1
00:00:01,589 --> 00:00:03,591
?צ'רלס, רוצה לשתות בירה בדרך הביתה

2
00:00:03,966 --> 00:00:05,217
!חגיגת שמרים
.לא משנה-

3
00:00:05,301 --> 00:00:08,554
לא, אני רוצה. אני פשוט
.צריך לטפל קודם במצב חירום רציני

4
00:00:08,971 --> 00:00:10,639
?הכול בסדר
.זה קשור למשאית המזון שלי-

5
00:00:10,764 --> 00:00:13,309
.אני חייב לתפוס מקום חנייה
לא נשמע מלחיץ-

6
00:00:13,392 --> 00:00:16,437
.כמו שגרמת לזה להישמע
!תזיז את התחת שלך, כלב-

7
00:00:16,645 --> 00:00:18,939
?מה קורה פה
,צריך להגיע לשם לפני שבע-

8
00:00:19,106 --> 00:00:21,775
.רק אז מותר לחנות שם
.זה המקום הכי טוב בברוקלין

9
00:00:21,859 --> 00:00:24,528
!כולם רוצים אותו. זוז

10
00:00:27,156 --> 00:00:31,994
צ'רלס, קשה לי להאמין שכל משאיות המזון
.מתחרות על מקום חנייה אחד

11
00:00:32,119 --> 00:00:34,955
."אנחנו לא ב"מקס הזועם
,אנחנו צמודים לפודינג אורז-

12
00:00:35,039 --> 00:00:38,751
.ויש מאחורינו טאקו קוריאני
.אלוהים, זה אמיתי. אנחנו בכביש הזעם-

13
00:00:39,335 --> 00:00:41,795
!תסתכל עליי, שק דם
!תחזיק חזק-

14
00:00:46,550 --> 00:00:48,969
- דבר אחד -

15
00:01:14,370 --> 00:01:17,998
,זה היה הדבר הכי מלחיץ שחוויתי
.ובשנה שעברה כלאו אותי בלי סיבה

16
00:01:18,207 --> 00:01:23,629
זה היה כיף. כל היבט של הבעלות
.על משאית מזון הוא כיף. כיף, כיף, כיף

17
00:01:23,796 --> 00:01:26,715
?מה אתה רוצה, טרוי
!גנבת את המקום שלי, בן זונה-

18
00:01:26,840 --> 00:01:28,842
.תעוף מפה, קנאי
!אני לא הולך לשום מקום-

19
00:01:29,009 --> 00:01:31,720
.פנית פניית פרסה לא חוקית
.תעשה לי טובה-

20
00:01:31,804 --> 00:01:34,640
.אני צריך לקרוא למשטרה
.תקרא למשטרה? אני המשטרה-

21
00:01:34,890 --> 00:01:37,685
.תחזור למשאית הזבל שלך ותבשל קצת פודינג

22
00:01:37,977 --> 00:01:40,312
.אתה תתחרט על זה
.תתאבד כבר, טרוי-

23
00:01:41,021 --> 00:01:45,025
.ג'ייק, יש לי וידוי
.משאית המזון קצת מלחיצה אותי

24
00:01:47,069 --> 00:01:50,990
חדשות רעות, קפטן. צינור מים
.התפוצץ במרכז העיר, ויש נפגעים

25
00:01:51,156 --> 00:01:53,742
.עצוב מאוד
.ואנחנו לצד הקורבנות, בלה בלה בלה-

26
00:01:53,826 --> 00:01:55,911
.ספר לו על האסון האמיתי
אוליביה קרופורד-

27
00:01:56,120 --> 00:01:58,122
.המתחרה העיקרית שלך על תפקיד הנציב

28
00:01:58,289 --> 00:02:02,668
,צייצה בנוגע לתאונה
.וראש העיר שיתף את הציוץ שלה

29
00:02:02,960 --> 00:02:04,962
"... כל הכבוד לשוטרים האמיצים"

30
00:02:05,170 --> 00:02:06,255
?מה אתה עושה

31
00:02:06,588 --> 00:02:10,050
,הכול באותיות גדולות. בכל אופן
.אני לא מבין למה אלה בשורות רעות

32
00:02:10,175 --> 00:02:14,555
,כי המרוץ לתפקיד הנציב
.כמו כל החיים, הוא תחרות פופולריות

33
00:02:14,680 --> 00:02:19,935
,ואוליביה יושבת בשולחן של החתיכות מי"ב
.ואתה אוכל ארוחת צהריים לבד

34
00:02:20,060 --> 00:02:23,063
אם ראש העיר יחליט שאני אהיה
,הנציב הבא של משטרת ניו יורק

35
00:02:23,147 --> 00:02:27,151
זה יקרה בזכות הישגיי וכישוריי, לא
.בזכות הנוכחות שלי ברשתות החברתיות

36
00:02:27,276 --> 00:02:30,154
.זה תפקיד רציני
,אני יודע, אבל אם תרצה או לא תרצה-

37
00:02:30,321 --> 00:02:34,616
מדובר בהחלטה פוליטית. והרשתות
.החברתיות הן חלק מהפוליטיקה של ימינו

38
00:02:34,700 --> 00:02:38,203
.אתה צריך חשבון טוויטר
.זה לא יקרה, זה אווילי לגמרי-

39
00:02:38,454 --> 00:02:42,249
חוץ מזה, 140 תווים
.הם הרבה יותר מהנחוץ כדי להבהיר טענה

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,959
.280-העלו את המספר ל

41
00:02:45,002 --> 00:02:46,253
!אלוהים אדירים

42
00:02:46,420 --> 00:02:47,629
- שו'ז בר -

43
00:02:47,755 --> 00:02:51,467
.אני אומלל, ג'ייק. המשאית מפסידה כסף
.אני לא רואה את המשפחה

44
00:02:51,550 --> 00:02:53,969
.אתה צריך למצוא דרך לצמצם את ההוצאות

45
00:02:54,178 --> 00:02:58,849
התחלתי לחסוך 200 דולר בחודש כשקניתי
.את "ג'ון ויק" במקום לשכור אותו כל יומיים

46
00:02:58,974 --> 00:03:02,519
צמצמתי עלויות. פיטרתי
.את העובד היחיד שלי, טד. זה היה נורא

47
00:03:02,603 --> 00:03:05,314
?לא נעים לי לשאול, אבל שקלת לסגור את העסק

48
00:03:05,439 --> 00:03:09,151
.אתה תמיד מתרברב בוותרנות של בני בויל
.אני לא יכול, אני בחובות-

49
00:03:09,276 --> 00:03:14,740
,לוויתי כסף. שכנעתי את איימי להשקיע. לא
.הדרך היחידה לצאת מהבור היא להמשיך לחפור

50
00:03:14,865 --> 00:03:19,203
.זה לא עובד ככה. הכותרת של קלטת הסקס שלך
.צ'רלס, אתה תמצא מוצא. אני נשבע

51
00:03:19,995 --> 00:03:23,665
.הכול יסתדר
,אתה צודק. אם אעבוד קשה ואהיה חיובי-

52
00:03:23,916 --> 00:03:27,211
.המשאית תצליח, והכול יסתדר
.בדיוק-

53
00:03:29,380 --> 00:03:32,132
.הלו? בסדר

54
00:03:32,299 --> 00:03:35,260
.לא, תודה לך. אז המשאית שלי נשרפה

55
00:03:36,053 --> 00:03:40,057
.4 היי. מישהו שדד פיצוצייה ברחוב
.הפיצוצייה החמישית השבוע

56
00:03:40,182 --> 00:03:43,852
,עצוב שמישהו בוחר לפגוע בפיצוציות
.הן חלק מהמרקם של ניו יורק

57
00:03:44,019 --> 00:03:45,896
?את קונה בפיצוציות
.לא, הכול יקר מדי-

58
00:03:46,021 --> 00:03:49,608
.הם שמים רעל עכברים ליד הבננות
.מגעיל. אני מקווה שהם לא ישתנו-

59
00:03:49,691 --> 00:03:54,238
,הולט רוצה שנראיין כמה בעלי פיצוציות
.ונחליט איפה להציב שוטרים נוספים

60
00:03:54,446 --> 00:03:57,574
.העליתי מפה לשרת
,לא! תשלחי לי באימייל-

61
00:03:57,699 --> 00:03:59,243
!אני שונאת שרתים. להתראות

62
00:03:59,410 --> 00:04:01,745
?למה סגרת את המחשב כל כך מהר
?מה את מסתירה

63
00:04:02,204 --> 00:04:03,414
.כלום-לום
.את מסתירה משהו-

64
00:04:03,539 --> 00:04:05,624
?רק כי אמרתי כלום-לום
.כן-

65
00:04:06,250 --> 00:04:07,251
.לא

66
00:04:08,377 --> 00:04:11,588
.את מסתכלת על שמלות כלה. זאת מגניבה

67
00:04:11,672 --> 00:04:14,299
.זה לא מה שעשיתי
.המחשב הלך לאתר הזה לבד, כנראה

68
00:04:14,425 --> 00:04:16,844
?איך זה יכול להיות
.הוא מקולקל, באג אלפיים. אני אתקן אותו-

69
00:04:18,554 --> 00:04:19,555
.הנה, הוא מתוקן

70
00:04:20,097 --> 00:04:21,515
.את מוזרה
.אני יודעת-

71
00:04:21,723 --> 00:04:24,935
!אלוהים, המשאית שלי! היא הייתה התינוקת שלי

72
00:04:25,102 --> 00:04:27,729
,צ'רלס, אני יודע שאתה המום
.אבל יכול להיות שיש גם צד חיובי

73
00:04:27,896 --> 00:04:29,940
?היה לך ביטוח, נכון
.כן, כבר התקשרתי-

74
00:04:30,149 --> 00:04:33,402
אולי תקבל כסף, ותוכל להחזיר
.את החובות שלך. תתחיל באיימי

75
00:04:33,569 --> 00:04:38,157
.סליחה, זה היה אנוכי, תשכח שאמרתי את זה
.תוכל לשלם את החובות שלך. תתחיל באיימי

76
00:04:38,282 --> 00:04:40,701
.עשיתי את זה שוב
!אתה צודק, זה המוצא! זה נס-

77
00:04:40,826 --> 00:04:42,703
?אלוהים אדירים! ג'ייק? בויל

78
00:04:43,287 --> 00:04:46,582
?אדריאן. מה אתה עושה פה
.אני חוקר ביטוח עכשיו-

79
00:04:46,665 --> 00:04:50,335
.חשבתי שאתה באלסקה
.גרתי שם אחרי שרוזה ואני נפרדנו-

80
00:04:50,419 --> 00:04:52,546
."ואז הרגתי בטעות "ביזון מוגן

81
00:04:52,713 --> 00:04:56,133
הגנה עצמית. רגע אחר כך
.משרד הדיג והציד טיפס עליי

82
00:04:56,300 --> 00:04:58,927
בסופו של דבר מצאתי את עצמי
,נלחם בדוב, ושאלתי את עצמי

83
00:04:59,094 --> 00:05:01,722
"?למה אני פה בכלל"
?רגע, נלחמת בדוב-

84
00:05:01,889 --> 00:05:05,184
?בגדול. הטריק
.לנגוח בפין שלו, ולדחוף אותו מצוק

85
00:05:05,350 --> 00:05:08,937
.אני בטוח שזה עובד עם הרבה חיות
.רק עם זכרים. למדתי בדרך הקשה-

86
00:05:09,104 --> 00:05:12,649
בכל אופן, אתם יודעים שאם רציתם
ליצור איתי קשר, יש דרכים יותר קלות

87
00:05:12,774 --> 00:05:15,861
?מאשר לשרוף את המשאית שלכם, נכון
?מה? לשרוף את המשאית שלי-

88
00:05:16,195 --> 00:05:18,197
.כן. ברור שמדובר בהצתה. אתה עשית את זה

89
00:05:18,280 --> 00:05:21,533
לא תקבל אגורה, וסביר שתלך לכלא. אז

90
00:05:21,909 --> 00:05:26,330
מה נשמע אצלכם? תספרו לי
?רכילות עסיסית מתשע-תשע, לא

91
00:05:28,574 --> 00:05:33,329
זה טירוף. צ'רלס אהב את המשאית, היא
.התינוקת שלו. אין סיכוי שהוא היה שורף אותה

92
00:05:33,496 --> 00:05:37,583
העולם דפוק. אנשים הורגים את התינוקות
.שלהם, תינוקות הורגים את ההורים שלהם

93
00:05:37,750 --> 00:05:39,210
.זה מעגל החיים

94
00:05:39,293 --> 00:05:41,253
.זה היה משולש בבירור
.טוב, תפסת אותי-

95
00:05:41,337 --> 00:05:44,840
.צינור הגז של התנור נוקה לא מזמן
.אולי חיברו אותו לא נכון

96
00:05:45,049 --> 00:05:48,594
תפסתי מספיק מציתים
.כדי לדעת שהבעלים תמיד אשם

97
00:05:48,761 --> 00:05:50,805
?צ'אק, איך הולך לך בעסק
.די נורא-

98
00:05:50,888 --> 00:05:54,725
.בדיוק אמרתי שהשריפה היא נס
,אני יודע שצ'רלס נשמע אשם לגמרי-

99
00:05:54,809 --> 00:05:56,977
.אבל אתה יודע שהוא לא אשם
.זה לא נראה טוב-

100
00:05:57,061 --> 00:06:01,190
?יש עוד חשודים? יש לך אויבים
.יש לי יריבות עם החברה הכי טובה של אבי-

101
00:06:01,273 --> 00:06:06,153
.אבל אני לא חושב שדודה שלי תבצע פשע
.אלוהים. רגע, הבחור ממשאית הפודינג-

102
00:06:06,403 --> 00:06:08,280
.אלוהים! הממזר הזה, טרוי

103
00:06:08,405 --> 00:06:11,784
.רבנו בגלל מקום החנייה הזה
.הוא אמר שעוד אתחרט

104
00:06:11,867 --> 00:06:15,246
.וזה מה שקרה, אתה מתחרט
.בחייך, אתה יודע שהוא לא ביצע הצתה

105
00:06:15,329 --> 00:06:17,123
אדריאן, אלה אנחנו
.לא הסדרה-

106
00:06:17,289 --> 00:06:18,290
.חברים שלך
.לא הסרט-

107
00:06:18,457 --> 00:06:20,251
.קצת אמונה
?לא השיר. זה בכוונה-

108
00:06:20,417 --> 00:06:21,418
.רק השלישי
.בסדר-

109
00:06:21,544 --> 00:06:24,380
.אני מודה שלא מתאים לך להצית שריפה

110
00:06:24,505 --> 00:06:28,551
.תסתכל לי בעיניים
.תסתכל לי בעיניים כמו הדוב

111
00:06:35,975 --> 00:06:38,394
.בסדר, אני מאמין לך

112
00:06:38,519 --> 00:06:41,814
.ביחד, נמצא את הממזר שעשה את זה

113
00:06:43,440 --> 00:06:46,569
.אני שמח שהוא לא נגח לי בפין
.כל הזמן חשבתי רק על זה-

114
00:06:47,611 --> 00:06:49,738
.צ'דר! כל הכבוד
.אל תזוז-

115
00:06:49,822 --> 00:06:53,242
?מה קורה פה? למה צ'דר פה
?ולמה הוא לובש בגד ים

116
00:06:53,325 --> 00:06:55,953
.כי חליפת המלח קטנה עליו

117
00:06:56,120 --> 00:06:57,705
?סליחה
,אנחנו פותחים בשבילך חשבון טוויטר-

118
00:06:57,830 --> 00:07:03,961
.וכדי להשיג עוקבים צריך תמונות של חיות
.אני עוקב אחרי חשבון של צ'ינצ'ילה זעפנית-

119
00:07:04,503 --> 00:07:07,756
.הוא ממש שונא להתעורר
ממש, כאילו-

120
00:07:08,048 --> 00:07:10,843
.זה מגוחך. זה בכלל לא קשור לעבודת משטרה

121
00:07:11,010 --> 00:07:14,346
.בדיוק. העניין הוא תשומת לב
.כרגע, אף אחד לא שם אליך לב

122
00:07:14,471 --> 00:07:17,433
.אפילו לא שמתי לב שיש עוד צד לשיחה

123
00:07:17,641 --> 00:07:21,896
,טוב, אם אתם חושבים שצריך
.אני אבסס נוכחות ברשתות החברתיות

124
00:07:22,146 --> 00:07:24,398
,אבל אני אקים את החשבונות
ואני מבטיח לכם

125
00:07:24,565 --> 00:07:27,234
.שלא אשתמש בגימיק מטופש שקשור בכלב שלי

126
00:07:27,401 --> 00:07:31,697
,אולי כדאי שתשקול מחדש
.כי צ'דר יהיה חמוד מאוד בכובע הזה

127
00:07:31,822 --> 00:07:36,660
,בבקשה, כשמדובר בבגדים
צ'דר נועל מגפונים בשלג, או שצ'דר

128
00:07:37,036 --> 00:07:38,162
.עירום לגמרי

129
00:07:39,997 --> 00:07:44,043
.טרוי לא בבית, אבל אני מציע שנחכה
.יש לי כמה שאלות קשות לרוכל הפודינג הזה

130
00:07:44,210 --> 00:07:46,712
?אדריאן, איך החיים כחוקר ביטוח

131
00:07:46,879 --> 00:07:51,842
מדהימים. בגריי סטאר מיוצ'ואל מותר לי
.לעשות מה שאני רוצה, כל עוד יש ביצועים

132
00:07:52,009 --> 00:07:54,428
.ואתם מכירים אותי. בשבוע שעבר עיניתי מישהו

133
00:07:54,637 --> 00:07:57,097
.זה לא חוקי
.לא משנה, אני לא שוטר-

134
00:07:57,223 --> 00:07:59,767
?בכל אופן, מה שלומכם
?ג'ייק, את מי אתה מזרגג

135
00:08:00,601 --> 00:08:04,104
אני מניח שאיימי ואני עדיין
.אני לא רוצה להגיד את זה

136
00:08:04,271 --> 00:08:05,189
.כן

137
00:08:05,522 --> 00:08:07,399
.מזדרגגים
.כן, אתם מזדרגגים. נחמד-

138
00:08:07,524 --> 00:08:08,943
.למען האמת, התארסנו

139
00:08:09,026 --> 00:08:11,862
.מה? איך לא שמעתי? חשבתי שאנחנו חברים

140
00:08:12,029 --> 00:08:16,242
?רגע. זה קרה ממש עכשיו
.בליל כל הקדושים-

141
00:08:16,450 --> 00:08:19,995
?לא! זה מזמן! צ'רלס, גם אתה שמעת רק עכשיו

142
00:08:20,120 --> 00:08:21,080
.לא, הייתי שם

143
00:08:21,163 --> 00:08:22,831
?היית שם? מי עוד

144
00:08:23,040 --> 00:08:26,085
?מי עוד לקח בזה חלק
אף אחד, אתה יודע, רק-

145
00:08:26,377 --> 00:08:28,379
.הולט וטרי ורוזה

146
00:08:28,462 --> 00:08:30,589
.בסדר
.והיצ'קוק וסקלי-

147
00:08:30,673 --> 00:08:32,633
?ברצינות
.ובחור מוזר בשם ביל-

148
00:08:32,758 --> 00:08:36,512
בחייך! אני הבחור המוזר
!שאמור להיות בדברים שקורים לך

149
00:08:36,720 --> 00:08:39,431
,בדיוק עזבת את העיר
.ואנחנו לא בדיוק מתכתבים בהודעות

150
00:08:39,640 --> 00:08:44,687
,איך אתה מעז? עשרה במאי. שלחתי לך
,אני בהופעה של גאגא, אתה פה"

151
00:08:44,853 --> 00:08:49,275
,"סימן שאלה, סימן שאלה, סימן שאלה
."וענית לי, "לא, פרצוף כועס

152
00:08:49,441 --> 00:08:52,987
.הייתי עסוק מאוד. סליחה
.אני מבין-

153
00:08:53,362 --> 00:08:55,572
.אתה יודע, פשוט לא שמעתי על משהו אחד

154
00:08:55,698 --> 00:08:59,201
קשה לי להאמין שיש עוד
.נקודות ציון חשובות שפספסתי

155
00:09:00,202 --> 00:09:01,662
?יש
.איימי סמלת-

156
00:09:01,745 --> 00:09:04,206
?לא. ברצינות
.הולט מועמד לתפקיד הנציב-

157
00:09:04,373 --> 00:09:07,293
דוקטור רונלד יי הגיע לתחנה
.ולימד קורס בזיהוי פלילי

158
00:09:07,501 --> 00:09:09,378
?ה-דוקטור רונלד יי

159
00:09:09,461 --> 00:09:12,631
?אלוהים! הוא היה בבניין
.כן-

160
00:09:12,756 --> 00:09:16,510
.לא ידעתי שיי חשוב כמו כל השאר
בחייך, הוא הסמכות העליונה-

161
00:09:16,593 --> 00:09:19,430
!בנושא שחזור פנים. הוא כוכב

162
00:09:19,680 --> 00:09:26,186
יכולתם להודיע לי, אבל לא. אני בטוח שלא
.חשבתם עליי פעם אחת מאז שזרקתי את רוזה

163
00:09:26,270 --> 00:09:28,397
?אתה זרקת אותה
.יודעים משהו? אני צריך אוויר-

164
00:09:28,564 --> 00:09:31,233
!אני יוצא בסערה. אני יוצא בסערה

165
00:09:32,443 --> 00:09:36,613
אני יכולה להקצות ארבעה שוטרים במדים
,4 שיעברו ליד הפיצוציות דרומית לרחוב

166
00:09:36,780 --> 00:09:41,035
ואני אתאם עם הסיורים השעתיים

167
00:09:41,243 --> 00:09:43,746
?רגע. מה זה היה
.דיברתי על הסיורים השעתיים-

168
00:09:43,829 --> 00:09:49,043
.שמעתי על הסיורים השעתיים. פעמיים
.התכוונתי למבט הצדי העדין

169
00:09:49,418 --> 00:09:52,629
.לא היה שום מבט צדי עדין
.נכון, לא הייתה בו עדינות-

170
00:09:52,755 --> 00:09:56,675
.זה היה מבט צדי לא עדין לעבר השמלה בחנות

171
00:09:56,884 --> 00:09:59,511
למה את מוזרה כל כך
?בכל מה שקשור לחיפוש שמלת כלה

172
00:09:59,678 --> 00:10:02,181
.כי קשה להיות אישה סמלת

173
00:10:02,473 --> 00:10:07,311
,אני צריכה להתאמץ פי שניים כדי לזכות בכבוד
.וחיפוש שמלות של בנות לא יעזור לי

174
00:10:07,436 --> 00:10:10,230
,בנוסף, אני חדשה בתפקיד
.והוא חייב להיות במקום הראשון

175
00:10:10,356 --> 00:10:13,942
אני מבינה, אבל אם את רוצה
.שמלת כלה יפה, מגיע לך למצוא אחת

176
00:10:14,151 --> 00:10:16,528
.אין שוטרים בסביבה, אף אחד לא יראה אותך

177
00:10:16,695 --> 00:10:19,782
?אולי נצא להפסקה עכשיו ונמדוד אחת. בסדר

178
00:10:20,366 --> 00:10:21,492
.בסדר
?בסדר-

179
00:10:21,658 --> 00:10:22,618
.בסדר
?בסדר-

180
00:10:22,785 --> 00:10:24,203
.בסדר
!ועוד איך-

181
00:10:26,038 --> 00:10:28,165
.סגור. נחזור אחר כך
.כן-

182
00:10:28,624 --> 00:10:31,335
.לאן אדריאן הלך? הוא נראה עצבני
?אנחנו צריכים לדאוג

183
00:10:31,502 --> 00:10:33,504
.תמיד. תמיד צריך לדאוג בגללו

184
00:10:34,296 --> 00:10:36,006
.ג'ייק, תסתכל

185
00:10:36,507 --> 00:10:40,386
סליחה, טרוי לניקר? אנחנו
.אני יודע בדיוק מי אתה! זבל גנב מקומות-

186
00:10:40,511 --> 00:10:42,304
.לא גנבתי את המקום שלך
.כן גנבת-

187
00:10:42,513 --> 00:10:46,308
.אתה צריך לקרוא לקציצות שלך קציצות זבל
?לאוכל שלי יש טעם של זבל-

188
00:10:46,433 --> 00:10:47,684
.היי, תפסיקו

189
00:10:47,768 --> 00:10:51,021
.קציצות זבל
.המשאית של הבלש בויל נשרפה-

190
00:10:51,105 --> 00:10:54,566
.כן, ואתה עשית את זה
.אתה הצתת את המשאית שלי, ותלך לכלא

191
00:10:54,733 --> 00:10:59,238
,מישהו שרף את המשאית שלך? אני מצטער
.אבל לא הייתי עושה דבר כזה, אני נשבע

192
00:10:59,321 --> 00:11:03,534
,אני אשמח להאמין לך, טרוי
.אבל אני חושש שנצטרך הוכחות

193
00:11:03,659 --> 00:11:05,077
.אלוהים, היו לו המון הוכחות

194
00:11:05,244 --> 00:11:08,330
"לא ייאמן שהוא נסע ב"מונית הכסף
.בדיוק ברגע שבו המשאית נשרפה

195
00:11:08,414 --> 00:11:11,417
.והוא היה מצוין
?הוא ידע את השמות של כל חברי המאנקיז

196
00:11:11,500 --> 00:11:13,293
.גם את טורק
.אף אחד לא זוכר אותו-

197
00:11:13,419 --> 00:11:16,755
.אני יודע
?אבל אם זה לא היה טרוי, מי זה היה

198
00:11:17,631 --> 00:11:18,799
?מה נשמע, טמבלים

199
00:11:19,133 --> 00:11:21,135
?פימנטו, פרצת לבית שלי

200
00:11:21,260 --> 00:11:24,096
.כן. אני חוקר ביטוח
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה

201
00:11:24,179 --> 00:11:27,057
?מה אתה עושה פה
.חוקר, מחפש רמזים-

202
00:11:27,141 --> 00:11:29,435
.אבל אמרת שצ'רלס לא אשם
.אני לא אשם-

203
00:11:29,852 --> 00:11:33,689
ככה חשבתי, אבל אז הבנתי שאם אתה
,מסוגל להסתיר ממני את האירוסים שלך

204
00:11:33,814 --> 00:11:36,275
?מה עוד אתם מסוגלים להסתיר

205
00:11:36,442 --> 00:11:37,860
!נכון, הצתה

206
00:11:37,943 --> 00:11:39,945
?אתה לא חושב שאתה מגזים
?באמת-

207
00:11:40,070 --> 00:11:44,074
.הגיעו תוצאות הבדיקות
.נקבע שהשריפה הוצתה באמצעות טרפנטין

208
00:11:44,199 --> 00:11:49,788
.ותראו מה מצאתי בארון של אשתו של בויל
.נראה לי ממש כמו טרפנטין

209
00:11:50,080 --> 00:11:51,331
.לא הייתי עושה את זה

210
00:11:52,916 --> 00:11:54,751
.טרפנטין. בדיוק כמו שחשבתי

211
00:11:54,960 --> 00:11:59,214
.הוא של ג'נביב. היא משתמשת בו בציורים שלה
.הגיוני מאוד-

212
00:12:00,757 --> 00:12:04,511
אם ככה, איך אתה מסביר את העובדה
?שמצאתי את זה על המקרר שלך

213
00:12:04,678 --> 00:12:06,054
?הזמנה לחתונה שלי

214
00:12:06,138 --> 00:12:10,684
,אז אתה מודה שההזמנות נשלחו
ולא קיבלתי הזמנה. ובכן

215
00:12:10,809 --> 00:12:13,854
.עכשיו שניכם תשלמו
.אדריאן, בחייך-

216
00:12:14,021 --> 00:12:18,108
.חשבתי שאתה שולף אקדח
.לא, ידידי. זה הרבה יותר גרוע מאקדח-

217
00:12:18,275 --> 00:12:19,318
.זאת חותמת

218
00:12:19,526 --> 00:12:23,030
."חותמת שכתוב בה... "נדחתה

219
00:12:23,322 --> 00:12:24,406
התביעה שלך

220
00:12:24,781 --> 00:12:25,782
.נדחתה

221
00:12:32,181 --> 00:12:33,390
- 16:00,גריי סטאר מיוצ'ואל -

222
00:12:33,474 --> 00:12:36,852
אתה חושב שחברת הביטוח
?תסכים להחליף את אדריאן בחוקר אחר

223
00:12:36,977 --> 00:12:39,813
."כן. "גריי סטאר מיוצ'ואל, כאן הרגש הדדי

224
00:12:39,938 --> 00:12:42,691
.וכרגע אנחנו מרגישים שאנחנו רוצים חוקר חדש

225
00:12:42,858 --> 00:12:47,571
.שלום, אני טרוויס. בדקתי את הבקשה שלך
.אני מבין שיש לך בעיה עם מר פימנטו

226
00:12:47,655 --> 00:12:52,701
,כן, יש בינינו מערכת יחסים מורכבת
.ונדמה לי שמדובר בניגוד עניינים

227
00:12:52,826 --> 00:12:56,497
.למען האמת, כבר היו לנו בעיות עם מר פימנטו

228
00:12:56,664 --> 00:12:58,624
.אני חושב שהוא פרץ פעם לדירה שלי

229
00:12:58,749 --> 00:13:01,335
.היית יודע, הוא משאיר הרבה שיער
.יש לו נשירה

230
00:13:01,835 --> 00:13:03,504
.בסדר, אני אדבר עם המפקח שלי

231
00:13:03,671 --> 00:13:06,131
.נראה מה אפשר לעשות
.מצוין, תודה רבה-

232
00:13:06,298 --> 00:13:08,759
.ראית, צ'רלס? המצב מתחיל להשתפר

233
00:13:08,842 --> 00:13:11,679
!התחת שלך משתפר
.אדריאן, איזה צירוף מקרים-

234
00:13:11,845 --> 00:13:14,765
.בדיוק הגשנו עליך תלונה. ברור שהקשבת

235
00:13:14,932 --> 00:13:18,686
.אני לא יודע למה אני משקר. אנחנו נעולים
.קודם, ניתקתם את הקשר איתי-

236
00:13:18,936 --> 00:13:21,063
?ועכשיו אתם מנסים לגרום לפיטוריי

237
00:13:21,230 --> 00:13:24,983
.התרפיסט שלי צדק. אתם שני טמבלים
?יש לך תרפיסט-

238
00:13:25,109 --> 00:13:27,986
.הוא עוזר לי עם שרירי הכתף
.פיזיותרפיסט-

239
00:13:28,153 --> 00:13:31,073
.פיזי מאוד, צ'רלס. פיזי מאוד

240
00:13:34,910 --> 00:13:36,578
?מה דעתך

241
00:13:36,787 --> 00:13:38,122
.לא אהבתי את האבנט

242
00:13:38,288 --> 00:13:41,625
.אבל היא בסדר, אני פשוט אקנה אותה
.מה? זאת השמלה הראשונה שמדדת-

243
00:13:41,834 --> 00:13:47,089
,ראיתי אותך בודקת 54 תיקיות מניפה
.ולא קונה אף אחת כי הלשוניות היו חלשות

244
00:13:47,297 --> 00:13:51,427
.אני מתייקת בכוח. אני צריכה לשוניות חזקות
.אני פשוט לא רוצה לבזבז עוד זמן

245
00:13:51,802 --> 00:13:53,595
.עוד לא עבר אפילו רבע מההפסקה

246
00:13:54,138 --> 00:13:58,434
.אני אשאר עוד עשר דקות
.תישארי עד שאשחרר אותך. איירין, מוזיקה-

247
00:13:58,892 --> 00:14:00,102
.עכשיו תסתובבי

248
00:14:00,519 --> 00:14:05,065
.'יחידות, ניסיון שוד בפיצוצייה ברחוב סמית
.השודד בורח מזרחה בבלטיק

249
00:14:05,274 --> 00:14:06,817
!אנחנו בבלטיק

250
00:14:07,943 --> 00:14:09,153
!חרא, זה הוא

251
00:14:09,987 --> 00:14:10,988
!היי

252
00:14:12,072 --> 00:14:13,365
!משטרת ניו יורק, עצור

253
00:14:19,204 --> 00:14:20,164
.היי

254
00:14:30,132 --> 00:14:31,842
!ואל תזוז
.לעזאזל, סמלת-

255
00:14:32,050 --> 00:14:35,095
.אולי אני בכל זאת אוהבת את האבנט
.המפקד, תתכונן-

256
00:14:35,179 --> 00:14:40,058
אוליביה קרופורד צייצה תמונה של שוטר
!סוחב אישה במים בגובה הברכיים

257
00:14:40,267 --> 00:14:42,519
.זהירות, ספוילר, הם משני גזעים שונים

258
00:14:42,728 --> 00:14:45,355
.טרי דמע
.אני אוהב אסונות שמקרבים בין אנשים

259
00:14:45,481 --> 00:14:49,151
.ועוד שיתוף מראש העיר
.היא קיבלה שיתוף מהמושל-

260
00:14:49,359 --> 00:14:50,986
.כבר פתחתי חשבון

261
00:14:51,111 --> 00:14:55,407
,אני לא רוצה להריע לעצמי
.אבל אני חושב שהתוצאה מרשימה

262
00:14:55,574 --> 00:14:58,786
.מה שם המשתמש? אני אהיה העוקבת הראשונה
כרוכית-

263
00:14:58,911 --> 00:15:05,209
.74-5261796-די-6-אי-420486-6-אף-6-סי

264
00:15:05,334 --> 00:15:08,378
.16 ריימונד הולט בספרות בבסיס
?מתוחכם, נכון

265
00:15:08,504 --> 00:15:10,839
?קפטן, אתה בטוח שאתה לא רוצה עזרה

266
00:15:10,923 --> 00:15:13,592
לא, אין צורך. כדאי שאצייץ עדכון

267
00:15:13,717 --> 00:15:16,386
.בנוגע לצינור המים, משהו שמספק מידע אמיתי

268
00:15:16,595 --> 00:15:20,390
דו"ח מצב צינור מים בנ"י

269
00:15:20,891 --> 00:15:23,977
.‏20:40, 6,500 ק"ג לסמ"ר

270
00:15:24,144 --> 00:15:28,065
.ספיקה מרבית 204,000 ל"ש

271
00:15:28,690 --> 00:15:31,777
,הנה סוכרייה חמוצה וטעימה בשבילך
.אוליביה קרופורד

272
00:15:32,152 --> 00:15:35,239
.תסתכלו, התראה. סביר שכבר הפכתי לטרנד

273
00:15:35,572 --> 00:15:38,659
.מה? החשבון שלי נסגר
.טוויטר חושב שאתה בוט-

274
00:15:38,826 --> 00:15:42,079
.למה? אני אנושי. אני זכר אנושי

275
00:15:43,539 --> 00:15:46,041
.אדריאן, תפתח
!לך מפה, טרוויס-

276
00:15:46,208 --> 00:15:50,170
.אדריאן, תודה באמת, אתה בניגוד עניינים
?איך אני יכול להיות בניגוד עניינים-

277
00:15:50,337 --> 00:15:51,797
.בקושי יש בינינו יחסים

278
00:15:52,005 --> 00:15:55,217
.אנחנו אפילו לא חברים יותר
?אתם דאגתם לזה, נכון

279
00:15:55,342 --> 00:15:57,719
,זה טירוף. אולי אנחנו לא בקשר
.אבל אנחנו עדיין חברים

280
00:15:58,387 --> 00:16:03,016
?באמת, ג'ייק? אנחנו עדיין חברים
?אם ככה, מתי איבדתי את הבתולים

281
00:16:03,225 --> 00:16:05,644
.סיפרת לנו המון סיפורי מין מפורטים

282
00:16:05,811 --> 00:16:10,274
נכון, אבל חבר אמיתי תמיד זוכר
.את הפעם הראשונה של חבר שלו

283
00:16:10,566 --> 00:16:12,651
.ג'ייק, אנחנו יודעים. זאת בטח אחת מהביצות

284
00:16:12,776 --> 00:16:16,154
,ביצה בפלורידה או ביצת אוקיפונוקי
?או שזה היה מפרצון

285
00:16:16,280 --> 00:16:19,783
,1991 אני יודע. קיץ
."בהקרנה של "רובין הוד, נסיך הגנבים

286
00:16:19,950 --> 00:16:25,455
כל הכבוד. פס הקול של בריאן אדמס
והמבטא הבריטי המושלם של קווין קוסטנר

287
00:16:25,622 --> 00:16:28,292
.הכניסו אותנו למצב רוח לגועל נפש

288
00:16:28,500 --> 00:16:30,669
?שאלה הבאה. צורה אהובה
?אליפסה-

289
00:16:30,836 --> 00:16:33,380
?כמובן! ריח אהוב
.שאלה מכשילה-

290
00:16:33,463 --> 00:16:36,341
.איבדת את חוש הריח בתאונה
.איבדת את חוש הריח בתאונה-

291
00:16:37,009 --> 00:16:41,013
.חבר'ה, אנחנו באמת חברים. אני אוהב אתכם

292
00:16:43,515 --> 00:16:46,226
?אתה עדיין כועס
.לא, זאת הייתה צרחת אהבה משחררת-

293
00:16:46,351 --> 00:16:49,187
.מובן. בכל אופן, אני מצטער על מה שקרה

294
00:16:49,313 --> 00:16:52,524
.היינו צריכים לשמור על קשר
.אני אשם בדיוק כמוכם-

295
00:16:52,691 --> 00:16:56,236
יכולתי לשמור איתכם על קשר, והייתי
.צריך לספר לכם על המשפחה החדשה שלי

296
00:16:56,361 --> 00:16:57,988
?המה החדשה שלך

297
00:16:58,155 --> 00:17:01,617
.טרוויס, נהדר, אתה פה
.הם חפים מפשע וחופשיים ללכת לדרכם

298
00:17:01,742 --> 00:17:03,368
.אדריאן, אתה מפוטר
?מה-

299
00:17:03,535 --> 00:17:08,332
.המפקח שלי ואני בדקנו את המקרה שלכם
.הטרפנטין מספיק כדי לדחות את התביעה

300
00:17:09,166 --> 00:17:10,959
!הרגש לא היה הדדי

301
00:17:13,509 --> 00:17:15,344
.אתה יודע שאתה ממש גרוע, טרוויס? רגע

302
00:17:15,469 --> 00:17:19,056
?זה מפני שעשיתי אקסטזי עם הבת שלך
?באמת-

303
00:17:19,181 --> 00:17:20,099
.אני לא חושב שהוא ידע

304
00:17:20,224 --> 00:17:23,143
.אל תחזור. אם תחזור, אדאג שיעצרו אותך

305
00:17:23,352 --> 00:17:26,313
איך אתה מעז? נתתי לך
.את השבועיים הכי טובים בחיי

306
00:17:26,438 --> 00:17:28,732
.חבר'ה, נדפקתי לגמרי. אין לנו שום רמז

307
00:17:28,941 --> 00:17:31,068
?אני לא אקבל את הכסף בחזרה. מה נעשה

308
00:17:31,402 --> 00:17:34,571
,נלך ישירות לבית של טרוויס
,נשתין על כל רכושו

309
00:17:34,738 --> 00:17:36,865
.ונשרוף את הבית
.אדריאן, בדיוק-

310
00:17:37,032 --> 00:17:38,200
?באמת
.כן! ידעתי-

311
00:17:38,409 --> 00:17:41,870
.אין שום קשר לכל מה שאמרת
?צ'רלס, לא פיטרת מישהו לאחרונה

312
00:17:41,995 --> 00:17:45,124
.כן, את טד. הזמנתי אותו לארוחת ערב
.הוא חשב שהוא מקבל קידום

313
00:17:45,290 --> 00:17:47,751
.היה עניין שלם
.הוא בכה הרבה, אבל לא הרבה כמוני

314
00:17:47,918 --> 00:17:51,380
?העניין הוא שהוא כעס, נכון
.והוא ידע איפה אתה מחנה את המשאית

315
00:17:51,964 --> 00:17:56,385
והוא לא החזיר לי את המפתח. הוא אמר
?שהוא אבד. אתה באמת חושב שזה הוא

316
00:17:56,593 --> 00:17:58,762
זה רק ניחוש
!צריך לשרוף את הבית שלו-

317
00:17:58,929 --> 00:18:02,433
.רציתי להציע שנלך לחקור
.בטח, ואז נשרוף את הבית-

318
00:18:02,516 --> 00:18:04,309
.לא, בלי לשרוף כלום

319
00:18:04,476 --> 00:18:06,603
.מה? כבר הדלקתי גפרור
?איך-

320
00:18:06,687 --> 00:18:07,729
.בואו נמהר לשם

321
00:18:08,313 --> 00:18:11,692
קפטן, ניסיתי להחזיר את החשבון
.שלך לפעילות, אבל זה עלול לקחת זמן

322
00:18:12,025 --> 00:18:14,403
.הם אומרים שהם מטפלים קודם כול בנאצים

323
00:18:14,611 --> 00:18:19,616
.וכשתחזור לצייץ, תפסיק לתקשר במספרים
.יש סיכוי של אפס אחוז שזה יקרה-

324
00:18:19,783 --> 00:18:23,203
.חוץ מזה, לא אצייץ יותר
.דיברתי עם ראש ועדת הבחירה

325
00:18:23,412 --> 00:18:25,914
?באמת
מתברר שאחד מהמועמדים לתפקיד-

326
00:18:26,081 --> 00:18:30,169
,פרסם תמונה של הפיצוץ בצינור
ובטעות הופיעה בה

327
00:18:30,252 --> 00:18:33,380
.הכתובת של אתר הפורנו החביב עליו
."קוספליי ציצים ותחת.קום"

328
00:18:33,464 --> 00:18:36,341
.חובבן. לסוטים אסור להשתמש בהעתק והדבק

329
00:18:36,592 --> 00:18:38,677
.שערורייה רצינית. המועמד פרש

330
00:18:38,844 --> 00:18:42,431
נשארנו שלושה. אני מניח שזה
.מוכיח שצדקתי לכל אורך הדרך

331
00:18:42,556 --> 00:18:45,893
,רשתות חברתיות הן משחק של שוטים
.ורק שוטים משחקים בהן

332
00:18:47,060 --> 00:18:50,355
?ולמה צ'דר חובש כובע ברט

333
00:18:53,025 --> 00:18:55,402
.קווין ראה את התמונות והשתעשע

334
00:18:55,569 --> 00:18:59,865
,פתחנו לצ'דר חשבון אינסטגרם
.ויש לו כבר יותר מ-14,000 עוקבים

335
00:19:01,450 --> 00:19:02,743
.התחושה מדהימה

336
00:19:03,660 --> 00:19:06,413
.זה מעליב
.קודם פיטרת אותי לעיני המשפחה שלי

337
00:19:06,580 --> 00:19:09,041
?צ'רלס, המשפחה שלו הייתה בארוחה
.לא טיפלתי בזה היטב-

338
00:19:09,166 --> 00:19:11,293
.ועכשיו אתה מאשים אותי בהצתה. תעוף מפה

339
00:19:11,418 --> 00:19:14,046
?טד, למה יש לך כל כך הרבה טרפנטין

340
00:19:14,213 --> 00:19:16,715
ושקית ניילון מלאה בגפרורים
?וברצועות מגנזיום

341
00:19:16,882 --> 00:19:19,801
.מצאתי אותה קבורה מתחת למרפסת
,אני לא מומחה

342
00:19:19,885 --> 00:19:22,387
אבל נראה שאלה הדברים
?שאיתם מציתים שריפה, נכון

343
00:19:23,222 --> 00:19:24,389
.הוא בורח

344
00:19:28,727 --> 00:19:30,938
תגיד את זה איתי, ג'ייק. אדוני

345
00:19:31,063 --> 00:19:33,106
.הבקשה נדחתה
?חטפת... רגע, מה-

346
00:19:33,273 --> 00:19:34,441
?נדחתה? כמו החותמת

347
00:19:34,983 --> 00:19:39,863
.הרבה יותר טוב. "חטפת" זה ממש טיפשי

348
00:19:41,823 --> 00:19:45,244
זאת שמלת כלה מקולקציית הסתיו
?של אריקה סומרפילד

349
00:19:45,452 --> 00:19:49,039
.אין סיכוי, המחוך שונה לגמרי
?למה אתם מבינים בשמלות כלה-

350
00:19:49,122 --> 00:19:52,167
אין עוד על מה להסתכל
.בגלל הסינון בתוצאות החיפוש

351
00:19:52,334 --> 00:19:56,713
בסדר, מספיק. אפשר לחזור לעבודה
?ולהפסיק לדבר על שמלות כלה

352
00:19:56,880 --> 00:20:00,175
,לא, אנחנו נדבר עליהן
,כי בעודך לבושה בשמלת כלה

353
00:20:00,300 --> 00:20:03,929
,זינקת מעל ספה, רצת במורד סמטה
וקפצת ממכונית

354
00:20:04,096 --> 00:20:05,889
.כדי להכניע פושע כמו וונדר וומן

355
00:20:06,098 --> 00:20:09,893
?מגניב, נכון
,איימי, את שוטרת מדהימה ומנהיגה נהדרת-

356
00:20:10,060 --> 00:20:11,895
.והוכחת את זה כבר מיליארד פעמים

357
00:20:12,062 --> 00:20:15,399
.אל תיתני לדעות של אחרים להפריע לך
.במיוחד כי כולם מבאסים

358
00:20:15,607 --> 00:20:18,026
.למען האמת, הייתי רוצה שמלה יותר יפה

359
00:20:18,110 --> 00:20:19,861
.בדיוק
.אני רוצה תחרה-

360
00:20:20,195 --> 00:20:21,989
.ומחשוף בצורת לב, תודה רבה

361
00:20:22,155 --> 00:20:24,449
?מה עוד
.גזרת בתולת ים עם שרוולי צבעונים-

362
00:20:24,658 --> 00:20:29,288
.שוב, ובקול רם
!גזרת בתולת ים עם שרוולי צבעונים-

363
00:20:29,788 --> 00:20:31,582
!פימנטו הגיע. יופי

364
00:20:31,748 --> 00:20:35,377
.תודה על ההודעה, זה חשוב לי
"?רוצה לשתות הערב"-

365
00:20:35,544 --> 00:20:37,629
?כן. בויל, קיבלת את הכסף מהביטוח

366
00:20:37,796 --> 00:20:41,425
,כן. יצאתי מעסקי המזון
.ואני כבר לא פורץ בבכי בלי סיבה

367
00:20:41,633 --> 00:20:43,760
!נחמד
.תשמע, אני מצטער שפוטרת-

368
00:20:43,927 --> 00:20:46,930
.אל תדאג, פיטרו אותי בגללי
.חוץ מזה, זה לא משנה

369
00:20:47,139 --> 00:20:51,101
.יש לי עבודה הרבה יותר טובה
.אני עובד בחנות יוקרתית לקרם ידיים

370
00:20:51,310 --> 00:20:55,230
,ספוילר, שוב קיבלתי אקדח
.והשתמשתי בו כבר שלוש פעמים

371
00:20:55,439 --> 00:20:59,276
תתפלאו לשמוע כמה נערות בגיל העשרה
.מנסות לגנוב קרם ידיים בריח מנגו

372
00:20:59,401 --> 00:21:01,028
.אבל הריח שלו נהדר

373
00:21:01,486 --> 00:21:02,946
!אהבתי
.אני יכול להשיג לך-

374
00:21:03,113 --> 00:21:04,990
.הבאתי לך משהו, בנאדם

375
00:21:05,198 --> 00:21:07,576
?באמת? לי
.הזמנה לחתונה שלי-

376
00:21:07,743 --> 00:21:11,246
.ג'ייק, איזה כבוד! אני אשמח ל... לא

377
00:21:11,371 --> 00:21:13,290
.אני לא יכול, זה בתאריך של ליידי גאגא

378
00:21:13,415 --> 00:21:16,793
.תודה לאל, לא שאלתי את איימי
!הסתדר מצוין לשנינו

379
00:21:17,085 --> 00:21:20,297
.אבל אף אחד לא יבוא, כולם ילכו לגאגא