1
00:00:01,344 --> 00:00:05,594
התצוגה מבוססת על דיווחיו
.של קונסטנטין מהמלחמה הפונית הראשונה

2
00:00:05,761 --> 00:00:10,427
260 בשנת
.המלחמה הפינית, המלחמה הסקסית מכולן-

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,678
.שלום, ד"ר אלברין איינסטייב

4
00:00:12,844 --> 00:00:15,844
יש לי שאלה דחופה בנוגע
?ליוון העתיקה. אולי נצעד

5
00:00:16,011 --> 00:00:18,262
ודאי, ד"ר
?נדמה לי שאמרת איינסטייב

6
00:00:18,427 --> 00:00:20,636
.כן, נכון, זה שם משפחה
?מה קורה-

7
00:00:20,803 --> 00:00:23,136
.קפטן הולט שלח אותי. זרום איתי
!התיאוריה שלך שגויה

8
00:00:23,303 --> 00:00:26,553
.היוונים לא יצאו מהטוסיק של הסוס הטרויאני
.תחבוש את זה

9
00:00:26,719 --> 00:00:29,553
.כובע גננות? יחשבו שיצאתי מדעתי
.תחבוש אותו כבר-

10
00:00:29,719 --> 00:00:32,053
.קווין, ד"ר איינסטייב
.פרופסור מקגונגל-

11
00:00:32,220 --> 00:00:33,761
?למה בויל לבוש כמוני

12
00:00:33,928 --> 00:00:35,386
?מה
.תיכנס פנימה-

13
00:00:35,594 --> 00:00:37,095
אבל העגלה הזאת
!תיכנס-

14
00:00:39,386 --> 00:00:41,053
- סדנת שירה -

15
00:00:42,011 --> 00:00:44,469
.שלום, פרופסור
.שלום, תלמיד-

16
00:00:59,344 --> 00:01:03,095
.שלום, קווין. זה אני, ריימונד הולט
.צריך לקחת אותך למקום מבטחים. חייך בסכנה

17
00:01:23,344 --> 00:01:26,761
.הבעל של קפטן הולט במקום מבטחים
.בואו נדון בצעד הבא

18
00:01:26,928 --> 00:01:29,302
אתה אומר בעצם
."ש"חייבים לדבר על קווין

19
00:01:29,511 --> 00:01:31,011
!בוז

20
00:01:31,095 --> 00:01:34,053
!אין לי חרטות
.קווין נמצא בבית הבטוח עם הולט-

21
00:01:34,220 --> 00:01:36,594
?כמה זמן הוא יישאר שם
ביחידת הפשע המאורגן אומרים-

22
00:01:36,761 --> 00:01:39,302
.שהם בונים נגד שיימוס מרפי תיק כבר שנים

23
00:01:39,469 --> 00:01:41,344
.והם קרובים
הם חושבים לנסות לעצור אותו

24
00:01:41,511 --> 00:01:44,441
.תוך חודש או חודשיים
?"אז אתה אומר ש"קווין יכול לחכות-

25
00:01:44,616 --> 00:01:45,615
!בוז

26
00:01:45,766 --> 00:01:47,886
?יודעים משהו
!אתם לא שפויים, זאת בדיחה זהב

27
00:01:48,095 --> 00:01:50,469
.טוב, חודשיים בבית בטוח
.זה לא בלתי אפשרי

28
00:01:50,636 --> 00:01:53,261
זה כלום. פעם נשארתי
.בדירה שלי שלושה וחצי חודשים

29
00:01:53,427 --> 00:01:56,011
?"כשביטלו את הסדרה "באנהדס
?למה את מזכירה את זה-

30
00:01:56,219 --> 00:01:58,053
?אולי נצרף את קווין לתוכנית להגנת עדים

31
00:01:58,219 --> 00:02:01,886
משפחת מרפי הרגה שלושה עדים
.שהיו תחת הגנה. הקפטן לא רוצה להסתכן

32
00:02:02,095 --> 00:02:05,178
.נישאר עם קווין במשמרות
.לא, עליי לעשות את זה לבד-

33
00:02:05,469 --> 00:02:09,427
מרפי מחפש את קווין באשמתי. קפטן הולט
.הציל אותי, עכשיו תורי להציל אותו

34
00:02:09,761 --> 00:02:12,469
,ויש בינינו קטע של טובה תחת טובה
.ועכשיו תורי לעשות טובה

35
00:02:12,636 --> 00:02:15,053
.תורי לטובה
.זמן הטובה שלי הוא היום, טרי

36
00:02:15,261 --> 00:02:18,761
,תישאר סגור בבית בטוח, הרחק מאיתנו
.במשך חודשיים? זה יהיה אכזרי

37
00:02:18,970 --> 00:02:20,928
.כרגע אמרת שזה כלום
.אכזרי כלפיי-

38
00:02:21,095 --> 00:02:23,761
תירגעו, אני אוכל לשלוח הודעות
.ולהתכתב עם כולם

39
00:02:23,928 --> 00:02:26,719
זה לא שאהיה מנותק לגמרי
.מהעולם החיצון

40
00:02:26,928 --> 00:02:29,136
.תיפרד לשלום מהעולם החיצון
.אתה בבית הבטוח

41
00:02:29,302 --> 00:02:31,095
.אני צריך את הטלפון שלך
?למה-

42
00:02:31,261 --> 00:02:33,511
.קל מדי לאתר תקשורת סלולרית ואינטרנט

43
00:02:33,678 --> 00:02:36,011
?ברצינות? בלי טלפון
?איך אני אמור להעביר את הזמן

44
00:02:36,219 --> 00:02:38,053
.אתה יכול ללמוד שפה זרה

45
00:02:38,219 --> 00:02:41,219
.לך לעזאזל
.האיסור על אינטרנט הדהים גם אותי-

46
00:02:41,386 --> 00:02:43,719
קיוויתי לנצל את הזמן
.למחקר לקראת הספר החדש שלי

47
00:02:43,886 --> 00:02:46,136
.נראה שזה לא יהיה אפשרי

48
00:02:46,302 --> 00:02:49,511
.אני מצטער, זה למען ביטחונך
.פרלטה, אני אראה לך את הבית

49
00:02:49,719 --> 00:02:51,928
.הנה הסלון

50
00:02:52,095 --> 00:02:56,219
.עצור! אתה נכנס לאזור הראות
.מישהו עלול לראות אותך מבעד לחלון

51
00:02:56,427 --> 00:02:59,511
?אולי נסגור את התריסים
.באמצע היום? חשוד מדי-

52
00:02:59,678 --> 00:03:01,553
.התריסים ייסגרו רק בלילה

53
00:03:01,719 --> 00:03:05,261
,אם אתה חייב להיכנס לסלון
.תזחל על הבטן. שים לב

54
00:03:08,136 --> 00:03:09,886
.נראה קצת קיצוני

55
00:03:10,053 --> 00:03:13,678
אתה צודק, באמת קיצוני מצידי
.להגן על בעלי מפני ירייה בפנים

56
00:03:13,844 --> 00:03:16,261
,אני מגזים. קווין, בוא
.תספוג את הקליע שלך

57
00:03:16,427 --> 00:03:19,261
.לא, בסדר, נישאר על הבטן
.תודה-

58
00:03:19,469 --> 00:03:23,053
זה אחד מכמה אזורים מוגדרים
.שבהם מותר לכם לעמוד בשעות היום

59
00:03:23,261 --> 00:03:25,427
אתם יכולים להתנועע בחופשיות
.בתוך הריבוע הזה

60
00:03:25,636 --> 00:03:28,135
.וואו, יש לנו המון מקום לעבוד

61
00:03:28,302 --> 00:03:30,594
אפשר לראות את היד שלך
.מחלון הסלון

62
00:03:30,761 --> 00:03:32,053
.הרגת את קווין
ריימונד-

63
00:03:32,219 --> 00:03:34,970
.לא שומע אותך, קווין, מתת
.הוא דימם למוות בחיקך

64
00:03:35,177 --> 00:03:38,219
?איך תספר לי את זה
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה-

65
00:03:38,386 --> 00:03:40,844
,הבלש פרלטה, מה שלום קווין
?אהבת חיי

66
00:03:41,011 --> 00:03:43,970
?רגע, למה אתה פה מאוחר כל כך
?ושל מי הדם הזה

67
00:03:44,177 --> 00:03:46,344
טוב, הבנתי
.של קווין? איזו בשורה הרסנית-

68
00:03:46,511 --> 00:03:49,011
.אין דרך לנחם אותי. ו... התאבדתי

69
00:03:49,928 --> 00:03:52,803
.מגניב. אני כבר מבין שיהיה לי כיף

70
00:03:52,928 --> 00:03:53,970
- השבוע הראשון -

71
00:03:54,135 --> 00:03:56,511
,אסור לראות סטרימינג
.שלי DVD-אבל הבאתי את אוסף ה

72
00:03:56,678 --> 00:03:59,094
?'אתה אוהב סרטים של ניק קייג
.אני לא יודע מי זה-

73
00:03:59,261 --> 00:04:03,011
.רק השחקן הטוב והמשכנע בכל הזמנים
.איך הסרטים שלו? תאר לי-

74
00:04:03,177 --> 00:04:06,177
פיתח FBI-טוב, באחד מהם ה

75
00:04:06,386 --> 00:04:08,928
.טכנולוגיה להחלפת פנים
.לא מעוניין-

76
00:04:09,094 --> 00:04:11,719
יש מטוס שלם מלא באסירים
.לא-

77
00:04:11,928 --> 00:04:14,844
.בגב הצהרת העצמאות יש מפת אוצר

78
00:04:15,053 --> 00:04:16,636
.עצור
!אבל זה הסרט הכי חכם-

79
00:04:16,761 --> 00:04:17,803
- השבוע השלישי -

80
00:04:17,970 --> 00:04:20,177
אני שמח שקפטן הולט הסכים
.שתבואי לבקר

81
00:04:20,344 --> 00:04:21,970
.התגעגעתי אלייך מאוד
.גם אני-

82
00:04:24,511 --> 00:04:27,553
יש דרך שבה נוכל ליהנות
?מקצת יותר פרטיות

83
00:04:28,011 --> 00:04:30,636
.פשוט תעמידי פנים שאני לא פה
.זה מה שאני עושה

84
00:04:30,886 --> 00:04:31,844
- השבוע החמישי -

85
00:04:31,928 --> 00:04:34,344
.אני חושב שתאהב את הסרט הזה
ניק קייג' הוא כימאי

86
00:04:34,803 --> 00:04:37,511
.מעניין. תמשיך
שצריך לפרוץ לאלקטרז-

87
00:04:37,678 --> 00:04:39,177
!ממש לא

88
00:04:42,511 --> 00:04:43,719
?אין שחקנים אחרים

89
00:04:43,803 --> 00:04:45,052
- השבוע התשיעי -

90
00:04:45,553 --> 00:04:47,344
.זה קפטן הולט

91
00:04:47,844 --> 00:04:51,052
.שלום, קפטן
.ושניכם מתים-

92
00:04:51,636 --> 00:04:54,636
.לא שאלתם מה הסיסמה
מה אם הייתי מתנקש

93
00:04:54,803 --> 00:04:57,636
?שחובש מסכת לטקס משכנעת במיוחד

94
00:04:57,844 --> 00:05:00,427
.ואולי השתמשת בטכנולוגיית החלפת פנים
?מה-

95
00:05:00,594 --> 00:05:02,928
נשברתי וצפיתי באחד
.מסרטי האקשן של פרלטה

96
00:05:03,094 --> 00:05:07,427
אני משקר, צפיתי בכולם, כולל אחד
.שבו ראש של אדם הופך לגולגולת בוערת

97
00:05:07,636 --> 00:05:09,844
,"2 גוסט ריידר" ו"גוסט ריידר"
.שתי יצירות מופת

98
00:05:10,052 --> 00:05:13,553
.כן, אני צריך עזרה, ריימונד
.למרבה המזל, אני נושא בשורות טובות-

99
00:05:13,719 --> 00:05:17,427
חבר מיחידת הפשע המאורגן סיפר לי
.שהם ינסו לעצור את מרפי הלילה

100
00:05:17,636 --> 00:05:20,886
?אלוהים! באמת
?אתה רציני? יכול להיות שזה נגמר-

101
00:05:21,052 --> 00:05:22,594
!פרלטה, זה קורה. סוף סוף

102
00:05:22,761 --> 00:05:26,219
.תתקשר לכולם
.נתחבר לשידור ונעשה מסיבת צפייה

103
00:05:26,386 --> 00:05:30,386
,קשרו סרט צהוב סביב עץ האלון
.כי אני חוזר הביתה

104
00:05:30,594 --> 00:05:31,719
."קון אייר"

105
00:05:31,970 --> 00:05:33,135
?למה הפכתי

106
00:05:33,553 --> 00:05:37,553
.כן! אנשים! אנשים אמיתיים שאינם קווין
.שלום, אני רוצה לגעת בך

107
00:05:37,761 --> 00:05:40,427
.אתה מוזר
.סליחה, שכחתי איך להיות אנושי-

108
00:05:40,636 --> 00:05:41,844
.כן
!צ'רלס-

109
00:05:42,010 --> 00:05:44,636
.אני צריך לשמוע את קולך
?מה פספסתי בתשע-תשע

110
00:05:44,844 --> 00:05:48,261
,סבתא של טרי הייתה חולה מאוד
.והייתה מאושפזת חודש

111
00:05:48,636 --> 00:05:52,135
.אוי, זה עצוב
.התכוונתי לסיפורים מצחיקים מהעבודה

112
00:05:52,511 --> 00:05:55,261
,סקלי ישב על פאי דובדבנים
.ולא שם לב שש שעות

113
00:05:55,427 --> 00:05:58,553
.התבנית נשארה דבוקה אליו כל הזמן
?לזה התכוונתי. צילמת-

114
00:05:58,761 --> 00:06:00,761
,לא ראיתי
.הייתי בלוויה של סבתא של טרי

115
00:06:00,928 --> 00:06:02,719
!בחייך
.שקט, כולם-

116
00:06:02,886 --> 00:06:05,427
,השידור התחיל
.והפשיטה מתחילה בעוד 60 שניות

117
00:06:05,594 --> 00:06:08,678
בעוד דקה, קווין ואני נוכל סוף סוף
.לעזוב את המקום הנורא הזה

118
00:06:08,886 --> 00:06:12,803
.ועם זאת, לא נשתחרר מהסיוטים
.לא, הם ירדפו אותנו לנצח-

119
00:06:12,969 --> 00:06:14,261
?נהיה פה רציני, מה

120
00:06:14,469 --> 00:06:16,761
.היה אפל. זה השער לגיהינום
.מגניב-

121
00:06:16,928 --> 00:06:19,261
.הם עומדים לבצע מהלך
.אני מת על זה-

122
00:06:19,469 --> 00:06:21,719
אני מרגיש כמו אלן
.שצופה במפיקים שלה בבית רדוף

123
00:06:21,886 --> 00:06:23,427
!פרוץ
.הם בפנים-

124
00:06:23,594 --> 00:06:24,844
.אין פה אף אחד

125
00:06:25,052 --> 00:06:27,719
!הבית ריק
?לא. איפה שיימוס-

126
00:06:28,094 --> 00:06:30,344
?לא הבנתי. מה קרה
.מישהו כנראה הלשין להם-

127
00:06:30,511 --> 00:06:32,553
.הפשיטה נכשלה. מרפי עדיין חופשי

128
00:06:32,719 --> 00:06:36,219
אז אתה אומר בעצם
!כולם, על הרצפה, מיד-

129
00:06:36,844 --> 00:06:38,553
.אוי, לא. ישבתי על עוד פאי

130
00:06:38,761 --> 00:06:41,761
לעזאזל! בפעם הבאה תשב על פאי
.כשנוכל ליהנות מזה, סקלי

131
00:06:43,508 --> 00:06:47,007
,יחידת הפשע המאורגן מחפשת את מרפי
.אך אי אפשר לשבת ולקוות שימצאו אותו

132
00:06:47,174 --> 00:06:48,758
?דיאז, מה עם המודיעה שלך

133
00:06:48,924 --> 00:06:51,258
,החברה של שיימוס, ניקי
.עובדת במספרה

134
00:06:51,424 --> 00:06:53,174
.נחמד. עבודה קלאסית של מאהבת

135
00:06:53,383 --> 00:06:56,424
!היי, החברה שלי ספרית
.ובגדת איתה באשתך לשעבר-

136
00:06:56,591 --> 00:06:57,675
.שח-מט. כל הכבוד

137
00:06:57,924 --> 00:06:59,549
.ניקי לא מוכנה לדבר עם שוטרים

138
00:06:59,716 --> 00:07:02,633
,צריך לשלוח מישהי כלקוחה
.כדי שתגרום לה להיפתח ולהתחיל לרכל

139
00:07:02,800 --> 00:07:06,174
.תשלחו אותי, אני רכלנית כירורגית
.אני יכולה להוציא כל דבר מכל אחד

140
00:07:06,341 --> 00:07:09,466
.את לא יכולה, את לא שוטרת
?איך אני לא שוטרת-

141
00:07:09,675 --> 00:07:12,633
.כי אין לי תג? זה עניין של הלך רוח

142
00:07:12,800 --> 00:07:16,924
.ממש לא. דיאז, המשימה שלך
.יופי, אני מתה על זרים שנוגעים לי בראש-

143
00:07:17,132 --> 00:07:19,383
.אני מצטער, אין לך ברירה. משוחררים

144
00:07:19,591 --> 00:07:20,966
.סמל, גם אני גיליתי משהו

145
00:07:21,174 --> 00:07:24,216
מצאתי מקום שמספק שירותי גריסה
.לחברות של מרפי

146
00:07:24,383 --> 00:07:26,800
.הוצאתי צו להחרמת המסמכים
.אפשר לחבור אותם בחזרה

147
00:07:26,966 --> 00:07:28,882
?חכם. על כמה פיסות נייר מדובר

148
00:07:29,091 --> 00:07:31,675
.כמה
.אוי ואבוי-

149
00:07:31,882 --> 00:07:35,508
שמעתי מיחידת הפשע המאורגן
.שמרפי ירד למחתרת ועקבותיו נעלמו

150
00:07:35,716 --> 00:07:38,549
,נהדר. אם הוא במנוסה
.סביר שקווין לא מעניין אותו

151
00:07:38,716 --> 00:07:40,466
אם תתמרח בבשר דגים"
,ותשחה עם כרישים

152
00:07:40,633 --> 00:07:44,758
סביר שלא תיטרף על ידי כריש", אמר
.השחיין שהתמרח בבשר דגים ונטרף למחצה

153
00:07:44,966 --> 00:07:47,132
,כל עוד מרפי חופשי
.הוא מהווה איום

154
00:07:47,341 --> 00:07:50,049
אז אתקע פה לנצח
?עם אמצעי הזהירות המוגזמים האלה

155
00:07:50,258 --> 00:07:51,341
.לא
.תודה לאל-

156
00:07:51,549 --> 00:07:53,716
נהלי האבטחה עומדים
.להפוך למוגזמים הרבה יותר

157
00:07:54,007 --> 00:07:56,508
תגידו שלום לשעה
.שבה החלון שלכם פתוח

158
00:07:56,716 --> 00:07:59,466
.אבל, המפקד, הסירחון צריך דרך לברוח

159
00:07:59,675 --> 00:08:02,508
כבר עכשיו אני מרגיש כאילו אני לכוד בתוך
?מה אתה תמיד אוכל

160
00:08:02,716 --> 00:08:04,508
?בייגל פיצה? כריך פיצה? חטיף פיצה
.לא-

161
00:08:04,675 --> 00:08:06,258
?פיצאריטו? כיסי פיצה
.לא. כן, זה-

162
00:08:06,424 --> 00:08:09,424
כמה זמן עוד ניאלץ לחיות
?בכיס הפיצה הזה

163
00:08:09,591 --> 00:08:13,299
,אני יכול לומר לך שרק כמה שבועות
.אבל אתה לא רוצה שאשקר לך

164
00:08:13,466 --> 00:08:15,882
אני מתחנן, תן לי שעתיים
.בספרייה לעבוד על הספר שלי

165
00:08:16,049 --> 00:08:19,633
.רק שעתיים. זה ישנה הכול
.אני יכול ללכת איתו ולשמור עליו-

166
00:08:19,800 --> 00:08:22,091
.בלי ספרייה
.אנשיו של שיימוס עלולים לארוב שם

167
00:08:22,258 --> 00:08:24,299
.לא סביר בעיניי
.אני מבין, אך איני מסכים-

168
00:08:24,508 --> 00:08:28,758
.אם כן, דעותינו חלוקות
.תיאלץ לסלוח לי

169
00:08:32,549 --> 00:08:34,675
אני מצטער
.שראית מריבה אכזרית כל כך

170
00:08:34,840 --> 00:08:36,716
?זאת הייתה מריבה
?אתה צוחק-

171
00:08:36,882 --> 00:08:40,383
"הוא אמר, "תיאלץ לסלוח לי
."ולא "תסלח לי, בבקשה

172
00:08:40,633 --> 00:08:42,882
הוא היה יכול באותה מידה
.לירוק לי בפנים

173
00:08:43,091 --> 00:08:44,675
- 'מספרת דזדמונה, ביי רידג -

174
00:08:44,758 --> 00:08:48,800
.קודם כול, רוזה, את נראית מדהים
,שנית, קבעתי לך תור במספרה

175
00:08:49,007 --> 00:08:52,840
עם ניקי, תחת השם
.גבריאלה פואנטס דה סן מיגל אסטרדה

176
00:08:53,007 --> 00:08:54,466
.השתעשעתי עם השם
.ברור-

177
00:08:54,633 --> 00:08:56,924
התוכנית היא
שגבריאלה פואנטס דה סן מיגל אסטרדה

178
00:08:57,091 --> 00:09:00,383
,תרכל על חיי האהבה שלה
.ואז ניקי תיפתח בפניה

179
00:09:00,549 --> 00:09:04,258
.זאת הבעיה, אני רכלנית גרועה
.לכן הבאתי איתי מומחית-

180
00:09:04,424 --> 00:09:06,924
,ג'ינה תהיה בתוך האוזן שלך
.ותזין אותך בסיפורים

181
00:09:07,132 --> 00:09:10,091
,אני אבסס את גבריאלה על דיינה
.חברה של אחות שלי

182
00:09:10,258 --> 00:09:12,882
.ראי הוזהרת, דיינה בחורה זולה מאוד

183
00:09:13,091 --> 00:09:15,882
.ניקי, תמיד רציתי להסתפר פה

184
00:09:16,049 --> 00:09:17,466
.כולן אומרות שאין כמוך

185
00:09:17,633 --> 00:09:21,341
.אלוהים! אני מתה על העגילים שלך

186
00:09:21,508 --> 00:09:24,258
?איפה השגת את החישוקים האלה

187
00:09:25,007 --> 00:09:26,007
.אני לא יודעת

188
00:09:26,216 --> 00:09:28,383
.אוי, לא. ניקי לא פטפטנית. נדפקנו

189
00:09:28,549 --> 00:09:32,466
.אל תדאג, מלאך
.ג'ינה תטפל בזה. קנאק-קנאק

190
00:09:32,716 --> 00:09:35,675
.רוזה, תחזרי אחריי ואל תשני שום דבר

191
00:09:35,882 --> 00:09:40,591
?אני יכולה לספר לך סיפור מטורף לגמרי
פעם אחת הייתי כאילו

192
00:09:40,799 --> 00:09:44,840
.שיכורה, ואיזה מטומטם ניגש אליי
.היה לו גוף יפה, אבל פרצוף סביר

193
00:09:45,007 --> 00:09:46,132
?"אז חשבתי, "מה

194
00:09:46,383 --> 00:09:47,299
- לאחר 27 דקות -

195
00:09:47,466 --> 00:09:49,091
אז אמרתי, "אני לא אשכב איתך

196
00:09:49,258 --> 00:09:51,466
רק כי הבטחת לקחת אותי
."לאיי בהאמה

197
00:09:51,675 --> 00:09:55,049
,קודם תיקח אותי
?ואחר כך נראה מה יקרה. בסדר

198
00:09:55,299 --> 00:09:56,216
- לאחר 18 דקות -

199
00:09:56,383 --> 00:09:58,299
.הייתי איתו רק כי הייתה לו יגואר

200
00:09:58,383 --> 00:10:01,633
מתברר שהייתה לו מרקורי עם בובה
.של אחד מחתולי הרעם על מכסה המנוע

201
00:10:01,716 --> 00:10:02,633
- לאחר 12 דקות -

202
00:10:02,799 --> 00:10:04,258
.יצאתי איתו במשך שלושה חודשים

203
00:10:04,341 --> 00:10:06,840
.אני לא יודעת למה נפרדנו
פשוט התרחקנו, כנראה

204
00:10:07,007 --> 00:10:10,799
.כשהוא נשלח למאסר עולם
.אני מבינה אותך-

205
00:10:11,216 --> 00:10:15,258
.החבר שלי עוסק בדברים מפוקפקים
?נכון-

206
00:10:15,424 --> 00:10:17,549
.הנה פריצת הדרך. תמשיכי

207
00:10:17,715 --> 00:10:20,840
?אז איך נפגשתם
,זה סיפור מצחיק-

208
00:10:21,383 --> 00:10:22,591
.בשביל הפעם הבאה

209
00:10:22,757 --> 00:10:24,715
.את מוכנה, ואת חתיכה

210
00:10:24,882 --> 00:10:27,715
.לא, היא נפתחה
.רוזה, תמצאי דרך להישאר בכיסא

211
00:10:28,591 --> 00:10:29,799
.היי, ניקי

212
00:10:29,966 --> 00:10:33,882
רציתי לדעת, איך את חושבת שאיראה

213
00:10:34,174 --> 00:10:35,341
?עם שיער בלונדיני

214
00:10:35,633 --> 00:10:37,549
.כמו ספר של דניאל סטיל

215
00:10:38,508 --> 00:10:41,715
.תפוזים טובים. יבשים וטעימים
.בכלל לא בשלים

216
00:10:41,882 --> 00:10:44,633
.מרתק. התפוז שלי מתחיל להירקב

217
00:10:44,799 --> 00:10:47,633
זה מה שקורה כשמשאירים תפוז
,בצד יותר מדי זמן

218
00:10:47,799 --> 00:10:51,675
ומסרבים לתת לו ללכת לספרייה לשעתיים
.כדי להרגיש שוב כמו תפוז אמיתי

219
00:10:51,840 --> 00:10:53,966
אתה יודע מה באמת גורם
?לתפוז להתקלקל

220
00:10:54,132 --> 00:10:56,715
.כשיורים בו
?ראית מה קליע עושה לתפוז

221
00:10:56,924 --> 00:10:59,258
.יריתי פעם באבטיח

222
00:10:59,633 --> 00:11:01,508
.בדיוק כמו שאתה רוצה שזה יהיה

223
00:11:01,674 --> 00:11:02,674
.אני מתגעגע לאיימי

224
00:11:02,882 --> 00:11:07,091
.אתם חושבים שאני נהנה? אני מבטיח שלא
.אני פשוט מנסה להשאיר את בעלי בחיים

225
00:11:07,258 --> 00:11:09,341
יכול להיות שלא יהיה לך בעל
.כשכל זה ייגמר

226
00:11:09,508 --> 00:11:11,216
.אתה לא תמות, קווין

227
00:11:11,549 --> 00:11:12,882
.לא לזה התכוונתי

228
00:11:15,424 --> 00:11:18,091
,אני הולך. השיחה הזאת לא הגיונית

229
00:11:18,258 --> 00:11:20,549
.ואתה מתנהג בצורה מגוחכת

230
00:11:25,549 --> 00:11:29,591
יודע משהו? לא אכפת לי. אנחנו צריכים
.הפסקה. אני שוטר, אני יכול להגן עלינו

231
00:11:29,757 --> 00:11:33,007
.אנחנו הולכים לספרייה
!שני התפוזים האלה נחשפים לעולם

232
00:11:33,174 --> 00:11:36,132
אוי, לעזאזל
.מתקלפים לעולם. זה היה כל כך קל

233
00:11:37,651 --> 00:11:38,610
- 11:42,הבית הבטוח -

234
00:11:38,776 --> 00:11:40,734
לקפטן הולט יש פגישות רצופות
,במטה המשטרה

235
00:11:40,901 --> 00:11:44,360
אז יש לנו חלון של ארבע שעות שבמהלכו
.הוא לא יבדוק את מצלמות האבטחה

236
00:11:44,527 --> 00:11:48,610
אם נצא נהיה בסכנה עצומה, אז כדאי
.שנעבור על כמה שיטות להגנה עצמית

237
00:11:51,151 --> 00:11:53,277
בדרך כלל מזהירים
.לפני שעושים דבר כזה

238
00:11:53,443 --> 00:11:55,277
ריימונד לימד אותי
.שמרכיב ההפתעה חיוני

239
00:11:55,485 --> 00:11:57,569
.מגניב. אז הוא מורה מצוין

240
00:11:57,734 --> 00:12:00,110
.אבל אני רוצה להוסיף משהו
,אם אתה נותן אגרוף לגרון

241
00:12:00,277 --> 00:12:03,943
חשוב מאוד שתגיד משהו מגניב
."כמו "תיחנק

242
00:12:04,068 --> 00:12:06,569
,אבל האדם לא נחנק
.הוא סובל מטראומה בדרכי הנשימה

243
00:12:06,734 --> 00:12:10,485
מה דעתך על "כדאי שתשיג
?"קורטיקוסטרואידים לטיפול בשבר הלועי

244
00:12:10,693 --> 00:12:13,318
כן, בסדר. העברת המון מידע
.והיית מנומס מאוד

245
00:12:13,485 --> 00:12:15,651
?"אולי תוסיף בסוף "שק אשפה

246
00:12:15,818 --> 00:12:18,985
אבל שק אשפה הוא חלק שימושי
.בשואב אבק, זה לא עלבון

247
00:12:19,193 --> 00:12:22,068
.מי שנותן את האגרוף קובע
.הלאה. נצטרך תחפושות

248
00:12:22,235 --> 00:12:25,734
,וכיוון שנלך לספרייה ציבורית
נשתלב הכי טוב אם נתחפש ל

249
00:12:25,901 --> 00:12:27,360
.מלומדים
.סוטים מוזרים-

250
00:12:27,527 --> 00:12:30,193
.כן, עדיף בהרבה שנתחפש לסוטים מוזרים
.בהרבה-

251
00:12:43,235 --> 00:12:48,693
?מה רוחב הפס של הרשת האלחוטית
.אנחנו צריכים להזרים המון תוכן

252
00:12:51,068 --> 00:12:52,527
.בינגו! התאמה מושלמת

253
00:12:52,734 --> 00:12:56,776
."טוב, מצאתי שלוש מילים. "גם", "בתוך" ו"אי

254
00:12:56,985 --> 00:13:00,859
אי" יכולה להיות גם ההתחלה"
."של "אין", או של "אינדיאני

255
00:13:01,026 --> 00:13:03,943
לא יודע למה, אבל אני מרגיש
.משהו אינדיאני מתקרב

256
00:13:04,110 --> 00:13:06,485
?איימי

257
00:13:06,651 --> 00:13:08,943
?איימי, לאן נעלמת
.אני פה למטה-

258
00:13:09,985 --> 00:13:13,277
.נתתי לערימה לבלוע אותי
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי

259
00:13:13,485 --> 00:13:16,527
,אנחנו עובדים כבר שעתיים
.ומצאנו רק שלוש מילים

260
00:13:16,693 --> 00:13:20,776
.בעצם שתיים. טרי עובד על עצמו
.אינדיאני" זה ניחוש, לכל היותר"

261
00:13:21,318 --> 00:13:23,651
?אתם בונים קן לנמנום
?אכפת לכם שנתחפר בו

262
00:13:23,818 --> 00:13:26,985
לא! אנחנו מנסים לחבר מסמכים גרוסים
.כדי למצוא את שיימוס מרפי

263
00:13:27,151 --> 00:13:30,402
,אני יכול לעזור? אני טוב בפאזלים
.אני משחק בהם כל הזמן

264
00:13:30,568 --> 00:13:32,526
.בגלל זה שרירי האמה שלי מובחנים כל כך

265
00:13:32,693 --> 00:13:36,026
,אל תיעלב, סקלי
.אבל אי אפשר להיות טוב או רע בפאזלים

266
00:13:36,485 --> 00:13:41,318
.צריך רק להרכיב צורות
אין אסטרטגיה, מחשבה או היגיון

267
00:13:41,734 --> 00:13:43,693
.תראו, הרכבתי חצי עמוד

268
00:13:45,235 --> 00:13:46,693
!הוא האחד

269
00:13:46,901 --> 00:13:50,651
.נהדר, אין פה אף אחד
.כולם הסתלקו ברגע שהגענו

270
00:13:50,818 --> 00:13:53,068
.הפחדנו אפילו סוטה אמיתי

271
00:13:54,151 --> 00:13:56,318
.אני מרגיש את החום שלך

272
00:13:59,235 --> 00:14:02,693
אל תיעלב, אבל ממש כיף
.לנשום אוויר שלא יצא מהפה שלך

273
00:14:02,859 --> 00:14:03,859
.לא נעלבתי

274
00:14:04,026 --> 00:14:07,402
אני יודע שאתה עובד, אבל כדאי שתשאיר
.על המסך משהו סוטה, ליתר ביטחון

275
00:14:07,568 --> 00:14:10,402
אולי אישה בעקבים גבוהים
.שדורכת על איש עסקים

276
00:14:10,568 --> 00:14:13,235
,סליחה. התכוונתי לעשות את זה
.פשוט שקעתי במחקר

277
00:14:13,402 --> 00:14:15,734
.אני קורא הערת שוליים מלהיבה במיוחד

278
00:14:17,859 --> 00:14:21,318
?מה זה היה
.אני לא יודע. אבל אל תדאג-

279
00:14:21,484 --> 00:14:23,818
.אני אפחיד להם את הצורה

280
00:14:24,776 --> 00:14:28,151
?שלום? מי מתגנב פה

281
00:14:28,443 --> 00:14:30,110
.בום, אתה מת. וגם קווין

282
00:14:30,318 --> 00:14:32,776
.תודה לאל, זה רק אתה
.לא, זה רע במובן אחר

283
00:14:32,985 --> 00:14:35,609
?מה אתה עושה
?לקחת את בעלי למקום ציבורי

284
00:14:35,776 --> 00:14:37,651
?הוא במסווה. אנחנו סוטים. רואה

285
00:14:37,818 --> 00:14:41,151
.אתם לא עובדים על אף אחד
!הרוכסן של קווין סגור, בשם אלוהים

286
00:14:41,360 --> 00:14:43,901
.רגע, אני מבולבל
?איך בכלל ידעת שאנחנו פה

287
00:14:44,068 --> 00:14:46,402
,אלוהים אדירים
?שתלת מתקן מעקב בצוואר שלי, נכון

288
00:14:46,609 --> 00:14:48,026
.אל תהיה טיפש

289
00:14:48,193 --> 00:14:51,568
מתקני המעקב בנעליים, בתחתונים
.ובארנק שלך. וקלעתי אחד בשיער שלך

290
00:14:51,818 --> 00:14:52,859
?בקשרים

291
00:14:53,026 --> 00:14:56,818
?סיכנת את בעלי, ולמה
?כי הרגשת קצת כלוא

292
00:14:57,026 --> 00:14:59,068
.זה לא העניין
הוא היה עלול לאבד את חייו-

293
00:14:59,235 --> 00:15:02,151
?אילו חיים, ריימונד
אני מבלה כל יום

294
00:15:02,318 --> 00:15:05,026
בשכיבה על רצפת הבית ההוא
.ומדבר עם ג'ייק על תרבות פופולרית

295
00:15:05,360 --> 00:15:09,526
?אתה יודע מה זה "כפיים", ריימונד
.כי אני יודע

296
00:15:09,734 --> 00:15:12,235
מספיק. צריך לחזור
.לבית הבטוח מיד. בואו

297
00:15:12,402 --> 00:15:15,609
,ואם אתה מתחפש לסוטה, קווין
.תארגן את עצמך תוך כדי הליכה

298
00:15:15,776 --> 00:15:18,026
.תזיז כמה מטבעות בכיס

299
00:15:18,193 --> 00:15:21,484
,פעם הייתי נפגשת עם החבר שלי בלילות שישי
,כשאשתו הייתה הולכת לישון

300
00:15:21,651 --> 00:15:24,026
.אבל לפני כמה שבועות הוא עזב את העיר

301
00:15:24,651 --> 00:15:26,609
.את מוכנה, יפהפייה

302
00:15:28,277 --> 00:15:30,193
!איזה יופי

303
00:15:30,526 --> 00:15:33,235
.אבל תסיימי את הסיפור
?לאן החבר שלך ברח

304
00:15:33,859 --> 00:15:35,901
.זה סיפור לפעם הבאה

305
00:15:36,068 --> 00:15:39,943
.רוזה, אנחנו קרובים. אל תלכי
.תגידי שאת רוצה פרמננט. אני רוצה פרמננט-

306
00:15:40,401 --> 00:15:41,568
.פרמננט ענקי

307
00:15:42,442 --> 00:15:43,401
.רעיון מצוין

308
00:15:45,901 --> 00:15:48,442
- ?למה אנחנו לא יושבים ביחד -

309
00:15:49,943 --> 00:15:53,901
.ג'ייק היקר, זה נוהל בטיחות -
- .כבודדים, אנחנו בולטים פחות

310
00:15:54,026 --> 00:15:55,193
- שלך, ריימונד הולט -

311
00:15:57,526 --> 00:16:01,193
- .אתה לא צריך לחתום בהודעות -

312
00:16:03,442 --> 00:16:07,401
.ג'ייק היקר, הצעתך נרשמה -
- שלך, ריימונד הולט

313
00:16:10,651 --> 00:16:14,068
ג'ייק היקר, שלוש שורות מאחוריי -
- .יושב מישהו שראיתי בספרייה

314
00:16:14,193 --> 00:16:15,484
- שלך, ריימונד הולט -

315
00:16:20,277 --> 00:16:22,859
- ?מה נעשה -

316
00:16:24,526 --> 00:16:29,609
,ג'ייק היקר, בתחנה הבאה -
- ?תפוס את קווין וצא מהר מהאוטובוס. הבנת

317
00:16:29,776 --> 00:16:31,318
- שלך, ריימונד הולט -

318
00:16:42,943 --> 00:16:44,151
!זוז

319
00:16:47,401 --> 00:16:48,901
.שב

320
00:16:54,229 --> 00:16:57,270
אני לא מאמין שמישהו חטף
.את ריימונד. היה לו אקדח, ג'ייק

321
00:16:57,478 --> 00:17:00,978
.יהיה בסדר, אנחנו נמצא אותו
.אני אתקשר לתשע-תשע

322
00:17:01,687 --> 00:17:04,229
?רוזה, יש לכם מושג איפה שיימוס מרפי

323
00:17:04,395 --> 00:17:06,812
.יש בעיה ענקית
.כן, לכולנו יש בעיות ענקיות-

324
00:17:06,978 --> 00:17:09,645
את קצת דומה לפיל ספקטור
.בזמן שהוא עמד למשפט

325
00:17:09,895 --> 00:17:13,145
?תתמקדו! גיליתם משהו
.אחד מהחיילים של מרפי חטף את הולט

326
00:17:13,311 --> 00:17:15,478
.אוי, לא. באמת שמענו משהו מניקי

327
00:17:15,645 --> 00:17:18,311
נראה ששיימוס נמצא
.בריינבק, ניו יורק

328
00:17:18,478 --> 00:17:22,436
ריינבק? סקלי, איפה דואר הזבל
?עם הכתובת בריינבק

329
00:17:22,603 --> 00:17:24,978
.סקלי, תעלה
?כן, סמל-

330
00:17:25,145 --> 00:17:27,145
.המכתב מריינבק
.רק שנייה-

331
00:17:31,520 --> 00:17:34,478
.8221 דרך אוקברידג' מספר
.קיבלתי-

332
00:17:35,104 --> 00:17:37,937
.נחרים מכונית וניסע לריינבק

333
00:17:38,145 --> 00:17:41,687
.אף אחד לא יפגע בבעלך, אני נשבע

334
00:17:43,269 --> 00:17:44,728
.אוי, זה שורף

335
00:17:46,269 --> 00:17:47,937
.בוא אחריי

336
00:17:50,395 --> 00:17:53,104
.שלום, ריימונד
?שיימוס. תהרוג אותי-

337
00:17:53,269 --> 00:17:55,062
.אל תהיה טיפש, בלי דברים כאלה

338
00:17:55,229 --> 00:17:58,436
,אני רק אמצא את בעלך
,אביא אותו הנה, אשסף את גרונו

339
00:17:58,603 --> 00:18:01,062
,ואחרי שתצפה בו סובל
.אהרוג גם אותך

340
00:18:03,353 --> 00:18:06,311
.8221,הנה
.בסדר, בוא-

341
00:18:06,520 --> 00:18:09,687
.מה? לא. אתה לא נכנס
.זה מסוכן מדי לאזרח רגיל

342
00:18:09,895 --> 00:18:12,187
,סע בחזרה לבית הבטוח
.'ותצפה בעוד סרט של ניק קייג

343
00:18:12,353 --> 00:18:16,436
."עוד לא ראית את "עקיצה ב-60 שניות
.קוראים לו שם ממפיס ריינס. מצטער

344
00:18:16,603 --> 00:18:18,895
.לא, אני לא נוטש את בעלי
.אני אוהב אותו

345
00:18:19,062 --> 00:18:21,020
.כן, גם אני
."כולם אוהבים את ריימונד"

346
00:18:21,187 --> 00:18:22,645
.די
.אני חושב שזה די מצחיק-

347
00:18:22,812 --> 00:18:24,561
.לא משנה, אתה חייב ללכת

348
00:18:24,728 --> 00:18:26,728
.תעוף מפה, אני אסתדר

349
00:18:37,812 --> 00:18:39,187
.המפקד

350
00:18:41,228 --> 00:18:42,895
.שלום לך

351
00:18:45,269 --> 00:18:47,353
?איפה קווין
.אל תדאג, הוא במקום בטוח-

352
00:18:47,561 --> 00:18:50,520
.קפטן, רציתי רק לומר שאני מצטער

353
00:18:50,937 --> 00:18:54,228
.אתה צריך להצטער
.היית צריך לציית לכללי הבטיחות שלי

354
00:18:54,436 --> 00:18:57,228
אתה צודק. אבל אני רוצה שתדע
שלא לקחתי את קווין לספרייה

355
00:18:57,395 --> 00:19:01,478
,כי הרגשתי כלוא
.אלא כי לא רציתי שתתגרשו

356
00:19:01,687 --> 00:19:03,269
?איך זה עניינך

357
00:19:03,478 --> 00:19:07,478
אני לא יודע. פשוט
.ראיתי המון זוגות נשואים שלא הצליחו

358
00:19:07,645 --> 00:19:12,561
,קודם אימא ואבא שלי
,אחר כך צ'רלס ואלינור, היצ'קוק וברנדי

359
00:19:12,728 --> 00:19:16,853
,היצ'קוק ופרנסין
היצ'קוק ושוב ברנדי, היצ'קוק ומדיסון

360
00:19:17,062 --> 00:19:19,645
?מדיסון לא הייתה הבת שלו
.הוא לקח אותה לקולג' בסתיו שעבר

361
00:19:19,812 --> 00:19:23,978
אני יודע, ממש מגעיל. העניין הוא
.שלא יכולתי לראות אתכם מתרחקים

362
00:19:25,478 --> 00:19:29,186
אולי הייתי צריך לגלות יותר הבנה
.למה שעובר על קווין

363
00:19:29,728 --> 00:19:34,770
אני עלול למות הלילה, והדבר האחרון
.שהוא יזכור ממני יהיה כמה שאמללתי אותו

364
00:19:34,937 --> 00:19:36,269
פרלטה

365
00:19:36,687 --> 00:19:39,520
?מה יש לך לומר להגנתך
,כל משטרת ניו יורק יודעת איפה אתה-

366
00:19:39,687 --> 00:19:41,436
.והם בדרך אליך ברגע זה

367
00:19:41,728 --> 00:19:45,436
תודה על הטיפ. בוא נהרוג את שניהם
.ונסתלק לפני שהשוטרים יגיעו

368
00:19:45,603 --> 00:19:48,144
,"רגע, לא, שיקרתי. "לגמרי לבד
.הכותרת של קלטת הסקס שלי

369
00:19:48,353 --> 00:19:50,770
.לא משנה. שניכם תמותו עכשיו

370
00:19:58,728 --> 00:20:01,770
כדאי שתשיג קורטיקוסטרואידים
.לטיפול בשבר הלועי

371
00:20:02,020 --> 00:20:04,687
.סליחה, לא הצלחתי לקרוא לו שק אשפה
?למה שתעשה דבר כזה-

372
00:20:04,853 --> 00:20:09,020
.שק אשפה הוא חלק שימושי בשואב אבק
.ברור שזאת מחמאה

373
00:20:09,186 --> 00:20:10,978
.אתם כל כך מושלמים ביחד

374
00:20:11,311 --> 00:20:17,020
,אלוהים! הכול אותו דבר
.שום דבר לא השתנה

375
00:20:17,186 --> 00:20:18,311
.חוץ מזה

376
00:20:18,478 --> 00:20:21,436
.הפרמננט הזה הציל את חייך
.ואני מודה לו על השירות-

377
00:20:22,062 --> 00:20:23,520
.שלום, קפטן. שלום, קווין

378
00:20:23,687 --> 00:20:25,770
.יש עדכון בנוגע לשיימוס

379
00:20:25,937 --> 00:20:30,770
FBI-הודות למבצע הקטן שלנו, ה
.הצליח לחסל את כל הארגון שלו

380
00:20:30,978 --> 00:20:34,812
אומרים שזה יהיה אחד מתיקי הפשע
.המאורגן הגדולים ביותר שלהם אי פעם

381
00:20:35,020 --> 00:20:37,520
.מדהים
.זה נגמר. הוא לא יכול להזיק לי או לקווין-

382
00:20:37,853 --> 00:20:41,436
.תודה שהחזרת טובה תחת טובה
.תודה לך על הטובה שהוחזרה-

383
00:20:41,645 --> 00:20:43,978
,וזה מוזר
.אבל אני אתגעגע לבית הקטן שלנו

384
00:20:44,144 --> 00:20:47,853
.כן, ויש משהו עוד יותר מוזר
.אני חושב שאתגעגע אליך

385
00:20:48,020 --> 00:20:50,853
,ויש משהו עוד יותר מוזר
.אני רוצה שתהיו האבות שלי

386
00:20:51,020 --> 00:20:53,311
.זה באמת יותר מוזר
.כן, יש לי עניינים-

387
00:20:53,478 --> 00:20:56,937
.שלך DVD-הבאתי את אוסף ה
.תודה-

388
00:20:57,144 --> 00:21:01,144
.שכחתי את הסרט הזה
."לא צפינו ב"מנדולינה של קפטן קורלי

389
00:21:01,269 --> 00:21:04,478
?מה אמרת, לעזאזל
?"המנדולינה של קפטן קורלי"-

390
00:21:04,603 --> 00:21:08,311
.תגיד לי את זה בפנים
?"המנדולינה של קפטן קורלי"-

391
00:21:08,478 --> 00:21:11,186
הסתרת ממני במשך חודשיים סרט
?על מנדולינה

392
00:21:11,395 --> 00:21:12,812
,לא חשבתי שהוא טוב
.סתם סרט היסטורי

393
00:21:12,978 --> 00:21:14,603
.מה? אלוהים
.הוא מתרחש ביוון-

394
00:21:14,770 --> 00:21:16,061
.הוא מבוסס על איזה ספר

395
00:21:17,061 --> 00:21:20,520
.אני מצטער מאוד
.עברנו תקופה מאתגרת מאוד

396
00:21:20,728 --> 00:21:22,978
תכף תגיד שחבל שלא ראינו
,"את "לעזוב את לאס וגאס

397
00:21:23,144 --> 00:21:26,561
,התבוננות אפלה ומעמיקה באלכוהוליזם
.שבזכותה קייג' זכה באוסקר

398
00:21:28,020 --> 00:21:30,645
!מה? אמרתי לך, יש לו טווח