1
00:00:02,559 --> 00:00:03,602
?היונה עדיין פה

2
00:00:03,811 --> 00:00:07,398
.היא נשארת, ולא משנה מה אנחנו עושים
.אתם חושבים כמו בלשים-

3
00:00:07,564 --> 00:00:10,484
.אני לא, זה בטוח
.אתם צריכים לחשוב כמו ציפור-

4
00:00:10,567 --> 00:00:11,777
- כעבור 20 דקות -

5
00:00:12,111 --> 00:00:14,113
."מבצע "מצילים את טוראי יונה

6
00:00:14,321 --> 00:00:17,783
,כשאתן את האות, אפעיל את המאוורר
וכך אבריח את הציפור בעדינות

7
00:00:17,866 --> 00:00:19,952
,מזרחה, לקניון ארונות התיוק

8
00:00:20,035 --> 00:00:23,914
שם היא תיתקל בצ'רלס, שיחזיק
,שני מכסי סירים. הוא יכה בהם

9
00:00:24,039 --> 00:00:27,626
ויאלץ את טוראי יונה להיכנס לתקרה
,משם, ואז לצאת ממנה משם

10
00:00:27,793 --> 00:00:31,380
שם תקבל את פניו רוזה המפחידה
.ובידה תמונה מפחידה של ינשוף

11
00:00:31,505 --> 00:00:33,715
.עכשיו הוא משחק במשחק שלנו
,הוא יפנה שמאלה

12
00:00:33,882 --> 00:00:36,301
,לתוך פח אשפה הפוך שמוחזק במקל הוקי

13
00:00:36,468 --> 00:00:39,847
.שמחובר לחוט שג'ינה מחזיקה
,היא תמשוך בחוט, הוא יילכד

14
00:00:39,972 --> 00:00:42,474
.וטרי ישחרר אותו בחוץ
.טרי שונא ציפורים-

15
00:00:42,558 --> 00:00:45,811
.בסדר, חבר קטן, בוא נחזיר אותך לאימא

16
00:00:48,105 --> 00:00:50,441
!אלוהים אדירים! הוא עף ישר לתוך המאוורר

17
00:00:50,649 --> 00:00:53,402
!היא בכל מקום! היונה בכל מקום

18
00:01:13,547 --> 00:01:15,007
.שלום, בויל
.שלום, ג'ייק-

19
00:01:15,299 --> 00:01:16,633
?רגע, מה
.שלום, ג'ייק-

20
00:01:16,758 --> 00:01:20,220
ביל, מה אתה עושה? חשבתי שניפגש
.רק פעם בשנה, בשוד של ליל כל הקדושים

21
00:01:20,345 --> 00:01:24,205
.הבאתי את משלוח הנוטריבום הרבעוני שלך
,הוא כולל גם מחזר חומצות אמינו

22
00:01:24,330 --> 00:01:27,144
,וגם תוספת חומצות אמינו
.ליצירת איזון מושלם

23
00:01:27,269 --> 00:01:31,982
לא, שילמתי רק שוחד חד פעמי. אני לא מוכר
.נוטריבום, אין ספק שמדובר בתרמית פירמידה

24
00:01:32,107 --> 00:01:34,234
,קודם כול, זאת לא תרמית פירמידה

25
00:01:34,401 --> 00:01:37,029
אלא ישות שיווק רפואית
.רב שכבתית דמוית חרוט

26
00:01:37,237 --> 00:01:38,697
.דבר שני, חתמת על חוזה

27
00:01:38,989 --> 00:01:42,117
אישור לחייב את כרטיס האשראי"
?"שלי מדי רבעון במשך 85 שנה

28
00:01:42,326 --> 00:01:45,454
.זה כתוב בדיו לבן על נייר לבן
.זה כדי שלא תוכל לקרוא-

29
00:01:45,621 --> 00:01:48,040
.קראתי, ואני מבטל את החוזה
?מבטל-

30
00:01:48,290 --> 00:01:51,084
אם זה היה קל, הייתי מרמה
?את חבריי הטובים ביותר

31
00:01:51,168 --> 00:01:53,921
?אנחנו חבריך הטובים ביותר
.לא משנה. אני לא מקבל את המשלוח

32
00:01:54,129 --> 00:01:56,798
.ג'ייק, קבל עצה, פשוט תיכנע
.ככה עושים במשפחת בויל

33
00:01:56,965 --> 00:02:00,093
.לכן הסמל המשפחתי שלנו הוא דגל לבן
.נזכרתי, המשלוח שלך למטה-

34
00:02:00,302 --> 00:02:02,095
.יופי! אני אעזור לך
.צ'רלס, לא-

35
00:02:02,304 --> 00:02:05,432
.אנחנו נלך לשם ונילחם בזה
.אני צריך את הכסף בשביל ירח הדבש

36
00:02:05,557 --> 00:02:08,727
?אלוהים! ירח הדבש מוטל על הכף
.והכסף שלך-

37
00:02:09,186 --> 00:02:12,689
.טוב, מה שיגרום לך להצטרף. בוא נלך
!ירח הדבש, אין סיבה אחרת-

38
00:02:12,898 --> 00:02:17,152
סמלת סנטיאגו, המפקדת של שוטרי הסיור
.בתחנה תשע-תשע, מתייצבת למשמרת

39
00:02:17,361 --> 00:02:18,445
!היי

40
00:02:18,654 --> 00:02:20,614
?והפקודה הראשונה שלי כסמלת

41
00:02:21,031 --> 00:02:22,574
.תגידו שאני מהממת
.את מהממת-

42
00:02:22,783 --> 00:02:25,661
לא תנצלי את כוחך לרעה
?גם מול השוטרים בקומה התחתונה, נכון

43
00:02:25,744 --> 00:02:28,580
,לא, ודאי שלא. אני פשוט מתרגשת
.כי זה היום הראשון שלי

44
00:02:28,789 --> 00:02:30,541
.אני זוכר את היום הראשון שלי
.אני בטוחה-

45
00:02:30,624 --> 00:02:33,710
,דוד שלי, ג'פרי
.נדרס על ידי רכבת תחתית והפך לנכה

46
00:02:34,753 --> 00:02:37,339
.אבל בכל הנוגע לעבודה, היה יום מרתק

47
00:02:37,548 --> 00:02:41,093
?את מוכנה לתדריך הראשון שלך
.כן, הכנתי הכול-

48
00:02:41,260 --> 00:02:43,720
אני רוצה לקבע
.את מעמדי כמנהיגה כבר בהתחלה

49
00:02:43,929 --> 00:02:46,139
.פשוט תהיי בטוחה בעצמך, שקולה ותקיפה

50
00:02:46,348 --> 00:02:48,934
,תדעי שהם מכבדים אותך
כשתוכלי לעצור לרגע

51
00:02:55,566 --> 00:02:57,109
.והם ימשיכו להקשיב לך למרות זאת

52
00:02:57,609 --> 00:02:59,570
.מדהים
.מרתק לגמרי-

53
00:02:59,695 --> 00:03:02,030
,אני ממליץ שתתחילי ביעד קטן ובר השגה

54
00:03:02,155 --> 00:03:05,242
,משהו שתוכלי להשיג מהר
.בצורה מושלמת ולעיני כול

55
00:03:05,409 --> 00:03:08,704
הדרך הטובה ביותר להנהיג
.היא לעמוד תמיד בכל היעדים

56
00:03:09,913 --> 00:03:12,916
.מגניב, ממש לא מלחיץ
.התכוונתי להלחיץ-

57
00:03:13,125 --> 00:03:15,669
,לחץ הוא חלק חשוב מההצלחה. תזכרי

58
00:03:15,752 --> 00:03:18,714
.את מייצגת כרגע את כל השוטרות הלטיניות

59
00:03:20,465 --> 00:03:21,341
.תודה

60
00:03:21,508 --> 00:03:23,218
נוטריבום, שירות לקוחות -
13:30 -

61
00:03:23,635 --> 00:03:26,346
.שלום, ברוכים הבאים לנוטרי-שירות

62
00:03:26,430 --> 00:03:28,473
?אני אנג'לה. איך אפשר לרפא אתכם היום

63
00:03:28,682 --> 00:03:30,976
.שלום, אנג'לה. ברכת שלום מפחידה. לא נורא

64
00:03:31,101 --> 00:03:34,354
הייתה טעות קטנה, ואנחנו
.צריכים לבטל את החוזים שלנו

65
00:03:34,563 --> 00:03:36,690
.בוודאי! זה קורה כל הזמן

66
00:03:36,898 --> 00:03:40,235
.אתם צריכים רק לחתום על כמה דברים
.בגלל זה אסור לוותר, צ'רלס-

67
00:03:40,319 --> 00:03:42,779
.אני צריכה גם 10,000 דולר
?מה? סליחה-

68
00:03:42,863 --> 00:03:46,338
,התשלום עבור המשלוח האחרון
,בתוספת דמי ביטול וחידוש מלאי

69
00:03:46,488 --> 00:03:49,911
."בתוספת מה שנקרא אצלנו "אגרת פחדנות
.הכול מסתכם ב-10,000 דולר

70
00:03:50,120 --> 00:03:52,414
!מזל טוב
.תודה, אני אכתוב לך צ'ק-

71
00:03:52,581 --> 00:03:54,249
?דמי השירות כלולים
.צ'רלס, לא. אנג'לה-

72
00:03:54,416 --> 00:03:57,169
?איך אפשר לרפא אותך היום
.אל תגידי את זה-

73
00:03:57,252 --> 00:04:01,173
,את נראית כמו רובוט אנושי נחמד מאוד
.אבל אין סיכוי שניתן לכם עוד כסף

74
00:04:01,423 --> 00:04:03,550
.אוי! סליחה על אי ההבנה

75
00:04:03,675 --> 00:04:06,803
,אם אתם מעדיפים לא לשלם
.אתם צריכים בסך הכול לחתום פה

76
00:04:07,012 --> 00:04:09,931
?"הצטרפות לכוח-נוטרי"
.זה ארגון הצדקה שלנו-

77
00:04:10,098 --> 00:04:14,478
שלם את חובותיך בעבודה תחת הנחייתו"
".של המייסד, דוקתור דייוויד סטובלמן

78
00:04:14,728 --> 00:04:16,104
?דוקתור" עם ת"ו"

79
00:04:16,229 --> 00:04:19,441
.ככה מאייתים בארמית
.זה לא יכול להיות נכון. טוב, תקשיבי-

80
00:04:19,608 --> 00:04:22,819
,לא רציתי לעשות את זה
.אבל אנחנו ממשטרת ניו יורק

81
00:04:22,986 --> 00:04:27,949
.אם לא תשתפי פעולה, ניאלץ לדווח עלייך
.חתמתם על חוזה, והוא מחייב-

82
00:04:28,116 --> 00:04:30,994
,אף אחד לא מקבל יחס מיוחד
.אדוני השוטר. אפילו לא ג'יי

83
00:04:31,203 --> 00:04:33,288
?מי
.ג'יי צ'נדרסקר, הפרזנטור שלהם-

84
00:04:33,455 --> 00:04:36,500
?"הבחור מ"המשטרה נפלה על הראש
."הוא שיחק גם ב"פסטיבל הבירה-

85
00:04:36,583 --> 00:04:41,129
אני צריכה לחזור לעבודה. אני רוצה
.להציג בפניכם את מומחה התלונות שלנו

86
00:04:41,296 --> 00:04:44,174
.זה פיל. תפקידו הוא להפחיד אתכם

87
00:04:44,383 --> 00:04:45,842
!מזל טוב
.תודה-

88
00:04:45,926 --> 00:04:47,469
.צ'רלס, תפסיק להודות לה

89
00:04:49,179 --> 00:04:51,807
,שלום, אני הסמלת איימי סנטיאגו

90
00:04:51,890 --> 00:04:53,934
.ואני המפקדת החדשה שלכם

91
00:04:54,017 --> 00:04:57,896
,יש לי תוכניות גדולות בשבילנו
,אבל תמיד טוב להתחיל במשהו קטן

92
00:04:57,979 --> 00:05:00,357
ולבצע אותו באופן מושלם. אז

93
00:05:04,945 --> 00:05:07,656
.אני יודע עם מה כדאי להתחיל
אני מצטערת, השוטר-

94
00:05:07,864 --> 00:05:11,201
.ג'נינגס, גארי ג'נינגס
.השוטר ג'נינגס, כבר יש לי תוכנית-

95
00:05:11,326 --> 00:05:14,830
.השתהית, אז חשבתי שאת מבקשת הצעות
.יש לי הרבה

96
00:05:15,038 --> 00:05:16,498
.לא השתהיתי בשביל זה

97
00:05:17,165 --> 00:05:22,170
בכל אופן, קודם כול נעדכן
את מערכת התיוק שלנו, אז

98
00:05:24,881 --> 00:05:26,633
.כדאי שנשתמש בברקודים
.לא-

99
00:05:26,717 --> 00:05:29,219
.אין צורך להתערב. כבר חשבתי על מערכת

100
00:05:29,386 --> 00:05:33,306
את כל הזמן עוצרת
.כדי למזוג מים. אני צמאה-

101
00:05:33,432 --> 00:05:37,477
.הבנתי, יופי
בואו נצלול לפרטים, ו-

102
00:05:37,686 --> 00:05:40,772
?אלוהים! מה, גארי
.את שופכת מים לכל הכיוונים-

103
00:05:43,233 --> 00:05:46,319
נכון, כי הדבר הראשון שנעשה

104
00:05:46,445 --> 00:05:48,113
.יהיה לנקות את הרצפה

105
00:05:49,114 --> 00:05:51,908
צ'רלס, בוא הנה. מצאתי דרך
.לקבל את הכסף שלנו בחזרה

106
00:05:51,992 --> 00:05:54,411
.ידעתי שתציל את ירח הדבש שלנו
.ירח הדבש שלי-

107
00:05:54,911 --> 00:05:57,706
.מה שתגיד
?נכון. נוטריבום היא תרמית ענק, נכון-

108
00:05:57,789 --> 00:05:59,833
.אם נוכיח את זה, נוכל לחסל את החברה כולה

109
00:06:00,417 --> 00:06:02,461
אתה בטוח שאתה רוצה
.להתעמת איתם? הם די מפחידים

110
00:06:02,586 --> 00:06:04,629
.אף אחד לא ראה את אשת המנכ"ל כבר שנים

111
00:06:04,755 --> 00:06:07,549
.אנשים חושבים שהיא נרצחה
.זאת סתם שמועה. הנה התוכנית-

112
00:06:07,632 --> 00:06:11,678
נסתנן למטה שלהם ונשיג את הרשומות
?הכספיות. איך ניכנס, אתה שואל

113
00:06:12,012 --> 00:06:16,516
נשתתף במפגש נוטרי-מאסטרים בדרגת אדמירל
.במועדון הנשיא במגדל-נוטרי

114
00:06:16,600 --> 00:06:20,604
.הם יודעים שאנחנו שוטרים, לא נוכל להיכנס
נכון, אבל-

115
00:06:20,687 --> 00:06:25,275
אנחנו מכירים מפיץ נוטריבום בדרגה גבוהה
.שיכול להיכנס, והוא נראה בדיוק כמוך

116
00:06:25,358 --> 00:06:27,861
.שלום, חבר'ה
?אתה באמת חושב שזה יעבוד-

117
00:06:28,028 --> 00:06:30,697
.צ'רלס, זה חייב לעבוד, למען ירח הדבש שלנו

118
00:06:31,907 --> 00:06:33,617
."אמרת "שלנו

119
00:06:35,084 --> 00:06:37,795
הפגישה במטה של נוטריבום
.מתחילה בעוד שעתיים

120
00:06:37,962 --> 00:06:40,840
,צ'רלס, אתה תתחפש לביל
.ואני אתחפש למפיץ שגייסת

121
00:06:40,923 --> 00:06:45,011
?ביל, הבאת מה שביקשתי
.כן, כל החפצים שתצטרכו נמצאים במזוודה-

122
00:06:47,430 --> 00:06:49,265
?למה השקית רוטטת? הטלפון שלך בתוכה

123
00:06:49,515 --> 00:06:51,809
.לא
.אני בטוח שזה לא צעצוע מין-

124
00:06:51,976 --> 00:06:54,395
.הם מכירים את ביל, אז אתה צריך להפוך לביל

125
00:06:54,520 --> 00:06:56,647
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל ביל

126
00:06:57,065 --> 00:07:00,401
.ספר לנו על עצמך
.בואו נתחיל מכל ההיסטוריה המשפחתית שלי-

127
00:07:00,735 --> 00:07:03,488
.כפעוט, ננטשתי במגרש משחקים, ועכשיו אני פה

128
00:07:04,280 --> 00:07:05,490
.וואו, זה היה הכול

129
00:07:05,782 --> 00:07:08,451
עצוב, אבל יותר קל לזכור את זה
.מאשר ערימת שמות

130
00:07:08,659 --> 00:07:10,203
.בסדר. ספר לנו עוד

131
00:07:10,369 --> 00:07:14,499
.הנה רשימת הכינויים שאני מוכר בהם
,ביל הגדול, אריק הגדול, דרו הגדול

132
00:07:14,624 --> 00:07:16,375
דייב הגדול, סופר
.פשוט תרשום אותם-

133
00:07:16,542 --> 00:07:19,754
ולכן מספר הטבורים שלי הוא
?שניים-

134
00:07:19,837 --> 00:07:21,172
?אחד
.אפס-

135
00:07:22,799 --> 00:07:24,842
.שלום
.שלום-

136
00:07:28,554 --> 00:07:30,306
.שלום
.בדיוק-

137
00:07:30,389 --> 00:07:32,266
.בוא נעבוד על הקריצה שלך

138
00:07:33,059 --> 00:07:34,560
,כמעט. תחשוב

139
00:07:34,769 --> 00:07:38,064
."רק אתה ואני יודעים את הסוד הקטן שלנו"

140
00:07:40,817 --> 00:07:43,569
.טוב, אני חושב שבויל מוכן
.אין סיכוי, חבר-

141
00:07:43,736 --> 00:07:47,573
כדי להתחזות אליי כמו שצריך, צריך
.להכיר את טכניקת עיסוי הצוואר שלי

142
00:07:47,949 --> 00:07:51,202
.אני חושב שלמדתי מספיק
.כן, אני לא חושב שזה יצוץ. תודה, ביל-

143
00:07:52,078 --> 00:07:53,746
?איך הלך התדרוך הראשון שלך, סמלת

144
00:07:53,871 --> 00:07:57,959
?הצבת ליחידה יעד פשוט
.כן, שדרוג מערכת התיוק-

145
00:07:58,543 --> 00:08:01,671
.חכם. נשמע קל מאוד
.אני מניח שהמשימה הסתיימה בהצלחה

146
00:08:02,088 --> 00:08:05,716
.כן. כל מיני סוגים של הצלחה

147
00:08:05,925 --> 00:08:10,221
.הצלחה גדולה, מעודדת, מסחררת

148
00:08:10,429 --> 00:08:11,889
,טוב לשמוע. תזכרי

149
00:08:12,098 --> 00:08:14,517
.כישלון נועד לכישלונות

150
00:08:14,767 --> 00:08:17,270
!מזל שאני לא כישלון

151
00:08:17,812 --> 00:08:19,939
.שיקרתי! התדריך היה כישלון גמור

152
00:08:20,064 --> 00:08:23,151
אבל אמרת לקפטן הולט שהיה נהדר
.בצורה כל כך טבעית

153
00:08:23,359 --> 00:08:24,443
.אני מנהלת נוראית

154
00:08:24,652 --> 00:08:27,113
,יש לי ביחידה איזה חכמולוג מתלהב

155
00:08:27,280 --> 00:08:30,867
שכל הזמן מסיט אותי מהמסלול עם הרעיונות
.שלו, ואני לא מצליחה לעשות כלום

156
00:08:31,075 --> 00:08:33,327
.יש לך איימי
.יש לה איימי-

157
00:08:33,536 --> 00:08:36,873
.חמוד, נכון? כמו חיית מחמד
.צריך להיות כזאת כדי לזהות אותם-

158
00:08:37,081 --> 00:08:40,376
.הוא לא איימי, אני לא דומה לגארי בכלום

159
00:08:40,459 --> 00:08:43,212
.קודם כול, גארי ואיימי הם בדיוק אותו שם
.יש לי שאלה-

160
00:08:43,462 --> 00:08:46,090
הוא כבר שלח לך
?תשעה אימיילים בהמשך לתדריך

161
00:08:46,257 --> 00:08:48,384
.לא. שלושים

162
00:08:48,551 --> 00:08:52,138
.יש לך איימי
.הייתי יודעת אם הגארי שלי היה איימי-

163
00:08:53,431 --> 00:08:56,142
?גארי, מה אתה קורא
."החודש בציוד משרדי"-

164
00:08:56,225 --> 00:08:57,518
.כן, יש לי איימי

165
00:08:57,810 --> 00:08:59,270
מגדל-נוטרי -
- 16:00

166
00:08:59,520 --> 00:09:02,398
?ביל, זה אתה
.כן, זה אני, ביל-

167
00:09:02,732 --> 00:09:05,151
.שלום
.אתה נראה שונה-

168
00:09:05,276 --> 00:09:07,278
,לא, אני עדיין אותו ביל האמרטראוט

169
00:09:07,528 --> 00:09:10,156
.מבין סטיישן, טנסי, שמגלח את בתי השחי שלו

170
00:09:10,364 --> 00:09:13,201
.בכל אופן, תכיר את הבחור החדש שגייסתי
?נוטרי-טירון חדש-

171
00:09:13,326 --> 00:09:14,911
.בום בום
.בום בום-

172
00:09:14,994 --> 00:09:17,246
,שמי בארי סנט ברי
,ואני מת להיכנס כבר פנימה

173
00:09:17,330 --> 00:09:20,208
!ולחשוף את הנוטרי-עתיד שלי. תן לי להיכנס

174
00:09:20,333 --> 00:09:23,461
!אני מת על האנרגיה שלך. בום בום
!אני מת על האנרגיה שלך. בום בום-

175
00:09:24,086 --> 00:09:26,464
.קדימה, תעלו

176
00:09:26,672 --> 00:09:29,383
.וואו, בנאדם, כולם פה מפחידים

177
00:09:29,592 --> 00:09:32,511
?אלה היצ'קוק וסקלי
!בום בום, ביל-

178
00:09:32,720 --> 00:09:34,847
!בום בום
.כן, הגיוני-

179
00:09:34,931 --> 00:09:38,309
.בוא נתחיל. מרגע לרגע אני מבועת יותר ויותר
.אני יודע-

180
00:09:38,559 --> 00:09:41,354
ראית את הפוסטרים של אשתו
?של דייוויד סטובלמן, דבי

181
00:09:41,562 --> 00:09:43,564
?"אני מאושרת, בריאה ובחיים"

182
00:09:44,065 --> 00:09:45,858
.דבי מתה
.דבי ממש מתה-

183
00:09:45,942 --> 00:09:48,527
.ביל אמר שהמשרדים נמצאים מעבר לחבל הזה

184
00:09:48,611 --> 00:09:51,113
.נצטרך הסחת דעת
,אם אני מבין בכתות-

185
00:09:51,239 --> 00:09:53,950
.הפגישה תתחיל בסרטון שטותי ומגוחך להדהים

186
00:09:54,283 --> 00:09:56,744
,שלום, אדמירלים! פנו, בבקשה, אל הצגים

187
00:09:56,911 --> 00:09:59,914
.וצפו בברכת שלום מיוחדת מג'יי צ'נדרסקר

188
00:10:00,039 --> 00:10:03,417
!בום בום לכולם
!בום בום, ג'יי-

189
00:10:03,793 --> 00:10:06,337
.הנה הסחת הדעת שלנו
,כשהכרתי את דוקטור סטובלמן-

190
00:10:06,462 --> 00:10:10,049
לא ידעתי שחומצות האמינו שלי
.יכולות להיות כה גבוהות, או נמוכות

191
00:10:10,258 --> 00:10:11,133
- אין כניסה -

192
00:10:12,510 --> 00:10:15,513
.חבר'ה, גארי מחסל את היעילות שלי

193
00:10:15,721 --> 00:10:17,848
?טרי, מה היית עושה כשהייתה לך איימי

194
00:10:18,015 --> 00:10:20,017
.לא הייתי צריך לעשות כלום. תמיד היית נהדרת

195
00:10:20,142 --> 00:10:22,270
.תפסיק לזבל בשכל, טרי. אני טובעת
.בסדר-

196
00:10:22,478 --> 00:10:24,772
,כשהיה לי קשה מדי איתך
.השתמשתי בדרגה שלי

197
00:10:25,273 --> 00:10:26,565
?זה עבד
.לא-

198
00:10:26,732 --> 00:10:29,318
.אפילו לא פעם אחת
.אוי, אלוהים, אני מצטערת-

199
00:10:29,443 --> 00:10:34,282
,או שתחכי עד שגארי ימצא את הג'ייק שלו
.ועם הזמן יהיה לך קצת יותר קל עם שניהם

200
00:10:34,407 --> 00:10:36,826
.גארי לא ימצא אהבה לעולם
.אי אפשר לאהוב אותו

201
00:10:36,993 --> 00:10:39,787
?ג'ינה, מה לעשות
.אני לא יודעת איך להתמודד עם איימי-

202
00:10:39,996 --> 00:10:43,165
.אבל יש בחורה בשם ונדה בכיתת האימהות שלי

203
00:10:43,291 --> 00:10:47,670
היא ממש נודניקית. היא ממש אוהבת
.את התינוק שלה, אבל לא את האחרים

204
00:10:47,753 --> 00:10:51,132
,כאילו, "מגניב, מזל טוב
."התינוק שלך התהפך מוקדם

205
00:10:51,299 --> 00:10:53,551
?כאילו, למי אכפת
.אין לי זמן לזה, ג'ינה-

206
00:10:53,759 --> 00:10:56,470
.וככה מתמודדים עם איימי

207
00:10:56,637 --> 00:10:59,932
,מדברים על משהו שלא מעניין אותה
.עד שהיא הולכת

208
00:11:00,182 --> 00:11:01,767
!מבריק

209
00:11:03,060 --> 00:11:06,272
כת של מטומטמים. הם קראו
."לרשומות הכספיות שלהם "רשומות כספיות

210
00:11:06,397 --> 00:11:08,024
!טמבלים

211
00:11:08,691 --> 00:11:11,736
.ג'ייק, יש נוטריבומר בדרך אלינו

212
00:11:11,944 --> 00:11:15,239
?רק התחלתי! כמה זמן יש לנו
.לא יודע. הוא איש נקודות-

213
00:11:15,448 --> 00:11:17,491
?נקודות"? מה"
?שמונת סוגי ההולכים-

214
00:11:17,700 --> 00:11:19,952
,אנשי נקודות, נהגים
מנפנפי זרועות, רומסים

215
00:11:20,119 --> 00:11:23,247
?לא שמעת על זה
.ברור שלא, קראת את זה באיזה בלוג מוזר-

216
00:11:23,414 --> 00:11:26,375
קודם כול, פופ-מנגו
.אינו בלוג מוזר, זה אתר מידע בידורי

217
00:11:26,584 --> 00:11:28,878
שנית, אנשי נקודות צועדים
.בצעדים קטנים על קצות האצבעות

218
00:11:29,086 --> 00:11:32,673
.אני לא מתעניין באנשי נקודות. תעכב אותו
!אבל... אלוהים-

219
00:11:32,882 --> 00:11:36,427
!שלום, חבר. בום בום
.בום בום, ביל-

220
00:11:36,552 --> 00:11:39,221
.מה אתה עושה פה? הקומה סגורה בסופי השבוע

221
00:11:39,347 --> 00:11:42,808
אתה מכיר אותי, אני חייב למתוח
.את הרגליים. כואב לי אחרי הפילאטיס

222
00:11:43,017 --> 00:11:45,728
.אבל בנוטריבום אסור ללכת לפילאטיס
.זאת שיטה דמוית מדע

223
00:11:46,103 --> 00:11:48,856
נכון, פילאטיס הוא שמו של

224
00:11:49,148 --> 00:11:51,442
!השותף המיני החדש שלי. בום בום

225
00:11:51,650 --> 00:11:53,611
.בום בום. אתה נראה שונה, בנאדם

226
00:11:53,778 --> 00:11:56,864
,הקול שלך שונה
.אתה לא מוצץ את הסוכרייה הקבועה שלך

227
00:11:57,073 --> 00:12:00,284
.נכון. קמתי, כנראה, מהצד הלא נכון של המיטה

228
00:12:00,451 --> 00:12:01,952
?ממתי אתה ישן במיטה

229
00:12:02,036 --> 00:12:04,121
?למה אתה מוזר כל כך? מה אתה עושה פה

230
00:12:04,789 --> 00:12:05,956
.אני יודע מה קורה

231
00:12:06,457 --> 00:12:09,251
אתה מנסה להשיג את אחד
?מעיסויי הצוואר הייחודיים שלי, נכון

232
00:12:10,336 --> 00:12:12,922
.הנה ביל שאני מכיר
.נוכח ובתפקיד-

233
00:12:13,130 --> 00:12:15,883
.תסתובב, ותן לי את הצוואר שלך

234
00:12:17,551 --> 00:12:21,722
?לא תעסה אותי מלפנים
.בטח, ככה אני עושה את זה-

235
00:12:24,642 --> 00:12:26,268
.הנה, לזה חיכיתי

236
00:12:26,602 --> 00:12:28,562
.בום בום
.בום בום-

237
00:12:30,981 --> 00:12:32,733
?היי, מה עם קשר עין

238
00:12:35,736 --> 00:12:37,822
.הורדתי את הקבצים. אמרתי לך שזה יעבוד

239
00:12:38,489 --> 00:12:40,408
?מה קרה
.הם עמדו בתור, ג'ייק-

240
00:12:42,243 --> 00:12:43,577
.הם עמדו בתור

241
00:12:46,056 --> 00:12:48,517
.אין בקבצים אף ראיה לעבירה

242
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
,חייבים להודות
.נוטריבום טובים בפעילות פלילית

243
00:12:51,604 --> 00:12:53,856
.אבל השייקים שלהם גרועים
?נכון-

244
00:12:54,023 --> 00:12:59,069
."המרכיב היחיד שמצוין הוא "חומר זר
."והטעם נקרא "כמעט דובדבן-

245
00:12:59,487 --> 00:13:01,864
.אבל אני לא יכול להפסיק לשתות
.מעניין-

246
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
.עסקה גדולה בעשרה ביוני
.יום ההולדת של אבא שלי-

247
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
?אתה באמת חושב שזה מה שעניין אותי
.אני לא יודע-

248
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
.תשלום של 100,000 לספטרקור

249
00:13:09,538 --> 00:13:12,583
זאת לא חברה לשירותי ביטחון
?שעובדים בה יוצאי יחידות מיוחדות

250
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
כן, ובעשרה ביוני
.יום ההולדת של אבא שלי-

251
00:13:15,211 --> 00:13:17,755
?אתה רוצה שאזכור את יום ההולדת שלו
.לא יזיק אם תתקשר-

252
00:13:17,838 --> 00:13:20,591
.אין לנו זמן לדבר על זה
יום ההולדת של אבא שלך

253
00:13:20,716 --> 00:13:22,968
.הוא היום שבו דבי סטובלמן נעלמה

254
00:13:23,260 --> 00:13:26,806
התשלום בטח יוביל אותנו
.לחוזה שסטובלמן הוציא על אשתו

255
00:13:27,014 --> 00:13:30,518
.התיק הפך לתיק רצח
.אולי, אבל זה לא מספיק כדי לפתוח בחקירה-

256
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
.זה מספיק כדי להלחיץ את סטובלמן
.צריך רק להגיע אליו

257
00:13:33,687 --> 00:13:36,941
?אוי, לא. אני צריך להתחפש שוב לביל
.לא, אל תדאג-

258
00:13:37,024 --> 00:13:40,277
הוא לא מספיק חשוב כדי להיפגש פנים אל פנים
.עם המייסד. צריך להגיע לצמרת

259
00:13:41,070 --> 00:13:42,947
!ג'יי צ'נדרסקר
!ג'יי צ'נדרסקר-

260
00:13:43,572 --> 00:13:46,200
.תודה על לא דבר, ג'ינה
.אין בעד מה-

261
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
."אמרתי "על לא דבר
.הסיפור המשעמם שלך לא עבד

262
00:13:49,453 --> 00:13:52,790
.חברה שלי, ונדה, מתה על האוקיינוס

263
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
,האוקיינוס השקט, האוקיינוס האטלנטי
האוקיינוס ההודי

264
00:13:56,585 --> 00:13:58,629
?מה דעתה על מצרים

265
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
.כי אני מת על מצרי ברינג

266
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
.דיברנו על מקווי מים במשך שעות

267
00:14:03,133 --> 00:14:05,553
.לעזאזל, הכוח של האיימי הזה חזק

268
00:14:05,803 --> 00:14:09,640
לא רציתי לספר לך, אבל פשוט תעשי
.מה שאני עשיתי כדי לברוח ממך

269
00:14:09,765 --> 00:14:11,308
?מה עשית
.ברחתי, פשוטו כמשמעו-

270
00:14:11,433 --> 00:14:14,937
,תישארי בתנועה, אל תעמדי במקום
.כמו כריש. ככה הוא לא יסיט את דעתך

271
00:14:15,062 --> 00:14:18,482
.נכון, זה באמת מה שעשינו
?כולכם עשיתם את זה-

272
00:14:19,149 --> 00:14:21,652
?בסדר, רוזה, איך... רוזה

273
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
לאן היא

274
00:14:23,863 --> 00:14:26,365
.לעזאזל, אתן מצוינות

275
00:14:27,074 --> 00:14:29,076
?הנה הוא. איך ידעת שהוא יהיה בבית הקפה הזה

276
00:14:29,201 --> 00:14:32,329
.שבועון רכילות. הוא מצולם פה כל הזמן
.הוא יוצא. טוב, תשמע-

277
00:14:32,538 --> 00:14:36,208
,הוא מחובר מאוד לנוטריבום
.אבל אם נלחץ מספיק, אולי נשבור אותו

278
00:14:36,292 --> 00:14:37,376
.קיבלתי

279
00:14:37,585 --> 00:14:41,171
,סליחה, מר צ'נדרסקר
.רצינו לדבר איתך על נוטריבום

280
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
.יופי! בום בום, חבר'ה
.בום בום! אנחנו ממשטרת ניו יורק-

281
00:14:45,009 --> 00:14:47,469
.באמת? אתם חייבים להציל אותי
?אתם יכולים לחלץ אותי

282
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
?מה אמרת
.נוטריבום היא תרמית וכת-

283
00:14:49,847 --> 00:14:52,516
.הם הרסו את החיים שלי
.באמת? נראית מאושר בסרטונים-

284
00:14:52,641 --> 00:14:55,686
.גם אתה היית משקר, אם היית יודע מה עשו לי
?עינוי אשכים-

285
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
.כן
,תשמע-

286
00:14:57,855 --> 00:15:00,399
יש יסוד לחשוד
.שדייוויד סטובלמן רצח את אשתו, דבי

287
00:15:00,649 --> 00:15:03,152
!כן, ברור
.ג'יי, תנסה להישאר רגוע-

288
00:15:03,235 --> 00:15:06,280
.סליחה, אני פשוט מצולק
.נכון, מעינוי הביצים-

289
00:15:06,405 --> 00:15:10,492
השגנו ראיות שיכולות לקשר בין דייוויד לבין
.המוות של אשתו, אבל אנחנו צריכים את עזרתך

290
00:15:10,659 --> 00:15:13,287
.מה שתרצו, אין לך מושג עד כמה הם נוראים

291
00:15:13,370 --> 00:15:16,999
.דווקא יש לי. הם לקחו ממני 10,000 דולר
!הם חטפו את הכלב שלי-

292
00:15:17,082 --> 00:15:20,085
אין צורך בהשוואות, אם כי קשה לי
.להאמין שהכלב עולה 10,000 דולר

293
00:15:20,169 --> 00:15:23,589
.אין מחיר לחיים
.אתה צודק לגמרי. תודה, אדוני-

294
00:15:24,715 --> 00:15:25,883
?סמלת
!כן-

295
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
.אני חייב לומר לך משהו
.מצוין, אני מתה לשמוע-

296
00:15:28,677 --> 00:15:33,432
?אתה יכול לתת לי קודם את הדבר ההוא
כן, בטח. איזה דבר? אני לא-

297
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
?סמלת

298
00:15:35,392 --> 00:15:36,685
?סמלת
.שלום-

299
00:15:40,314 --> 00:15:41,357
?סמלת

300
00:15:42,942 --> 00:15:44,276
?סמלת

301
00:15:48,822 --> 00:15:50,574
.בסדר

302
00:15:50,991 --> 00:15:53,202
.נתקין סוף סוף את המדפים

303
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
.הנה. מושלם

304
00:15:57,373 --> 00:15:59,249
.אוי, לא

305
00:15:59,875 --> 00:16:01,335
.הנה את

306
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
.ניסיתי לומר לך לא להשתמש בקיר הזה

307
00:16:03,837 --> 00:16:06,090
.נגרמו לו נזקי מים

308
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
.רשמתי לפניי

309
00:16:08,425 --> 00:16:11,220
סטובלמן יאסוף את ג'יי
.וייקח אותו לארוחת צהריים

310
00:16:11,387 --> 00:16:14,765
,נעקוב אחריהם, וכשהם יתרווחו
.נעמת אותו עם המידע על אשתו

311
00:16:14,974 --> 00:16:18,310
!וואו, לא ייאמן, מבצע עוקץ עם סלבריטי

312
00:16:18,519 --> 00:16:21,397
."11 אני יודע, ממש "אושן
!אתה כזה קלוני-

313
00:16:21,605 --> 00:16:25,150
.ואני אליוט גולד
?דילגת על פיט ועל דיימון, מה-

314
00:16:26,151 --> 00:16:28,612
!התנהגתי יפה
.אוי, לא! אלה החבר'ה מכוח-נוטרי-

315
00:16:28,779 --> 00:16:31,657
.הם חוטפים את ג'יי
.במקום לאסוף אותו, זרקו אותו פנימה-

316
00:16:32,157 --> 00:16:33,617
?איפה ג'יי
.שלום, ביל-

317
00:16:33,826 --> 00:16:35,953
.בום בום
.לא בום בום. אני לא ביל-

318
00:16:36,036 --> 00:16:40,499
אנחנו ממשטרת ניו יורק. ראינו ששני בריונים
?חטפו את ג'יי ולקחו אותו הנה. איפה הוא

319
00:16:40,916 --> 00:16:43,085
.ביל, אתה שוטר
.לא, אני לא ביל-

320
00:16:43,210 --> 00:16:47,047
.אם לא תשתף פעולה, תהיה שותף לפשע
.אני לא יודע על איזה פשע אתה מדבר-

321
00:16:47,131 --> 00:16:50,259
.ג'יי מבלה מרצונו במרתף עם כמה מומחי תזונה

322
00:16:50,467 --> 00:16:53,595
.אתה יכול לראות בעצמך, ביל
.אני אראה בעצמי, אבל אני לא ביל-

323
00:16:53,804 --> 00:16:55,472
.מצחיק, ביל. לך מפה

324
00:16:56,557 --> 00:16:57,933
.ג'יי! אלוהים

325
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
.בום בום, חבר'ה
?מה? ראינו שנחטפת. אתה בסדר-

326
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
?על מה אתה מדבר

327
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
?על מה שקרה בוואן
.כן, ג'יי-

328
00:17:05,190 --> 00:17:06,859
.אלה החברים שלי מנוטריבום

329
00:17:06,984 --> 00:17:11,363
,הם חששו בגלל חומצות האמינו שלי
.והבהילו אותי הנה כדי לתת לי עוד, או פחות

330
00:17:11,447 --> 00:17:13,615
?למה אתה מדבר ככה? מה עשו לך

331
00:17:14,116 --> 00:17:17,786
.הבנתי, הם החזירו לך את הכלב שלך
.לא, הם מצאו אותו-

332
00:17:18,037 --> 00:17:19,997
.הוא שוטט בפארק שנה שלמה

333
00:17:20,122 --> 00:17:21,832
.בחייך, בנאדם, תתאפס

334
00:17:21,957 --> 00:17:24,877
?הם רשעים, זוכר
.דייוויד סטובלמן רצח את אשתו

335
00:17:25,044 --> 00:17:28,005
?אתה מתכוון אליי
.דבי סטובלמן-

336
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
.בום בום

337
00:17:29,381 --> 00:17:31,967
.היא באמת מאושרת, בריאה ובחיים

338
00:17:34,433 --> 00:17:36,184
.שלום, קפטן

339
00:17:36,310 --> 00:17:39,730
.רציתי להתנצל על החור בקיר
.כבר הזעקתי את אנשי התחזוקה

340
00:17:39,938 --> 00:17:42,107
?עוד משהו
.קראת אותי כמו ספר פתוח-

341
00:17:42,190 --> 00:17:46,945
נכשלתי כמנהלת. לא הצלחתי להתמודד
.עם שוטר מתלהב שכל הזמן הציק לי

342
00:17:47,154 --> 00:17:49,781
!יש לך איימי
.איימי, כן, אני יודעת-

343
00:17:49,906 --> 00:17:52,242
.דיברנו על זה הרבה היום
.היית צריכה לדבר איתי-

344
00:17:52,534 --> 00:17:55,037
.אני יודע בדיוק איך את מרגישה
?היית איימי פעם-

345
00:17:55,203 --> 00:17:57,331
.לא, מעולם לא הייתי חסר ביטחון כמוך

346
00:17:57,456 --> 00:18:00,667
.הייתי מנהל של איימי
.כמובן-

347
00:18:00,792 --> 00:18:03,295
.אני לא בטוחה שיש עוד מה לנסות
,לא משנה מה עשיתי

348
00:18:03,420 --> 00:18:06,298
.הוא כל הזמן הפריע לי עם הרעיונות שלו

349
00:18:06,465 --> 00:18:08,675
?הם היו רעיונות טובים
.לא יודעת, לא הקשבתי-

350
00:18:09,468 --> 00:18:12,679
?לעזאזל! פתרת את זה בכזאת קלות
.כן-

351
00:18:12,846 --> 00:18:15,682
.ניהול של איימי אינו מטלה, אלא עונג

352
00:18:15,807 --> 00:18:17,726
.איימי היא כלי

353
00:18:17,851 --> 00:18:19,519
?אני כלי
.כן, את כלי עצום-

354
00:18:19,770 --> 00:18:21,438
.את שימושית ויעילה

355
00:18:21,563 --> 00:18:25,484
,נכון, איימי עלולה להיות מאיימת
,כי לאיימי יש רעיונות חזקים

356
00:18:25,692 --> 00:18:27,652
,אבל את צריכה להקשיב תמיד לאיימי שלך

357
00:18:27,819 --> 00:18:29,821
.האיימי שלך רק תשפר אותך

358
00:18:29,988 --> 00:18:32,532
.לפחות מהניסיון שלי

359
00:18:34,159 --> 00:18:35,327
.תודה, המפקד

360
00:18:36,578 --> 00:18:38,205
?ג'יי, אתה מוכן לסלוח לנו

361
00:18:38,330 --> 00:18:41,041
.יש למעלה אופנוע חדש שהשם שלך כתוב עליו

362
00:18:41,208 --> 00:18:42,959
.אין כמוכם

363
00:18:43,126 --> 00:18:46,338
.תודה שהחזרתם את הכלב שלי
.הוא נראה כמעט בדיוק אותו דבר

364
00:18:46,546 --> 00:18:49,049
!נו, באמת
.בום בום, ג'ייק. בום בום, צ'רלס-

365
00:18:49,257 --> 00:18:51,885
.בום בום, ג'יי
.מה קורה פה? חשבתי שנרצחת-

366
00:18:52,010 --> 00:18:55,555
.לא הייתי מתה לרגע
?אז למה נועדו 100,000 הדולרים-

367
00:18:55,931 --> 00:18:59,309
,הם העלימו אותך מהמערכת
.כי היית תחת חקירה פדרלית

368
00:18:59,393 --> 00:19:02,562
.אי אפשר לתבוע מישהו שלא קיים
?את עובדת בנוטריבום-

369
00:19:02,687 --> 00:19:05,190
.עובדת? אני נוטריבום

370
00:19:05,524 --> 00:19:08,110
תשמעו, מסע הצלב המעצבן
.שלכם מבזבז את זמני

371
00:19:08,318 --> 00:19:10,487
.אני רוצה שתעזבו אותי ואת החברה שלי בשקט

372
00:19:10,695 --> 00:19:14,491
,זה לא יקרה. אנחנו יודעים שאת בחיים
.וגם אנשי הבולשת ישמחו לדעת

373
00:19:14,574 --> 00:19:18,620
,אולי, אבל למרות הכול
.לא ביצעתי אף פשע שאפשר להוכיח

374
00:19:18,787 --> 00:19:20,539
.אתם יכולים לנסות את מזלכם עם הבולשת

375
00:19:20,664 --> 00:19:23,291
או לקבל את כספכם בחזרה
.ולצאת לירח דבש יקר

376
00:19:23,417 --> 00:19:25,877
?איך את יודעת על ירח הדבש
.אני יודעת הכול-

377
00:19:26,002 --> 00:19:29,172
באמת? את לא יודעת
.על המצפן המוסרי הענקי שלי

378
00:19:30,715 --> 00:19:31,842
!לעזאזל

379
00:19:33,051 --> 00:19:36,179
.אני הולך לבולשת, ואני מחסל אותך

380
00:19:37,347 --> 00:19:40,434
.את יכולה לעזור לנו לצאת? זה ממש מבוך

381
00:19:41,393 --> 00:19:44,104
?השוטר ג'נינגס, אפשר לדבר איתך
.ודאי-

382
00:19:44,312 --> 00:19:47,941
.אין דבר שאני מעדיף על שיחה אישית עם הבוס
.כמו להסתכל במראה-

383
00:19:48,233 --> 00:19:51,319
?מה
.כלום. אני רוצה להתנצל-

384
00:19:51,403 --> 00:19:54,489
.התעלמתי מהרעיונות שלך, וזאת הייתה טעות

385
00:19:54,698 --> 00:19:59,744
.ספר לי איך אתה מציע לתייק
יש לי חמש הצעות ו-23 תת-הצעות-

386
00:19:59,870 --> 00:20:03,123
.אחרי התדריך
.קיבלתי-

387
00:20:04,666 --> 00:20:06,042
.בסדר, שימו לב

388
00:20:06,209 --> 00:20:10,464
בלילה הייתה בפארק פעילות פלילית
.מוגברת, אז היום נסייר שם יותר

389
00:20:10,714 --> 00:20:11,715
,אחרי הפגישה

390
00:20:11,882 --> 00:20:13,592
אני אחלק לכם

391
00:20:19,514 --> 00:20:20,599
.משימות

392
00:20:22,142 --> 00:20:23,935
!אלוהים, עשיתי את זה

393
00:20:24,227 --> 00:20:28,982
אנשי הבולשת אמרו שהמידע עשוי
.להועיל יום אחד, אבל לא נשמע שהם יעזרו

394
00:20:29,107 --> 00:20:31,401
.טוב, אני שמחה שעשית את הדבר הנכון
?באמת-

395
00:20:31,610 --> 00:20:33,695
.אין לנו כסף לירח דבש ראוי לשמו

396
00:20:33,820 --> 00:20:36,239
,קשה לי להימנע מאמירה נדושה כמו

397
00:20:36,406 --> 00:20:38,700
."כל יום איתך הוא ירח דבש"

398
00:20:38,909 --> 00:20:41,828
.טכנית, אמרת את זה. מביך מאוד

399
00:20:44,664 --> 00:20:47,626
ג'ייק, אל תתחרפן, אבל יש בחור
.מפחיד במיוחד שמסתכל עלינו

400
00:20:48,752 --> 00:20:53,340
.לא, זה רק פיל מנוטריבום
.הוא יטיל עלינו אימה מעכשיו והלאה

401
00:20:53,507 --> 00:20:57,594
.יש תאגיד מרושע שנחוש להשמיד אותנו
!שלום, פיל! בום בום

402
00:20:58,220 --> 00:21:00,847
.תגידי "בום בום", מותק
.בום בום-