1
00:00:01,130 --> 00:00:03,048
?את מזהה מישהו מבין הגברים האלה

2
00:00:03,173 --> 00:00:06,176
,התחבאתי בשירותים
,אז לא ראיתי את הפנים שלו

3
00:00:06,343 --> 00:00:09,179
.אבל שמעתי אותו
.הוא שר את השיר שהשמיעו בבר

4
00:00:09,305 --> 00:00:12,433
?את זוכרת מה הוא שר
."נדמה לי שזה היה "אני רוצה את זה ככה-

5
00:00:12,641 --> 00:00:14,727
.בקסטריט בויז. אני מכיר. בסדר

6
00:00:15,519 --> 00:00:18,272
מספר אחת, תשיר בבקשה את הפתיח
."של "אני רוצה את זה ככה

7
00:00:18,480 --> 00:00:19,523
?באמת

8
00:00:20,190 --> 00:00:21,442
.בסדר

9
00:00:22,359 --> 00:00:27,072
"את האש שלי"

10
00:00:27,990 --> 00:00:29,116
.מספר שתיים, תמשיך

11
00:00:29,283 --> 00:00:32,953
"התשוקה היחידה"

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,121
.מספר שלוש

13
00:00:34,330 --> 00:00:37,664
"תאמיני לי כשאני אומר"

14
00:00:37,789 --> 00:00:38,834
!מספר ארבע

15
00:00:39,001 --> 00:00:42,254
אני רוצה את זה ככה"

16
00:00:42,463 --> 00:00:43,756
תגידי לי למה

17
00:00:43,964 --> 00:00:47,259
אין שום דבר מלבד כאב לב

18
00:00:47,468 --> 00:00:48,927
תגידי לי למה

19
00:00:49,136 --> 00:00:52,139
אין שום דבר מלבד טעות

20
00:00:52,222 --> 00:00:53,724
עכשיו, מספר חמש

21
00:00:53,849 --> 00:00:57,394
אני לא רוצה לשמוע אותך אומרת

22
00:00:58,103 --> 00:01:02,399
"אני רוצה את זה ככה

23
00:01:02,608 --> 00:01:04,401
.צמרמורת. ממש צמרמורת

24
00:01:04,568 --> 00:01:05,652
.זה היה מספר חמש

25
00:01:05,861 --> 00:01:08,572
.מספר חמש רצח את אחי
.אלוהים, שכחתי את החלק הזה-

26
00:01:29,718 --> 00:01:31,970
.היי! הגיע הזמן
?אתה מוכן? אתה מתרגש

27
00:01:32,179 --> 00:01:34,014
.כן. אני לא מאמין שזה קורה

28
00:01:34,223 --> 00:01:36,767
אתם הולכים לקיים יחסי מין
.בפעם הראשונה

29
00:01:36,850 --> 00:01:40,562
תדעי שאנחנו מקיימים יחסי מין
.‏24 שעות ביממה, 369 ימים בשנה

30
00:01:40,813 --> 00:01:43,107
,אוי, לא. הגזמתי
.ועכשיו נראה כאילו שיש לנו בעיות

31
00:01:43,315 --> 00:01:47,653
,זה הכול? יופי. אחות של ג'ייק מגיעה מדאלאס
.ואנחנו אוספים אותה מנמל התעופה

32
00:01:47,778 --> 00:01:49,655
?יש לך אחות
.אחות למחצה-

33
00:01:49,822 --> 00:01:53,325
,מתברר שלאבא שלי, הטייס המשתרלל
.יש בנות בכמה מרכזי תעופה

34
00:01:53,492 --> 00:01:55,661
,אטלנטה וניוארק לא הגיבו כשפניתי אליהן

35
00:01:55,828 --> 00:01:58,455
.אבל דאלאס מוכנה לפגישה

36
00:01:58,539 --> 00:02:00,958
.טוב, כדאי שנזוז
.הטיסה שלה תנחת בקרוב

37
00:02:01,125 --> 00:02:03,377
,תאחלי לי הצלחה
.אני עומד להפוך לאח

38
00:02:04,837 --> 00:02:07,381
קפטן הולט, אני צריך
?מה קורה פה

39
00:02:07,589 --> 00:02:12,344
,הרופא שלי אמר שאני צריך להיות פעיל יותר
,אבל מועדון הסקווש שלי הפך למועדון רקטבול

40
00:02:12,511 --> 00:02:16,223
,וכיוון שאני לא חוליגן מסומם
.החלטתי לעזוב. בויל מלמד אותי יוגה

41
00:02:16,390 --> 00:02:17,599
.ג'נביב הכניסה אותי לעסק

42
00:02:17,766 --> 00:02:21,270
לא תאמין בכמה דרכים אני יכול
!לכרוך סביבה את הרגליים שלי. שש

43
00:02:21,437 --> 00:02:24,773
,קפטן, אם רצית להיות בריא
.למה לא פנית אליי? אני שרירי בטירוף

44
00:02:24,940 --> 00:02:29,111
,סמל, בריאות היא גמישות
,שלווה ועצמות חזקות

45
00:02:29,278 --> 00:02:33,073
.לא שרירי יוהרה
.שרירי יוהרה? אני משתמש בכולם-

46
00:02:33,240 --> 00:02:34,741
?באמת? אפילו בשרירי הצוואר

47
00:02:34,950 --> 00:02:38,203
.הם עוזרים לי לישון זקוף בטיסות
לא צריך להתגונן-

48
00:02:38,370 --> 00:02:41,790
רק מפני שאין לך עצמות חזקות כמו
.של יוגי. לכל אחד מאיתנו יש יתרון

49
00:02:41,957 --> 00:02:43,792
.אתה שריר, ואני עצם

50
00:02:44,918 --> 00:02:49,882
!טרי יכול לעשות יוגה. טרי הוא מפלצת יוגה
.תסתכל. תן לי יוגה לעשות

51
00:02:50,090 --> 00:02:54,303
,כרגע אנחנו בתנוחת הלוחם
.אבל בשבילך נוכל להתחיל בתנוחת הילד

52
00:02:54,511 --> 00:02:57,639
.טרי הוא לא ילד
!טרי הוא לוחם

53
00:02:58,974 --> 00:03:00,142
ו

54
00:03:02,060 --> 00:03:04,062
?זה לא נשמע טוב. אתה בסדר, ג'פורדס

55
00:03:04,730 --> 00:03:05,689
.אני בסדר

56
00:03:06,231 --> 00:03:08,150
,עכשיו, אם תסלחו לי

57
00:03:08,484 --> 00:03:13,197
,אני אצא מפה בהליכה רגילה
.בצעדים הזעירים המוכרים שלי

58
00:03:13,614 --> 00:03:14,823
.בסדר

59
00:03:17,409 --> 00:03:21,205
?על מה את מסתכלת
?פרסמו שקניה ווסט קניבל

60
00:03:21,413 --> 00:03:22,623
?מה? זה קטע
.כן-

61
00:03:22,831 --> 00:03:25,542
הוא נוגס נגיסות זעירות מאנשים
.כשהוא נפרד מהם בחיבוק

62
00:03:25,981 --> 00:03:28,420
."הודעתי ל"פייג' סיקס
.אני לא יודעת למה הם מחכים

63
00:03:28,629 --> 00:03:34,885
.אני באפליקציית שידוכים. מוזר. מגעיל. טיפש
.הזוי. אפס. סוטה. יותר מדי שיניים. פה גדול

64
00:03:35,093 --> 00:03:36,512
?מה קרה לבקי
?מי-

65
00:03:36,678 --> 00:03:39,848
הבחורה שיצאת איתה. לא אמרת לנו
.איך קוראים לה, אז קראנו לה בקי

66
00:03:40,015 --> 00:03:41,892
.נפרדנו. היא אוכלת יותר מדי מרק

67
00:03:42,059 --> 00:03:43,477
?מה, כל יום
.זה קרה פעמיים-

68
00:03:43,644 --> 00:03:45,062
.תקשיבי, יש לך מזל

69
00:03:45,229 --> 00:03:48,941
.יש לי מישהי מושלמת בשבילך
.אני בדיוק מתכתבת איתה

70
00:03:49,107 --> 00:03:52,528
.לא, את נוראית בשידוכים
?זוכרת את החנון ההוא, ג'סטין

71
00:03:52,736 --> 00:03:54,947
.הוא היה מקעקע ורכב על אופנוע

72
00:03:55,113 --> 00:03:57,658
ימאהה. הוא היה יכול כבר
.לאסוף אותי בסטיישן

73
00:03:57,824 --> 00:04:00,661
קשה עם גברים
.כי כולם מפלצות בסתר

74
00:04:00,827 --> 00:04:03,372
אבל מאז שנודע לי
.שאת ביסקסואלית, הכול השתנה

75
00:04:03,539 --> 00:04:07,084
.אני מכירה המון נשים נהדרות
.סליחה, אני לא חושבת שאת טובה בזה-

76
00:04:07,292 --> 00:04:11,588
מה? הדבר היחיד שאני לא טובה בו
.הוא צניעות. כי אני מצטיינת בצניעותי

77
00:04:12,965 --> 00:04:15,801
,לפי לוח הטיסות
.היא אמורה להגיע בכל רגע

78
00:04:16,009 --> 00:04:18,679
אני אוהבת לראות איך במקום
.טרם הוחלט" מופיע מספר השער"

79
00:04:19,555 --> 00:04:21,682
?מה קרה? למה אתה נראה ככה
.אני בלחץ-

80
00:04:21,848 --> 00:04:24,560
.הידיים שלי רועדות, והישבן שלי מזיע
.אני מבינה-

81
00:04:24,726 --> 00:04:27,521
כמעט השתגעתי כשפגשתי
.את החבר לעט שלי מתאילנד, מונגקוט

82
00:04:27,729 --> 00:04:29,982
.אבל הכול הסתדר
.את ומונגקוט חברים עד היום

83
00:04:30,190 --> 00:04:33,569
לא. התברר שמונגקוט
.הוא אסיר בן 45. זה היה לא נעים

84
00:04:33,777 --> 00:04:36,613
,נשמע נורא. איימי
?ומה אם זה מצב דמוי מונגקוט

85
00:04:36,822 --> 00:04:40,701
.לא, שירות החברים לעט ההוא נסגר
.זאת אחותך! יהיה נהדר

86
00:04:40,867 --> 00:04:42,911
.אתה צריך רק להירגע, ולהיות אתה

87
00:04:43,120 --> 00:04:46,123
?ומה אם אני לא טוב מספיק
?מה אם אני המונגקוט

88
00:04:46,331 --> 00:04:48,250
.ג'ייק
.את צודקת, יהיה נהדר-

89
00:04:48,417 --> 00:04:51,169
.צריך לשמור על חיוביות
,נראה זה את זה מהצד השני של החדר

90
00:04:51,336 --> 00:04:56,925
,מבטינו יצטלבו, אגיד, "נחמד", היא תגיד
.מאוד" וכעבור חצי שנה נשתתף במרוץ למיליון"

91
00:04:57,092 --> 00:04:59,595
?ג'ייק
.קייט... אוי, לא-

92
00:04:59,761 --> 00:05:01,638
.זאת אני, קייט. תן לי חיבוק

93
00:05:01,805 --> 00:05:04,766
.אל תתקרבי אליו, גברתי
!עזוב אותי, בנאדם. זה אחי-

94
00:05:04,975 --> 00:05:07,853
.אוי, לא. זה מצב דמוי מונגקוט

95
00:05:09,776 --> 00:05:13,571
זה מביך, אבל כדאי שנתייחס
.לפיל שבאמצע החדר

96
00:05:13,790 --> 00:05:16,667
נכון. נזמין מתאבנים אישיים
?או קבוצתיים

97
00:05:16,834 --> 00:05:18,795
.קבוצתיים, והרבה

98
00:05:18,878 --> 00:05:22,590
.אם זה מטוגן, זה מצוין". ג'וני קוקרן"
.אני זוכרת שהוא אמר את זה-

99
00:05:22,715 --> 00:05:24,342
.ג'ייק
.נכון-

100
00:05:24,592 --> 00:05:26,844
אז בעצם התכוונתי

101
00:05:27,512 --> 00:05:30,723
שכדאי שנדבר על עניין האזיקים
.בנמל התעופה

102
00:05:30,807 --> 00:05:33,684
.אני יודעת, אני מצטערת
.השארתי רושם נוראי

103
00:05:33,893 --> 00:05:37,897
,פשוט כשהייתי במטוס
.נלחצתי מהפגישה הראשונה איתך

104
00:05:37,980 --> 00:05:40,441
.גם אני הייתי לחוץ
.התחת שלי הזיע

105
00:05:40,566 --> 00:05:42,652
.אמרתי לאיימי, תשאלי אותה
.בבקשה, לא-

106
00:05:42,860 --> 00:05:45,071
,הלכתי לשירותים
.ועישנתי קצת אדים כדי להירגע

107
00:05:45,279 --> 00:05:47,907
ואז איזו אישה מוזרה
,ניגשה אליי, וכאילו

108
00:05:48,074 --> 00:05:51,118
חתיכת כלבה, את טוענת שהילד"
?"שלך לא אוהב ריח של צמר גפן מתוק

109
00:05:51,285 --> 00:05:54,831
נכון. אבל אני לא מבינה
.למה אזקו אותך בגלל עישון

110
00:05:55,039 --> 00:05:57,166
.כי הם הכי גרועים שיש
.איימי, הם הכי גרועים-

111
00:05:57,458 --> 00:06:00,461
.ובנוסף סטרתי לדיילת. ממש חזק

112
00:06:01,921 --> 00:06:03,381
.עם האגרוף

113
00:06:04,257 --> 00:06:06,467
.אז הם לא היו הכי גרועים

114
00:06:06,592 --> 00:06:11,264
,אלוהים, אתה כועס עליי? אוי, לא
.דפקתי הכול. אני ממש מצטערת, ג'ייק

115
00:06:11,347 --> 00:06:13,182
,רציתי שהביקור הזה יעבור בסדר

116
00:06:13,307 --> 00:06:15,935
.ורציתי שיהיה לי אח לראשונה

117
00:06:16,060 --> 00:06:18,062
.יודע משהו? אני פשוט אלך

118
00:06:18,187 --> 00:06:20,982
?לא, אל תלכי, טוב
.הכול בסדר, אני מבין

119
00:06:21,107 --> 00:06:25,027
.מטורף שאנחנו נפגשים סוף סוף
.תשכחי מהמטוס, זה בעבר הרחוק

120
00:06:25,111 --> 00:06:27,905
?באמת
.כן, הרעיון של הביקור הוא שנכיר זה את זה-

121
00:06:28,030 --> 00:06:29,323
.בואי נעשה את זה
.בסדר-

122
00:06:29,448 --> 00:06:31,075
?"סצנה אהובה מ"מת לחיות
?מה-

123
00:06:31,158 --> 00:06:32,952
?מה אמרת
.זה בסדר-

124
00:06:33,828 --> 00:06:35,538
?מתי ראית לאחרונה את אבא שלך

125
00:06:35,872 --> 00:06:38,291
.פגשתי אותו רק תשע פעמים בערך

126
00:06:38,541 --> 00:06:42,837
עשר אם סופרים את הפעם שהוא שלח את טייס
.המשנה שלו, סטיב, כי הוא סבל מהנגאובר

127
00:06:42,962 --> 00:06:44,755
!אני זוכר את סטיב
.הוא לימד אותי להתגלח

128
00:06:44,881 --> 00:06:46,382
!הוא לימד אותי להתגלח
?איפה-

129
00:06:46,465 --> 00:06:48,676
.אין כמו סטיב
.סטיב המזורגג-

130
00:06:53,514 --> 00:06:56,392
?ג'פורדס, מה אתה עושה פה
.ברור שאתה פצוע. לך הביתה

131
00:06:56,601 --> 00:06:59,312
.אני בסדר גמור
.הנה, אני יכול להוכיח לך

132
00:07:07,820 --> 00:07:09,280
?אני בסדר. אתה רואה

133
00:07:10,072 --> 00:07:11,782
.לא ייתכן שחשבת שזה הלך היטב

134
00:07:11,991 --> 00:07:14,827
.הכול בסדר, סמל
.פשוט תודה שאתה לא מסתדר עם יוגה

135
00:07:14,952 --> 00:07:19,582
אני מסתדר איתה בלי בעיה. קצת כואב לי
.מהאימונים האמיתיים שלי, עם המשקולות

136
00:07:19,790 --> 00:07:21,042
.יש לי עבודה

137
00:07:23,336 --> 00:07:27,590
?אופס. הטלפון שלי נפל. יודעים משהו
.ההתחייבות שלי נגמרה

138
00:07:28,007 --> 00:07:29,592
.הגיע הזמן לשדרג אותו בכל מקרה

139
00:07:34,305 --> 00:07:37,850
?סקלי, איפה חדר הנמנום הסודי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

140
00:07:38,517 --> 00:07:40,645
!תעזור לי, בבקשה

141
00:07:43,064 --> 00:07:44,398
.ספה. מפזר חום

142
00:07:44,565 --> 00:07:48,277
,החדר אטום לקול בשביל הפרטיות
.ויש משקאות קלים וממתקים במיני בר

143
00:07:48,486 --> 00:07:51,280
.החדר קצת קטן
,היה לנו חדר נמנום גדול-

144
00:07:51,447 --> 00:07:54,033
אבל נתת אותו לג'ינה
?כדי שתשאב בו חלב. זוכר

145
00:07:54,241 --> 00:07:56,786
.סליחה, סקלי
,אם תספר למישהו על המקום הזה-

146
00:07:56,869 --> 00:07:58,871
.אני אשרוף את החיים שלך עד היסוד

147
00:08:00,456 --> 00:08:01,916
.ויש תרסיס למקרה שתפליץ

148
00:08:02,667 --> 00:08:04,001
.טוב, זה כלום

149
00:08:04,210 --> 00:08:07,880
באסיפת ההורים היחידה שאבא שלי
הלך אליה, הוא שכב עם המורה שלי

150
00:08:08,047 --> 00:08:10,216
על דגם מיניאטורי שהכנתי
.של חג ההודיה הראשון

151
00:08:10,424 --> 00:08:14,512
.אוי, לא, הוא הרס את מה שעבדת עליו
.לא ממש, הדבקתי כמה דרדסים על צלחת-

152
00:08:14,720 --> 00:08:18,265
הוא בא לבקר פעם אחת, ושכב עם
.כל מועדון הקריאה של אימא שלי

153
00:08:18,557 --> 00:08:21,435
היא לא יכולה לראות עותק
.של "תפילה לאוון מיני" בלי לפרוץ בבכי

154
00:08:21,644 --> 00:08:23,980
.אני לא יודע מה זה
.אבל מספיק לדבר על אבא

155
00:08:24,188 --> 00:08:26,691
?מה קורה בחיים שלך
.עברתי שנה קשה-

156
00:08:26,857 --> 00:08:30,152
,פוטרתי מהעבודה
.ואהבת חיי, קורט, נפרד ממני

157
00:08:30,444 --> 00:08:34,281
.לאיימי יש שבעה אחים, תצאי עם אחד מהם
.לעזאזל! אני בעניין-

158
00:08:34,448 --> 00:08:35,992
?למי מהם יש את הגוף הכי יפה

159
00:08:37,493 --> 00:08:42,456
טוני, נכון? ברור שזה טוני, אני לא יודע
.למה היא היססה. לטוני יש גוף

160
00:08:42,581 --> 00:08:45,167
,נלך על טוני. בכל אופן
.אלה החיים המשעממים שלי בדאלאס

161
00:08:45,334 --> 00:08:48,254
אבל עכשיו אני פה, ואני רוצה
.לראות את ניו יורק האמיתית

162
00:08:48,504 --> 00:08:50,172
בואו
?נחצה את גשר ברוקלין בהליכה-

163
00:08:50,297 --> 00:08:53,426
נשתכר ב"אוליב גרדן" בטיימס סקוור
.ונצטלם עם פסל אנושי

164
00:08:53,551 --> 00:08:55,469
.נכון. ניו יורק האמיתית

165
00:08:55,678 --> 00:08:59,348
.כשתהיו מוכנים
.תרשו לי לשלם. שתיתי עשרה משקאות יותר מכם-

166
00:08:59,557 --> 00:09:04,353
את בטוחה? זה חמוד מאוד וממש לא הכרחי
?מה את עושה

167
00:09:04,520 --> 00:09:07,023
.טריק לחיים
!היי, יש זכוכית באוכל שלי

168
00:09:07,106 --> 00:09:10,026
אלוהים
?איזו מין מסעדה זאת-

169
00:09:11,027 --> 00:09:14,405
.איפה הולט? הוא אמר לי לבוא הנה
.לא, זאת אני-

170
00:09:14,572 --> 00:09:16,907
.אני מקליטה את הקול שלו כבר שנתיים

171
00:09:17,033 --> 00:09:20,786
יש לי לוח דגימות, ואני יכולה לגרום לו
.לומר מה שאני רוצה. שימי לב

172
00:09:20,953 --> 00:09:26,625
דיאז, אני צריך לדבר איתך
.בחדר התדריכים, עכשיו

173
00:09:26,709 --> 00:09:28,169
.מגניב, נכון? תסתכלי

174
00:09:28,335 --> 00:09:32,923
.חלב, חלב, לימונדה
.'מעבר לפינה מכינים פאדג

175
00:09:33,132 --> 00:09:34,425
.מדהים
?נכון-

176
00:09:34,508 --> 00:09:35,926
?מה רצית
.למצוא לך אהבה-

177
00:09:36,302 --> 00:09:40,806
,34 בחייך! שימי לב. דניקה, בת
האישה סוחרת המניות היחידה

178
00:09:41,015 --> 00:09:42,558
.ויתרתי. אנשי כספים הם נוראים

179
00:09:42,641 --> 00:09:46,812
,טוב, תעיפי מבט על ג'סיקה
.פעלולנית מקצועית

180
00:09:47,021 --> 00:09:51,358
היא בדיוק חזרה מטיול גלישה בבאלי
.ויתרתי. גולשים לא מפסיקים לדבר על גלישה-

181
00:09:51,567 --> 00:09:54,028
.נכון. את יודעת מי לא גולשת? גבריאל

182
00:09:54,195 --> 00:09:56,822
.פרשתי
.בחייך, רוזה, תני לי הזדמנות-

183
00:09:56,989 --> 00:09:59,617
אם אפשל, בסדר, אני אשכח מזה
.ולא אזכיר את הנושא יותר

184
00:09:59,825 --> 00:10:02,870
.בסדר, דייט אחד, זה כל מה שאת מקבלת
.זה כל מה שאני צריכה-

185
00:10:03,079 --> 00:10:09,293
היי, דיאז, תיהני מהכיף המיני
.עם החברה הלסבית של לינטי

186
00:10:09,460 --> 00:10:11,921
.תעשי חיים

187
00:10:12,129 --> 00:10:14,757
.אז אחותך קצת סיוטית

188
00:10:14,882 --> 00:10:17,009
.לא ממש, סיוט בהקיץ לכל היותר

189
00:10:17,218 --> 00:10:18,803
.הם הרבה יותר מפחידים
.כן-

190
00:10:19,011 --> 00:10:21,597
.היא הכניסה זכוכית לאוכל, ג'ייק
.היא נוכלת

191
00:10:21,806 --> 00:10:24,308
.היא שורדת. החיים שלה היו קשים

192
00:10:24,475 --> 00:10:28,104
חשבתי שלי היה קשה כי ראיתי
,את אבא שלי פעם אחת בשנה

193
00:10:28,270 --> 00:10:32,149
.אבל יחסית אליה, אני ממש די-ג'יי טאנר
.צער גידול בנות", אביה תמיד היה בסביבה"

194
00:10:32,358 --> 00:10:36,362
,כן, ראיתי את הסדרה. תשמע
.אני מצטערת שהיא לא כמו שציפית

195
00:10:36,570 --> 00:10:41,575
.היא לא קלה. אבל היא אחותי
.היא צעירה, והיא בדיוק נפרדה מבן זוג

196
00:10:44,495 --> 00:10:45,663
.היא בבית

197
00:10:45,871 --> 00:10:48,833
?קייט! הכול בסדר
.נשמע ששברת משהו

198
00:10:49,041 --> 00:10:52,044
?היי! סליחה, היינו רועשים מדי

199
00:10:52,169 --> 00:10:53,838
?"היינו"
.שלום, אני ויליאם-

200
00:10:54,046 --> 00:10:55,548
.חשבתי שרצית רק להצטלם

201
00:10:55,673 --> 00:10:57,550
.הצטלמנו המון
.כן-

202
00:10:57,800 --> 00:10:58,801
!בוא הנה

203
00:10:58,884 --> 00:11:00,761
.לא, הוא אחי
.זה לא מפריע לי-

204
00:11:00,845 --> 00:11:02,179
.בסדר, אני חוזר למיטה

205
00:11:03,180 --> 00:11:05,599
.בסדר, הגיע הזמן לחזור הביתה

206
00:11:08,769 --> 00:11:11,105
.אוי, לא. טרי לא יכול לזוז

207
00:11:11,856 --> 00:11:15,734
!טרי זקוק לעזרה. הצילו

208
00:11:18,904 --> 00:11:24,702
.יש טביעות ישבן כסופות בכל מקום
.למה הוא צובע את הישבן? הוא לובש מכנסיים

209
00:11:24,952 --> 00:11:27,872
.אני מצטער, חשבתי שהיא תהיה כמוני

210
00:11:27,997 --> 00:11:31,959
,אבל היא מרמה מסעדות, שוכבת עם אמני רחוב
.היא 100 אחוז אבא שלי

211
00:11:32,084 --> 00:11:34,837
.היא באה ליומיים
.צריך רק לשרוד עוד 18 שעות

212
00:11:35,004 --> 00:11:38,716
,ברור. את יודעת, שרדתי פעם מחזה שלם
.אני יכול לשרוד כל דבר

213
00:11:38,799 --> 00:11:41,135
.אני הזמנתי אותך, ואמרת שנהנית
.כי נהניתי-

214
00:11:41,343 --> 00:11:45,806
,טוב, 55 דקות במקלחת
.והצבע הכסוף לא יורד

215
00:11:46,104 --> 00:11:47,016
.מגעיל

216
00:11:47,099 --> 00:11:50,102
בכל אופן, האסטרולוג שלי אומר
.שלכל דבר שקורה יש סיבה

217
00:11:50,269 --> 00:11:53,272
,שאלתי אותו למה קורט עזב אותי
.ועכשיו אני יודעת

218
00:11:53,564 --> 00:11:56,650
כדי שאעבור מדאלאס לניו יורק
!ואהיה קרובה אליך

219
00:11:56,775 --> 00:12:00,571
,באמת? זאת אומרת, זה נהדר
.אבל את יודעת, יקר פה מאוד

220
00:12:00,779 --> 00:12:03,949
,יהיה בסדר. הראש שלי מלא בחלומות
.והכיס שלי מלא בזכוכיות

221
00:12:04,116 --> 00:12:07,203
.מעכשיו אני תושבת ניו יורק
.תשכחו מזה

222
00:12:08,037 --> 00:12:10,164
.כן, נשכח מזה

223
00:12:12,537 --> 00:12:15,748
?מותק, מה נעשה
.אסור לאחותי לעבור הנה

224
00:12:15,832 --> 00:12:19,627
.אני אגיד לה שזה רעיון רע, ושלא כדאי לה
.אבל אני קרוב המשפחה היחיד שיש לה

225
00:12:19,752 --> 00:12:22,297
אני לא רוצה לפגוע בה
.ולגרום לה להתדרדר

226
00:12:22,464 --> 00:12:25,508
.היא שכבה עם איש הפח, ג'ייק
.אני לא חושבת שיש לה לאן להתדרדר

227
00:12:25,717 --> 00:12:28,803
הבנתי. קייט רוצה לעבור
.כי קורט זרק אותה

228
00:12:28,928 --> 00:12:31,764
?אולי נגרום לו לחזור אליה
.ככה היא תרצה להישאר בדאלאס

229
00:12:31,973 --> 00:12:36,102
חכם. אבל מה אם הוא אדם רציונלי
?שלא רוצה להיות איתה יותר

230
00:12:36,269 --> 00:12:40,106
.אין בעיה, מצאתי את דף הפייסבוק שלו
הוא פרסם תמונה של פרח נבול

231
00:12:40,231 --> 00:12:42,525
,"עם הכיתוב "קייט לנצח
."ו"האהבה מתה

232
00:12:42,609 --> 00:12:44,444
.הוא מתגעגע אליה
!איימי, זהו זה-

233
00:12:44,652 --> 00:12:47,614
,הוא כבר רוצה לחזור אליה
.צריך רק לשכנע אותו לטוס הנה

234
00:12:47,822 --> 00:12:50,575
.ג'ייק, זה יכול לעבוד
?כן! באמת נעשה את זה-

235
00:12:50,742 --> 00:12:54,287
באמת נטיס מישהו לניו יורק רק כדי
?לוודא שאחותי החדשה לא תעבור הנה

236
00:12:54,412 --> 00:12:58,249
איימי, יש לך גלולת היום שאחרי
.שאני יכולה לקחת? אני אחזיר לך

237
00:12:58,458 --> 00:13:00,335
.תשתמש בנקודות הנוסע המתמיד שלי

238
00:13:00,793 --> 00:13:05,423
?בויל, ראית את הסמל ג'פורדס
?אתה מתכוון לסמל כאב-ורדס-

239
00:13:05,507 --> 00:13:08,218
.הוא לא הגיע הביתה אמש, בויל
.אוי, לא. אני מצטער-

240
00:13:08,384 --> 00:13:11,888
.אתה צריך להצטער
.ייתכן שהוא בסכנה, וקראת לו כאב-ורדס

241
00:13:12,096 --> 00:13:14,307
.אלוהים, גרוע מצידי
?מי עושה דבר כזה

242
00:13:14,474 --> 00:13:17,644
המכונית שלו פה. אני חושב
.שהוא עדיין בבניין. הוא בסדר, כנראה

243
00:13:17,810 --> 00:13:19,979
מה? אז למה גרמת לי
?כאלה רגשי אשמה

244
00:13:20,063 --> 00:13:23,316
כדי ללמד אותך על כוחם ההרסני
.של משחקי המילים

245
00:13:23,441 --> 00:13:25,360
?איפה הוא יכול להיות

246
00:13:25,568 --> 00:13:28,238
!הצילו

247
00:13:28,988 --> 00:13:32,492
למה אנחנו הולכים הביתה? עוד לא עשינו
."את הסיור של "סקס והעיר הגדולה

248
00:13:32,659 --> 00:13:35,912
אוי, אלוהים, אני כל כך זאת
.שנפלה דרך החור במדרכה

249
00:13:36,079 --> 00:13:42,043
,לגמרי. אנחנו כל כך שמחים שתעברי
.20:00 שחשבנו ללכת הביתה ולחגוג בשעה

250
00:13:42,252 --> 00:13:43,503
.קייט
?קורט-

251
00:13:43,711 --> 00:13:46,965
?קורט? ה-קורט
?מה? אלוהים, מה הסיכוי-

252
00:13:47,173 --> 00:13:50,593
קייט, לא אמרת לנו
שקורט נאה כל כך. אני מת על

253
00:13:51,094 --> 00:13:52,136
.הג'ינס הקצר שלך

254
00:13:52,303 --> 00:13:56,182
מותק, הפרידה ממך
.הייתה הטעות הגדולה ביותר בחיי

255
00:13:56,307 --> 00:14:00,228
באמת? אלוהים, הוא טס
.עד ניו יורק כדי לומר לי את זה

256
00:14:00,478 --> 00:14:02,522
.ממש רומנטי
.יפהפה, למען האמת-

257
00:14:02,605 --> 00:14:04,816
.אסור לך אפילו לצאת מטקסס
?מה-

258
00:14:04,899 --> 00:14:08,403
את חושבת שאתן לקצין המבחן
?העלוב שלי להפריע לאהבת אמת

259
00:14:08,528 --> 00:14:09,404
!קורט

260
00:14:11,155 --> 00:14:12,574
.נראה שהוא בחור מגניב

261
00:14:13,074 --> 00:14:15,952
.ג'פורדס לא בארון הראיות
.הוא גם לא בחדר התיוק-

262
00:14:16,119 --> 00:14:17,829
.לא נשארו מקומות מחבוא
.אני מודאג

263
00:14:17,996 --> 00:14:23,710
.למען האמת, נדמה לי שאני יודע איפה הוא
.אני יכול לקחת אתכם, אבל בכיסוי עיניים

264
00:14:23,918 --> 00:14:24,794
.לא
.לא-

265
00:14:24,877 --> 00:14:27,088
.בסדר, אז הוא פשוט ימות בארון האחסון

266
00:14:27,338 --> 00:14:29,465
.הוא בארון האחסון
.מצוין-

267
00:14:30,383 --> 00:14:32,552
.סליחה. אני מרגיש ממש מטומטם

268
00:14:32,677 --> 00:14:35,722
.זה בסדר. הם עבדו עליך איכשהו

269
00:14:35,930 --> 00:14:37,473
.אני עדיין אוהב אותך, חבר

270
00:14:40,685 --> 00:14:42,353
!תודה לאל, מצאתם אותי

271
00:14:42,562 --> 00:14:45,148
?אתה בסדר
.צ'רלס צדק. אני לא יכול להתמודד עם יוגה-

272
00:14:45,231 --> 00:14:48,151
.אנחנו איתך
.אני אביא כמה שוטרים שירימו אותך

273
00:14:48,318 --> 00:14:51,904
.אין צורך. אני אסתדר
.צ'רלס, אין סיכוי שתוכל להרים אותי-

274
00:14:52,030 --> 00:14:55,825
,בזכות היוגה
.העצמות שלי חזקות, טרי. תתכונן

275
00:14:56,659 --> 00:14:58,453
.אתה עומד להיכנס לאזור העצם

276
00:14:58,536 --> 00:14:59,621
.אין דבר כזה

277
00:15:13,635 --> 00:15:15,219
- ביליארד -

278
00:15:15,553 --> 00:15:17,764
רוזה, רציתי להכיר לך
.את חברה שלי, טרישל

279
00:15:17,847 --> 00:15:20,600
.שלום
.ניצוצות. טוב, אני זזה-

280
00:15:20,683 --> 00:15:22,727
.תיהנו
.תעשי חיים-

281
00:15:23,269 --> 00:15:24,687
.הכנתי גרסה לנייד

282
00:15:24,979 --> 00:15:26,356
?אז מה את שותה

283
00:15:26,439 --> 00:15:32,904
.מרגריטה. אבל מרגריטה רזה
.טקילה, ליים וטיפת אגבה

284
00:15:32,987 --> 00:15:34,405
.אני מסרבת להזמין את זה

285
00:15:34,489 --> 00:15:37,116
.את לא חייבת, שמעתי אותה
?מה את רוצה

286
00:15:37,241 --> 00:15:40,161
.הוויסקי הכי זול שלך, בכוס הכי קרובה
.זה משקה-

287
00:15:40,370 --> 00:15:44,916
,בדיאטה שאני עושה
.מותר לאכול כל דבר שקוף

288
00:15:45,625 --> 00:15:48,503
,אטריות אורז
סוכריות גומי בטעם אננס

289
00:15:48,795 --> 00:15:52,090
,אז קורט ואני דיברנו
,ואני מצטערת, ג'ייק

290
00:15:52,256 --> 00:15:55,635
,אני יודעת שאמרתי שאישאר בניו יורק
.אבל אני לא יכולה לוותר עליו

291
00:15:55,802 --> 00:15:57,720
.במיוחד מפני שהוא טס הנה בשבילי

292
00:15:57,845 --> 00:16:02,684
.נשמע שהיקום ממש רוצה שתהיי בדאלאס
.אבל בנימה אישית, זה מבאס

293
00:16:02,850 --> 00:16:05,478
,פשוט התגעגעתי אליה מאוד
.וגם הילדים

294
00:16:05,645 --> 00:16:07,647
?יש לכם ילדים
.לקורט יש שישה-

295
00:16:08,439 --> 00:16:10,566
?מי מטפל בהם עכשיו
.המדינה-

296
00:16:10,650 --> 00:16:12,318
.כיף, אנחנו לומדים להכיר את קורט

297
00:16:13,861 --> 00:16:17,448
,סליחה, הדלת לא הייתה נעולה
?אז פתחתי אותה. קייט פה

298
00:16:17,865 --> 00:16:20,535
היי! נדמה לי שהשארתי
.את הארנק במיטה המתקפלת שלך

299
00:16:20,743 --> 00:16:22,537
.ראית אותו? הוא בצבע כסף

300
00:16:22,704 --> 00:16:23,871
?מותק, מי זה
?מותק-

301
00:16:23,955 --> 00:16:26,332
,זה ויליאם
.הוא פסל אנושי שאני מכירה

302
00:16:26,457 --> 00:16:29,001
,זה לא זמן טוב, ויליאם
.הארנק שלך לא אצלנו

303
00:16:29,127 --> 00:16:32,505
?שכבת עם האיש הכסוף הזה? בגדת בי

304
00:16:32,630 --> 00:16:36,092
,היינו פרודים
.ואתה בגדת בי עשר פעמים בזמן שיצאנו

305
00:16:36,175 --> 00:16:37,885
.כי היית עצובה כל הזמן

306
00:16:38,094 --> 00:16:39,595
.כי אימא שלי מתה
.אוי, לא-

307
00:16:39,721 --> 00:16:41,305
.במרץ
.ממש לא מזמן-

308
00:16:41,472 --> 00:16:43,182
,בסדר. אני מצטערת, קורט
.אני מצטערת

309
00:16:43,307 --> 00:16:46,352
.מה? אל תתנצלי, הוא חתיכת זין
?סליחה-

310
00:16:46,602 --> 00:16:50,732
,אתה לא מספיק טוב בשביל אחותי
.קורט שלא הבנתי עד כמה הוא גבוה

311
00:16:50,940 --> 00:16:55,778
.היא לא הולכת איתך לשום מקום
.קח את הג'ינס הקצר שלך וצא מהדירה שלי

312
00:16:55,862 --> 00:17:00,992
מה? אתה הטסת אותי הנה והתחננת
!שאקח אותה בחזרה לדאלאס. קייט

313
00:17:03,995 --> 00:17:05,538
?התחננת בפניו להיפטר ממני

314
00:17:07,039 --> 00:17:08,750
!היי

315
00:17:10,126 --> 00:17:11,169
.מצאתי את הארנק

316
00:17:24,640 --> 00:17:25,933
.תודה, חבר'ה

317
00:17:26,726 --> 00:17:28,227
.שיהיה לכם יום מבורך

318
00:17:33,608 --> 00:17:35,234
.אז הוא היה איש רובוט

319
00:17:37,688 --> 00:17:40,691
.אז באמת ניסית להיפטר ממני
.זאת אומרת... כן, בערך-

320
00:17:40,816 --> 00:17:44,487
.אבל גם אמרתי לקורט שהוא אפס
?מי קבע במה צריך להתמקד

321
00:17:44,570 --> 00:17:49,158
.בואי נלך ל"אוליב גרדן" ונשתכר
.לא, זה מקום למשפחות-

322
00:17:49,242 --> 00:17:52,745
זה כואב. אנחנו עדיין משפחה, פשוט
.לא חשבתי שאת צריכה לעבור לניו יורק

323
00:17:52,954 --> 00:17:54,622
התוכנית נשמעה קצת

324
00:17:54,789 --> 00:17:56,958
.איך לומר את זה בעדינות? פסיכית

325
00:17:57,124 --> 00:17:59,961
.לא ביקשתי ממך לקחת חלק בחיי, ג'ייק
.אתה ביקשת ממני

326
00:18:00,127 --> 00:18:02,213
,הייתי מאושרת לגמרי בדאלאס

327
00:18:02,421 --> 00:18:06,467
,בלי אבא, עם אימא מתה
.כשקורט והילדים שלו מתעללים בי

328
00:18:06,592 --> 00:18:09,512
.זה לא נשמע מצוין
?כן, זה נורא. בסדר-

329
00:18:09,637 --> 00:18:13,766
בגלל זה, כשפתאום שמעתי
,שיש לי אח שרוצה לפגוש אותי

330
00:18:13,891 --> 00:18:16,852
.קצת התרגשתי. סליחה
,גם אני התרגשתי-

331
00:18:17,019 --> 00:18:19,355
.אבל אנחנו לא מכירים
.אל תעברי רק בשבילי

332
00:18:19,480 --> 00:18:22,775
,אל תדאג, אני חוזרת לדאלאס
.ולא תצטרך לראות אותי יותר

333
00:18:23,276 --> 00:18:26,946
,"עד שאשתתף בתוכנית "דה ווייס
ואז תראה אותי

334
00:18:27,113 --> 00:18:30,074
"!בכל מקום"

335
00:18:30,616 --> 00:18:35,162
,אתה לא אוהב את השירה שלי? יופי
כי זאת הפעם האחרונה שתשמע אותה

336
00:18:35,329 --> 00:18:38,416
ב"

337
00:18:38,791 --> 00:18:43,796
"... חינם

338
00:18:45,339 --> 00:18:46,966
."היא תהיה נוראית ב"דה ווייס

339
00:18:47,508 --> 00:18:49,343
?אז איך הלך אתמול בלילה

340
00:18:49,552 --> 00:18:50,511
.הדייט הכי גרוע בחיים שלי

341
00:18:50,594 --> 00:18:52,763
.אוי, לא. מבאס

342
00:18:52,888 --> 00:18:57,601
?אז למה הגעת לעבודה מאוחר
כאילו שבילית את הלילה איפשהו

343
00:18:57,768 --> 00:18:59,729
?לא יודעת, אולי היית אצל הברמנית

344
00:18:59,895 --> 00:19:03,274
?מה? איך ידעת
.כי אוברי ידידה שלי-

345
00:19:03,482 --> 00:19:05,568
.היא הייתה השידוך האמיתי לכל אורך הדרך

346
00:19:05,735 --> 00:19:06,599
.לא

347
00:19:06,736 --> 00:19:09,905
.כן, ידעתי שתדחי כל מי שאשים מולך

348
00:19:10,072 --> 00:19:12,366
.טרישל הייתה רק הסחת דעת

349
00:19:12,533 --> 00:19:16,454
,ואת בלעת הכול
.אפילו את המרגריטה הרזה

350
00:19:16,579 --> 00:19:19,623
.כל הכבוד. אוברי נהדרת
.אנחנו יוצאות הערב לארוחה

351
00:19:20,124 --> 00:19:21,208
.אני חייבת לך התנצלות

352
00:19:21,625 --> 00:19:23,336
.את שדכנית נהדרת
.תודה-

353
00:19:23,544 --> 00:19:27,840
יודעת מה? אני שמחה שמצאת
.את האומץ לומר לי עד כמה אני נהדרת

354
00:19:27,965 --> 00:19:29,508
.זה חשוב לי מאוד
.מה שתגידי-

355
00:19:30,384 --> 00:19:32,011
.תיהני הערב

356
00:19:32,219 --> 00:19:35,931
זאת לא אשמתנו. טירוף מצידה
.לחשוב שכדאי לה לעבור לניו יורק

357
00:19:36,057 --> 00:19:37,850
.כן, זה לא היה מציאותי

358
00:19:38,017 --> 00:19:40,561
בדיוק כמו שמונגקוט חשב
שילדה בת עשר

359
00:19:40,728 --> 00:19:43,522
תשחרר אותו בערבות
.ותעזור לו לנקום באחיו

360
00:19:43,606 --> 00:19:46,233
אני אשמח לשמוע את כל הסיפור
.כשדעתי לא תהיה מוסחת

361
00:19:46,400 --> 00:19:47,526
.הוא אפל
.כן-

362
00:19:47,610 --> 00:19:50,363
.תשמע, קשה לעכל את אחותך

363
00:19:50,488 --> 00:19:53,157
אל תרגיש אשמה כי אתה
.לא רוצה שהיא תמיד תהיה בקרבתך

364
00:19:53,366 --> 00:19:56,118
נכון? אפשר להיות בקשר
.ובכל זאת לגור בערים נפרדות

365
00:19:56,243 --> 00:20:00,247
הייתי שמח לפגוש אותה פעם בשנה
לאחר צהריים אחד, או

366
00:20:01,499 --> 00:20:04,835
.אוי, חרא
.מה? אוי, הבנת משהו-

367
00:20:04,960 --> 00:20:07,129
.כן, אני חייב לנסוע לנמל התעופה

368
00:20:08,756 --> 00:20:12,009
.זה מגוחך! תקשיב, אתה יכול לבחור

369
00:20:12,176 --> 00:20:16,305
.תביעה או שדרוג למחלקת עסקים
.הכדור במגרש שלך, חבר

370
00:20:16,514 --> 00:20:18,849
.קייט! רבותיי השוטרים
?מה קורה פה

371
00:20:19,016 --> 00:20:23,229
,היא אמרה שהיא נחתכה ממכונת הכרטיסים
.אבל מישהו ראה אותה מוציאה שקית עם זכוכית

372
00:20:23,396 --> 00:20:27,274
זו זכוכית ריפוי, ומבחינה חוקית, אסור לך
?לשאול אותי עליה. איזה מין נמל תעופה זה

373
00:20:27,400 --> 00:20:30,403
,אני ממשטרת ניו יורק
.אני אסתדר איתה. תודה

374
00:20:31,570 --> 00:20:33,114
?מה אתה רוצה
.להתנצל-

375
00:20:33,489 --> 00:20:37,451
,תשמעי, באמת ניסיתי להיפטר ממך
.כי את קצת מתוסבכת, כמו אבא

376
00:20:37,576 --> 00:20:40,121
.אין ספק שאני מתוסבכת
.אבל גם אני התנהגתי כמו אבא-

377
00:20:40,246 --> 00:20:43,082
ניסיתי לנהל איתך מערכת יחסים
.בתנאים שלי בלבד

378
00:20:43,499 --> 00:20:47,211
שנינו יודעים מניסיון שזאת דרך נוראית
.להתייחס לבן משפחה

379
00:20:47,670 --> 00:20:50,965
.נכון. תודה שאמרת את זה, ג'ייק

380
00:20:51,424 --> 00:20:53,926
וכן, אני מקבלת את ההזמנה
.לעבור לגור איתך

381
00:20:55,511 --> 00:20:58,722
.צחקתי! אני חוזרת לדאלאס, אל תדאג

382
00:20:59,140 --> 00:21:01,272
.בסדר
?אולי נוכל לשמור על קשר-

383
00:21:01,725 --> 00:21:03,144
.אני אשמח מאוד
.בסדר-

384
00:21:03,519 --> 00:21:05,438
.פחדתי שלא תרצי לפגוש אותי שוב

385
00:21:05,563 --> 00:21:08,023
?אתה צוחק
?אחרי שעמדת לצידי מול קורט

386
00:21:08,649 --> 00:21:09,942
.אתה אח גדול מצוין

387
00:21:11,026 --> 00:21:15,030
.ויש לי המון אויבים
.אתה תהיה עסוק מאוד

388
00:21:15,614 --> 00:21:18,951
.בכל אופן, כדאי שאלך
.המטוס ממריא. בוא הנה

389
00:21:21,162 --> 00:21:23,038
.נחמד
.מאוד-

390
00:21:24,915 --> 00:21:26,876
.טוב, אחותי, טיסה נעימה
.בלי עישונים

391
00:21:27,042 --> 00:21:29,378
"בלי הבטחות"

392
00:21:29,920 --> 00:21:30,963
.היא זמרת גרועה