1
00:00:02,480 --> 00:00:04,942
.תודה, מרגרט
.אין בעד מה, ריימונד-

2
00:00:06,571 --> 00:00:08,158
.שיימוס מרפי
.נכון-

3
00:00:08,617 --> 00:00:12,667
זוכר שהצלתי את הבלשים
?שלך מהכלא בתמורה לטובה

4
00:00:12,875 --> 00:00:14,545
הגיע הזמן
.זה לא מה שהזמנתי-

5
00:00:14,754 --> 00:00:16,966
?מה
.זאת חביתה. אני אוכל חביתה רק בחופשה-

6
00:00:17,133 --> 00:00:20,849
.לא אכפת לי מה אתה אוכל
.באתי לבקש את הטובה שאתה חייב לי

7
00:00:21,518 --> 00:00:23,020
?באמת? ומה יקרה אם אסרב

8
00:00:24,273 --> 00:00:27,070
,זאת הקלטה שלך
.מבקש ממני מידע ומבטיח להחזיר לי טובה

9
00:00:27,279 --> 00:00:31,663
,מה הבוסים שלך יחשבו על זה? במיוחד עכשיו
?כשאתה מועמד לתפקיד נציב המשטרה

10
00:00:31,996 --> 00:00:33,917
.כן, אני יודע הכול

11
00:00:34,502 --> 00:00:36,381
?אז מה אתה רוצה ממני

12
00:00:39,303 --> 00:00:42,893
?אישור למסיבת רחוב
.אנחנו לא צריכים אפילו לעבור על החוק

13
00:00:43,060 --> 00:00:45,816
!זו בשורה נפלאה
.לא אתן לשיימוס מרפי את האישור-

14
00:00:45,983 --> 00:00:48,613
הוא רוצה לקיים מסיבה
.כדי להסתיר משהו פלילי

15
00:00:48,780 --> 00:00:50,993
.שוד, רצח, או משהו גרוע יותר

16
00:00:51,161 --> 00:00:53,290
,אתה לא יודע בוודאות
.וזאת הפרצה שלך

17
00:00:53,498 --> 00:00:55,794
.אני לא מאמין בפרצות
.מה? אין כמו פרצות-

18
00:00:56,003 --> 00:00:59,177
זוכר שבפנקייק פאלאס הייתה ארוחת
?אכול כפי יכולתך אבל בלי הגבלת זמן

19
00:00:59,343 --> 00:01:03,977
.אכלתי פנקייקים במשך שבוע, בארבעה דולר
.הייתי צריך רק לישון שם ולא להתקלח

20
00:01:04,145 --> 00:01:07,777
.מה? תודה על ההזמנה, חבר
.לא אשתמש בפרצה, פרלטה-

21
00:01:07,943 --> 00:01:10,699
כרגיל, איכנס מהחור הראשי
.או שלא איכנס משום חור

22
00:01:10,866 --> 00:01:13,622
.אני בוחר שלא להיכנס בחור
.אמרת "חור" הרבה יותר מדי-

23
00:01:13,789 --> 00:01:16,586
.וצ'רלס אמר את זה
.כן, זה מדאיג-

24
00:01:16,795 --> 00:01:19,467
.נדמה לך שאתה מכיר מישהו, ג'ייק
.לא ייאמן

25
00:01:39,674 --> 00:01:43,557
אנחנו חושבים שמצאנו דרך שבה תוכל
.לעשות למרפי טובה ולחיות עם עצמך

26
00:01:43,723 --> 00:01:45,269
.נשמע כמו פרצה
.לא-

27
00:01:45,435 --> 00:01:47,606
,מצאנו את החור הראשי
.והוא פתוח לרווחה

28
00:01:47,773 --> 00:01:49,777
.מגעיל
.כן, סליחה-

29
00:01:49,986 --> 00:01:53,410
אתה לא רוצה לתת למרפי אישור
.כי אתה פוחד שהוא יסתיר משהו לא חוקי

30
00:01:53,577 --> 00:01:57,083
ואם נגלה מה הוא זומם
?ונעצור אותו לפני כן

31
00:01:57,251 --> 00:01:58,712
.תוכל לתת לו אישור במצפון נקי

32
00:01:58,879 --> 00:02:00,632
?איך תגלה מה התוכנית האמיתית שלו

33
00:02:00,799 --> 00:02:03,221
הוא חכם, והוא לא מדבר
.עם אף אחד, רק עם קרובי משפחה

34
00:02:03,388 --> 00:02:05,392
גם אני חששתי מזה, אבל אז נזכרתי

35
00:02:05,559 --> 00:02:07,813
."הסנדק"
.הסרט עם דיאן קיטון-

36
00:02:08,022 --> 00:02:11,946
.אף אחד לא קורא לו ככה, אבל היא מופיעה בו
?עוד תוכנית מהסרטים-

37
00:02:12,113 --> 00:02:17,207
אם היינו פותחים יחידת זיהוי מוקדם של פשעים
.כמו ב"דו"ח מיוחד", לא היינו מסתבכים עכשיו

38
00:02:17,374 --> 00:02:19,545
זה לא היה רק מפני שרציתי
.לעשות ככה. אבל רציתי

39
00:02:19,712 --> 00:02:22,843
,"שנית, בסרט "הסנדק
.לדון קורלאונה היו שלושה בנים

40
00:02:23,010 --> 00:02:24,680
.מייקל
.בעלה של דיאן קיטון-

41
00:02:24,847 --> 00:02:27,269
.סוני חמום המזג
.גיסה של דיאן קיטון-

42
00:02:27,436 --> 00:02:30,150
.צ'רלס, אתה מסיח את דעתו
.לא, הוא עוזר לי לעקוב-

43
00:02:30,359 --> 00:02:32,613
.תמשיך למנות את הקרובים של דיאן קיטון

44
00:02:32,821 --> 00:02:35,577
.טוב, גיסה השני של דיאן קיטון הוא פרדו

45
00:02:35,744 --> 00:02:37,289
.הדפוק, החוליה החלשה

46
00:02:37,456 --> 00:02:40,212
.ואתה חושב שבמשפחת מרפי יש פרדו
.יש אחד בכל משפחה-

47
00:02:40,379 --> 00:02:43,218
.במשפחה הזאת שמו קייל
?הוא ברכבת הרים-

48
00:02:43,385 --> 00:02:45,305
כן, איכשהו זאת התמונה
.ברישיון הנהיגה שלו

49
00:02:45,472 --> 00:02:47,726
,הוא לא עבד אף פעם
,הוא למד בתיכון שש שנים

50
00:02:47,893 --> 00:02:51,526
ואביו שילם 200 אלף דולר כדי
.שהוא יוכל ללמוד באוניברסיטת אריזונה

51
00:02:51,693 --> 00:02:53,070
.בקמפוס בלייק האוואסו

52
00:02:53,279 --> 00:02:55,242
.המפקד, הילד הזה הוא אסון

53
00:02:55,409 --> 00:02:58,748
אם יש מישהו שייתן לנו בטעות מידע
.על משפחת מרפי, זה קייל

54
00:02:58,915 --> 00:03:02,881
טוב, אבל אם לא תגלו
.מה התוכנית שלו, לא אתן לו אישור

55
00:03:03,048 --> 00:03:04,468
?מובן
.כן, המפקד-

56
00:03:04,635 --> 00:03:07,933
.טוב, תיצרו קשר עם גיסה של דיאן קיטון

57
00:03:08,100 --> 00:03:09,395
.פרדו. קוראים לו פרדו

58
00:03:09,562 --> 00:03:12,025
.אחד מהסרטים האהובים בכל הזמנים
.הוא זכה באוסקר

59
00:03:13,528 --> 00:03:15,866
?את מוכנה למשימה קטלנית
.ועוד איך-

60
00:03:19,248 --> 00:03:20,250
.בואי נעשה את זה

61
00:03:20,417 --> 00:03:23,965
?"רגע, למה התכוונת כשאמרת "קטלנית
.הולט רוצה שנשיג אישור למסיבת הרחוב-

62
00:03:24,383 --> 00:03:26,637
.לעזאזל. אני אוציא את הסכין מהמכנסיים

63
00:03:26,804 --> 00:03:28,600
.בחייך, רוזה, יהיה ממש מגניב

64
00:03:28,808 --> 00:03:31,522
.נוכל ללכת למשרד לאישור פעילויות רחוב

65
00:03:31,731 --> 00:03:35,906
זה משרד האישורים שפעיל
.הכי הרבה זמן ברציפות בכל ניו יורק

66
00:03:36,114 --> 00:03:38,661
.אני מוותרת. תמצאי מישהו אחר
.אבל הבטחנו לעזור להולט-

67
00:03:38,870 --> 00:03:39,914
.תשמעי, זה יהיה זריז

68
00:03:40,122 --> 00:03:44,130
,נלך, נשיג למרפי את האישור שלו
.ואולי נצלם כמה תמונות לאינסטגרם

69
00:03:44,298 --> 00:03:47,596
מוצגים שם האישורים המקוריים
.1939-של היריד העולמי ב

70
00:03:47,763 --> 00:03:48,765
!לא
.כן-

71
00:03:48,973 --> 00:03:50,143
.לא
.כן-

72
00:03:50,352 --> 00:03:54,109
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה
.לא, כן, בואי, נעשה את זה-

73
00:03:54,902 --> 00:03:58,243
?שלום, ג'ינה. איך את מרגישה
?קשה לך להסתגל

74
00:03:58,451 --> 00:04:00,288
?להסתגל למה
.לחיים כאם עובדת-

75
00:04:00,497 --> 00:04:03,419
את צריכה ללהטט
.בין העבודה לתינוקת לעסק החדש

76
00:04:03,586 --> 00:04:08,304
.טרי, לא קשה ללהטט
.לכן להטוטנים מרוויחים כל כך מעט

77
00:04:08,471 --> 00:04:11,059
.תן לי שם של להטוטן עשיר
?דייב קולייה לא מלהטט-

78
00:04:11,269 --> 00:04:14,567
.אם הלכת עד דייב קולייה, כבר הפסדת

79
00:04:14,775 --> 00:04:17,948
.אבל יש משהו
.אני צריכה מקום עם פרטיות כדי לשאוב

80
00:04:18,115 --> 00:04:22,207
,חשבתי שאשתמש בקומה הזאת
.ואתם תעברו למקום שחונים בו

81
00:04:22,708 --> 00:04:24,712
?לחניון
.בטח, אם אתה חושב שזה רעיון טוב-

82
00:04:24,879 --> 00:04:28,219
יש משרד ריק מאחורי
.משרד הרשומות. הוא נעים ושקט

83
00:04:28,428 --> 00:04:30,724
,נוכל לשים שם כיסא נוח
.ואולי מקרר קטן

84
00:04:30,932 --> 00:04:33,229
.זה לא יעבוד, סמל
.זה חדר הנמנום שלנו

85
00:04:33,396 --> 00:04:35,901
.היא צריכה לשאוב. החדר שלה

86
00:04:36,109 --> 00:04:37,779
.איזו הסלמה מהירה

87
00:04:38,406 --> 00:04:39,992
.טוב, הנה פרדו

88
00:04:40,202 --> 00:04:42,247
.משום מה הוא מגיע הנה בכל יום בצהריים

89
00:04:42,414 --> 00:04:45,378
,היי, גבר, תעביר ערוץ
."התחיל "למצוא את ביגפוט

90
00:04:46,797 --> 00:04:48,718
.בוא נעבור שוב על סיפורי הכיסוי שלנו

91
00:04:48,885 --> 00:04:51,056
אנחנו פושעים קטנים
.שעברו לאחרונה ממיאמי

92
00:04:51,224 --> 00:04:53,686
,שטנו בסירות מהירות
.והברחנו סחורות לקובה

93
00:04:53,853 --> 00:04:56,066
.ושכבנו שם עם אותה זונה
.לא-

94
00:04:56,234 --> 00:04:57,903
.היא אמרה שאתה הכי טוב שלה
.אולי-

95
00:04:58,070 --> 00:05:01,285
.ושעליי לצפות בך כדי ללמוד
.שוב לא. בוא לא נדבר על חיי המין שלנו-

96
00:05:01,452 --> 00:05:03,873
,יש לנו שבוע
.אז אנחנו יכולים לקחת את הזמן

97
00:05:04,040 --> 00:05:06,086
.בוא לא ניצור איתו מיד קשר ונהרוס הכול

98
00:05:06,254 --> 00:05:09,385
.אוי, לא. יצרנו קשר עין, הוא בא
.אנחנו יוצרים קשר מיד

99
00:05:09,802 --> 00:05:11,639
?היי, מה הולך

100
00:05:11,806 --> 00:05:14,186
.ראיתי שאתם נועצים בי מבטים
.מה? לא-

101
00:05:14,353 --> 00:05:17,024
,צפינו בטלוויזיה
."אנחנו אוהבים את "למצוא את ביגפוט

102
00:05:17,192 --> 00:05:20,323
.זאת התוכנית האהובה עלינו
?למה עוד לא תפסו אותו, נכון

103
00:05:20,782 --> 00:05:23,705
,לגמרי. הוא כל כך גדול
.אפשר לחשוב שזה יהיה קל

104
00:05:24,290 --> 00:05:27,254
!כן
.אלוהים, אני מרגיש שיש בינינו חיבור אמיתי-

105
00:05:27,421 --> 00:05:30,969
?אולי נבלה פעם? או שאני משוגע
.אתה לא משוגע, קייל-

106
00:05:32,138 --> 00:05:33,224
?איך אתה יודע מה שמי

107
00:05:34,310 --> 00:05:36,397
!כי אנחנו כל כך מחוברים

108
00:05:38,359 --> 00:05:40,196
.כן
?מה-

109
00:05:41,810 --> 00:05:43,188
.אז זאת הדירה שלי

110
00:05:43,355 --> 00:05:45,776
.חדר טלוויזיה
.אולפן שאני מקליט בו ראפ

111
00:05:46,109 --> 00:05:48,573
.וכאן קורה הקסם

112
00:05:48,990 --> 00:05:51,871
.אני מתאמן כאן בקסמים
.פשוטו כמשמעו-

113
00:05:52,248 --> 00:05:55,671
.אהבתי את המנורות
.תודה. הזמנתי בטעות 100 במקום אחת-

114
00:05:55,879 --> 00:05:58,677
הייתי צריך להחזיר אותן
.תוך שישה חודשים, אז... הבנתם

115
00:05:58,844 --> 00:06:00,973
.לגמרי. בנאדם, המקום הזה ענקי

116
00:06:01,140 --> 00:06:04,272
?איך אתה יכול להרשות אותו לעצמך
?יש לך עבודה מצוינת או כסף מהמשפחה

117
00:06:04,438 --> 00:06:07,444
.כן, המון. אני בן למשפחת מרפי, הפושעים

118
00:06:07,611 --> 00:06:10,284
.לעזאזל! אני לא אמור לספר את זה

119
00:06:10,492 --> 00:06:12,036
?אנחנו לא משפחת פשע, בסדר

120
00:06:12,246 --> 00:06:15,210
.אנחנו משפחת פצע
.אחי, זה בסדר-

121
00:06:15,377 --> 00:06:18,258
.למען האמת, גם אנחנו עוסקים בפצע

122
00:06:18,466 --> 00:06:20,345
.פצע מאורגן
.מגניב-

123
00:06:20,512 --> 00:06:22,766
?אני רק בודק, התכוונתם לפשע, נכון

124
00:06:22,975 --> 00:06:24,562
.כן
.בסדר, טוב. תמשיך-

125
00:06:24,729 --> 00:06:28,695
.אנחנו מחפשים עבודה
.בדיוק הגענו לעיר ממיאמי

126
00:06:28,862 --> 00:06:32,870
.לא שכבנו שם עם אותה זונה
?כן. אתה חושב שהמשפחה שלך צריכה עזרה-

127
00:06:33,037 --> 00:06:34,080
?יש עבודה גדולה באופק

128
00:06:34,248 --> 00:06:36,586
.אני לא יודע
.הם לא אומרים לי כלום, הם כועסים עליי

129
00:06:36,753 --> 00:06:37,838
?מה? למה

130
00:06:38,005 --> 00:06:40,886
.הייתי הנהג של דוד שלי, שיימוס
.פעם הייתה לו פגישה בקשר לפצע

131
00:06:41,053 --> 00:06:43,767
.לא צריך להמשיך עם זה
.מגניב. הוא עינה מישהו-

132
00:06:43,934 --> 00:06:47,191
בכל אופן, חיכיתי במכונית האהובה
.1980-עליו, רולס רויס לבנה מ

133
00:06:47,399 --> 00:06:48,693
,אבל הוא נשאר שם נצח

134
00:06:48,860 --> 00:06:51,240
אז החלטתי לראות הקרנה יומית
."של "יחידת המתאבדים

135
00:06:51,407 --> 00:06:53,578
?והוא התעצבן כי לקחת את המכונית
.לא-

136
00:06:53,745 --> 00:06:56,250
,השארתי את המכונית שם
.עם המפתחות במתג, למקרה הצורך

137
00:06:56,417 --> 00:06:58,505
.אבל... נחשו מה קרה
.היא נגנבה-

138
00:06:58,672 --> 00:07:00,592
?אלוהים, איך ידעתם

139
00:07:00,801 --> 00:07:03,223
.אנחנו מחוברים, קייל
.צוות ביגפוט-

140
00:07:03,390 --> 00:07:04,767
.צוות ביגפוט
.צוות ביגפוט-

141
00:07:04,934 --> 00:07:07,356
בכל אופן, זרקו אותי
.מהעסק המשפחתי אחת ולתמיד

142
00:07:07,523 --> 00:07:11,531
"מתברר שאני "נטל
."ו"חסר ערך" ו"קייל

143
00:07:11,698 --> 00:07:14,119
,זה השם שלי
.אבל הייתם צריכים לשמוע את הטון

144
00:07:14,286 --> 00:07:17,876
אז אתה לא יודע בכלל
?על שום דבר שקורה

145
00:07:18,043 --> 00:07:22,344
לא. אבל אם אתם מכירים מישהו שרוצה
.לקנות מנורה זולה, אני מכיר מישהו

146
00:07:22,553 --> 00:07:24,265
.אוי, קייל
.כן, בדיוק-

147
00:07:24,432 --> 00:07:25,475
.ככה הם אומרים את זה

148
00:07:27,020 --> 00:07:28,356
.זה נמשך נצח

149
00:07:28,898 --> 00:07:32,489
?את לא יכולה פשוט לזייף את החתימות
.אני נוטריונית, רוזה-

150
00:07:32,656 --> 00:07:35,620
.את לא יכולה להגיד דברים כאלה לידי
.עוד ייקחו ממני את החותמת שלי

151
00:07:35,787 --> 00:07:38,626
אף פעם לא פגשתי מישהו
.שכל כך אוהב בירוקרטיה מטופשת

152
00:07:38,793 --> 00:07:41,507
.בירוקרטיה אינה מטופשת. היא אלגנטית

153
00:07:41,674 --> 00:07:45,599
.היא פאזל יפהפה שממתין לפתרון

154
00:07:45,766 --> 00:07:50,567
.לכל כלל, לכל טופס, יש מטרה
.כולם מתחברים

155
00:07:50,734 --> 00:07:54,784
וכשהפאזל נפתר, אפשר ללכת אחורה
,ולראות את התמונה הגדולה

156
00:07:54,950 --> 00:08:00,337
.ולהרגיש כאילו בוהים בפניו של אלוהים
.היי, התקדמנו-

157
00:08:01,464 --> 00:08:03,176
.נראה שאת ממש חנונית

158
00:08:05,388 --> 00:08:08,228
?שלום, מיוריאל. עוד יום בגן העדן

159
00:08:08,394 --> 00:08:11,526
.היא מתכוונת לזה. בבקשה, אל תיעלבי
?יופי. מה את רוצה-

160
00:08:11,692 --> 00:08:14,990
.לבקש אישור למסיבת רחוב
.1290 הנה טופס

161
00:08:15,158 --> 00:08:17,454
?את מנסה לקבל אישור ליום שישי הקרוב

162
00:08:17,621 --> 00:08:20,252
את צריכה
.בקשה דחופה 1290-בי-

163
00:08:20,418 --> 00:08:23,132
,וטופס התאמה 1021-ג'יי

164
00:08:23,299 --> 00:08:26,430
.ונספח פי-28-פי מתוק מדבש

165
00:08:26,597 --> 00:08:28,810
.טוב, יש רק בעיה אחת

166
00:08:28,977 --> 00:08:31,482
.מה? לא, עשיתי הכול

167
00:08:31,649 --> 00:08:35,072
את טופס 1021-ג'יי צריך להגיש
.עם טופס 1290 מאושר

168
00:08:35,240 --> 00:08:40,082
אבל אני מגישה טופס 1021-ג'יי
.1290-כדי לאשר את ה

169
00:08:40,250 --> 00:08:42,421
.זה לא הגיוני
.נראה שלא-

170
00:08:42,588 --> 00:08:48,015
,בסדר. זאת רק חידה
.ואני אפתור אותה

171
00:08:48,183 --> 00:08:52,316
,כדי לקבל טופס 1290 מאושר
.אני צריכה טופס 1021-ג'יי מאושר

172
00:08:52,482 --> 00:08:56,699
,לא אקבל אותו בלי 1290 מאושר
.שלא אקבל בלי טופס 1021-ג'יי מאושר

173
00:08:56,866 --> 00:09:00,665
,שלא אקבל בלי 1290 מאושר
.שלא אקבל בלי טופס 1021-ג'יי מאושר

174
00:09:00,832 --> 00:09:04,506
,שלא אקבל אותו בלי 1290 מאושר
שלא אקבל בלי טופס 1021-ג'יי מאושר

175
00:09:04,673 --> 00:09:08,723
.טוב, היא נתקעה
.קלקלת את המוח שלה. אני אקח אותה מפה

176
00:09:10,727 --> 00:09:13,483
.סמל, היצ'קוק ואני גילינו משהו עצום

177
00:09:13,650 --> 00:09:15,278
?פענחתם פשע
.מה? זה מטורף-

178
00:09:15,445 --> 00:09:16,822
.לא, זה בקשר לחדר הנמנום שלנו

179
00:09:16,989 --> 00:09:19,954
?נחש כמה זמן ג'ינה כבר שואבת
.כבר שעה-

180
00:09:20,120 --> 00:09:22,876
כולם יודעים שג'ינה משתמשת
במשאבת הנקה מסוג נודלה הרמוני

181
00:09:23,043 --> 00:09:25,882
עם טכנולוגיה דו-שלבית
.להפקת חלב מהירה יותר

182
00:09:26,049 --> 00:09:28,053
אתה לא אמור לדעת כל כך הרבה
.על משאבות הנקה

183
00:09:28,221 --> 00:09:30,015
ואתה אמור לדעת יותר
.על מה שקורה בתחנה

184
00:09:30,183 --> 00:09:32,437
,בהינתן הזרימה יוצאת הדופן של הנודלה

185
00:09:32,604 --> 00:09:35,819
אין סיכוי שהיא צריכה לשאוב
.יותר מ-20 דקות בכל צד

186
00:09:35,986 --> 00:09:39,243
.וואו, אפילו לא אמרת שד
.כן, כי אני לא ילד-

187
00:09:39,410 --> 00:09:40,954
.אני זקוק לנמנום אחר הצהריים

188
00:09:41,121 --> 00:09:44,127
?טוב, מה אתם מנסים לומר
.בוא איתנו-

189
00:09:45,463 --> 00:09:48,386
?איפה ג'ינה
.היא השאירה את המשאבה פועלת ונעלמה-

190
00:09:48,553 --> 00:09:51,392
.עבדו עליך בגדול
.זין שכמוך-

191
00:09:52,059 --> 00:09:54,481
יצרתם קשר עם החוליה החלשה
?במשפחת מרפי

192
00:09:54,648 --> 00:09:56,944
?גיסה של דיאן קיטון
.כן, אנחנו חברים טובים-

193
00:09:57,111 --> 00:09:59,908
למרבה הצער, הוא חוליה כל כך חלשה
.שלא מספרים לו כלום

194
00:10:00,075 --> 00:10:02,873
?אז זהו זה? אין לנו מושג מה מרפי זומם

195
00:10:03,040 --> 00:10:05,503
לא אוכל לתת לו את האישור
.במצפון נקי, אז זהו זה

196
00:10:05,670 --> 00:10:06,964
.חכה, יש לנו עוד זמן

197
00:10:07,131 --> 00:10:09,010
.אולי יש דרך להחזיר את קייל למשפחה

198
00:10:09,178 --> 00:10:12,434
אולי
,ג'ייק, הגלגלים מסתובבים-

199
00:10:12,601 --> 00:10:15,732
.כבר רואים את התינוק שיוצא מהמוח שלך
.בויל, בבקשה, זה מגעיל-

200
00:10:15,899 --> 00:10:18,571
.לא, זה עוזר. המוח שלי באמת יולד
.אז תדחוף, בנאדם-

201
00:10:18,738 --> 00:10:22,162
.תנשום
.אתה יכול לעשות את זה, אתה חזק-

202
00:10:22,329 --> 00:10:24,792
יש לי! דודו של קייל התנתק ממנו
.בגלל המכונית הגנובה

203
00:10:24,958 --> 00:10:27,672
אולי נמצא את המכונית
?וניתן לקייל להחזיר לו אותה

204
00:10:27,881 --> 00:10:30,887
.הכול ייסלח, וקייל יחזור למשפחה
?אבל איך נמצא אותה-

205
00:10:31,054 --> 00:10:34,395
.פשטנו על משחטות רכב בברוקלין
.אולי המכונית של שיימוס הייתה שם

206
00:10:34,561 --> 00:10:37,150
.אולי היא במגרש המכוניות המוחרמות
.כן-

207
00:10:41,659 --> 00:10:43,746
.בסדר, הקלדתי את הסיסמה שלי

208
00:10:44,206 --> 00:10:45,625
!יש! היא במגרש

209
00:10:45,792 --> 00:10:48,256
.התינוק של המוח שלי גאון. זה נס

210
00:10:48,756 --> 00:10:51,679
?עם מי אנחנו נפגשות
.'עם המקור. פלורנס טינג-

211
00:10:51,846 --> 00:10:55,687
היא ניהלה את מחלקת הכללים והתקנות
.במשך 30 שנה. היא כתבה את הטפסים

212
00:10:55,854 --> 00:10:59,695
.היא השפיעה על חייהם של כל תושבי העיר
.לא על שלי-

213
00:10:59,862 --> 00:11:02,909
?לא מילאת אף פעם טופס החזר נסיעות

214
00:11:03,076 --> 00:11:06,082
.אני מכריחה אותך למלא אותם בשבילי
.נכון, ואני מודה לך מאוד-

215
00:11:06,250 --> 00:11:08,086
.בכל אופן, רק היא יכולה למצוא פתרון

216
00:11:08,254 --> 00:11:12,512
היא מבינה את הבירוקרטיה ברמה
.שבני תמותה כמונו לא יכולים אפילו לדמיין

217
00:11:15,977 --> 00:11:17,272
.'פלורנס טינג

218
00:11:18,149 --> 00:11:21,739
?מה
.הבלשיות דיאז וסנטיאגו, משטרת ניו יורק-

219
00:11:21,906 --> 00:11:24,578
אני רוצה לומר רק

220
00:11:25,120 --> 00:11:27,626
.החתולים האלה מקיימים יחסי מין
.כן-

221
00:11:27,792 --> 00:11:30,465
?את יכולה להסביר לנו את הטפסים
.נראה שיש בהם כשל לוגי-

222
00:11:30,632 --> 00:11:32,260
,בהתחלה חשבתי שמדובר בטעות

223
00:11:32,427 --> 00:11:34,973
.אבל אז חשבתי שיש פה משהו עמוק יותר

224
00:11:35,141 --> 00:11:36,936
.לא, זאת טעות. הם לא עובדים

225
00:11:37,102 --> 00:11:40,360
מה? לא היית מתכננת טופס
.שאי אפשר להגיש

226
00:11:40,527 --> 00:11:42,155
.בטח שכן, עשיתי את זה כל הזמן

227
00:11:42,322 --> 00:11:44,868
,בעיקר כדי לעשות דווקא
.אבל גם בגלל היעדר יכולת

228
00:11:45,035 --> 00:11:48,501
.בנוסף, גיליתי לאחרונה שאני דיסלקטית
.בסדר, תודה על זמנך-

229
00:11:48,668 --> 00:11:52,259
.בהצלחה באגרנות, פלורנס

230
00:11:53,051 --> 00:11:55,431
טוב. אנחנו אמורים
.לאסוף את קייל בעוד דקה

231
00:11:55,598 --> 00:12:00,233
אם ניקח אותו לרולס רויס נעורר חשד, צריך
.למצוא דרך לגרום לו לשים אליה לב בעצמו

232
00:12:00,400 --> 00:12:02,946
,תיסע לידה, ואני אצעק
!"שתי ציפורים מקיימות יחסי מין"

233
00:12:03,113 --> 00:12:06,537
,הוא ירצה לראות, כמובן
.וכשהוא יסתכל... בבקשה, הנה המכונית

234
00:12:06,704 --> 00:12:08,791
.או שפשוט אסע לידה ממש לאט

235
00:12:08,958 --> 00:12:10,962
.גם תוכנית טובה
.בסדר, בוא נלך על זה-

236
00:12:11,129 --> 00:12:13,843
.ואז הבנתי, דגנים מלוחים לארוחת ערב

237
00:12:14,928 --> 00:12:16,390
!אלוהים
?מה-

238
00:12:16,557 --> 00:12:18,978
,אולי במקום להגיש אותם קרים
?אני אחמם אותם

239
00:12:19,146 --> 00:12:20,648
?אלא אם כן... זה בעצם מרק

240
00:12:21,609 --> 00:12:24,071
.כן
.נדמה לי שהשארתי את הארנק בבית-

241
00:12:24,239 --> 00:12:26,160
.אני אסתובב
.אחי, תסתכל-

242
00:12:27,119 --> 00:12:30,209
,הגיימר האהוב עליי העלה סרטון חדש
.ואימא שלו מופיעה בו

243
00:12:31,795 --> 00:12:34,384
ואז טום קרוז יורד בגלשן אוויר
,עם מכונת ירייה, ואומר

244
00:12:34,551 --> 00:12:37,223
."עכשיו זאת המסיבה שלי"

245
00:12:38,309 --> 00:12:41,064
בכל אופן, אם הייתי יכול
.להפיק סרט, ככה הוא היה מתחיל

246
00:12:41,231 --> 00:12:44,613
.קייל, תראה, שתי ציפורים מקיימות יחסי מין
?מה? איפה-

247
00:12:44,780 --> 00:12:47,452
.פספסתי, בנאדם
.בוא נעשה עוד סיבוב-

248
00:12:47,619 --> 00:12:50,416
איפה הציפורים? אני עדיין
.לא רואה ציפורים משתגלות. לעזאזל

249
00:12:50,583 --> 00:12:54,633
.בחיים לא נראה את הציפורים האלה
.1980-תסתכל מאחורי הרולס רויס הלבנה מ-

250
00:12:54,800 --> 00:12:58,724
!הלוואי שהמכונית המטומטמת הזאת תזוז
?קייל, זאת לא המכונית של דוד שלך-

251
00:12:58,891 --> 00:13:01,522
!אלוהים אדירים! אחי

252
00:13:02,607 --> 00:13:05,446
,עשיתי את זה. מצאתי אותה
.מצאתי את המכונית של דוד שלי

253
00:13:06,782 --> 00:13:08,327
.ריקוד ניצחון

254
00:13:08,494 --> 00:13:10,957
לא, רגע, אל תרקוד ב

255
00:13:11,834 --> 00:13:12,752
!תתקשרו למוקד חירום

256
00:13:12,836 --> 00:13:14,297
.אוי, פרדו

257
00:13:14,589 --> 00:13:16,134
.אני חושב שנפצעתי

258
00:13:18,610 --> 00:13:19,987
?טוב, למה את יחפה

259
00:13:20,155 --> 00:13:24,330
אני מפרה את סעיף שבע-שבע-שלוש
.בקוד הלבוש כי אין טעם בכללים

260
00:13:24,496 --> 00:13:26,918
.הם נכתבו על ידי אגרנית שלא אכפת לה

261
00:13:27,084 --> 00:13:28,922
!גם אני. נלחמים בשיטה

262
00:13:29,088 --> 00:13:31,677
.אסור לך להיכנע
.הקריירה של קפטן הולט מונחת על הכף

263
00:13:31,844 --> 00:13:33,556
.אנחנו חייבות לקבל את האישור
?איך-

264
00:13:33,723 --> 00:13:37,898
?הטפסים לא הגיוניים. יש בכלל משהו אמיתי
.לא-

265
00:13:38,065 --> 00:13:40,654
,סביר שאנחנו חיות בסימולציית מחשב
.אבל אין לי זמן לזה

266
00:13:40,820 --> 00:13:44,662
.טוב שהטפסים לא עובדים
.זה אומר שיש הרבה טעויות

267
00:13:45,497 --> 00:13:47,376
.טעויות שנוכל לנצל
.נכון-

268
00:13:47,542 --> 00:13:50,215
אלה כל הטפסים שהמשרד
.לאישור פעילויות רחוב הפיק ב-100 שנה

269
00:13:50,382 --> 00:13:54,473
צריך לקרוא את כולם ולחפש טעויות זעירות
.שיאפשרו לנו לקבל את האישור

270
00:13:54,640 --> 00:13:56,727
?את מוכנה למשימה קטלנית

271
00:13:56,936 --> 00:13:57,896
.ועוד איך

272
00:14:03,115 --> 00:14:04,994
.בואי נעשה את זה

273
00:14:05,161 --> 00:14:07,165
?היי. למה רצית שניפגש פה

274
00:14:07,332 --> 00:14:09,628
.כי יש לנו הפתעה ענקית בשבילך

275
00:14:09,795 --> 00:14:11,549
?מצאתם את האימא הביולוגית שלי
.מה? לא-

276
00:14:11,716 --> 00:14:13,928
.ההפתעה לא עד כדי כך טובה
.סליחה שנתתי לך לנחש

277
00:14:14,095 --> 00:14:16,308
אבל

278
00:14:16,475 --> 00:14:20,107
,כן. אחרי שהורדנו אותך בבית החולים
.חזרנו וגנבנו אותה בשבילך

279
00:14:20,275 --> 00:14:24,158
.עכשיו תוכל להחזיר אותה לדוד שלך
.אלוהים, הוא יקבל אותי בחזרה למשפחה-

280
00:14:24,324 --> 00:14:26,746
,פביאן, מרקו
.אני לא יודע איך אוכל להחזיר לכם

281
00:14:26,912 --> 00:14:30,044
.אל תדאג, זה כלום
.לא, זה הכול-

282
00:14:30,211 --> 00:14:34,303
.אתם מאמינים בי, וזה הציל את חיי, באמת
?זוכרים את היום שבו נפגשנו

283
00:14:34,470 --> 00:14:36,432
.הייתי לבד וחשבתי מחשבות אפלות

284
00:14:36,599 --> 00:14:39,188
?באמת
כן, הייתי מוכן פשוט לוותר-

285
00:14:39,354 --> 00:14:41,150
.אוי, לא, קייל
.על קריירת הראפ שלי-

286
00:14:41,317 --> 00:14:42,694
.חשבתי שתלך למקום אחר

287
00:14:42,861 --> 00:14:44,656
.אני שמח שאתה עדיין ראפר
.תודה-

288
00:14:44,823 --> 00:14:47,204
.אתם שני הבחורים הכי טובים שאני מכיר
.נחמד-

289
00:14:47,370 --> 00:14:49,875
היי, נחש מה
?כן מצאתם את האימא הביולוגית שלי-

290
00:14:50,042 --> 00:14:52,881
.התכוונתי לומר שגם אתה בחור נהדר
.סליחה שאני נותן לך לנחש

291
00:14:53,048 --> 00:14:55,470
.אבל אתם מחפשים אותה
.בטח-

292
00:14:57,265 --> 00:14:58,476
.שלום, מיוריאל

293
00:14:59,269 --> 00:15:00,522
.נערות מסיבת הרחוב

294
00:15:00,688 --> 00:15:03,653
אמרתי לכן, הטפסים שלכן
.לא מסתדרים, ולא תקבלו אישור

295
00:15:03,820 --> 00:15:06,700
.נכון. חשבנו על אישור מסוג אחר
.זה טופס שמונה-

296
00:15:06,867 --> 00:15:09,206
.הטופס השמיני שנכתב עבור העיר ניו יורק

297
00:15:09,373 --> 00:15:11,794
.הטפסים הישנים כבר יצאו מהמחזור

298
00:15:11,961 --> 00:15:17,054
,הם אמורים לצאת, אבל מישהו טעה
.והטופס הזה מעולם לא בוטל רשמית

299
00:15:17,222 --> 00:15:20,311
,כלומר, הוא עדיין בתוקף
.כלומר, את חייבת לטפל בו

300
00:15:20,478 --> 00:15:24,278
בקשה לסגירת רחוב"
?"לשם השפלה פומבית של נשים מתירניות

301
00:15:24,444 --> 00:15:25,446
,וכפי שאת רואה

302
00:15:25,613 --> 00:15:29,371
את מחויבת לזרז את ההליכים
.תמורת אגרה בסך חצי פני

303
00:15:30,038 --> 00:15:31,082
.תשמרי את העודף

304
00:15:31,250 --> 00:15:35,675
בסדר, אבל כתוב פה שהטופס
.חייב להיות מוגש על ידי גבר-

305
00:15:35,842 --> 00:15:37,512
.אני יודעת, ממש מבאס

306
00:15:37,679 --> 00:15:39,308
אבל גם
.שלום-

307
00:15:39,474 --> 00:15:42,104
,אני רוצה להשפיל כמה זנזונות
.ואני ממהר

308
00:15:47,365 --> 00:15:50,163
,שואבת בכל הכוח
?או בקושי שואבת, ג'ינה

309
00:15:50,330 --> 00:15:52,792
?איפה היית
,רק כדי שנשדר על אותו גל-

310
00:15:52,959 --> 00:15:56,467
,כמה זמן אתה כבר פה? כלומר
?עד כמה השקר שלי צריך להיות מפורט

311
00:15:56,634 --> 00:15:59,723
.שעה
והם שולחים, CIA-טוב, פנו אליי מה-

312
00:15:59,890 --> 00:16:03,314
ג'ינה! את לא יכולה להשתמש
.בשאיבה כתירוץ להברזות

313
00:16:03,481 --> 00:16:05,818
.לא הברזתי
.אבל לא היית פה-

314
00:16:05,985 --> 00:16:07,781
.בחייך, ניסיתי לעזור לך

315
00:16:07,948 --> 00:16:09,493
.אני יודעת, אני מצטערת

316
00:16:09,660 --> 00:16:13,041
.הלכתי הביתה
.התגעגעתי לאיגי, ורציתי לראות אותה

317
00:16:13,209 --> 00:16:16,674
.היית יכולה פשוט להגיד לי
.כן, אבל הייתי נבוכה-

318
00:16:16,840 --> 00:16:21,141
חשבתי שאהיה אם עובדת מדהימה כמו
,שאני מדהימה בכל דבר אחר שאני עושה

319
00:16:21,308 --> 00:16:24,523
,ריקוד, דיבור מול קהל
קפוארה, חיפוש רוחות רפאים

320
00:16:24,690 --> 00:16:29,283
.את לא חייבת למנות דברים שאת טובה בהם
.ייצור עגילים, שיפוץ ארונות-

321
00:16:29,449 --> 00:16:31,412
אבל קשה ללהטט
.בין כל כך הרבה דברים

322
00:16:31,787 --> 00:16:33,916
.אני מרגישה כמו כישלון, כמו קולייה

323
00:16:34,083 --> 00:16:35,712
.את לא קולייה, ג'ינה

324
00:16:35,878 --> 00:16:38,301
.לא קל להיות הורים עובדים

325
00:16:38,467 --> 00:16:39,678
,כשהתאומות שלי נולדו

326
00:16:39,845 --> 00:16:42,726
הכרחתי את שרון להישאר על הקו
.כל היום רק כדי לשמוע אותן

327
00:16:42,892 --> 00:16:46,483
היה חודש שהשתמשתי בו
.ב-25 אלף דקות

328
00:16:47,319 --> 00:16:50,700
סליחה. הבנתי שאני אומר לך
.שזה מבאס ושאין פתרון

329
00:16:50,867 --> 00:16:51,910
.זה בסדר

330
00:16:52,077 --> 00:16:54,541
.נחמד לשמוע דבר כזה מהורה אחר

331
00:16:54,708 --> 00:16:56,002
.אז תודה

332
00:16:56,795 --> 00:16:59,133
.אני חושבת שדייב קולייה בכלל לא מלהטט

333
00:16:59,343 --> 00:17:00,887
.בדקתי בגוגל. הוא לא מלהטט

334
00:17:01,054 --> 00:17:03,434
.וואו, איזה טריפ

335
00:17:04,644 --> 00:17:10,072
ראפ, ראפ, זורק חרוזים"
מנשק בחורות על השפתיים

336
00:17:10,239 --> 00:17:13,662
אין פחד, מר ראפ פה
"הוא ישתה שלוש בירות

337
00:17:14,080 --> 00:17:18,172
.הלוואי שהוא היה מחליש את הרדיו
?רדיו? זה נשמע לך כמו מוזיקה מקצועית-

338
00:17:18,339 --> 00:17:21,303
.כל המוזיקה שאחרי מהלר נשמעת בדיוק ככה

339
00:17:21,470 --> 00:17:24,142
איך אנחנו מצפים שקייל יעביר
?את מתקן הציתות לשיימוס

340
00:17:24,309 --> 00:17:27,357
קניתי לו בקבוק ויסקי יקר
.כדי שייתן אותו לדוד שלו

341
00:17:27,524 --> 00:17:30,238
.המשדר מוסתר בפקק
.תכננו הכול-

342
00:17:35,748 --> 00:17:38,170
?מה זה היה
.הוא שבר את הבקבוק. הוא עשה פרדו-

343
00:17:38,337 --> 00:17:41,510
.אז לא תכננתם הכול
.הבקבוק לא היה חסין טמטום

344
00:17:41,677 --> 00:17:46,478
,גם הביקורת שלך לא חסינת טמטום
.כי קניתי לו בקבוק חלופי עם משדר חלופי

345
00:17:46,645 --> 00:17:48,274
.מזל שיש לי עוד אחד

346
00:17:49,317 --> 00:17:50,736
!אוי, לא. אלוהים

347
00:17:50,903 --> 00:17:52,532
.וזה היה בקבוק הגיבוי

348
00:17:52,699 --> 00:17:54,411
.נכון, חוץ מדבר אחד

349
00:17:54,578 --> 00:17:57,500
.התקנתי מתקן ציתות גם במפתחות
.כמובן-

350
00:17:57,667 --> 00:17:59,463
.הוא יותר מצויד מאוגי-בוגי

351
00:17:59,629 --> 00:18:02,134
.לא הבנתי מי זה
."הסיוט שלפני חג המולד"-

352
00:18:02,260 --> 00:18:03,929
.הם מדברים
.שלום, דוד שיימוס-

353
00:18:04,222 --> 00:18:06,435
.המפתחות בשבילך
.מצאת את הרולס רויס שלי-

354
00:18:07,353 --> 00:18:08,397
.מרשים

355
00:18:09,149 --> 00:18:11,778
.היי, ברוך שובך למשפחה

356
00:18:11,945 --> 00:18:14,618
.יש לך הרבה פערים לסגור
.כל הכבוד-

357
00:18:14,784 --> 00:18:16,497
.תודה לשניכם
.עשינו את זה-

358
00:18:16,663 --> 00:18:19,586
.איחדנו משפחה מחדש
?ככה אופרה מרגישה

359
00:18:19,753 --> 00:18:21,798
.היית מת

360
00:18:24,607 --> 00:18:27,112
.זה מה שגילינו ממתקן הציתות ששתלנו

361
00:18:27,280 --> 00:18:30,744
שיימוס מתכנן לגנוב אגרות חוב למוכ"ז
.בשווי 20 מיליון דולר ממשאית משוריינת

362
00:18:30,911 --> 00:18:32,999
.ברגעים אלה, מסיבת הרחוב בשיאה

363
00:18:33,500 --> 00:18:34,794
.היי

364
00:18:34,961 --> 00:18:38,302
מתברר שהוא רצה
,את האישור רק כדי שהרחוב ייסגר

365
00:18:38,468 --> 00:18:42,310
.והמשאית תיאלץ לנסוע דרך סמטה צרה
,מקום מושלם למארב-

366
00:18:42,476 --> 00:18:45,524
,אבל שינינו את לוח הזמנים של המשאית
.ואגרות החוב עוד לא נאספו

367
00:18:45,691 --> 00:18:46,860
.אין פה כלום

368
00:18:47,027 --> 00:18:51,035
המשאית ריקה כמו משטח הריצה
.של ג'קסון בראון

369
00:18:52,163 --> 00:18:54,292
.ריקה? "רץ על ריק"? זה השיר שלו

370
00:18:54,459 --> 00:18:56,671
?משטח ריצה
?טוב, טרי לא אהב את הבדיחה. צ'רלס-

371
00:18:56,838 --> 00:18:59,510
.אל תכריח אותי, ג'ייק
.לא משנה, העיקר שהמשאית ריקה-

372
00:18:59,677 --> 00:19:02,391
.עשינו את זה, אני לא מאמין
?אתה יודע בכלל מה עשינו-

373
00:19:02,558 --> 00:19:04,979
לא, ניסיתי לבדוק
.עד כמה אנחנו קרובים לסוף היום

374
00:19:05,147 --> 00:19:08,528
עוד מעט. קפטן הולט החזיר את החוב
,בלי לפגוע במצפן המוסרי הטיפשי שלו

375
00:19:08,695 --> 00:19:10,616
וכעת הוא צריך רק לקבל
,את ההקלטה שלו

376
00:19:10,783 --> 00:19:12,787
.וזה אמור לקרות ממש עכשיו

377
00:19:13,872 --> 00:19:15,334
.מסיבת הרחוב שלך מוצלחת

378
00:19:15,709 --> 00:19:20,302
,לא היה כיף כמו שקיוויתי
.אבל מילאת את חלקך בעסקה

379
00:19:20,469 --> 00:19:22,306
.אני מקיים הבטחות
.גם אני-

380
00:19:22,765 --> 00:19:23,934
.ההקלטה שלך

381
00:19:24,269 --> 00:19:26,523
,אם תרצה לעשות עוד עסקים
.דלתי תמיד פתוחה

382
00:19:26,690 --> 00:19:29,696
,כדאי שתסגור אותה
.כדי שלא ייכנסו עשים

383
00:19:29,862 --> 00:19:31,073
.יום טוב

384
00:19:31,908 --> 00:19:33,287
- היום למחרת -

385
00:19:33,453 --> 00:19:36,835
.שלום, המפקד. בוקר נפלא
?אוי, לא. מה קרה-

386
00:19:37,002 --> 00:19:38,964
?למה אתה תמיד מניח שמשהו קרה

387
00:19:39,131 --> 00:19:40,592
?אני לא יכול לבשר בשורות טובות

388
00:19:40,759 --> 00:19:42,847
?הבשורות טובות
.לא, קרה משהו נורא-

389
00:19:43,265 --> 00:19:44,767
.שיימוס
?מה זאת אומרת-

390
00:19:44,934 --> 00:19:47,022
.טכנאי המז"פ וידאו שהקלטת לא שוכפלה

391
00:19:47,189 --> 00:19:48,817
.אנחנו לא בסכנה
.זה לא העניין-

392
00:19:48,984 --> 00:19:52,658
בדקתי את מתקן הציתות, ושמעתי
.אותו מדבר על הסיבה שהשוד השתבש

393
00:19:52,825 --> 00:19:54,245
הוא מאשים את

394
00:19:54,412 --> 00:19:56,750
.קייל, זה חייב להיות הוא

395
00:19:56,916 --> 00:19:59,839
הכול הלך מצוין עד
.שהוא הופיע פתאום משום מקום

396
00:20:00,131 --> 00:20:01,843
,אני בטוח שהטמבל הזה פטפט

397
00:20:02,010 --> 00:20:05,016
וזאת הפעם האחרונה
.שהוא דופק את המשפחה הזאת

398
00:20:05,309 --> 00:20:07,980
.הוא הולך לשלם
?הוא אמר מה הוא יעשה לו-

399
00:20:08,148 --> 00:20:11,446
,לא, הם נכנסו לבור
.והתלוננו על ראש העיר במשך שעה

400
00:20:11,613 --> 00:20:13,200
.כן, הוא באמת צריך לטפל בכבישים

401
00:20:13,367 --> 00:20:15,829
אני לא יודע בוודאות
.שהם יעשו לקייל משהו רע

402
00:20:15,996 --> 00:20:18,502
,אולי הם רק ירביצו לו קלות
.אז אפשר לא לעשות כלום

403
00:20:18,668 --> 00:20:20,798
.אפשר להשתמש בפרצה
.אתה אוהב פרצות-

404
00:20:20,964 --> 00:20:23,387
,אני יודע שרק עכשיו סיימנו עם שיימוס

405
00:20:23,553 --> 00:20:27,060
,אבל למרבה הצער
.בזכותך אני אדם טוב יותר

406
00:20:27,228 --> 00:20:31,653
.אני חושב שאנחנו חייבים לעזור לקייל
.יופי. אני גאה בך-

407
00:20:35,160 --> 00:20:38,708
,סליחה. אמרת שאתה גאה בי
.זה גורם לי לדמוע

408
00:20:39,544 --> 00:20:42,216
טוב, בוא נלך להציל את קייל
.לפני שהסכר ייפרץ

409
00:20:42,425 --> 00:20:44,010
- כעבור יומיים -

410
00:20:48,228 --> 00:20:50,941
.שלום, שיימוס
.שלום, ריימונד-

411
00:20:51,108 --> 00:20:53,280
מתברר שמשטרת ניו יורק באה היום

412
00:20:53,447 --> 00:20:56,661
,לעצור את האחיין שלי, קייל
.בגלל קנסות חנייה שלא שולמו

413
00:20:56,828 --> 00:20:59,500
?ומה אתה רוצה? שאסגור את התיק שלו

414
00:20:59,667 --> 00:21:02,423
.כבר החזרתי לך טובה
.לא, אני יודע שזה סיפור כיסוי-

415
00:21:02,590 --> 00:21:06,389
אני יודע שהוא במעצר הגנתי
.כי הוא עזר לכם לעצור את השוד

416
00:21:06,556 --> 00:21:08,852
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
?לא-

417
00:21:09,019 --> 00:21:11,524
.ביקשת שאשיג אישור, והשגתי אותו
.החזרתי את חובי

418
00:21:11,691 --> 00:21:14,447
,ועכשיו, אם תסלח לי
.אני רוצה ליהנות מקערת דייסה

419
00:21:14,614 --> 00:21:17,453
.אתה צודק, אתה לא חייב לי כלום

420
00:21:17,620 --> 00:21:19,039
.אבל אני חייב לך

421
00:21:20,375 --> 00:21:24,217
?ומה זאת אומרת
.אם תתעסק עם משפחתי, אתעסק עם שלך-

422
00:21:25,761 --> 00:21:28,975
,תגיד לבעלך, קווין
.שאני אפגוש אותו בקרוב מאוד