1
00:00:19,660 --> 00:00:20,661
!אוי, כן

2
00:00:26,041 --> 00:00:28,836
.אני פיליפ דייווידסון
.הבלש ג'ייק פרלטה ביקש שאבוא

3
00:00:29,503 --> 00:00:33,841
.רופא השיניים שרצח מישהו
.זהירות, ספוילר: הם חושבים שאתה אשם

4
00:00:34,300 --> 00:00:37,303
?את יכולה ללוות אותו, בבקשה, לחדר החקירות

5
00:00:37,428 --> 00:00:39,430
.תיהנה
.תודה-

6
00:00:44,185 --> 00:00:46,437
?למה אתה מחייך
.כי אני יודע עד כמה לא נוח לו-

7
00:00:46,562 --> 00:00:50,900
,הגברתי את החימום, השולחן דביק
,קיצרתי את אחת מרגלי הכיסא

8
00:00:51,108 --> 00:00:54,069
.והכי גרוע, ביקשתי מג'ינה לקבל את פניו
?מה ביקשת ממנה לעשות-

9
00:00:54,236 --> 00:00:56,488
.להתנהג כרגיל. כן
.מסכן-

10
00:00:56,697 --> 00:00:59,366
?למה אתה לובש טוקסידו
.קווין ואני הולכים לאופרה-

11
00:00:59,575 --> 00:01:01,869
?האופרה. האופרה שבאגס באני שר

12
00:01:03,078 --> 00:01:04,788
?כן. אז מי זה
.בסדר-

13
00:01:04,914 --> 00:01:07,124
.פיליפ דייווידסון
?מה אנחנו יודעים עליו-

14
00:01:07,291 --> 00:01:10,002
,המניע ברור, האמצעים ברורים
.והאליבי שלו לא קיים

15
00:01:10,169 --> 00:01:12,796
,התובע לא מוכן להגיש אישום
.כי כל הראיות נסיבתיות

16
00:01:12,963 --> 00:01:17,134
,אם אנחנו רוצים לתפוס אותו
.צריך לגרום לו להתוודות כאן ועכשיו

17
00:01:17,843 --> 00:01:21,138
?חקירה עם שעון מתקתק כשהכול מונח על הכף

18
00:01:22,223 --> 00:01:26,185
,כדאי שאודיע לקווין שלא אגיע לאופרה
.אני מעדיף לשמוע מישהו אחר מזמר

19
00:01:26,352 --> 00:01:29,480
!אוי, לעזאזל
.קווין, לא אצטרף אליך הערב-

20
00:01:29,563 --> 00:01:33,400
.סליחה, לא ידעתי שאתה כבר מדבר בטלפון
הכרטיסים על שמי. ה-ו-ל-

21
00:01:53,337 --> 00:01:54,755
- 18:46 -

22
00:01:55,130 --> 00:01:56,423
.אתה צודק, הוא אשם

23
00:01:56,882 --> 00:02:01,387
.אבל אין לנו כלי נשק או עדים
?באמת לא מצאת ראיות שאפשר להשתמש בהן

24
00:02:01,512 --> 00:02:05,641
הגופה נמצאה בפיין ברנס כשהיא רקובה. ירד
.עליה גשם במשך שבועות, וקויוטים לעסו אותה

25
00:02:05,808 --> 00:02:09,019
,היחיד שמצאנו, חוץ מזה של הקורבן DNA-ה
.היה זרע דובים שמצאנו בשיער

26
00:02:09,144 --> 00:02:10,604
?מי מצא את הגופה
.מטיילים-

27
00:02:10,729 --> 00:02:12,773
?אתה מתכוון להתעלם מהזרע של הדובים

28
00:02:12,940 --> 00:02:17,236
אני מניח שדוב טעה לחשוב שהגופה הרקובה
.היא נקבה בת מינו, וקיים איתה יחסי מין

29
00:02:17,319 --> 00:02:18,779
.שום דבר חדש
?באמת-

30
00:02:18,862 --> 00:02:20,739
.בוא ניכנס ונתחיל לעבוד עליו

31
00:02:21,991 --> 00:02:25,619
.אתה מתכוון להיכנס איתי
.חשבתי שאולי תסתכל מפה

32
00:02:25,744 --> 00:02:29,873
תוציא אותי כשאתחמם יותר מדי, תקרא לי
.חמום מוח, קטעים קלאסיים של קפטנים

33
00:02:29,999 --> 00:02:33,210
פרלטה, אתה יודע למה אני
?הכי מתגעגע בעבודת הבלשים

34
00:02:33,335 --> 00:02:37,047
.לחקירה טובה, לשבירת חשודים

35
00:02:37,256 --> 00:02:42,011
.לדבר בשקט, ואז בקול רם
.להסתכל הצידה, ואז ישר לעיניים שלהם

36
00:02:45,306 --> 00:02:46,432
.להישען

37
00:02:46,807 --> 00:02:49,059
.זה היה מדהים
?אני יכול להצטרף אליך-

38
00:02:49,184 --> 00:02:52,229
טוב, הרבה טכניקות
.עובדות יותר טוב עם שני אנשים

39
00:02:52,396 --> 00:02:54,481
,שוטר טוב ושוטר רע, שוטר שפוי ושוטר משוגע

40
00:02:54,648 --> 00:02:58,277
,שוטר עם חוכמת רחוב ושוטר מהונג קונג
."הידוע גם כ"שעת שיא

41
00:02:58,402 --> 00:03:00,529
!בוא נעשה את זה. בוא נשבור את הבן זונה הזה

42
00:03:03,240 --> 00:03:05,701
.שלום, פיליפ
.בלש-

43
00:03:05,826 --> 00:03:08,871
.זה קפטן ריימונד הולט, סוג של אגדת חקירות

44
00:03:08,954 --> 00:03:11,790
?מי האדם הכי מפחיד שגרמת לו להתוודות

45
00:03:11,915 --> 00:03:15,711
.קוני באטנס
.חשבתי שהשם יהיה יותר מגניב, לא חשוב-

46
00:03:15,878 --> 00:03:19,089
שנשחזר את הלילה
?22-שבו רוברט טאפר נרצח, יום שישי ה

47
00:03:19,173 --> 00:03:21,675
נדמה לי שהיית האחרון
?שראה אותו בחיים. נכון

48
00:03:21,800 --> 00:03:24,636
.לא. אני מניח שמי שרצח אותו ראה אותו אחריי

49
00:03:24,762 --> 00:03:27,389
.התחמקות יפה. אתה זריז, כמו חתול

50
00:03:27,473 --> 00:03:30,017
.כמו רקדן
.כמו הנמר הגדול-

51
00:03:30,976 --> 00:03:34,813
מהמשחק של מייק טייסון. הוא יכול לשגר
.את עצמו ממקום למקום. אי אפשר לעבור אותו

52
00:03:34,897 --> 00:03:37,316
.ניצחתי אותו בכל פעם
.מכים אותו כשיש לו סחרחורת

53
00:03:37,399 --> 00:03:40,069
.באמת? זאת אומרת, ברור, כולם יודעים

54
00:03:40,194 --> 00:03:43,322
.ספר לנו על יום שישי
.היה לי ניתוח מאוחר, השתלת חניכיים-

55
00:03:43,405 --> 00:03:45,741
,סיימתי בערך בשש
.ורוברט ואני דיברנו אחר כך

56
00:03:45,949 --> 00:03:49,203
?מי עוד היה במשרד
.השיננית והמרדימה כבר הלכו-

57
00:03:49,370 --> 00:03:53,332
,גרייס, שנועלת בדרך כלל, הלכה מוקדם
.כי לנכד שלה הייתה הצגה בבית הספר

58
00:03:53,457 --> 00:03:55,334
.אז רק אתה ורוברט הייתם שם
.בלי עדים-

59
00:03:55,459 --> 00:03:59,046
.איזה מזל
.שום מזל, לא היה מה לראות-

60
00:03:59,463 --> 00:04:02,925
רוברט רצה לדבר על פיטוריה
.של אחת המזכירות שלנו, שריל

61
00:04:03,008 --> 00:04:05,219
.ורק על זה דיברתם, שום דבר אחר
.כן-

62
00:04:05,302 --> 00:04:07,137
.כלום
.אפס נושאים אחרים-

63
00:04:07,221 --> 00:04:09,640
?לא על כמה שהשתלות חניכיים מגעילות
.הן לא מגעילות-

64
00:04:09,848 --> 00:04:12,726
.שקרן! גם בקשר להשתלות וגם בקשר לפגישה

65
00:04:12,851 --> 00:04:15,437
.דיברנו רק על שריל
.נכון-

66
00:04:15,813 --> 00:04:19,191
,ואין לי דרך לבדוק אם זה נכון
כי מי שלקח את הטלפון של רוברט

67
00:04:19,274 --> 00:04:20,901
.מחק את כל היומנים שלו

68
00:04:21,151 --> 00:04:24,488
.אבל כולם היו מגובים במחשב הנייד שלו

69
00:04:24,613 --> 00:04:26,782
?רוצה לדעת מה הוא חשב שנושא הפגישה היה

70
00:04:27,908 --> 00:04:31,078
"... שבע בערב, לדבר עם פיליפ על"
.התרופות החסרות-

71
00:04:32,746 --> 00:04:34,706
?צדקתי
.כן-

72
00:04:34,957 --> 00:04:38,377
אבל "תרופות חסרות" לא נשמע
כמו "לפטר את שריל", אז אולי

73
00:04:38,502 --> 00:04:42,798
,הוא חשב ששריל גונבת דיאזפם
?ורצה לפטר אותה. עוד שאלות

74
00:04:45,008 --> 00:04:46,385
?חשבת שתפסת אותו, נכון

75
00:04:46,510 --> 00:04:49,138
טוב, אני
.ממש התרגשת-

76
00:04:49,263 --> 00:04:51,682
?תן לי לנחש. עשית חזרות עם הפנקס
.ברור-

77
00:04:51,890 --> 00:04:55,644
אני רוצה להמשיך, אם אין לך פה
.עוד גילויים מרעישים. בוא נראה

78
00:04:55,769 --> 00:04:59,481
,אני גומז ואת מורטישה"
".אני כה שמח שתהיי לי לאישה

79
00:04:59,648 --> 00:05:01,275
.בדקתי כמה נדרי חתונה

80
00:05:01,400 --> 00:05:06,321
,אמרת שאתה ורוברט הייתם שותפים
?אבל העסק נשא את שמו של רוברט. נכון

81
00:05:06,447 --> 00:05:08,866
,כן. הוא הקים את המרפאה
.ואני הצטרפתי אחר כך

82
00:05:09,032 --> 00:05:12,911
.קפטן, קרה משהו שקשור לתיק
?אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע

83
00:05:13,078 --> 00:05:16,832
.מה עשית? ערערת לגמרי את הסמכות שלי
.אני יודע, ואני מתנצל-

84
00:05:16,915 --> 00:05:20,419
.אני מוציא לפועל אסטרטגיה
?ומה האסטרטגיה-

85
00:05:20,502 --> 00:05:21,962
?לגרום לג'ייק להרגיש מטומטם

86
00:05:22,087 --> 00:05:25,924
להביך את ג'ייק בגלל ראפ החתונה שלו
?בסגנון משפחת אדמס

87
00:05:26,049 --> 00:05:28,844
.לא. אני רוצה שפיליפ יזלזל בך ויחשוש ממני

88
00:05:29,011 --> 00:05:32,556
,אני אציק לו באמצעות היתרון השכלי שלי
.ותוך כדי כך אמעיט בערכך

89
00:05:32,723 --> 00:05:37,144
כשפיליפ לא יראה בך איום, אני אשאיר
.אותו לבד איתך, והוא יתגונן פחות

90
00:05:37,227 --> 00:05:40,564
אם לא הייתי יודע אחרת, הייתי אומר
."שזאת שיטת "שוטר חכם, שוטר טיפש

91
00:05:40,689 --> 00:05:44,234
חשבתי שתפסת אותו כשחשפת
.את היומן, אבל הוא הקדים אותך בצעד

92
00:05:44,318 --> 00:05:48,155
התבלבלת, ובאותו רגע הבנתי
.שנוכל לנצל את זה לטובתנו

93
00:05:48,363 --> 00:05:52,284
?מה לעשות? לשאול שאלות טיפשיות
,שאלות טיפשיות, טעויות דקדוק-

94
00:05:52,409 --> 00:05:54,411
,תאבד את חוט המחשבה
.תבקש ממנו פשוט להודות

95
00:05:54,536 --> 00:05:58,665
.תקשר כל דבר לסרטים שראית
.אתה יורד עליי בגלל "מת לחיות", אבל בסדר-

96
00:05:58,749 --> 00:06:00,918
.זה לא מעיד שום דבר עליך, פרלטה

97
00:06:01,084 --> 00:06:04,588
.אני רק רוצה לתפוס אותו
.כן, זה גם כל מה שאני רוצה-

98
00:06:05,047 --> 00:06:08,759
,ואולי גם לומר
"!אתה לא מסוגל להתמודד עם השן"

99
00:06:09,551 --> 00:06:11,094
.אם זה יעלה באופן טבעי
.זה לא יקרה-

100
00:06:11,178 --> 00:06:13,972
.אולי
.למעשה, אני חושב שזה לא יכול לקרות-

101
00:06:14,723 --> 00:06:15,891
?מה אתה אומר

102
00:06:17,684 --> 00:06:19,019
.אני רוצה זה

103
00:06:19,811 --> 00:06:21,980
.שוטר טיפש
.הבנתי. כל הכבוד-

104
00:06:22,856 --> 00:06:25,651
.אז בליל הרצח נפגשת עם רוברט בחדר הניתוח

105
00:06:25,776 --> 00:06:28,904
?למה שם? למה לא במשרד שלך
.התכוננתי ליום המחרת-

106
00:06:29,029 --> 00:06:33,617
?אין לך סייעת
.אני דקדקן, אני מקפיד על כל דבר שאני עושה-

107
00:06:33,742 --> 00:06:35,244
כל כך מקפיד שאתה

108
00:06:36,203 --> 00:06:38,914
.סליחה, שכחתי מה רציתי להגיד. תחזרו אליי

109
00:06:39,706 --> 00:06:42,376
.סרקנו את החדר שבו אתה ורוברט רבתם

110
00:06:42,584 --> 00:06:44,086
.דיברנו
.נכון, דיברתם-

111
00:06:44,294 --> 00:06:46,213
.החדר קורצף
.הוא נוקה-

112
00:06:46,338 --> 00:06:51,051
הוא עבר עיקור תעשייתי
. DNA-כדי להעלים שיירי דם ו

113
00:06:51,218 --> 00:06:53,679
.זה חדר ניתוח, אנשים מדממים שם כל יום

114
00:06:53,804 --> 00:06:57,140
.צריך לעקר אותו על פי חוק
.נזכרתי מה רציתי לשאול-

115
00:06:58,267 --> 00:06:59,268
?רצחת אותו
.לא-

116
00:06:59,851 --> 00:07:04,022
.אם היית אומר "כן" הייתי תופס אותך
אז אחרי שאתה ורוברט רבתם-

117
00:07:04,147 --> 00:07:06,024
.דיברנו
?עזבת את המשרד בלי המכונית שלך-

118
00:07:06,191 --> 00:07:09,570
.הלכתי לבר, לסקוצ'מן
.לא רציתי לנהוג שתוי, אז נסעתי במונית

119
00:07:09,778 --> 00:07:12,030
?והטלפון שלך לא היה איתך
,השארתי אותו בטעינה-

120
00:07:12,197 --> 00:07:16,326
.ושמתי לב רק כשיצאתי מהבניין
,אם אני לא מסתכל בטלפון שלי עשר דקות-

121
00:07:16,493 --> 00:07:18,704
.הדלועים בחווה הקטנה שלי מתות

122
00:07:18,829 --> 00:07:20,372
זה לא הזמן לסיפורים

123
00:07:20,497 --> 00:07:22,833
.על הדלורית הדיגיטלית שלך, פרלטה
.בסדר-

124
00:07:22,958 --> 00:07:25,752
.אנחנו מדברים על הטלפון שלך
?למה זה חשוב ששכחתי אותו-

125
00:07:27,337 --> 00:07:31,717
אם הוא היה איתי, הייתם רואים
.את התקשורת בינו לבין האנטנות הסלולריות

126
00:07:31,925 --> 00:07:35,512
.לא משנה, הוא לא היה איתי
.אז נסעת במונית לבר-

127
00:07:35,721 --> 00:07:37,431
.אבל דיברנו עם עובדי המקום

128
00:07:37,639 --> 00:07:39,683
.אף אחד לא ראה אותך שם
.אף אחד לא זוכר אותי-

129
00:07:39,850 --> 00:07:44,771
?אבל יש לי שאלה. רצחת אותו
.לא. לא מפתיע שאף אחד לא זוכר אותי-

130
00:07:44,896 --> 00:07:49,901
הבר היה צפוף מאוד באותו לילה, וישבתי
.כל הזמן בפינה ודיברתי עם אישה בשם דיינה

131
00:07:50,068 --> 00:07:52,779
,כך אמרת. אבל כשבדקנו את כל ספחי האשראי

132
00:07:53,030 --> 00:07:55,365
גילינו שאף דיינה
.לא קנתה משקאות באותו לילה

133
00:07:55,449 --> 00:07:58,368
תאמין לי, דיינה לא קנתה
?את המשקאות שלה, אתה מבין

134
00:07:59,786 --> 00:08:01,121
.לא
.כן-

135
00:08:01,955 --> 00:08:03,582
.חכה

136
00:08:03,874 --> 00:08:06,001
.אני צריך לענות. בואו נצא להפסקה
או-

137
00:08:06,543 --> 00:08:10,172
.שאמשיך את החקירה
ודאי. אני בטוח שזה יהיה-

138
00:08:10,672 --> 00:08:11,715
.מועיל מאוד

139
00:08:12,841 --> 00:08:15,344
?טוב, איפה כדאי שנתחיל

140
00:08:15,552 --> 00:08:18,347
?לא כדאי שנחכה שהבוס שלך יחזור

141
00:08:18,555 --> 00:08:21,475
.היית רוצה לחכות, נכון? כי אתה פוחד

142
00:08:21,683 --> 00:08:24,770
,אתה יודע שאני שחקן קשוח
.ושאנחנו משחקים בשאלות

143
00:08:24,978 --> 00:08:27,356
?והנה הן. איזו מכונית הייתה לרוברט

144
00:08:27,522 --> 00:08:31,318
?דיינה מהבר, באיזה צבע השיער שלה
?באיזה יום המנקים מעקרים את המשרד שלך

145
00:08:31,526 --> 00:08:33,278
?האם היית אי פעם במקום בו הגופה נמצאה

146
00:08:33,445 --> 00:08:35,864
,כשהטלפון היה במשרד
?הוא היה מחובר למחשב או לשקע

147
00:08:36,031 --> 00:08:37,741
?רצחת אותו? איך נראה נהג המונית שלך

148
00:08:37,949 --> 00:08:40,535
,נדמה לי שזה בזבוז זמן עצום

149
00:08:40,702 --> 00:08:42,079
.אבל בבקשה

150
00:08:42,245 --> 00:08:45,707
.לרוברט הייתה סאאב. דיינה בלונדינית
.הם מעקרים בימי רביעי ושבת

151
00:08:45,791 --> 00:08:49,378
.לא הייתי בוורנון כבר 20 שנה
.הטלפון היה מחובר לקיר

152
00:08:49,503 --> 00:08:54,383
.לא רצחתי אותו. לנהג המונית היו זקן ועגיל
.לא רשמתי את מספר הרישוי שלו

153
00:08:55,467 --> 00:08:56,718
.וואו

154
00:08:57,177 --> 00:08:58,512
.מרשים מאוד
.כן-

155
00:08:58,637 --> 00:09:00,263
."לא נפלת בפח של "האם רצחת אותו

156
00:09:00,389 --> 00:09:01,473
.לא

157
00:09:01,682 --> 00:09:04,559
,אם כי מעניין שידעת שהגופה נמצאה בוורנון

158
00:09:04,685 --> 00:09:07,020
.אף שהמידע לא נחשף לציבור

159
00:09:10,524 --> 00:09:13,985
.הלו, דולי

160
00:09:15,469 --> 00:09:16,720
- 19:47 -

161
00:09:16,887 --> 00:09:20,807
.לא ייאמן שחשבת שאני השוטר הטיפש
."צפיתי ב"עולם מופלא

162
00:09:21,141 --> 00:09:24,603
.עם הקריין הבריטי
אני יכול לספר לך מה שתרצה על

163
00:09:24,811 --> 00:09:26,521
.העצלן התלת אצבעי

164
00:09:26,730 --> 00:09:30,692
,וגרמתי לך לומר איפה הגופה נמצאה
.מסוג הדברים שרק הרוצח ידע

165
00:09:30,776 --> 00:09:33,695
.למען האמת, אשתו של רוברט סיפרה לי

166
00:09:33,946 --> 00:09:36,615
.דיברתי איתה הרבה. ניחמתי אותה

167
00:09:36,740 --> 00:09:39,493
,ביקשנו ממנה לא לספר
.והיא הבטיחה שהיא לא סיפרה

168
00:09:39,576 --> 00:09:43,121
.היא טרודה. יכול להיות שהיא לא זוכרת
.קלוש-

169
00:09:43,330 --> 00:09:46,375
למה התכוונת כשאמרת
?שלא היית בוורנון כבר 20 שנה

170
00:09:46,458 --> 00:09:48,543
.לדוד שלי יש שם בקתה
.נהגתי לבקר אצלו בילדות

171
00:09:48,627 --> 00:09:54,049
וואו, לדוד שלך יש בקתה בעיירה
.שהגופה נמצאה בה. צירוף מקרים רציני

172
00:09:54,132 --> 00:09:56,927
.לא הייתי שם 20 שנה
.אתה יכול להתקשר לדוד שלי

173
00:09:57,094 --> 00:10:00,555
אנחנו נתקשר. אתה יכול להודות
.כבר עכשיו, או לקחת את הזמן

174
00:10:00,639 --> 00:10:03,934
.כמו העצלן המלכותי

175
00:10:04,434 --> 00:10:05,936
.בכל אופן, תפסנו אותך

176
00:10:06,311 --> 00:10:08,397
.לא תפסנו אותו
.אבל אמרתי לו שכן-

177
00:10:08,480 --> 00:10:11,233
דוד של פיליפ לא ביקר בבקתה
.כבר חודשים, ולא דיבר עם פיליפ שנה

178
00:10:11,316 --> 00:10:13,860
?מה לגבי השכנים
,יש רק עוד בית אחד ברחוב-

179
00:10:13,944 --> 00:10:17,781
.ולא הצלחנו ליצור קשר עם הבעלים
.אבל פיליפ לא יודע את זה. הוא מעורער-

180
00:10:17,906 --> 00:10:20,909
.אם נגיד לו שהשכן ראה אותו, הוא יישבר
?אתה רוצה שנשקר-

181
00:10:21,034 --> 00:10:23,829
,לא. אני אשקר, ואתה תעמוד מאחוריי

182
00:10:23,912 --> 00:10:26,748
.ותגיד "לעזאזל!" שלוש פעמים כשאתחמם באמת

183
00:10:27,165 --> 00:10:30,502
?טוב, שני "לעזאזל". "לעזאזל" אחד
."לא יהיה "לעזאזל-

184
00:10:30,627 --> 00:10:33,422
!זה יישמע כל כך מספק עם הקול העמוק שלך
.אנחנו לא נשקר-

185
00:10:33,505 --> 00:10:36,258
זה חוקי. בית המשפט העליון
.קבע שמותר לשקר בחקירה

186
00:10:36,383 --> 00:10:40,012
.אמרתי לפושע שאני מכיר את סטף קרי
.זה לא היה קשור לתיק, אבל מותר לי

187
00:10:40,137 --> 00:10:44,057
.זו טעות, אתה מנחש
?ומה אם פיליפ בכלל לא היה בבקתה

188
00:10:44,182 --> 00:10:46,393
.הוא היה. אני מרגיש את זה פה

189
00:10:46,476 --> 00:10:47,561
?בצלעות
.לא, תחושת בטן-

190
00:10:47,728 --> 00:10:51,148
.הבטן נמוכה יותר
.תצביע קרוב יותר לעצם החיק

191
00:10:51,231 --> 00:10:52,816
.אני בסדר
.נניח שאתה טועה-

192
00:10:52,941 --> 00:10:56,486
,פיליפ ידע שאנחנו לא יודעים כלום
.ונאבד את האמינות ואת קלפי המיקוח

193
00:10:56,653 --> 00:10:58,822
.לא. צריך אסטרטגיה אחרת

194
00:10:58,989 --> 00:11:00,824
?טוב, בסדר. מה דעתך על זה

195
00:11:01,366 --> 00:11:04,286
.אני אשכנע אותו שאני לא יציב
,אני אכנס בצרחות

196
00:11:04,411 --> 00:11:07,956
,אזרוק כיסא דרך המראה החד-כיוונית
.שברי זכוכית בכל מקום

197
00:11:08,081 --> 00:11:11,668
הוא יחשוב, "אם פרלטה המשוגע עושה
"?דברים כאלה, מה עוד הוא יכול לעשות

198
00:11:11,793 --> 00:11:14,379
.אל תיעלב, אבל אתה לא יודע להתעצבן
.מה? לא נכון-

199
00:11:14,504 --> 00:11:18,633
אתה זוכר שכעסתי על המהירות
.שבה דאינריז הגיעה לחומה? זה היה רציני

200
00:11:18,759 --> 00:11:23,138
.יש לך פנים של ילד וחיוך גדול וטיפשי
.זה כאילו שסמל של דגני בוקר צועק עליך

201
00:11:23,305 --> 00:11:26,058
?היי, חלקם מפחידים. הרוזן שוקולה

202
00:11:26,725 --> 00:11:28,643
?בסדר, הבנתי. מה אתה מציע

203
00:11:28,769 --> 00:11:30,979
,בוא נפלוש למרחב הפרטי שלו
.שלא יהיה לו נוח

204
00:11:31,104 --> 00:11:33,857
.בסדר, נהיה אינטימיים

205
00:11:33,940 --> 00:11:35,358
- 21:43 -

206
00:11:35,609 --> 00:11:36,818
,אז פיליפ

207
00:11:37,444 --> 00:11:41,364
."בילית בבר עם "דיינה
?עד איזו שעה נשארת שם

208
00:11:41,490 --> 00:11:44,367
.נכנסתי למונית ב-03:30, בערך
.קשה למצוא שם מונית-

209
00:11:44,534 --> 00:11:46,995
?למה לא שירות הסעות
?הטלפון לא היה איתי. זוכר-

210
00:11:47,079 --> 00:11:48,413
?דיברת עם הנהג
.לא-

211
00:11:48,538 --> 00:11:50,957
?באיזו דרך נסעתם
.לא יודע, צפיתי בטלוויזיה-

212
00:11:51,083 --> 00:11:52,584
?מה ראית
.ג'ימי פאלון-

213
00:11:52,709 --> 00:11:54,461
?מה הוא עשה
.ג'ם חדשות-

214
00:11:54,628 --> 00:11:56,171
?מי התארח בתוכנית
.איימי אדמס-

215
00:11:56,463 --> 00:11:58,131
?מי זאת
.שחקנית מפורסמת-

216
00:11:59,549 --> 00:12:03,428
למה
.וואו, סתימות כסף ישנות-

217
00:12:03,553 --> 00:12:05,514
.כדאי שתחליף אותן בסתימות פורצלן

218
00:12:05,639 --> 00:12:08,600
בסדר, אבל למה
.והצטברה לך המון אבנית-

219
00:12:08,767 --> 00:12:10,977
בוא נחזור ל
.לא. פה גדול, תן לי לראות-

220
00:12:12,813 --> 00:12:15,440
?אלוהים אדירים, מתי היית אצל שיננית
!לעזאזל-

221
00:12:15,732 --> 00:12:18,318
,לא רק שלא שברנו אותו
?אני גם צריך ללכת לרופא שיניים

222
00:12:18,860 --> 00:12:20,237
.צריך אסטרטגיה חדשה

223
00:12:20,570 --> 00:12:23,615
.בזכות כל דיבורי השיניים האלה יש לי רעיון

224
00:12:24,032 --> 00:12:25,408
- 23:16 -

225
00:12:25,575 --> 00:12:28,787
.טוב, יש לנו עוד כמה שאלות, דוקטור
?דוקטור-

226
00:12:29,454 --> 00:12:34,042
."מצחיק שקוראים לרופאי שיניים "דוקטור
.יש לנו תואר דוקטור. אנו לומדים רפואה-

227
00:12:34,209 --> 00:12:36,503
.רפואת שיניים
.אבל לומדים על כל הגוף-

228
00:12:36,711 --> 00:12:41,383
.כשחולים בסרטן לא מתקשרים לרופא שיניים
.קשה יותר להתקבל ללימודי רפואת שיניים-

229
00:12:41,466 --> 00:12:43,343
,כי יש פחות בתי ספר לרפואת שיניים

230
00:12:43,426 --> 00:12:47,139
.כי רוב האנשים רוצים להיות רופאים אמיתיים
.זה מגוחך-

231
00:12:47,264 --> 00:12:49,808
'אנחנו לא פרופסורים בקולג
."שקוראים לעצמם "דוקטור

232
00:12:49,933 --> 00:12:51,518
.זה לא אותו דבר
.בטח שכן-

233
00:12:51,643 --> 00:12:55,272
,כשמישהו חוטף התקף לב במטוס, מישהו שואל
"?יש פה מישהו עם דוקטורט בהיסטוריה"

234
00:12:55,355 --> 00:12:57,732
.בדיוק, דוקטורט

235
00:12:57,899 --> 00:13:00,861
.זאת ההגדרה של דוקטור
.אולי כדאי שנתמקד מחדש-

236
00:13:00,944 --> 00:13:05,115
לא, הבעיה היא שאנשי רפואה
."ניכסו לעצמם את המילה "דוקטור

237
00:13:05,532 --> 00:13:06,867
קפטן
אני יודע שהיום-

238
00:13:07,033 --> 00:13:10,871
,כל דבר יכול לקבל כל משמעות
ולאף אחד לא אכפת מאטימולוגיה

239
00:13:13,039 --> 00:13:16,209
.מתברר שזה נושא רגיש
.כן, מתברר-

240
00:13:17,043 --> 00:13:19,087
?עכשיו אפשר לשקר

241
00:13:19,296 --> 00:13:21,339
?לא. אתה יודע מה עובד לא פעם

242
00:13:21,506 --> 00:13:23,466
.נכריח אותו להתעמת עם הקורבן

243
00:13:23,758 --> 00:13:25,260
- 00:43 -

244
00:13:25,343 --> 00:13:28,471
.תסתכל בעיניו של חברך המת, ותאמר את שמו

245
00:13:28,889 --> 00:13:30,098
.רוברט

246
00:13:30,307 --> 00:13:32,517
.בסדר, אולי... תגיד את שמו המלא

247
00:13:32,684 --> 00:13:34,561
.רוברט טאפר
.שמו האמצעי הוא הנרי-

248
00:13:34,728 --> 00:13:37,230
.רוברט הנרי טאפר
.אשתו קראה לו רוב-

249
00:13:37,397 --> 00:13:38,815
.רוב טאפר
.השם המלא-

250
00:13:39,024 --> 00:13:41,234
.רוברט "רוב" הנרי טאפר
.תגיד אותו בכעס-

251
00:13:41,443 --> 00:13:44,821
.רוברט "רוב" הנרי טאפר
.אל תמצמץ, כדי שיהיו לך דמעות בעיניים-

252
00:13:44,946 --> 00:13:47,157
.רוברט "רוב" הנרי טאפר
.לעזאזל, הוא רוצח טוב-

253
00:13:47,365 --> 00:13:51,203
.חייבת להיות דרך לשבור אותו
.רגע, יש לי רעיון-

254
00:13:51,328 --> 00:13:52,996
.שתיים, שלוש, ארבע

255
00:13:58,793 --> 00:14:01,129
.כן, אני חייב להפסיק לנסות
.זה לא עובד אף פעם

256
00:14:04,339 --> 00:14:08,468
.ספר לנו על היחסים שלך עם רוברט
.כבר דיברנו על זה. הסתדרנו מצוין-

257
00:14:08,676 --> 00:14:10,345
?אז אף פעם לא רבתם בכלל? על שום דבר

258
00:14:10,470 --> 00:14:12,639
,עבדנו ביחד
.היו בינינו חילוקי דעות מדי פעם

259
00:14:13,014 --> 00:14:16,100
.אבל היינו שותפים טובים
למשל, הוא אף פעם

260
00:14:16,184 --> 00:14:19,437
לא הבריז ממסיבה
.כדי לנהל כל צעד שלי כשניסיתי לעבוד

261
00:14:19,562 --> 00:14:22,065
?זה מה שקורה פה, נכון
.בגלל זה אתה לובש טוקסידו

262
00:14:22,148 --> 00:14:25,151
.הברזתי מאופרה, לא ממסיבה. זה לא רציני
.האופרה של באגס באני-

263
00:14:25,318 --> 00:14:29,030
.לא באתי לנהל אף אחד
.אני פה כי אני נהנה לחקור חלאות

264
00:14:29,238 --> 00:14:30,657
!חלאות כמוך
.לזה רמזתי-

265
00:14:30,782 --> 00:14:32,742
.חשבתי שפיתחנו קצב טוב
.פיתחנו-

266
00:14:32,867 --> 00:14:37,121
אתה לא חושב שהעובדה שהוא הבריז מהאופרה
?קשורה לזה שהוא לא מאמין בך

267
00:14:38,039 --> 00:14:41,376
.הוא מאמין בי
?אז למה הוא קבע שתהיה השוטר הטיפש-

268
00:14:41,542 --> 00:14:44,379
.הוא לא "קבע", לא שזה עניינך

269
00:14:44,545 --> 00:14:47,298
.הסכמנו ביחד על האסטרטגיה
.בסדר-

270
00:14:47,465 --> 00:14:49,092
?אז למה הוא לא היה השוטר הטיפש

271
00:14:49,300 --> 00:14:51,344
.כי לא היית מאמין לזה
?מה-

272
00:14:51,511 --> 00:14:55,264
מבין שנינו, אתה אמין יותר כ

273
00:14:55,431 --> 00:14:56,808
?טיפש
.כן, טיפש-

274
00:14:57,100 --> 00:15:00,186
.הטיפש מבין שני אנשים חכמים
.וואו, אכזרי-

275
00:15:00,353 --> 00:15:03,231
,מספיק. אתה לא חוקר אותנו
.אנחנו חוקרים אותך

276
00:15:03,314 --> 00:15:08,403
בדיוק. ספר לנו על הדיאזפם. מי גנב אותו
.אם לא שריל? אנחנו די בטוחים שזה אתה

277
00:15:08,569 --> 00:15:12,365
.זה היה יכול להיות כל אחד מהעובדים
.לכולם יש גישה לחדר האחסנה

278
00:15:12,573 --> 00:15:16,786
זה טיפשי, אבל אני בוטח
.באנשים שעובדים עבורי

279
00:15:16,994 --> 00:15:19,414
.קפטן הולט פה רק כי אני רוצה שהוא יהיה פה

280
00:15:19,539 --> 00:15:21,332
?באמת? אתה האחראי

281
00:15:21,416 --> 00:15:25,420
?אתה הצעת את כל האסטרטגיות שניסיתם

282
00:15:25,586 --> 00:15:29,006
.הגיטרה הייתה רעיון שלי
?ואתה אישרת אותו-

283
00:15:29,090 --> 00:15:30,216
טוב
?ברצינות-

284
00:15:30,425 --> 00:15:32,427
.וואו, עצוב
.שתוק-

285
00:15:32,552 --> 00:15:34,429
.אני פשוט מרחם עליך
.אמרתי לך לשתוק-

286
00:15:34,512 --> 00:15:38,266
.הבוס שלך חושב שאתה מטומטם, זה לא נעים
.תקשיב, חתיכת בן זונה-

287
00:15:38,474 --> 00:15:41,477
?אתה חושב שאתה יותר חכם מאיתנו
.אתה חושב שתחמוק מעונש? אתה טועה

288
00:15:41,644 --> 00:15:44,522
,אנחנו נמצא משהו. תא עור אחד, ריס אחד

289
00:15:44,605 --> 00:15:48,484
,סתירה זעירה בסיפור שלך
.ואתה תסיים את חייך בכלא

290
00:15:48,651 --> 00:15:51,696
.כל מי שאוהב אותך יעזוב, ותמות בודד

291
00:15:51,779 --> 00:15:55,742
!ואז דוב יקיים יחסי מין עם הראש שלך

292
00:15:59,912 --> 00:16:01,956
,"אני די בטוח שהלכת על "כועס

293
00:16:02,123 --> 00:16:06,252
אבל נראית לי כמו חבובה עצבנית שמתחילה

294
00:16:06,377 --> 00:16:09,297
!אתה רוצה לראות כעס? אני אראה לך כעס

295
00:16:12,341 --> 00:16:15,094
?אתה חושב שאיבדתי את היתרון
.50-50 אני חושב שעדיין

296
00:16:15,261 --> 00:16:19,056
.אמרתי לך שכעס לא יעזור
.גם ההברקות שלך לא הביאו אותנו לשום מקום-

297
00:16:19,223 --> 00:16:21,642
.הדרך היחידה להצליח היא לשקר בנוגע לבקתה

298
00:16:21,768 --> 00:16:23,603
.זאת תהיה טעות עצומה

299
00:16:23,770 --> 00:16:26,939
.זה יעבוד
.לא, אתה עלול להרוס את כל התיק-

300
00:16:27,023 --> 00:16:29,609
.אז פיליפ צודק, אתה לא סומך עליי
.די-

301
00:16:29,817 --> 00:16:32,570
.אתה יודע שאתה אחד הטובים שלי
.אז תן לי לעשות את זה בדרכי-

302
00:16:32,779 --> 00:16:36,365
.נתתי לך לנסות בדרכך, וזה הסתיים באסון

303
00:16:36,532 --> 00:16:39,368
נאלצתי להתערב עם תרגיל השוטר
.הטיפש, כדי להציל את החקירה

304
00:16:39,660 --> 00:16:41,412
,סליחה. אני יודע שאתה מתוסכל

305
00:16:41,621 --> 00:16:45,208
.אבל אין לנו מספיק
.יכול להיות שלא נקבל הודאה. זה קורה

306
00:16:48,169 --> 00:16:50,963
.אתה צודק. אני מצטער

307
00:16:51,214 --> 00:16:53,925
.הוא פשוט עלה לי על העצבים
.גם לי-

308
00:16:54,133 --> 00:16:56,302
.אני אלך לשירותים ואנסה לנקות את הראש

309
00:16:56,511 --> 00:16:58,054
.רעיון טוב
.יופי-

310
00:17:02,099 --> 00:17:05,144
?אוי, לא, פרלטה. מה אתה עושה
?נחש מה, זין-

311
00:17:05,311 --> 00:17:08,147
.כרגע דיברתי עם משטרת ורנון
.לא-

312
00:17:08,314 --> 00:17:10,566
שכן של דוד שלך ראה אותך
.נכנס לבקתה בליל הרצח

313
00:17:10,858 --> 00:17:13,528
.הוא זיהה תמונה שלך. תפסתי אותך

314
00:17:14,237 --> 00:17:15,655
.מעניין

315
00:17:15,863 --> 00:17:19,534
,אבל לדוד שלי יש רק שכן אחד
.ואני די בטוח שהוא לא זיהה אותי

316
00:17:19,617 --> 00:17:21,619
?באמת? כי נזהרת מאוד

317
00:17:21,786 --> 00:17:23,663
.כי הוא מת לפני שלוש שנים

318
00:17:25,998 --> 00:17:27,166
טוב

319
00:17:28,334 --> 00:17:31,087
אני חבר של סטף קרי, אז

320
00:17:35,250 --> 00:17:38,754
,למיטב הבנתי
.שיקרת בניסיון להפליל את הלקוח שלי

321
00:17:38,837 --> 00:17:42,841
לא. גם אם שיקרנו בנוגע לעד
.שיקרת. השכן מת-

322
00:17:42,966 --> 00:17:45,594
,זה היה יכול להיות פולש
.או צייד או צייד פולש

323
00:17:45,719 --> 00:17:49,890
.לא לכל צייד יש בית
.מבחינה חוקית, מותר לו לומר מה שהוא רוצה-

324
00:17:49,973 --> 00:17:52,643
.נכון, אבל מושבעים לא אוהבים את זה

325
00:17:52,976 --> 00:17:57,648
.פישלת, והלקוח שלי הולך
.לא. הוא לא ילך עד שאשחרר אותו-

326
00:17:57,773 --> 00:18:02,528
.החזקתם בו עשר שעות ו-45 דקות
.עוד רבע שעה, ונתבע בגין הטרדה

327
00:18:02,736 --> 00:18:07,157
.נהדר. אז אחזיק בו עוד 14 דקות
?ברצינות? רק בשביל להיות ילדותי-

328
00:18:07,241 --> 00:18:08,200
!כאילו דא

329
00:18:08,367 --> 00:18:11,578
?אמרתי לך לא לשקר! מה חשבת

330
00:18:11,787 --> 00:18:14,873
.חשבתי שזה יעבוד
.ורציתי להיות זה שיתפוס אותו

331
00:18:14,998 --> 00:18:18,544
?הכול בגלל האגו שלך
?כל כך חשוב לך שכולם ידעו שאתה נהדר

332
00:18:18,627 --> 00:18:20,879
לא כולם, בסדר? פשוט

333
00:18:22,131 --> 00:18:23,382
.רציתי שאתה תדע

334
00:18:27,511 --> 00:18:29,138
.אלוהים

335
00:18:32,641 --> 00:18:34,351
!מצאתי

336
00:18:34,977 --> 00:18:37,688
.הוא לא יענה על עוד שאלות
.זה בסדר, אין לי שאלות-

337
00:18:37,855 --> 00:18:41,775
.נכון, אני עומד לשאת מונולוג, ילד
.תזדרז, יש לך רק שמונה דקות-

338
00:18:41,900 --> 00:18:43,694
.אני אספר לך סיפור. אני פיליפ

339
00:18:43,777 --> 00:18:48,198
,רופא חניכיים מצליח שמכור לדיאזפם
.משכך כאבים שאני לוקח כי אני נרקומן

340
00:18:48,282 --> 00:18:51,618
.ברצינות, התמכרות היא מחלה
.הייתי מזדהה איתך אם לא היית רוצח מישהו

341
00:18:51,702 --> 00:18:55,581
?לאן אתה חותר
.והבוס שלי מפתיע אותי בשעה מאוחרת-

342
00:18:55,706 --> 00:19:00,252
.הוא גילה שאני גונב תרופות, כי אני נרקומן
.לא אשמתך, יש גורם גנטי להתמכרות

343
00:19:00,335 --> 00:19:03,130
.הוא אומר שהוא יגיש תלונה במשטרה
.אולי אאבד את הרישיון

344
00:19:03,213 --> 00:19:07,426
.אנחנו רבים, ומשהו פשוט נשבר בי
.אני תופס משהו ומכה אותו

345
00:19:07,509 --> 00:19:09,428
.אין לך כלי רצח
.עכשיו יש לי-

346
00:19:09,970 --> 00:19:12,514
הנה תמונה של חדר הניתוח
.לפני חצי שנה, שמצאתי ברשת

347
00:19:12,639 --> 00:19:16,351
.והנה תמונה שהצלם שלנו צילם אחרי הרצח

348
00:19:16,477 --> 00:19:18,103
?שמתם לב להבדל
.לא נענה לך-

349
00:19:18,187 --> 00:19:19,897
.בסדר, אני יכול לספר לכם בעצמי

350
00:19:20,022 --> 00:19:24,693
בתמונה מהרשת יש שישה פרסים
,כבדים למראה מאגודת רופאי החניכיים

351
00:19:24,902 --> 00:19:29,198
?ובתמונה הזאת יש רק חמישה. מה קרה לשישי
.רצחת את רוברט בעזרתו

352
00:19:29,323 --> 00:19:31,700
.לא נכון
.איבדת שליטה והכית אותו למוות-

353
00:19:31,867 --> 00:19:34,203
.בטח היה דם בכל מקום, אבל היה לך מזל

354
00:19:34,328 --> 00:19:38,540
היית בחדר הניתוח. לא היית
.מצליח לחמוק מעונש במשרד

355
00:19:38,665 --> 00:19:40,125
.זה לא מה שקרה
.אל תגיד כלום-

356
00:19:40,250 --> 00:19:45,088
,מנהלת המשרד הייתה שומעת את הצעקות
.אבל היא הייתה בהצגה של הנכד שלה. שוב מזל

357
00:19:45,214 --> 00:19:48,175
.אתה טועה
.לקחת את הגופה למעלית בכיסא גלגלים-

358
00:19:48,342 --> 00:19:50,886
.רק בנס לא היה דם בכל מקום
.זה לא נכון-

359
00:19:50,969 --> 00:19:54,264
.עכשיו אתה בחנייה עם גופה
.נכנסת לפאניקה ושכחת את הטלפון

360
00:19:54,389 --> 00:19:58,894
לא היו לך מפתחות למכונית, אבל המפתחות
.של רוברט היו אצלו אז שמת אותו במכונית שלו

361
00:19:59,102 --> 00:20:03,232
.לא
.היית מבולבל, ופשוט התחלת לנהוג-

362
00:20:03,440 --> 00:20:05,901
.לא
,פתאום הגעת לפיין ברנס ואז הבנת-

363
00:20:06,068 --> 00:20:09,530
.הבקתה של דוד שלך. לאף אחד אין כזה מזל
.זה לא היה מזל-

364
00:20:09,613 --> 00:20:13,158
.זה כן. היה לך מזל בכל צעד
.לא, ידעתי בדיוק לאן אני נוסע-

365
00:20:13,325 --> 00:20:16,578
.השארתי את הטלפון במשרד בכוונה
.התכוונתי להיות בחדר הניתוח

366
00:20:16,745 --> 00:20:20,207
ולא השתמשתי בפרס
.שכל אידיוט ישים לב שהוא נעלם

367
00:20:20,374 --> 00:20:24,253
,הכנתי מוט מחומר רפואי מיוחד
.רצחתי אותו, והתכתי את המוט בחזרה

368
00:20:24,419 --> 00:20:27,130
.הוא כבר בתוך פה של חולה, ילד

369
00:20:31,843 --> 00:20:33,220
.אוי, לעזאזל. אוי, לעזאזל

370
00:20:33,637 --> 00:20:38,934
!אוי, לעזאזל
."שלושה "לעזאזל-

371
00:20:39,101 --> 00:20:40,394
!אוי, לעזאזל

372
00:20:44,398 --> 00:20:46,024
.אוויר צח

373
00:20:46,441 --> 00:20:47,943
.וואו, אני לא אומר את זה הרבה

374
00:20:48,110 --> 00:20:50,862
.יש דבר אחד שעוד לא הבנתי

375
00:20:51,363 --> 00:20:53,657
?ידעת שהפרס לא היה כלי הרצח

376
00:20:53,782 --> 00:20:56,076
.שאלה מצוינת, המפקד. כן

377
00:20:56,451 --> 00:20:58,453
.שמתי לב לפרס החסר כשקיבלתי את התיק

378
00:20:58,537 --> 00:21:01,999
שאלתי מזמן, ומתברר
.שהמנקה הפילה אותו והוא נשבר

379
00:21:02,165 --> 00:21:06,795
?אז למה הסתערת פנימה
.כי הבנתי ממה פיליפ באמת פוחד-

380
00:21:07,004 --> 00:21:09,256
.שנחשוב שהוא סתם טמבל שהיה לו מזל

381
00:21:09,590 --> 00:21:12,217
.נכון. הוא תכנן פשע מושלם

382
00:21:12,301 --> 00:21:14,553
.הוא השתגע כשאמרת שהוא מרושל ואימפולסיבי

383
00:21:14,761 --> 00:21:18,849
.הוא רצה שנדע עד כמה הוא חכם
.בדיוק. כמו מישהו אחר שאני מכיר-

384
00:21:19,474 --> 00:21:20,517
.כן

385
00:21:20,976 --> 00:21:21,893
.קווין

386
00:21:27,774 --> 00:21:30,736
.אני גאה בך, פרלטה
.תודה, המפקד-

387
00:21:32,029 --> 00:21:33,780
.בוא נלך לישון קצת
.כן-

388
00:21:33,947 --> 00:21:35,282
.שלום, חבר'ה

389
00:21:36,783 --> 00:21:41,788
.אלוהים, כמעט איחרנו לעבודה
.טוב, אם ככה, בוקר טוב, המפקד-

390
00:21:42,039 --> 00:21:43,373
.בוקר טוב, פרלטה

391
00:21:46,126 --> 00:21:48,420
.אלוהים, אני מת על העבודה הזאת