06,198 --> 00:02:09,243
העובדה שלא אמרת את המילים
.קלי" ו"קפווסקי" גובלת בטירוף"

38
00:02:09,410 --> 00:02:11,954
?למה החלטת לספר לנו
.צ'רלס גילה כשהיינו בטיול-

39
00:02:12,121 --> 00:02:14,957
הייתי בטוחה שהוא לא יוכל
.לשמור את הסוד עוד זמן רב

40
00:02:15,207 --> 00:02:16,708
.ביי, רוזה

41
00:02:17,251 --> 00:02:19,461
."לא התכוונתי לביסקסואלית, רק ל"ביי

42
00:02:19,628 --> 00:02:20,838
.זאת אומרת, להתראות

43
00:02:21,004 --> 00:02:24,091
.תיהני מיחסי מין עם גברים
.תדפקי בחורים על ימין ועל שמאל

44
00:02:24,299 --> 00:02:25,676
."פשוט הפסקתי לומר "ביי

45
00:02:25,843 --> 00:02:27,636
?את יוצאת עם מישהי
.כן, שמה טיפאני-

46
00:02:27,803 --> 00:02:29,972
?את משקרת כדי שלא נחפש אותה
.כן. הבא בתור-

47
00:02:30,139 --> 00:02:31,390
?את מכירה את אן הייש
.כן-

48
00:02:31,557 --> 00:02:35,060
אני חייב לומר שהולך לך הרבה יותר טוב
.מאשר הלך לי כשיצאתי מהארון

49
00:02:35,227 --> 00:02:37,813
,"העמיתים שלי לא היו "ערים
.כמו שהצעירים אומרים

50
00:02:37,980 --> 00:02:41,108
?"אתה מתכוון ל"מוערים
.כן, אבל זאת לא מילה תקינה דקדוקית-

51
00:02:41,275 --> 00:02:44,820
.טוב, יש זמן לעוד שאלה
.לא, ממש לא, סיימנו

52
00:02:44,987 --> 00:02:47,614
.חכם מצידך. השאלה לא הייתה בטעם טוב

53
00:02:48,198 --> 00:02:52,536
?לעוד מישהו יש בעיות בחיבור לרשת
,אני מנסה להגיש בקשה לצו כבר 45 דקות-

54
00:02:52,703 --> 00:02:56,331
.והשרת המטומטם כל הזמן נתקע
.שום דבר לא עולה-

55
00:02:56,498 --> 00:02:58,876
הכול התחיל כשיחידת פשעי הסייבר
.עברה למטה

56
00:02:59,042 --> 00:03:00,961
.האפסים האלה בטח גונבים את כל רוחב הפס

57
00:03:01,128 --> 00:03:04,631
.אני מתגעגעת ליחידת פשעי המין
.נכון, היה כיף איתם-

58
00:03:04,840 --> 00:03:08,594
?זוכרים את מסיבת חג המולד
.טוב, ג'פורדס ואני נדבר עם יחידת הסייבר-

59
00:03:08,760 --> 00:03:11,972
תגיד להם שאני לא מצליח להתחבר
,לאתרי רפואה. הפטמה שלי גדלה פי שלושה

60
00:03:12,139 --> 00:03:15,434
.ואני רוצה לדעת אם זה טוב או רע
.אני לא מאמין שזה טוב-

61
00:03:16,185 --> 00:03:18,187
?תגיד, זה היה מוזר

62
00:03:18,353 --> 00:03:21,231
כשצ'רלס הראה לנו תמונות
?של ניקולאז' באמבטיה בלי קצף

63
00:03:21,398 --> 00:03:24,276
.כן, לא הרגשתי בנוח
.לא, כשסיפרתי שאני ביסקסואלית-

64
00:03:24,443 --> 00:03:26,737
?זה היה רגשני מדי
.לא, רוזה, זה היה נהדר-

65
00:03:27,070 --> 00:03:28,989
,ואל תדאגי, אומנם נפתחת קצת

66
00:03:29,156 --> 00:03:32,493
.אבל זה לא אומר שנפחד ממך פחות
.כולנו עדיין מבועתים

67
00:03:32,659 --> 00:03:34,912
.תודה, ג'ייק
?אז איך ההורים שלך קיבלו את זה-

68
00:03:35,454 --> 00:03:36,788
.עוד לא אמרתי להם
?באמת-

69
00:03:36,955 --> 00:03:38,290
,את לא חייבת, כמובן

70
00:03:38,457 --> 00:03:40,959
.אבל חשבתי שהתקרבתם מאז הכלא
.זה נכון-

71
00:03:41,126 --> 00:03:44,922
.אני פשוט לא יודעת איך לומר להם
.במיוחד לאבא שלי. הוא מסורתי מאוד

72
00:03:45,088 --> 00:03:47,090
.אני פוחדת שאדפוק הכול

73
00:03:47,257 --> 00:03:48,926
.אנחנו נהנים מאוד בזמן האחרון

74
00:03:55,933 --> 00:03:58,644
.אני לא רוצה לאבד את זה
.טוב, אולי פשוט תדברי בכנות-

75
00:03:58,810 --> 00:04:02,231
,נכון? ספרי להם איך את מרגישה. למשל

76
00:04:02,523 --> 00:04:06,360
.אבא, אימא, אני ביסקסואלית"

77
00:04:06,652 --> 00:04:09,571
.אני עדיין הבת שלכם
.אני עדיין אותו אדם שתמיד הייתי

78
00:04:09,780 --> 00:04:12,282
זה לא ישתנה
.בגלל האנשים שאני אוהבת

79
00:04:12,449 --> 00:04:15,744
,בזכותכם אני חזקה ומלאת ביטחון

80
00:04:15,911 --> 00:04:18,247
ואני לא רוצה להסתיר יותר
.את מי שאני

81
00:04:18,372 --> 00:04:21,250
."אני ביסקסואלית

82
00:04:21,458 --> 00:04:22,834
לעזאזל, זה היה

83
00:04:23,043 --> 00:04:25,879
,ואני יודעת שזה עלול להמם אתכם"
.אבל זאת האמת שלי

84
00:04:26,046 --> 00:04:28,382
".אני מקווה שתוכלו לקבל אותה
ג'ייק-

85
00:04:28,549 --> 00:04:32,094
אולי אתם חושבים עליי כעל הילדה"
,הקטנה שלכם, אבל אני כבר אישה

86
00:04:32,261 --> 00:04:35,597
".ואני מכירה את הלב שלי
?סיימת-

87
00:04:35,847 --> 00:04:38,976
,כן. וואו, זה היה מדהים
?ממש צללתי לתוך זה. כדאי שאהפוך לשחקן

88
00:04:39,142 --> 00:04:41,603
.ממש לא. תודה
.קיבלתי. בהצלחה-

89
00:04:41,895 --> 00:04:43,063
- יחידת הסייבר -

90
00:04:45,983 --> 00:04:48,193
.תסתכל, הוא צופה בסרטון

91
00:04:48,360 --> 00:04:49,611
.בלי לחכות שהוא יעלה

92
00:04:49,778 --> 00:04:52,322
.כל הקווים אצלם, קפטן, כל הקווים

93
00:04:52,447 --> 00:04:55,367
.שלוט על עצמך, ג'פורדס
.אתה בטח ריימונד הולט-

94
00:04:55,534 --> 00:04:57,494
.היי, לא. חיידקים

95
00:04:59,788 --> 00:05:01,665
.רצינו רק לשאול מה קרה לאינטרנט

96
00:05:01,832 --> 00:05:05,002
.מאז שהגעתם, הרשת אצלנו איטית

97
00:05:05,210 --> 00:05:08,839
אנחנו יחידת פשעי הסייבר, אנחנו צריכים
?פס רחב. אתם בכלל משתמשים באינטרנט

98
00:05:09,006 --> 00:05:12,593
חשבתי שאתם כותבים
.את הניחושים שלכם במחברת עם עט ונייר

99
00:05:12,884 --> 00:05:14,052
.דע לך שאני המפקד שלך

100
00:05:14,261 --> 00:05:16,221
.דע לך שאנחנו לא כפופים לך

101
00:05:16,388 --> 00:05:18,640
?אנחנו כפופים למשרד הנציב. שמעת עליו

102
00:05:18,807 --> 00:05:22,603
,לא אכפת לי למי אתה כפוף
תשמע מה תעשה, אתה

103
00:05:23,979 --> 00:05:25,647
תכניס את הכבלים
.כן-

104
00:05:27,316 --> 00:05:29,484
?טרי
.לתוך הדברים-

105
00:05:29,651 --> 00:05:32,613
?ותחזק את המהירות. הבנת

106
00:05:32,779 --> 00:05:34,531
.אנחנו רוצים מהירות חזקה

107
00:05:34,740 --> 00:05:36,575
.בקיצור, נשארנו בלתי מחוזקים

108
00:05:36,742 --> 00:05:39,911
.למרבה הצער, אין לנו עוד אפשרויות
.הם פשוט לא פוחדים מאיתנו

109
00:05:40,078 --> 00:05:43,290
.נכון, אבל יש מישהי שמפחידה את כולם

110
00:05:43,790 --> 00:05:45,917
!היי, קפטן הולט

111
00:05:46,126 --> 00:05:47,669
.טרי. צ'רלס

112
00:05:48,086 --> 00:05:49,630
אני רוצה לומר

113
00:05:49,796 --> 00:05:51,173
?אלן

114
00:05:51,381 --> 00:05:52,674
.כמעט, איימי

115
00:05:52,883 --> 00:05:53,884
.נחמד פה

116
00:05:54,051 --> 00:05:56,219
.לא ייאמן שהזמנת אותי לארוחה
.עזרת לי מאוד-

117
00:05:56,386 --> 00:05:59,348
באמת? הרגשתי שאני סתם סטרייט
.שמסביר לך איך לצאת מהארון

118
00:05:59,556 --> 00:06:01,808
.לא, זה היה תרגול טוב
.אני מוכנה לספר להורים שלי

119
00:06:02,184 --> 00:06:04,186
?אדיר. מתי
.בעוד חמש דקות-

120
00:06:04,353 --> 00:06:06,396
?מה
.שכח מזה, הם הגיעו-

121
00:06:06,563 --> 00:06:09,483
,זה קורה. אני צריכה שתהיה לצידי
.ואולי שתעשה את זה במקומי

122
00:06:09,650 --> 00:06:11,985
.רוזה, זה רעיון נורא. ממש לא נעים לי

123
00:06:12,152 --> 00:06:14,821
!שלום, מר וגברת דיאז

124
00:06:14,988 --> 00:06:18,116
!הזוג האהוב על אמריקה

125
00:06:19,630 --> 00:06:22,091
.לא ידעתי שג'ייק יצטרף אלינו
.גם אני לא-

126
00:06:22,258 --> 00:06:25,219
איזו הפתעה משמחת שאף אחד מאיתנו
?לא מוכן לקראתה. נכון, רוזה

127
00:06:25,428 --> 00:06:26,512
?אתה נראה לחוץ. למה

128
00:06:28,139 --> 00:06:30,349
?ההתחממות הגלובלית. איזו באסה, נכון

129
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
,כולנו נטבע. בכל אופן, אני הולך לשירותים

130
00:06:33,561 --> 00:06:35,646
.למשך שיחה אחת בדיוק
.לא-

131
00:06:36,147 --> 00:06:39,025
.אני צריכה לספר לכם משהו
?מה קרה, מותק-

132
00:06:39,692 --> 00:06:41,360
.ג'ייק, תמשיך
?באמת? אני-

133
00:06:41,527 --> 00:06:45,156
.עכשיו אני באמת צריך ללכת לשירותים
?קודם לא היית צריך? שיקרת-

134
00:06:45,322 --> 00:06:46,741
.רוב האנשים מתעלמים ממני

135
00:06:46,907 --> 00:06:50,036
?אולי תתמקדו ברוזה
.אל תדאגו, אנחנו יודעים מה קורה-

136
00:06:50,244 --> 00:06:53,497
?באמת
.כמובן. את יוצאת עם ג'ייק-

137
00:06:53,622 --> 00:06:56,292
,בגלל זה את לחוצה
.את יודעת שמעולם לא אהבתי אותו

138
00:06:56,459 --> 00:07:00,212
.מה? טוב. קודם כול, זה מטורף
.נפגשנו רק פעם אחת, והלך לנו מצוין

139
00:07:00,379 --> 00:07:02,465
,דיברנו על כדורגל
"קראתי למשחק "פוטבול

140
00:07:02,631 --> 00:07:05,217
.אני מבין מה קרה
דבר שני, רוזה ואני לא

141
00:07:05,384 --> 00:07:09,847
.מכחישים שאנחנו יוצאים. אתם צודקים
.אנחנו זוג. אני אוהבת אותך, מתוק שלי

142
00:07:11,307 --> 00:07:13,059
.אנחנו צריכים עזרה, ג'ינה
?ג'ינה-

143
00:07:13,225 --> 00:07:16,062
.לא שמעתי את השם הזה מזמן
.הוא כתוב על המעיל שלך-

144
00:07:16,228 --> 00:07:19,106
נכון, אבל אף אחד לא אומר אותו
.בקול רם, והתינוקת שלי לא קוראת

145
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
.אמרו לי שזה תקין בגיל עשרה שבועות

146
00:07:21,484 --> 00:07:24,111
?מה שלום אניגמה הקטנה
.אנחנו קוראים לה איגי-

147
00:07:24,278 --> 00:07:27,615
,אבל כדאי שתדברי בשקט
?כי היא מנסה לנמנם. בסדר

148
00:07:27,782 --> 00:07:30,576
בטח. היה נדמה לי שדיברתי באותה עוצמה

149
00:07:30,743 --> 00:07:33,162
.שבה את דיברת
.איימי, דברי בשקט-

150
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
.כן, תינוקות הם מקסימים

151
00:07:35,456 --> 00:07:37,875
.הם כמונו, אבל הרבה יותר קטנים

152
00:07:38,084 --> 00:07:40,252
באנו כי יש לנו בעיה

153
00:07:40,419 --> 00:07:43,297
עם יחידת פשעי הסייבר החדשה
.שעברה לקומה השנייה

154
00:07:43,506 --> 00:07:45,674
?מה קרה לפשעי מין
.הם היו נחמדים מאוד

155
00:07:45,841 --> 00:07:48,677
?זוכרים את מסיבת חג המולד שלהם
.ממש טובה-

156
00:07:48,844 --> 00:07:52,014
,עכשיו יחידת הסייבר השתלטה על הרשת
.ואנחנו לא מצליחים לעצור אותם

157
00:07:52,181 --> 00:07:54,683
אבל את יודעת להפחיד כל אחד
.עד שהוא עושה מה שאת רוצה

158
00:07:54,850 --> 00:07:56,227
.לא, סליחה, אני לא יכולה

159
00:07:56,393 --> 00:08:00,106
,אלה ענייני התחנה
.ואני השארתי את החיים האלה מאחוריי

160
00:08:00,272 --> 00:08:02,399
.חופשת הלידה שלך תיגמר בעוד שבועיים

161
00:08:02,566 --> 00:08:06,654
!איימי, בשקט, בסדר? שקט

162
00:08:08,656 --> 00:08:09,740
.היי, חכה

163
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
?למה קמת מהשולחן

164
00:08:11,784 --> 00:08:13,661
,אם נלך ביחד, הם יחשבו שנכנסנו ביחד

165
00:08:13,828 --> 00:08:16,872
.כי מתברר שאנחנו יוצאים
.סליחה שאמרתי את זה-

166
00:08:17,039 --> 00:08:20,668
.חשבתי שאני מוכנה, אבל אני לא מוכנה
?אני לא אעשה את זה הערב, בסדר

167
00:08:20,835 --> 00:08:24,588
,כמובן. אני אתמוך בך בכל מקרה
.פשוט תעשי מה שנראה לך נכון

168
00:08:24,839 --> 00:08:28,217
?אפשר להעמיד פנים שאנחנו זוג
.בעוד כמה שבועות אספר להם שנפרדנו

169
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
.טוב, אבל יש לי כלל אחד

170
00:08:30,970 --> 00:08:32,805
.אל תיגעי בישבן שלי
.זאת לא תהיה בעיה-

171
00:08:32,972 --> 00:08:35,349
ככה את אומרת עכשיו, אבל בקרוב תכירי

172
00:08:35,516 --> 00:08:38,853
.את חוויית החבר שמספק ג'ייק פרלטה
.התחושה יכולה להיות משכרת למדי

173
00:08:39,019 --> 00:08:41,105
.ובנוסף, ישבת על קציצה
?באמת-

174
00:08:41,272 --> 00:08:43,149
.אוי, אלה מכנסי הג'ינס של יום שישי

175
00:08:43,315 --> 00:08:47,069
,בכל אופן, אני אלך להשתין
.וניפגש בשולחן. בואי נעשה את זה

176
00:08:47,236 --> 00:08:50,447
בלי ג'ינה, לא נצליח אף פעם לגרום
.ליחידת הסייבר לעשות כרצוננו

177
00:08:50,614 --> 00:08:52,741
.צריך לשנות טקטיקה

178
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
צריך לחזר אחריהם

179
00:08:54,952 --> 00:08:59,248
.בשפת הידידות הבינלאומית... בשר חזיר

180
00:08:59,415 --> 00:09:01,750
,אני אקח את הצלחת. כולם שם בחורים

181
00:09:01,917 --> 00:09:06,005
ואני לא בוחלת בפלירטוט קטן
.כדי לקבל מה שאני רוצה

182
00:09:06,422 --> 00:09:08,757
?זאת הייתה קריצה
.תגיד לי אתה-

183
00:09:08,924 --> 00:09:11,594
,אני באמת לא יודע
.אבל את הסיכוי היחיד שלנו

184
00:09:13,762 --> 00:09:16,390
.שלום, בנים

185
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
.אוי, רגע

186
00:09:17,725 --> 00:09:20,394
.קרצתי, והעדשה שלי נפלה
.לא, היא עוד שם

187
00:09:20,561 --> 00:09:21,604
.טוב
.היא מאחורי העין-

188
00:09:21,770 --> 00:09:23,689
.תישעני אחורה, איימי
.תפסתי-

189
00:09:23,898 --> 00:09:25,065
,תקשיבו

190
00:09:25,232 --> 00:09:27,401
,התחלנו הבוקר ברגל שמאל

191
00:09:27,610 --> 00:09:29,737
.וקיוויתי שנוכל לפתוח דף חדש

192
00:09:29,945 --> 00:09:32,072
.אז הבאנו לכם נקניקים

193
00:09:34,491 --> 00:09:35,993
.סביר
.נהדר-

194
00:09:36,160 --> 00:09:39,121
.הסכמתם לקבל את ערימת הבשר שלנו
?תוכלו להחזיר לנו את האינטרנט

195
00:09:39,288 --> 00:09:43,500
.בטח, אין ספק שאני יכול לעזור
?כמה קילו-בייט לשנייה אתם רוצים

196
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
.הרבה
.זאת לא תשובה-

197
00:09:46,587 --> 00:09:47,755
.אני צריך מספר מדויק

198
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
.מאה

199
00:09:50,466 --> 00:09:52,426
.מעט מדי? יותר מדי. ארבעה

200
00:09:52,593 --> 00:09:56,972
טוב, אחי, אני אתן לכם
.ארבעה קילו-בייט של אינטרנט

201
00:09:57,223 --> 00:09:59,016
.אתה עושה מעצמך צחוק

202
00:09:59,600 --> 00:10:01,393
.לא! אתה עושה מעצמך צחוק

203
00:10:02,478 --> 00:10:04,313
?שלום, איש קטן. למה אתה קטן כל כך

204
00:10:04,480 --> 00:10:07,483
.אני לא קטן, אני ממוצע
.איזו השווצה עצובה-

205
00:10:07,691 --> 00:10:10,277
.אני אפילו לא יודע מי את
.אבל אני יודעת מי אתה, דווין-

206
00:10:10,486 --> 00:10:13,322
,אתה מספר לכולם שיש לך תואר מסטנפורד

207
00:10:13,489 --> 00:10:15,866
,אבל למעשה למדת בסטמפורב

208
00:10:16,075 --> 00:10:19,828
.מכללה מקוונת מארקנסו
.זה בית ספר טוב-

209
00:10:20,037 --> 00:10:22,248
.אתה גר עם דודה שלך. עצוב

210
00:10:22,414 --> 00:10:25,793
ואתה מוציא שליש מהשכר שלך
.על דגים טרופיים ואקווריומים

211
00:10:26,001 --> 00:10:30,673
גיליתי את כל זה ב-20 דקות
.של חיטוט עצל

212
00:10:30,839 --> 00:10:34,093
תאר לך מה אוכל לעשות
.אם אקדיש לך כמה שעות

213
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
?מה את רוצה

214
00:10:35,469 --> 00:10:38,472
?שתחזיר לחברים שלי את האינטרנט. בסדר

215
00:10:38,639 --> 00:10:40,140
אחרת, אמשיך לחפור

216
00:10:40,307 --> 00:10:41,558
ולחפור

217
00:10:41,725 --> 00:10:43,227
.ולחפור

218
00:10:43,394 --> 00:10:45,854
בסדר. אני אחזיר לכם
?את האינטרנט שלכם, בסדר

219
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
.פשוט... זה הכול

220
00:10:47,606 --> 00:10:50,609
יכול להיות שעמיתיך ירצו לדעת מה קרה

221
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
.'בטיול לוושינגטון בכיתה ז
.את מפלצת-

222
00:10:53,946 --> 00:10:55,864
.עשית קקי בבריכת ההשתקפות

223
00:10:58,492 --> 00:11:01,578
אז איך הפכתם
?לזוג אחרי כל כך הרבה שנים

224
00:11:01,787 --> 00:11:04,832
,את יודעת
,אני משוגע עליה מאז ומעולם

225
00:11:04,999 --> 00:11:09,461
ואז יום אחד לקחתי את הגיטרה
.החבוטה שלי, ושרתי לה שיר

226
00:11:10,212 --> 00:11:12,423
?איך השיר הלך
.את לא רוצה לשמוע אותו-

227
00:11:12,589 --> 00:11:14,800
.אני רוצה
.טוב, הגיטרה שלי לא פה-

228
00:11:15,009 --> 00:11:16,135
.תשיר את השיר

229
00:11:16,218 --> 00:11:17,303
רוזה"

230
00:11:17,386 --> 00:11:18,804
רוזה, דיאז

231
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
דיאז

232
00:11:20,014 --> 00:11:21,056
רוזה דיאז

233
00:11:21,140 --> 00:11:22,474
דיאז רוזה, רוזה דיאז

234
00:11:22,558 --> 00:11:24,852
"דיאז, את כל כך מגניבה

235
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
.עם הגיטרה הוא יפה

236
00:11:26,687 --> 00:11:27,813
- איימי סנטיאגו -

237
00:11:28,939 --> 00:11:31,150
.אני אשים אותו בצד
?מי זאת בתמונה-

238
00:11:31,317 --> 00:11:33,944
.אימא שלי
.קצת דומה לעמיתה שלכם, איימי-

239
00:11:34,111 --> 00:11:35,612
.הם חברים, זה לא מוזר

240
00:11:35,779 --> 00:11:38,449
.הוא חיבק אותה, והיא הראתה טבעת

241
00:11:38,615 --> 00:11:41,660
.ראית את התמונה ממש טוב
?מה קורה פה-

242
00:11:43,287 --> 00:11:44,455
.ג'ייק ואיימי מאורסים

243
00:11:49,710 --> 00:11:51,003
.זה בסדר
?מה-

244
00:11:51,211 --> 00:11:54,506
.אנחנו מבינים. האהבה מסובכת
?למה זה בסדר מבחינתכם-

245
00:11:54,673 --> 00:11:57,926
,בתי, כשהזמנת אותנו לארוחה
,היית כל כך לחוצה

246
00:11:58,093 --> 00:12:00,929
.שפחדנו שתגידי לנו שאת לסבית

247
00:12:02,681 --> 00:12:06,101
אז אתם מעדיפים
שאהיה המאהבת של מישהו

248
00:12:06,268 --> 00:12:08,771
מאשר שאהיה במערכת יחסים אוהבת
?עם אישה

249
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
.טוב, ג'ייק ואני לא יוצאים

250
00:12:14,193 --> 00:12:16,695
?אבל נחשו מה
.הפחד הכי גדול שלכם התממש

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,655
,אני לא סטרייטית, אני ביסקסואלית

252
00:12:18,822 --> 00:12:22,493
.ולא אכפת לי מה דעתכם
.לעזאזל עם זה. אני הולכת

253
00:12:25,746 --> 00:12:27,915
?גם אני הולך. יש לכם חשבון ונמו

254
00:12:28,082 --> 00:12:31,752
.יודעים משהו? נבדוק אחר כך
.זה לא הזמן המתאים. סליחה

255
00:12:37,659 --> 00:12:41,412
,היי, רדפתי אחרייך אתמול
.אבל איבדתי אותך בתחתית

256
00:12:41,579 --> 00:12:42,622
.נסעתי במונית
?באמת-

257
00:12:42,789 --> 00:12:44,499
.אז אין ספק שהפחדתי גברת אקראית

258
00:12:44,832 --> 00:12:48,503
תשמעי, אני מצטער שלא הלך
.כמו שרצית עם ההורים שלך

259
00:12:48,670 --> 00:12:50,588
.זה היה בסדר
.את לא חייבת לומר את זה-

260
00:12:50,755 --> 00:12:52,215
.לא, באמת היה בסדר

261
00:12:52,590 --> 00:12:55,093
.הם שלחו לי הודעה בלילה
.אל תדאגי בקשר לארוחה"

262
00:12:55,259 --> 00:12:57,887
".נתראה בערב המשחקים
.נחמד. אבל מפתיע מאוד-

263
00:12:58,054 --> 00:13:01,265
,נהדר. אמרתי להם שאני ביסקסואלית
.והם הזמינו אותי בכל זאת

264
00:13:01,432 --> 00:13:03,893
.ברור שאין להם בעיה עם זה
.אני שמח שהכול הסתדר-

265
00:13:04,060 --> 00:13:05,770
.תיהני בערב המשחקים
.הם רוצים שתבוא-

266
00:13:05,937 --> 00:13:09,440
.כדי לפצות על המבוכה בארוחה
.נהדר, אני עדיין מעורב-

267
00:13:09,607 --> 00:13:12,110
.אני בטוח שממש כיף לשחק נגד אבא שלך

268
00:13:12,485 --> 00:13:14,529
.לא
.אז אני מקווה שאני בקבוצה שלו-

269
00:13:14,696 --> 00:13:16,614
.עוד יותר גרוע
.מגניב, אין אפשרות טובה-

270
00:13:16,781 --> 00:13:18,157
.הזמנה מלהיבה מאוד

271
00:13:19,951 --> 00:13:21,327
.הנה זה בא

272
00:13:21,703 --> 00:13:23,913
!הדף עולה
.יש לנו אינטרנט-

273
00:13:24,122 --> 00:13:25,957
.טוב, נראה שעשיתי את שלי, חבר'ה

274
00:13:26,165 --> 00:13:28,501
?איך נוכל להודות לך
.אני אגיד לכם איך-

275
00:13:28,668 --> 00:13:30,294
.תשתמשו באינטרנט היקר הזה

276
00:13:30,461 --> 00:13:33,339
.תשתמשו בו כל יום
.תשאירו לשוניות פתוחות

277
00:13:33,548 --> 00:13:38,010
, HD-תראו סרטים ב
.תשאירו תגובות בכל מקום אפשרי

278
00:13:38,177 --> 00:13:41,764
,והכי חשוב
.תשתמשו בגיף כתמונת פרופיל

279
00:13:41,931 --> 00:13:44,976
חשבתי על משהו כמו פיצה
.כשתחזרי לעבודה בעוד שבועיים

280
00:13:45,143 --> 00:13:48,271
.כן, אז העניין הוא שאני לא חוזרת

281
00:13:48,479 --> 00:13:49,480
?מה
?באמת-

282
00:13:49,647 --> 00:13:50,940
.כן, תקשיבו, יש לי בת

283
00:13:51,107 --> 00:13:54,193
כשהיא תגדל, אני רוצה לעבוד
.בעבודה שהיא תתגאה בה

284
00:13:54,360 --> 00:13:56,946
.אני מקימה חברה משלי
?איזו חברה-

285
00:13:57,113 --> 00:13:59,574
.אני מנהלת ליגת ספורט עבור חיות מחמד

286
00:14:00,533 --> 00:14:04,704
,טוב, ג'ינה, כעמיתך
,חברך הטוב, אחיך ומאהבך לשעבר

287
00:14:05,163 --> 00:14:08,833
,אני תומך לגמרי בחלומות שלך
?אבל את באמת רוצה לעזוב

288
00:14:09,000 --> 00:14:11,878
כבר החלטתי, ועל כן

289
00:14:12,044 --> 00:14:17,175
זו היציאה המפוארת האחרונה
.של ג'ינה לינטי מהתשע-תשע

290
00:14:17,258 --> 00:14:19,677
"אני אזכור אותך"

291
00:14:20,094 --> 00:14:21,804
?מאיפה מגיעה המוזיקה

292
00:14:22,597 --> 00:14:23,973
.היא נעלמה

293
00:14:24,140 --> 00:14:26,684
?אתם חושבים שלא נראה אותה יותר

294
00:14:28,895 --> 00:14:30,271
.להתראות, ג'ינה

295
00:14:33,357 --> 00:14:35,818
.אני לא יודע מה זה
.זה יכול להיות כל דבר

296
00:14:35,985 --> 00:14:37,320
.תנסה לנחש
!הפרה של הכללים-

297
00:14:37,487 --> 00:14:40,156
.אתה לא אמור לדבר
.שוב הפסדנו את התור שלנו

298
00:14:40,323 --> 00:14:43,367
,לספר לכם מה ציירתי
?סתם בשביל הכיף

299
00:14:43,534 --> 00:14:45,787
.אנחנו לא משחקים בשביל הכיף
.בסדר-

300
00:14:45,953 --> 00:14:49,916
אל תיתנו לרצון שלי ליהנות להרוס מה
.שנראה בינתיים כמו ערב נעים מאוד

301
00:14:50,082 --> 00:14:51,709
?נכון, רוזה
.כן, נכון-

302
00:14:51,876 --> 00:14:55,254
אימא שלך ואני דיברנו
.על מה שאמרת לנו אתמול

303
00:14:55,421 --> 00:14:56,464
.לא צריך לדבר על זה

304
00:14:56,631 --> 00:14:59,050
.רצינו שתדעי שאנחנו לא כועסים
.יופי, גם אני לא-

305
00:14:59,217 --> 00:15:02,261
,כי לא משנה איך תקראי לעצמך
.את עדיין אוהבת גברים

306
00:15:02,428 --> 00:15:07,266
.תוכלי להתחתן ולהביא ילד לעולם
.אוכל לעשות את זה עם גבר או עם אישה-

307
00:15:07,433 --> 00:15:10,520
,כן, אבל זה יהיה עם גבר
.כי זה סתם שלב

308
00:15:11,854 --> 00:15:13,940
.טוב, סיכמנו את הנושא. תור הגברות

309
00:15:17,985 --> 00:15:19,779
,כיוון שלא תחזרי

310
00:15:19,946 --> 00:15:22,240
.רצינו להביא לך את החפצים שלך

311
00:15:22,448 --> 00:15:23,449
,יש פה המון מסטיקים

312
00:15:23,616 --> 00:15:27,954
ומה שנראה כמו תיקי סחיטה
.ששמרת על כל אחד מאיתנו

313
00:15:28,120 --> 00:15:29,121
.אני לא סוחטת

314
00:15:29,288 --> 00:15:31,666
,אם תגידו למישהו שאני סוחטת
.אגלה את הסודות שלכם

315
00:15:31,833 --> 00:15:34,669
אנחנו יודעים שאת רוצה
.שבתך תתגאה בעבודה שלך

316
00:15:34,961 --> 00:15:37,088
אני מקווה שאת יודעת
.כמה היית חשובה לתשע-תשע

317
00:15:37,255 --> 00:15:39,048
כן, היום הצלחתי להשיג צו

318
00:15:39,215 --> 00:15:42,969
,ולעצור מישהו שעקבתי אחריו שלושה חודשים
.כי החזרת לנו את האינטרנט

319
00:15:43,135 --> 00:15:46,597
.אין לך תחליף, ותחסרי לנו מאוד

320
00:15:46,806 --> 00:15:48,766
,ואהבתי את התשע-תשע

321
00:15:48,933 --> 00:15:52,478
אני פשוט מרגישה שהגיע הזמן
,שאבנה משהו בעצמי

322
00:15:52,645 --> 00:15:54,647
,כמו היזמים שאני מעריצה

323
00:15:54,814 --> 00:15:57,650
אופרה וינפרי, לקס לות'ור
?הרע מסופרמן-

324
00:15:57,859 --> 00:15:59,777
?הוא בנה אימפריה, לא
.כן-

325
00:15:59,944 --> 00:16:01,612
,טוב, אנחנו מאחלים לך הצלחה

326
00:16:01,779 --> 00:16:04,407
.ובלעדייך זה לא יהיה אותו דבר

327
00:16:04,574 --> 00:16:08,244
תודה שאמרת את זה, ו
.אני לא יודעת

328
00:16:08,411 --> 00:16:09,787
?יודעים משהו

329
00:16:09,954 --> 00:16:11,956
אתם יכולים לקבל
.את תיקי הסחיטה בחזרה

330
00:16:12,123 --> 00:16:13,332
.אני כבר לא רוצה אותם

331
00:16:13,541 --> 00:16:15,918
.ג'ינה, אלה סתם תמונות שלי בבגדי יום יום

332
00:16:16,419 --> 00:16:18,963
?אני יודעת. כואב, נכון
.בסדר-

333
00:16:19,130 --> 00:16:20,965
.תורך, בתי
.בסדר-

334
00:16:21,213 --> 00:16:22,341
- חתונה -

335
00:16:30,892 --> 00:16:31,976
.אישה

336
00:16:32,602 --> 00:16:34,270
.גברת

337
00:16:34,478 --> 00:16:35,897
!נשים. שתי נשים

338
00:16:36,063 --> 00:16:37,648
.הן מחזיקות ידיים

339
00:16:38,149 --> 00:16:39,442
!חברות

340
00:16:40,860 --> 00:16:43,070
!אחיות! שותפות לעסק

341
00:16:44,947 --> 00:16:46,782
.שותפות בבעלות על חנות שוקולד

342
00:16:47,283 --> 00:16:49,577
?אהבה, מה נשים אוהבות

343
00:16:49,952 --> 00:16:51,037
!ג'ורג' קלוני

344
00:16:51,245 --> 00:16:53,831
.זאת חתונה! הן כלות. הן מאוהבות

345
00:16:54,373 --> 00:16:58,419
אימא, אבא, אני יודעת שאתם
.לא רוצים לדבר על זה, אבל אני רוצה

346
00:16:58,711 --> 00:17:02,214
,אולי אתחתן עם גבר
,כמו שאתם רוצים בבירור, ואולי לא

347
00:17:02,381 --> 00:17:06,218
,כי זה לא שלב
.ואני צריכה שתבינו את זה

348
00:17:06,385 --> 00:17:07,595
.אני ביסקסואלית

349
00:17:07,762 --> 00:17:11,098
.אין דבר כזה, ביסקסואליות
.יש-

350
00:17:11,265 --> 00:17:13,893
.אני יודעת שיש, כי אני כזאת

351
00:17:14,060 --> 00:17:16,062
.אני נמשכת גם לגברים וגם לנשים

352
00:17:16,228 --> 00:17:19,148
,אני יודעת כבר המון זמן
,ולא רציתי לספר לכם

353
00:17:19,315 --> 00:17:22,401
.כי פחדתי שתגיבו בדיוק כמו שאתם מגיבים

354
00:17:23,319 --> 00:17:24,779
?מה את רוצה שנאמר

355
00:17:26,572 --> 00:17:28,240
.שאתם מקבלים אותי כפי שאני

356
00:17:34,038 --> 00:17:35,039
.וואו

357
00:17:36,832 --> 00:17:38,417
.טוב, בוא נלך

358
00:17:45,344 --> 00:17:49,348
.היי! קניתי לך קפה
.אני לא שותה קפה, רק תה צמחים-

359
00:17:49,515 --> 00:17:52,810
.מגניב, הקפה עלה רק 18 דולר
.ברוקלין היא סיוט

360
00:17:52,977 --> 00:17:54,854
.תודה שהיית לצידי אתמול בערב

361
00:17:55,021 --> 00:17:57,815
.כמובן. אני מצטער שזה נגמר ככה

362
00:17:58,024 --> 00:18:01,110
,אני שמחה שנפתחתי בפניהם
.גם אם לא שיניתי את דעתם

363
00:18:01,277 --> 00:18:02,945
.סוף סוף אמרתי מה שרציתי לומר

364
00:18:03,112 --> 00:18:04,739
.הרגשתי שזה נכון
.כן-

365
00:18:04,905 --> 00:18:06,490
.אבל זה בכל זאת מבאס

366
00:18:06,657 --> 00:18:08,367
.זה בכל זאת מבאס

367
00:18:08,993 --> 00:18:10,286
.מוזר, אבא שלי פה

368
00:18:10,453 --> 00:18:13,372
?אתה מוכן להישאר איתי פה ולדבר איתו

369
00:18:13,873 --> 00:18:16,792
.כן, ודאי, מה שתצטרכי
,הפרצוף שלך. לא, בנאדם-

370
00:18:16,959 --> 00:18:20,713
.עשית מספיק. לך מפה
.תודה לאל. בהצלחה-

371
00:18:21,839 --> 00:18:23,257
.שלום

372
00:18:24,550 --> 00:18:25,676
?מה אתה עושה פה

373
00:18:25,843 --> 00:18:29,096
.רציתי לומר שאני מצטער
.אתמול הגבתי בצורה לא יפה

374
00:18:30,014 --> 00:18:32,516
.זה חדש לי
.אני יודעת-

375
00:18:32,975 --> 00:18:37,313
,זה גם לא חדש, אתה יודע
.אני עדיין האדם שתמיד הייתי

376
00:18:37,480 --> 00:18:38,981
.אני לא מרגיש שאני מכיר אותך

377
00:18:39,148 --> 00:18:41,108
אבא
.זאת אשמתי, לא אשמתך-

378
00:18:41,275 --> 00:18:43,736
.אני רוצה שתוכלי לספר לי הכול

379
00:18:43,903 --> 00:18:46,614
,אני לא יכול להבטיח שאבין

380
00:18:46,781 --> 00:18:47,782
.אבל אני מנסה

381
00:18:47,948 --> 00:18:51,077
אני רוצה שתדעי
,שאני מקבל אותך כפי שאת

382
00:18:51,243 --> 00:18:53,829
.ושאני אוהב אותך מאוד

383
00:18:56,040 --> 00:18:57,375
.גם אני אוהבת אותך

384
00:19:01,671 --> 00:19:05,466
?אז כבר יצאת עם נשים

385
00:19:05,633 --> 00:19:08,135
,לא דיברנו על הדייטים שלי קודם
.לא צריך להתחיל עכשיו

386
00:19:08,302 --> 00:19:09,637
.יופי. את צודקת

387
00:19:11,097 --> 00:19:12,348
?אז איפה אימא

388
00:19:13,182 --> 00:19:14,809
.אימא שלך צריכה עוד קצת זמן

389
00:19:16,977 --> 00:19:19,397
.ערב המשחקים יהיה מוזר, כנראה

390
00:19:19,855 --> 00:19:24,193
יודעת מה, בתי? אולי כדאי
.שנשהה קצת את ערבי המשחקים

391
00:19:25,319 --> 00:19:28,364
.בסדר
?אני אתן לך לחזור לעבודה, בסדר-

392
00:19:33,494 --> 00:19:35,454
.יש לי ציפיות מסוימות מהעוזר שלי

393
00:19:35,621 --> 00:19:38,040
.דיו שחור בלבד, בלי כחול. אני לא אמן רחוב

394
00:19:38,207 --> 00:19:41,419
בנוסף, אם אתה חייב לדפוק
.על הדלת שלי, תסתפק בשתי נקישות

395
00:19:41,585 --> 00:19:43,754
,אם הייתי רוצה לשמוע חבטות חסרות טעם

396
00:19:43,921 --> 00:19:46,173
.הוא היה הולך למופע של סטומפ
.למופע של סטומפ-

397
00:19:46,799 --> 00:19:47,883
.ג'ינה
?מי הטירון-

398
00:19:48,050 --> 00:19:50,594
.נאלצנו למצוא לך מחליף, ג'ינה, כי עזבת

399
00:19:50,761 --> 00:19:53,347
!אז תפטרו אותו, כי חזרתי, מותק
?באמת-

400
00:19:53,514 --> 00:19:56,642
?למה שינית את דעתך
?בגלל הנאום שלי ושל צ'רלס

401
00:19:56,809 --> 00:20:00,187
לא. קפטן הולט אמר שהוא יעלה
,את השכר שלי בחמישה אחוז אם אחזור

402
00:20:00,354 --> 00:20:04,275
,והוא ירשה לי לשבת בשולחן שלי
.ולעבוד על הפרויקט הצדדי שלי יום בשבוע

403
00:20:04,442 --> 00:20:07,695
.לא ניהלנו שיחה כזאת
.ניהלנו אותה עכשיו, מותק-

404
00:20:07,862 --> 00:20:09,613
.להתראות, פוני גברי

405
00:20:09,780 --> 00:20:13,284
ברנט, בוא נלך למשאבי אנוש
.לפני שהמסמכים יעובדו

406
00:20:13,451 --> 00:20:15,411
.ברוכה השבה, לינטי

407
00:20:15,619 --> 00:20:16,976
.תודה, בנאדם

408
00:20:18,122 --> 00:20:20,916
.טוב, ג'ינה, בחייך, רק אנחנו פה. תודי

409
00:20:21,083 --> 00:20:23,836
.איימי ואני שינינו את דעתך
.טוב, זה היה בזכותכם-

410
00:20:24,003 --> 00:20:27,339
.אפילו בכיתי קצת כשיצאתם מהדירה שלי

411
00:20:27,548 --> 00:20:29,383
?גרמתי לג'ינה לינטי לבכות
.תירגעי-

412
00:20:29,550 --> 00:20:33,095
ילדתי לפני עשרה שבועות. אתמול בכיתי
.בגלל פרסומת לחומר ניקוי שטיחים

413
00:20:33,262 --> 00:20:35,848
.ג'ינה! ברוכה השבה. כיף לראות אותך

414
00:20:36,015 --> 00:20:38,809
?מה כולם עושים הערב
?כלום. למה-

415
00:20:38,934 --> 00:20:41,085
.יש משהו שכולנו צריכים לעשות

416
00:20:42,062 --> 00:20:43,481
?מה קורה
.ערב משחקים משפחתי-

417
00:20:43,647 --> 00:20:45,733
.אל תדאגי, הבאתי טוויסטר

418
00:20:45,900 --> 00:20:46,901
.שלום
.שלום, רוזה-

419
00:20:47,067 --> 00:20:48,235
.שלום, רוזה. בירה

420
00:20:48,402 --> 00:20:49,695
.שלום, רוזה. חטיפים

421
00:20:49,862 --> 00:20:53,240
,את יודעת, בגלגול אחר
.היינו יכולות להפוך לזוג לוהט

422
00:20:53,407 --> 00:20:54,617
.מוסכם

423
00:20:56,660 --> 00:21:00,581
.דיאז, את צריכה להיות גאה בעצמך
,אני יודע שכרגע המצב לא בדיוק כמו שרצית

424
00:21:00,748 --> 00:21:03,000
.אבל אני מבטיח לך שהמצב ישתפר

425
00:21:03,209 --> 00:21:04,251
.תודה, קפטן

426
00:21:04,418 --> 00:21:06,921
,בכל פעם שמישהו קם ומספר מי הוא

427
00:21:07,087 --> 00:21:10,132
.העולם הופך למקום טוב ומעניין יותר

428
00:21:10,299 --> 00:21:11,842
אז

429
00:21:12,009 --> 00:21:13,344
.תודה

430
00:21:15,721 --> 00:21:18,057
?היי. באמת יש לך רק שתי כוסות יין

431
00:21:18,224 --> 00:21:20,392
.כן, אני גרה לבד
,כדאי שתשיגי עוד-

432
00:21:20,559 --> 00:21:22,728
.כי אנחנו הרבה
.תודה על הכול, בנאדם-

433
00:21:23,103 --> 00:21:26,774
.כמובן. נבוא כל שבוע
.רוזה, שברתי את שתי כוסות היין-

434
00:21:26,941 --> 00:21:30,861
.ואת דלת המקרר, ואת השירותים
!בכל שבוע ושבוע-