1
00:00:00,901 --> 00:00:02,027
- מרכז קהילתי -

2
00:00:02,194 --> 00:00:05,864
!לא ייאמן שאנחנו במתנ"ס. נראה מדהים
.אתה נראה מדהים. חתיך מהסרטים-

3
00:00:06,031 --> 00:00:08,367
.תירגע, בויל
.לא, אהבתי. יותר, בויל-

4
00:00:08,492 --> 00:00:12,162
,בשמחה. ג'ייק, הגוף שלך לוהט
.והעור שלך בהיר כמו יום קיץ

5
00:00:12,704 --> 00:00:13,705
!ג'ייק

6
00:00:13,872 --> 00:00:16,542
?איימס! את יפהפייה. מתי תתאפרי

7
00:00:16,708 --> 00:00:18,377
.היא התעוררה ככה
.לא עכשיו-

8
00:00:18,544 --> 00:00:22,089
,אנחנו במצב משבר. העוגה עוד לא הגיעה
,למייסון יש אבעבועות רוח

9
00:00:22,256 --> 00:00:25,592
,אז אין מי שיביא לנו את הטבעות
.ותראה מה מצאתי על ההינומה

10
00:00:25,884 --> 00:00:30,639
.התוכניות היו מושלמות, אבל הכול מתמוטט
.לא. תנשמי עמוק, אנחנו נסתדר-

11
00:00:30,806 --> 00:00:34,351
,טרי, רוזה, קחו את ההינומה
,בבקשה, לניקוי יבש

12
00:00:34,518 --> 00:00:36,854
ואם לא יסכימו לנקות אותה
.בדחיפות, תשתמשו בכוח

13
00:00:37,020 --> 00:00:40,649
.לא ננצל את סמכותנו לרעה
.ודאי שלא! אנחנו שוטרים טובים-

14
00:00:40,816 --> 00:00:43,777
.סתם הגזמתי. רוזה, לא הגזמתי
.יופי-

15
00:00:44,361 --> 00:00:48,157
.עכשיו לבעיית הטבעות
.יכול להיות שזאת בעצם ברכה

16
00:00:48,323 --> 00:00:51,034
,אני יודע שהוא האחיין שלך
.אבל לא ממש התלהבתי ממייסון

17
00:00:51,201 --> 00:00:53,245
.צריך ילד חמוד
.הפנים שלו קטנים יחסית לראש-

18
00:00:53,412 --> 00:00:57,291
."הוא נראה כמו נבל מ"דיק טרייסי
אבל יש לי רעיון לנושא טבעות חדש, חמוד מאוד

19
00:00:57,499 --> 00:00:59,585
.וממושמע מאוד
.אני באמת ממושמע-

20
00:00:59,751 --> 00:01:01,128
!צ'דר הכלב
.כן, נכון-

21
00:01:01,295 --> 00:01:03,755
.מבריק! הוא אוהב אחריות
.אלך לאסוף אותו

22
00:01:03,964 --> 00:01:08,510
,אני אלך עם הולט. נראה שכולם הולכים בזוגות
.ואנחנו מסתדרים

23
00:01:08,677 --> 00:01:12,055
צ'דר? השתגעת? מה לגבי
.האלרגיות שלך? הנה התרופה שלך-

24
00:01:12,222 --> 00:01:16,185
הבאתי אותה למקרה שהיצ'קוק יחליט
.לחבוש שוב פאה. ברור שזה לא שיער אדם

25
00:01:16,351 --> 00:01:20,189
.אין שום הבדל בין שיער אדם לפרוות גירית
.זה לגמרי לא נכון-

26
00:01:20,355 --> 00:01:24,359
,אבל זה מזכיר לי. הלהקה ביטלה ברגע האחרון
.ואני צריך שתמצאו להקה אחרת

27
00:01:24,526 --> 00:01:27,863
.סמוך עלינו
.אנחנו תמיד מספקים את הסחורה-

28
00:01:28,030 --> 00:01:29,865
?הלהקה ביטלה
.בשום פנים ואופן-

29
00:01:30,073 --> 00:01:32,951
,אבל זה יום מלחיץ
.וחשבתי שיהיה יותר טוב אם הם לא יהיו פה

30
00:01:33,160 --> 00:01:34,578
.חכם מאוד

31
00:01:34,745 --> 00:01:38,040
,מותק, תכננו חתונה מצוינת
.והיום יהיה מושלם

32
00:01:38,207 --> 00:01:40,167
.שיחת טלפון, אדוני
.תודה-

33
00:01:40,375 --> 00:01:42,711
איש העוגות בטח מודיע
?שהוא הגיע. הלו

34
00:01:42,878 --> 00:01:44,296
?ג'ייק פרלטה
.כן-

35
00:01:44,463 --> 00:01:47,591
.הוטמנה פצצה בחתונה שלך
.היא תתפוצץ ב-17:30

36
00:01:47,799 --> 00:01:49,301
.כל מי שיהיה באולם ימות

37
00:01:53,180 --> 00:01:56,725
.אז... זה לא היה איש העוגות

38
00:02:17,037 --> 00:02:19,498
,טוב. הזעקנו את החבלנים
.ופינינו את הבניין

39
00:02:19,706 --> 00:02:21,416
.כדאי שנלך
?מי יעשה דבר כזה-

40
00:02:21,583 --> 00:02:23,502
.מתברר שיש לי אויב מושבע

41
00:02:23,669 --> 00:02:26,630
סוף סוף! בטח מישהו
.שהכנסתי לכלא ונחוש לנקום בי

42
00:02:26,797 --> 00:02:30,300
הוא בטח ידרוש ממני לבחור אם להציל
.את העיר או את האישה שאני אוהב

43
00:02:30,467 --> 00:02:33,804
.הוא לא יודע שאוכל להציל את שתיהן
?איך אתה כל כך רגוע-

44
00:02:33,971 --> 00:02:37,641
.מישהו מנסה לפוצץ אותנו
.אני רגוע כי אין באמת פצצה-

45
00:02:37,849 --> 00:02:40,394
,כשמנסים להרוג מישהו
.לא מתקשרים להודיע לו מראש

46
00:02:40,602 --> 00:02:42,688
.הם בסך הכול מנסים להפחיד אותנו
.זה לא משנה-

47
00:02:42,854 --> 00:02:45,816
,החבלנים בדרך, הם יסרקו את האולם
.לא ימצאו כלום, ויסתלקו

48
00:02:45,983 --> 00:02:50,612
זה יהפוך לסתם סיפור מצחיק שנשלב בנדרי
.הנישואין שלנו. "איימי, באמת הייתה פצצה

49
00:02:50,779 --> 00:02:53,323
".התחת שלך. התחת שלך פצצה

50
00:02:53,490 --> 00:02:55,033
.בבקשה, אל תגיד את זה בטקס

51
00:02:55,200 --> 00:02:58,787
,כי את לא אוהבת משחקי מילים
?או שאת לא רוצה שאדבר על התחת שלך

52
00:02:58,954 --> 00:03:01,665
?איך הוא בכלל יודע שאנחנו מתחתנים

53
00:03:01,832 --> 00:03:06,628
מודעת האירוסין המטומטמת שצ'רלס פרסם
.בעיתון! הוא כתב בה את התאריך ואת המקום

54
00:03:06,795 --> 00:03:09,881
איימי, תיזהרי מאוד
.כשאת מטיחה האשמות כאלה

55
00:03:10,048 --> 00:03:14,928
כי אם את מנסה לומר שהרסתי
!את החתונה של ג'ייק, אני אתאבד

56
00:03:15,095 --> 00:03:17,139
.אז שימי... לב

57
00:03:17,347 --> 00:03:20,350
.בסדר, צ'רלס, תירגע
.שום דבר לא נהרס

58
00:03:20,517 --> 00:03:22,519
.רואים? החבלנים כבר פה

59
00:03:22,811 --> 00:03:27,316
והם הביאו רובוט! ככה בדיוק דמיינתי
.את החתונה שלי כשהייתי ילד

60
00:03:27,482 --> 00:03:29,901
.תראו, תראו, איימי סנטיאגו

61
00:03:30,068 --> 00:03:33,572
,איימי, תראי
?האקס שלך בא לחתונה שלנו. למה

62
00:03:33,739 --> 00:03:37,951
,זה הצוות שלי. אמרת שאני משעמם
.אז השתדרגתי, וכעת אני מפקד יחידת החבלנים

63
00:03:38,118 --> 00:03:41,163
.התחלתי גם לטייל. הייתי בבלגיה
.הספגטי שם מדהים

64
00:03:41,330 --> 00:03:45,000
.בוא נשים את הקלפים על השולחן
.בפעם שעברה שהתראינו, הצעת לאיימי נישואין

65
00:03:45,167 --> 00:03:48,754
?אתה כבר לא מאוהב בה, נכון
.ועוד איך. המטפלת שלי אמרה לי לקבל את זה-

66
00:03:48,962 --> 00:03:51,048
מוזר שאתה לא מסתיר את זה
.כדי לשמור על כבודך

67
00:03:51,256 --> 00:03:54,426
,אל תדאגו. אני שוטר, יש לי משימה
.ואני אבצע אותה במקצועיות

68
00:03:54,593 --> 00:03:58,305
.יופי, אני שמחה לשמוע
.אני אסרוק את הבניין ביסודיות רבה-

69
00:03:58,472 --> 00:04:02,684
זה ייקח שעות, אז כדאי שתבטלו
.את החתונה. בכל אופן, מזל טוב

70
00:04:02,851 --> 00:04:05,103
.מזל טוב על המינוי. נכון
!צ'רלס-

71
00:04:05,187 --> 00:04:06,271
- ניקוי יבש איכותי -

72
00:04:06,355 --> 00:04:07,564
?את באה לחתונה עם מישהי

73
00:04:07,689 --> 00:04:09,941
.לא, אני בהפסקה מדייטים
?מה-

74
00:04:10,108 --> 00:04:15,072
.נמאס לי לשאול אנשים כמה אחים יש להם
".וואו, בין אפס לשניים? מרתק"

75
00:04:15,280 --> 00:04:19,826
לעולם לא תדעי מתי תפגשי את איש או אשת
.החלומות שלך. כל אדם ברחוב יכול להיות הם

76
00:04:19,993 --> 00:04:22,996
יש לי תחושה שבדקת בגוגל
.איך לדבר עם חברות ביסקסואליות

77
00:04:23,163 --> 00:04:28,877
כן. העניין הוא שגם אם תסגרי
.את עצמך לגמרי, היקום כבר ימצא דרך

78
00:04:29,086 --> 00:04:32,172
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי
.ההסעה הגיעה-

79
00:04:32,339 --> 00:04:35,926
.שלום. באתי לאסוף את רוזה
?את האישה שאני מחפשת

80
00:04:39,971 --> 00:04:45,143
צ'דר, כשאסמן לך, לך ישירות למקום
.שבו יעמדו הכלה והחתן. נצא לדרך

81
00:04:48,188 --> 00:04:50,190
.כלב טוב. צ'דר טוב

82
00:04:50,732 --> 00:04:54,444
?איך זה נראה
?מוזר מאוד. לא תקפץ ליד הכלב, נכון-

83
00:04:54,611 --> 00:04:58,156
.ודאי שלא, אני אנהל את הטקס. את תקפצי
.אני לא אקפץ-

84
00:05:00,117 --> 00:05:01,410
.אוי ואבוי
?מה-

85
00:05:01,576 --> 00:05:05,539
קיבלתי אימייל מלשכת ראש העיר שכתוב בו
.אם אהיה הנציב הבא של משטרת ניו יורק

86
00:05:05,747 --> 00:05:09,167
,תראה מה זה
.סוף סוף משהו שמעניין אותי היום

87
00:05:10,001 --> 00:05:12,587
?מה קורה
.מישהו הודיע שהוטמנה פצצה-

88
00:05:12,754 --> 00:05:15,257
?ברצינות
?בגלל המודעה המטומטמת של בויל-

89
00:05:15,424 --> 00:05:17,300
!לא
.כן. לא נותנים לנו לחזור פנימה-

90
00:05:17,467 --> 00:05:20,053
.אבל אין באמת פצצה, אז זה רק זמני

91
00:05:20,220 --> 00:05:23,056
?מה איתכם? הבאתם את ההינומה
.היא אצל טרי-

92
00:05:23,223 --> 00:05:24,599
?באמת

93
00:05:24,766 --> 00:05:28,729
!אוי, לא, השארתי אותה במכונית
.אני לא אשם, הנהגת הייתה חתיכה

94
00:05:29,187 --> 00:05:31,648
.לא בשבילי, בשביל רוזה
.הן פלרטטו

95
00:05:31,815 --> 00:05:34,776
,אני פשוט אתקשר לחברה
.ואזמין אותה הנה

96
00:05:34,985 --> 00:05:36,778
?ומי יודע מה יקרה אחר כך

97
00:05:36,987 --> 00:05:40,490
?עשית את זה בכוונה כדי שאפגוש אותה שוב
.לא! זה מטורף-

98
00:05:40,657 --> 00:05:43,493
.זאת החתונה של ג'ייק ואיימי
.לא הייתי עושה דבר כזה בחיים

99
00:05:44,077 --> 00:05:47,164
אבל את חייבת להודות שנראה
.שהיקום דוחף אתכן זו אל זו

100
00:05:47,372 --> 00:05:50,542
!טרי
.בסדר, נלך למצוא את ההינומה. בואי-

101
00:05:51,084 --> 00:05:53,128
.אני לא מאמינה שזה קורה
.אל תדאגי-

102
00:05:53,295 --> 00:05:56,173
.בואי נדבר עם טדי
.אני בטוח שהוא התקדם מאוד

103
00:05:56,339 --> 00:05:58,884
.לא, עוד לא נכנסתי
.אני עדיין לובש את החליפה

104
00:05:59,092 --> 00:06:03,597
,העבודה שלי מסוכנת מאוד
.אבל אני אוהב לחיות על הקצה. זה די סקסי

105
00:06:03,805 --> 00:06:06,683
אין שום פצצה. אם הם היו רוצים
.להרוג אותנו, הם לא היו מתקשרים

106
00:06:06,850 --> 00:06:10,437
.לא תמיד מטמין הפצצה מתקשר
,אולי הבת שלו מצאה מפתח לחדר סודי

107
00:06:10,604 --> 00:06:13,148
,נתקלה בשרטוטים, חשה אשמה
.ורצתה להציל את חייך

108
00:06:13,315 --> 00:06:14,900
.לא נשמע סביר
,בחיים האלה-

109
00:06:15,066 --> 00:06:18,570
לפעמים התוצאות שאינן סבירות
.נשמע שאתה מתכונן להצעת נישואין-

110
00:06:18,779 --> 00:06:21,072
נכון, כל הכבוד. איימי, ה
!לא-

111
00:06:21,239 --> 00:06:23,283
.עשית את זה בכל זאת
.בסדר-

112
00:06:23,450 --> 00:06:28,371
.זה ייקח זמן מה, אז יש לך זמן לחשוב מחדש
.אני הולך לעשות את העבודה המסוכנת שלי

113
00:06:28,538 --> 00:06:30,499
.אני לא יכולה יותר
.אני צריכה סיגריה

114
00:06:30,665 --> 00:06:33,960
,ידעתי שתצטרכי
.אז באתי מוכן. מדבקות ניקוטין

115
00:06:34,127 --> 00:06:37,339
שימי אותה על הכתף
.ישר על הפנים

116
00:06:37,547 --> 00:06:40,592
.אני רוצה שהיא תהיה קרובה כמה שיותר למוח
.מדאיג. טוב, תקשיבו-

117
00:06:40,759 --> 00:06:43,595
.אני יודע מה צריך לעשות
,צריך להבין מיהו האויב המושבע שלי

118
00:06:43,804 --> 00:06:46,723
לאתר אותו, ולגרום לו
.להודות בפני טדי שאין פצצה

119
00:06:46,890 --> 00:06:50,060
.יש לנו שלוש שעות להציל את החתונה
.יופי. אני אוהבת אותך מאוד-

120
00:06:50,268 --> 00:06:53,396
,גם אני אוהב אותך. רגע
?את מדברת אל הניקוטין, נכון

121
00:06:54,731 --> 00:06:56,191
.אני מסוגלת לאהוב שני דברים

122
00:06:57,317 --> 00:07:01,321
תשמעו, אמרו לי למסור עוגת חתונה
.בצורת נקטומי פלזה בשעה 14:15

123
00:07:01,488 --> 00:07:05,283
.כן, אבל לא מרשים לנו להיכנס לאולם
?תוכל לקחת אותה ולחזור אחר כך

124
00:07:05,492 --> 00:07:09,579
.סליחה, לא. יש לי משלוחים אחרים
.היא תימס בשמש-

125
00:07:09,746 --> 00:07:12,165
אל תדאגי, אקרר אותה
.בהבל הפה הקריר שלי

126
00:07:12,332 --> 00:07:15,669
!אלוהים, העוגה מדהימה
?צ'רלס, למה אתה יורק עליה

127
00:07:15,836 --> 00:07:18,338
.כי לא הרסתי את החתונה שלך
.בסדר-

128
00:07:18,505 --> 00:07:21,883
?הצלחת לאתר את מספר הטלפון
.כן, זה סלולרי חד-פעמי-

129
00:07:22,050 --> 00:07:27,472
אבל זיהו תקשורת בינו לבין מגדל תקשורת
.במרחק של רחוב אחד מכתובתו של פרנק גילספי

130
00:07:27,639 --> 00:07:29,975
?מי
.עצרתי אותו באשמת שוד מזוין ב-2008-

131
00:07:30,141 --> 00:07:32,644
.הוא השתחרר מהכלא לפני שנה
.הוא בטח האויב המושבע שלי

132
00:07:32,811 --> 00:07:34,813
.אין ספק שהוא אובססיבי
?רק כי עצרת אותו-

133
00:07:34,980 --> 00:07:38,692
,בהתחלה לא היו לנו די ראיות
.אז בואי נגיד שהייתי יצירתי

134
00:07:38,900 --> 00:07:40,151
?הפללת אותו
.מה? לא-

135
00:07:40,318 --> 00:07:42,779
.איימס, עבדתי במסווה
.הפכנו לחברים טובים

136
00:07:42,946 --> 00:07:47,033
,הוא סיפר לי שהוא חולה בלימפומה
.רצנו מרוץ עשרה ק"מ יחד, ואז עצרתי אותו

137
00:07:47,200 --> 00:07:50,120
.הוא הרגיש שבגדתי בו
.המשפט היה טעון מאוד

138
00:07:50,287 --> 00:07:53,498
.בוא נלך לדבר איתו. זה בטח הוא
.יופי של גישה, איימס-

139
00:07:53,665 --> 00:07:57,919
.את מתמודדת עם זה מצוין. הנה הן
.היא אמורה להגיע בכל רגע-

140
00:07:58,086 --> 00:08:00,755
.שמה אלישה. אבל... בואי נתחלף

141
00:08:01,464 --> 00:08:04,050
?זה הצד הטוב שלך. מה, לא ידעת
?יש לי צד רע-

142
00:08:04,217 --> 00:08:08,597
?אפשר להתמקד במציאת ההינומה
.זה לא סיפור, אני בטוח שהיא במכונית-

143
00:08:09,014 --> 00:08:12,517
הנה היא. אכפת לך שאציין
?בערמומיות שאת רווקה

144
00:08:12,726 --> 00:08:14,394
.אל תעשה את זה
.אפילו לא תשימי לב-

145
00:08:14,561 --> 00:08:16,521
?רציתם לראות אותי שוב
.רוזה רווקה-

146
00:08:16,730 --> 00:08:19,482
?מה
.תתעלמי ממנו. השארנו שקית במושב האחורי-

147
00:08:19,649 --> 00:08:21,943
,לא ראיתי שום דבר
.אבל אתם יכולים לבדוק

148
00:08:22,986 --> 00:08:27,449
!ההינומה לא פה, רוזה! נדפקנו לגמרי
.רגע, אל תשתגע-

149
00:08:36,917 --> 00:08:39,836
?רוזה, מה את עושה, לעזאזל
מה? אתה אמרת-

150
00:08:40,045 --> 00:08:43,381
,זה היה לפני שההינומה נעלמה
!כשהחיים היו קלים

151
00:08:43,590 --> 00:08:48,178
?אלוהים, למה היא כל כך כבדה
.דרשת שהם ימלאו אותה אך ורק בזיגוג-

152
00:08:48,386 --> 00:08:51,473
.כן. אני מת לאכול אותה כבר
?מה אתם עושים פה-

153
00:08:51,640 --> 00:08:56,311
,ג'ינה, היה איום, טדי לא מרשה לנו להיכנס
.והיינו צריכים להרחיק את העוגה מהשמש

154
00:08:56,478 --> 00:08:59,814
,עכשיו את אחראית עליה
.ואנחנו נלך למצוא את האויב המושבע שלי

155
00:09:00,148 --> 00:09:02,108
.בסדר
.תודה רבה-

156
00:09:02,317 --> 00:09:03,610
?הכול בסדר

157
00:09:03,818 --> 00:09:07,364
לא יודעת, הם אמרו ג'ינה
.רק פעם אחת, ודי בהתחלה

158
00:09:07,530 --> 00:09:09,783
?קראת את האימייל? אתה הנציב

159
00:09:09,950 --> 00:09:11,493
.עוד לא פתחתי אותו
?מה-

160
00:09:11,660 --> 00:09:14,245
.היום פרלטה וסנטיאגו מתחתנים
.אני לא רוצה שיתעסקו בי

161
00:09:14,454 --> 00:09:16,623
.אתה פוחד לקרוא אותו
.אל תהיי מגוחכת-

162
00:09:16,831 --> 00:09:19,501
אני פשוט רוצה שכולם יתמקדו
,בכלה ובחתן

163
00:09:19,668 --> 00:09:23,713
,ולא בזה שחלום חיי
,שאני מנסה להגשים כבר עשרות שנים

164
00:09:23,880 --> 00:09:27,467
התמוטט לנגד עיניי
,וניתק אותי מיסודות עולמי

165
00:09:27,634 --> 00:09:31,054
עד כדי כך שאיני בטוח בכך
.שיש לי עתיד במשטרת ניו יורק

166
00:09:31,471 --> 00:09:34,891
.בסדר
.טוב. הנה הדירה של גילספי-

167
00:09:35,058 --> 00:09:39,729
מרגש, נתפוס את האויב המושבע שלי. נראה לכם
?שיש לו מקדש עם תמונות שלי שהוא השחית

168
00:09:39,896 --> 00:09:42,649
בואו לא נפסול את האפשרות הסבירה
.שמדובר במשיכה מינית

169
00:09:42,857 --> 00:09:45,360
!וואו, זה יהיה מטריד מאוד וממש מגניב

170
00:09:45,568 --> 00:09:47,862
!נכון? מדהים
.בסדר, תתמקדו-

171
00:09:48,029 --> 00:09:50,490
.בואו נעשה את זה
.טוב. את נראית מעולה-

172
00:09:50,949 --> 00:09:51,992
.משטרת ניו יורק

173
00:09:53,243 --> 00:09:55,078
?שלום. יש בעיה

174
00:09:55,286 --> 00:09:58,206
.אנחנו מחפשים את פרנק גילספי
.הוא מת לפני שנה-

175
00:09:58,373 --> 00:10:00,250
?מה? מה קרה
.הלימפומה שלו חזרה-

176
00:10:00,458 --> 00:10:02,794
.אבל למען האמת, הוא מת מבדידות

177
00:10:02,961 --> 00:10:05,213
,מישהו פגע בו
.ומאז לא היו לו חברים

178
00:10:05,422 --> 00:10:07,298
.נראה שהוא מת בגללי

179
00:10:07,465 --> 00:10:10,719
אני פשוט אנעל את זה בקופסה קטנה
.במוח שלי, ולא אפתח אותה לעולם

180
00:10:10,927 --> 00:10:14,180
,זוכר את דריו מורטי
?מלבין הכספים שעצרתי

181
00:10:14,347 --> 00:10:16,016
.גם הוא גר בסביבה
?אז מה-

182
00:10:16,182 --> 00:10:19,686
.הוא שנא אותי
?אולי לי יש אויב מושבע, ולא לך

183
00:10:19,853 --> 00:10:22,605
?את רומזת שאני בכלל לא מעורב בזה

184
00:10:22,772 --> 00:10:24,733
?את שומעת את עצמך, נכון

185
00:10:24,899 --> 00:10:26,693
.קצת הגזמת
.כן, איימי-

186
00:10:26,901 --> 00:10:29,195
אתה כועס כי יכול להיות
?שמישהו לא שונא אותך

187
00:10:29,404 --> 00:10:31,781
?כן! וואו, זה לא הולם אותי, נכון

188
00:10:31,948 --> 00:10:35,368
,טוב, נבדוק את הבחור שלך
.ואם זה הוא, לא תהיה לי בעיה עם זה

189
00:10:35,452 --> 00:10:36,661
- הטובות של ניו יורק -

190
00:10:36,828 --> 00:10:39,706
!קיבלת מקדש שלם
.הוא אפילו גירד את העיניים שלך

191
00:10:39,873 --> 00:10:44,461
.כשנתחתן, נחלוק הכול
.חשבונות בנק, ביטוח, אויבים מושבעים

192
00:10:44,586 --> 00:10:48,256
.יפה מצידך, איימי, אבל לא היית חייבת
?צ'רלס, תוכל לתלות תמונה שלי על הקיר

193
00:10:48,423 --> 00:10:51,426
?אתה רוצה שאגרד את העיניים שלך
.אתה יודע שכן-

194
00:10:51,885 --> 00:10:54,888
?לוטננט ולס! איפה טדי
.שלום, ג'ייקי-

195
00:10:55,055 --> 00:10:57,766
?דודה לינדה. מה את עושה פה
?איך עברת את המחסום המשטרתי

196
00:10:57,974 --> 00:11:01,227
הזזתי אותו. אני יודעת
,שהייתי אמורה לבוא לבד

197
00:11:01,394 --> 00:11:04,898
אבל הייתי חייבת להזמין
.את חברה שלי, ברב. היא הייתה בדיכאון

198
00:11:05,065 --> 00:11:09,069
.זה בסדר, אל תדאגי. יודעת משהו? זה לא בסדר
.אי אפשר להוסיף מישהו ביום האירוע

199
00:11:09,235 --> 00:11:11,571
?היי, מה נשמע
.טדי, זה דריו-

200
00:11:11,738 --> 00:11:15,283
,יש לו קיר מלא בתמונות של איימי
.והוא התקשר והודיע שהטמין פצצה

201
00:11:15,366 --> 00:11:17,744
.ואני דודה לינדה
.אני אוהב אותך, אבל את צריכה ללכת-

202
00:11:17,911 --> 00:11:22,165
,תודה, תני לנו רגע. דריו
.תגיד ללוטננט ולס מה שאמרת לנו

203
00:11:22,332 --> 00:11:24,834
אני שונא את הבלשית סנטיאגו
,מאז שהיא עצרה אותי

204
00:11:25,043 --> 00:11:29,255
.ואז ראיתי את מודעת האירוסין בעיתון
?יכולת לברר איפה החתונה גם בלעדיה, נכון-

205
00:11:29,464 --> 00:11:33,259
.לא, ניסיתי. כבר התייאשתי לגמרי
?אוי, אלוהים. מה עשיתי-

206
00:11:33,426 --> 00:11:35,845
,בכל אופן, התקשרתי ואיימתי
.אבל אין שום פצצה

207
00:11:36,012 --> 00:11:39,349
.בדיוק כמו שאמרתי כל הזמן
?עכשיו, אפשר בבקשה לחזור פנימה

208
00:11:39,516 --> 00:11:43,144
קודם כול, אין בהכרח שום דבר מפחיד
.בקיר שמלא בתמונות של איימי

209
00:11:43,311 --> 00:11:46,106
שנית, אני לא מתכוון פשוט
.להאמין לו שאין פצצה

210
00:11:46,272 --> 00:11:47,607
.למה לא? הוא אמור לדעת

211
00:11:47,816 --> 00:11:51,027
אז שוטר צריך להפסיק לעבוד
?כשפושע אומר שהוא לא עשה כלום

212
00:11:51,194 --> 00:11:54,197
.אוי, אלוהים! אתה ממש צודק

213
00:11:54,405 --> 00:11:56,950
,היה לי רק נוסע אחד אחריכם
.והוא ירד פה

214
00:11:57,117 --> 00:11:59,869
?איך הוא נראה
.לא יודעת. היה לו כובע טיפשי-

215
00:12:00,036 --> 00:12:03,873
.סליחה, זה לא עוזר, כל הכובעים טיפשיים
.כל הכובעים טיפשיים-

216
00:12:04,040 --> 00:12:08,211
?מה לעזאזל? זה הצחוק שלך
.תפסיקי לפלרטט, ותעזרי לי

217
00:12:08,294 --> 00:12:12,173
.סליחה, בנאדם, זה מה שהיקום רוצה
.שהיקום ילך לעזאזל. היקום הוא זין-

218
00:12:12,340 --> 00:12:15,635
.אולי השקית נפלה כשהוא יצא מהמכונית
.וואו, את חכמה-

219
00:12:15,844 --> 00:12:18,012
.כן, הנה היא

220
00:12:19,222 --> 00:12:22,267
.היא קצת מלוכלכת
.אבל בגלל זה משתמשים בשקית

221
00:12:22,433 --> 00:12:26,312
אני בטוח שבפנים הכול
.לא, היא ספוגה בשתן

222
00:12:26,479 --> 00:12:28,189
.לעזאזל איתך, ניו יורק

223
00:12:29,816 --> 00:12:32,443
.אתה בוהה בטלפון כבר 45 דקות

224
00:12:32,610 --> 00:12:35,155
.פשוט תקרא את האימייל
?ומה אם הבשורות רעות-

225
00:12:35,321 --> 00:12:37,782
אתה יודע כמה פעמים קרה
?שלא קיבלתי משהו שרציתי

226
00:12:37,866 --> 00:12:40,076
?כמה
.אפס! יש לי טריק-

227
00:12:40,285 --> 00:12:43,997
,לא משנה מה כתוב באימייל
.תעשה כאילו שזה מה שרצית כל הזמן

228
00:12:44,164 --> 00:12:47,292
.אני לא יכול לשקר. אני רוצה את התפקיד
.שנים עבדתי לילות וסופי שבוע

229
00:12:47,458 --> 00:12:51,796
.ויתרתי על חברים
.סיכנתי את הקשר שלי עם קווין

230
00:12:51,963 --> 00:12:53,631
ועכשיו

231
00:12:54,424 --> 00:12:57,635
.לגלות אם הכול היה לשווא
,בוא לא נבדוק-

232
00:12:57,802 --> 00:13:02,515
.נדמה לי שיותר מדי מוטל על הכף
.מוסכם. בואי ניקח את צ'דר ונלך לחתונה-

233
00:13:02,682 --> 00:13:04,309
?איפה הוא? צ'דר

234
00:13:05,143 --> 00:13:06,561
?צ'דר

235
00:13:06,769 --> 00:13:09,230
!צ'דר הכלב

236
00:13:09,439 --> 00:13:10,565
!הוא אכל את העוגה

237
00:13:10,773 --> 00:13:13,943
.אוי, צ'דר, חזיר קטן ופרוותי

238
00:13:14,235 --> 00:13:17,363
,טוב, איימי, סרקתי את כל החדרים
.ובדקתי אותם במהירות

239
00:13:17,572 --> 00:13:21,159
,כי אני אוהב אותך, ורוצה שתהיי מאושרת
?אפילו עם מישהו אחר. הטקטיקה עבדה

240
00:13:21,326 --> 00:13:22,911
!לא
."קראת לזה "טקטיקה-

241
00:13:23,077 --> 00:13:25,371
?אפשר כבר להיכנס לאולם
.עוד לא-

242
00:13:25,580 --> 00:13:30,418
יש תעלת אוורור שאין לנו גישה אליה, והמצלמה
.מקולקלת. מצלמה חלופית תגיע תוך שש שעות

243
00:13:30,627 --> 00:13:33,004
.מה? לא, אנחנו צריכים להיכנס
.אנשים כבר מגיעים

244
00:13:33,213 --> 00:13:35,840
,אני מצטער, התעלה צרה
.ואנחנו לא מצליחים להיכנס

245
00:13:36,007 --> 00:13:38,927
,אני מתרגל פילאטיס
.אז אני די ענקי כרגע

246
00:13:39,093 --> 00:13:40,595
.אני נכנס
?מה-

247
00:13:40,762 --> 00:13:41,763
.הכול באשמתי

248
00:13:41,930 --> 00:13:45,892
,פרסמתי את המודעה בעיתון
.והרסתי את היום הזה. עכשיו אתקן אותו

249
00:13:46,059 --> 00:13:48,478
לכו להתכונן. אני אציל את

250
00:13:48,686 --> 00:13:50,897
!פצצה! יש פצצה

251
00:13:51,064 --> 00:13:53,983
?לעזאזל, דריו, למה אמרת שאין פצצה
.כי רציתי להרוג את איימי-

252
00:13:54,150 --> 00:13:56,069
?אז למה התקשרת לאיים
.לא התקשרתי-

253
00:13:56,236 --> 00:13:59,239
הבת שלי מצאה את החדר הסודי שלי
.וגילתה את השרטוטים

254
00:13:59,405 --> 00:14:03,534
בסדר, טדי, צדקת. תוכל בבקשה להוציא
?את הפצצה מתעלת האוורור ולהיפטר ממנה

255
00:14:03,701 --> 00:14:07,080
הלוואי שיכולנו. אבל מסוכן מדי
.להזיז אותה. צריך לנטרל אותה במקום

256
00:14:07,247 --> 00:14:09,499
,צריך לפנות את כל האזור
.נצטרך לעבוד כל הלילה

257
00:14:09,666 --> 00:14:13,211
רגע, אז אתה אומר
.החתונה מבוטלת. באמת. זה סופי-

258
00:14:14,045 --> 00:14:16,881
?ג'ייקי! למה שמעתי שאין רב

259
00:14:17,048 --> 00:14:18,591
!לא עכשיו, דודה לינדה

260
00:14:21,052 --> 00:14:24,055
.סיימנו לקלוט את מורטי
?דיברת עם ההורים שלנו

261
00:14:24,264 --> 00:14:28,434
כן, הם אכלו ביחד. נשמע שהיה כיף. האבות
.שלנו התחרו בהורדת ידיים רק פעם אחת

262
00:14:28,601 --> 00:14:31,229
?מי ניצח
.אף אחד, שניהם פרקו את הכתף-

263
00:14:31,646 --> 00:14:33,106
.איזה אסון
.כן-

264
00:14:33,273 --> 00:14:39,112
,תשמעי, אני יודע שהכול מבאס
?אבל אולי פשוט נתחתן מחר

265
00:14:39,279 --> 00:14:43,574
,לא יהיו לנו אולם, להקה או אורחים
.אבל נוכל ללכת לעירייה

266
00:14:43,741 --> 00:14:47,245
אתה באמת רוצה להתחתן
?במקום שמקבלים בו צווי מניעה

267
00:14:47,412 --> 00:14:49,998
איימי סנטיאגו, אני מוכן
.להתחתן איתך בכל זמן ובכל מקום

268
00:14:50,164 --> 00:14:52,709
אני מוכן להתחתן איתך
.בטינופת המהבילה של תעלת גוונוס

269
00:14:52,917 --> 00:14:56,004
.מתוק, אבל גם מגעיל
,אני מוכן להתחתן איתך בקו ג'י בתחתית בקיץ-

270
00:14:56,170 --> 00:14:58,089
.עם מזגן מקולקל
?לעזאזל. באמת-

271
00:14:58,256 --> 00:15:00,425
אני מוכן להתחתן איתך
.על גג בניין האמפייר סטייט

272
00:15:00,633 --> 00:15:02,760
.נשמע נחמד
.תוך כדי שקינג קונג תוקף-

273
00:15:02,927 --> 00:15:04,345
.כן, זה לא טוב

274
00:15:06,472 --> 00:15:09,142
.בסדר. אז נתחתן בעירייה

275
00:15:09,309 --> 00:15:12,312
.לא! צותתי לכם. אני תמיד מצותת

276
00:15:12,520 --> 00:15:14,564
.אני לא אוהב את זה
לא ביליתי שבע שנים-

277
00:15:14,731 --> 00:15:17,984
,בהמתנה שהאהבה שלכם תבשיל
.רק כדי להכתים אותה בחתונה בעירייה

278
00:15:18,151 --> 00:15:20,028
.אתם מתחתנים פה ועכשיו

279
00:15:20,236 --> 00:15:22,238
?מה
.בחייך, בויל, אין לי אפילו שמלה-

280
00:15:22,405 --> 00:15:24,490
.תלבשי את השמלה של ג'ינה
.אני בטוח שהיא לבנה

281
00:15:24,699 --> 00:15:26,701
אין סיכוי שג'ינה התכוונה
.ללבוש לבן בחתונה

282
00:15:26,909 --> 00:15:31,205
בטח שכן. מה? חשבתי שתלבשי
.חליפת מכנסיים אפורה או משהו

283
00:15:31,372 --> 00:15:34,083
אני מבטיחה שלא הייתי
.לובשת חליפת מכנסיים אפורה

284
00:15:34,250 --> 00:15:38,046
.זה קורה. ג'ייק ואיימי מתחתנים הערב
.כותרת קלטת הסקס שלי

285
00:15:38,254 --> 00:15:42,050
!כן, נכון. יש לי המון עבודה
!תנו לי חצי שעה

286
00:15:42,258 --> 00:15:43,801
- כעבור 28 דקות -

287
00:15:46,763 --> 00:15:49,932
.וואו, את יפהפייה
.תודה-

288
00:15:50,099 --> 00:15:54,729
השמלה מדהימה. ג'ינה, אם היית
.באה ככה לחתונה, זה היה מטורף

289
00:15:54,896 --> 00:15:57,357
.אני יודעת
.היי, איימי-

290
00:15:57,565 --> 00:16:01,986
,אני יודע שהרסתי את ההינומה שלך
!אבל הכנתי הינומה חדשה. וילון אמבטיה

291
00:16:02,153 --> 00:16:05,406
.כן, טרי כשל במשימה
.אבל הבאנו לך זר-

292
00:16:05,573 --> 00:16:09,118
.וואו, מקסים. תודה
?מאיפה הוא הגיע-

293
00:16:09,327 --> 00:16:12,038
אלישה מצאה חנות פרחים פתוחה
.וקנתה אותו

294
00:16:12,205 --> 00:16:14,624
.אל תתלהב
.בסדר, הנה זה בא-

295
00:16:14,791 --> 00:16:17,293
.ג'ייק, איימי, בואו נרד למטה

296
00:16:17,460 --> 00:16:19,379
!הגיעה שעת החתונה

297
00:16:23,758 --> 00:16:25,009
.הגענו

298
00:16:28,638 --> 00:16:33,309
,אני מקווה מאוד שתהיו מרוצים
.אבל אם לא, אני אתאבד

299
00:16:33,518 --> 00:16:36,270
.צ'רלס, זה נראה מדהים
.יפהפה-

300
00:16:36,479 --> 00:16:37,688
?איך אוכל להחזיר לך

301
00:16:37,897 --> 00:16:41,150
תיכנסי להיריון! תשתמשי בגופך
.כדי להעניק לעולם עוד ג'ייק

302
00:16:41,317 --> 00:16:45,571
.אלוהים אדירים
.אני ארחיק ממך את צ'רלס. נתראה שם

303
00:16:46,906 --> 00:16:49,409
!חכו! עצרו הכול, הגענו
?איפה הייתם-

304
00:16:49,575 --> 00:16:53,037
.שלחת אותנו למצוא להקה
.נכון. אני זוכר שעשיתי את זה-

305
00:16:53,246 --> 00:16:56,457
.לקח לנו זמן, אבל אני חושב ששיחקנו אותה
.שים לב-

306
00:16:56,666 --> 00:16:59,502
.מצאנו אותו בתחתית
.היי, אני מכיר אותך. אתה מליפנוס-

307
00:16:59,669 --> 00:17:02,588
.לא, לא נפגשנו מעולם
.אני די בטוח שכן-

308
00:17:02,797 --> 00:17:04,006
?מכרת לי דם סוסים
.לא-

309
00:17:04,173 --> 00:17:08,219
?תרצה לקנות דם סוסים
.לא. אולי לא צריך מוזיקה. זה בסדר-

310
00:17:08,386 --> 00:17:10,054
.אפשר פשוט לדלג על החלק הזה

311
00:17:15,226 --> 00:17:18,229
.גיטרה
.אלוהים אדירים, מליפנוס מנגן כמו מלאך-

312
00:17:18,438 --> 00:17:19,772
.איימי, אנחנו מוכנים

313
00:17:20,565 --> 00:17:22,567
.שלום, מליפנוס
.אני לא מכיר אותך-

314
00:17:23,151 --> 00:17:24,569
.בסדר

315
00:17:45,381 --> 00:17:46,632
.שבו, בבקשה

316
00:17:48,259 --> 00:17:50,428
,חברים, עמיתים

317
00:17:50,970 --> 00:17:52,889
,אזרחים שבוהים בנו

318
00:17:53,473 --> 00:17:58,311
התכנסנו כדי לחגוג את נישואיהם
.של ג'ייק פרלטה ואיימי סנטיאגו

319
00:17:58,478 --> 00:18:00,480
,אני מכיר את שניכם כבר חמש שנים

320
00:18:00,646 --> 00:18:04,859
ונהניתי מאוד לראות איך היריבות הילדותית
ומסיחת הדעת שהייתה ביניכם

321
00:18:05,067 --> 00:18:07,737
,התפתחה לחיזור ילדותי ומסיח דעת

322
00:18:07,904 --> 00:18:12,116
וכעת גם למה שאני בטוח
.שיהיו נישואין ילדותיים ומסיחי דעת

323
00:18:12,283 --> 00:18:16,662
.אני גאה בכם, ואני אוהב את שניכם
.אבקש רשות לענות בהתאם-

324
00:18:16,829 --> 00:18:18,539
.אני מאשר
.אני אוהבת אותך, המפקד-

325
00:18:18,706 --> 00:18:22,543
.אני אוהב אותך, קפטן
.אני מאמין שהכנתם נדרי נישואין משלכם-

326
00:18:23,169 --> 00:18:26,047
כן. התכוונתי

327
00:18:26,214 --> 00:18:29,217
,לשיר ראפ על משפחת אדמס
,אבל איש הביט-בוקס שלי לא פה

328
00:18:29,383 --> 00:18:34,180
.וזאת הסיבה היחידה שזה לא קורה
,אם ככה, איימס

329
00:18:34,597 --> 00:18:36,807
.היום היה יום מטורף

330
00:18:37,016 --> 00:18:39,644
,אבל אני לא צריך להיות מופתע

331
00:18:39,810 --> 00:18:42,396
.כי עברו עלינו הרבה ימים מטורפים

332
00:18:42,563 --> 00:18:45,900
,הדייט הראשון שלנו
,הנשיקה הראשונה שלנו

333
00:18:46,526 --> 00:18:52,114
,הפעם הראשונה שבה אמרת שאת אוהבת אותי
.והיום שבו אמרת שתתחתני איתי

334
00:18:52,406 --> 00:18:57,245
,וגם אתמול, ושלשום
.וגם היום שלפניהם

335
00:18:57,411 --> 00:19:02,792
כי כל יום שבו אני יכול להיות עם מישהי
.מדהימה כמוך הוא יום מטורף מבחינתי

336
00:19:03,334 --> 00:19:04,961
.אני אוהב אותך

337
00:19:05,503 --> 00:19:08,506
.ואני חושש לרקוד לעיני חברינו

338
00:19:09,006 --> 00:19:10,091
.הסוף

339
00:19:11,968 --> 00:19:15,680
טוב, אני מתכננת את החתונה הזאת
,כבר שישה חודשים

340
00:19:15,846 --> 00:19:19,684
ואם אתמול היית מספר לי
,על כל הדברים שישתבשו

341
00:19:19,850 --> 00:19:22,687
הייתי נכנסת להתקף חרדה
.ומגיעה לחדר המיון

342
00:19:23,062 --> 00:19:27,525
,אבל אני פה
.ומעולם לא הייתי מאושרת יותר

343
00:19:28,192 --> 00:19:31,946
.החיים בלתי צפויים
,אי אפשר לשלוט בכל דבר

344
00:19:32,113 --> 00:19:35,741
,אבל כל עוד אנחנו עם האנשים הנכונים
.נוכל להתמודד עם כל דבר

345
00:19:35,908 --> 00:19:39,620
,ואתה, ג'ייק פרלטה
.האיש הנכון בשבילי

346
00:19:40,788 --> 00:19:42,748
.אבל יש לי גם בשורה רעה

347
00:19:42,915 --> 00:19:45,585
.גם בחתונה הזאת יש פצצה
?מה-

348
00:19:45,793 --> 00:19:47,962
.התחת שלך. התחת שלך פצצה

349
00:19:48,129 --> 00:19:49,839
.לא יהיו ניצולים

350
00:19:52,925 --> 00:19:55,886
.אני אוהב אותך מאוד
.את נערת חלומותיי

351
00:19:56,262 --> 00:19:57,471
.גם אני אוהבת אותך

352
00:19:57,972 --> 00:20:00,474
אני כבר מתה לבלות
.את שארית חיי לצידך

353
00:20:01,892 --> 00:20:06,689
.נושא הטבעות, תביא בבקשה את הטבעות
!אבל חשבתי שצ'דר חולה. אוי, אלוהים-

354
00:20:07,273 --> 00:20:09,567
.השגת את הרובוט
!יש רובוט בחתונה שלי

355
00:20:09,734 --> 00:20:12,194
היה לי לא נעים
,בגלל כל מה שקרה היום

356
00:20:12,403 --> 00:20:14,238
.אז הצעתי לעזור
.נחמד מצידך-

357
00:20:14,447 --> 00:20:17,450
אתם עושים את הקטע של "אם יש
?מישהו שמתנגד", או שזה אחר כך

358
00:20:17,658 --> 00:20:20,620
.אנחנו לא עושים את זה
.הערמתם עליי. מזל טוב-

359
00:20:20,828 --> 00:20:22,622
.טוב, נמשיך הלאה

360
00:20:22,830 --> 00:20:26,667
,האם את, איימי סנטיאגו
?בוחרת בג'ייק פרלטה להיות בעלך

361
00:20:27,168 --> 00:20:28,836
.כן

362
00:20:29,337 --> 00:20:33,716
,והאם אתה, ג'ייק פרלטה
?בוחר באיימי סנטיאגו להיות אשתך

363
00:20:33,924 --> 00:20:35,384
.בהחלט, כן

364
00:20:37,595 --> 00:20:41,974
בכוח הסמכות שהוענקה לי
על ידי מדינת ניו יורק, ברצוני להכריז

365
00:20:42,141 --> 00:20:47,855
שבקשתכם לחופשת ירח דבש
."הפכה רשמית מ"בדיון" ל"מאושרת

366
00:20:48,606 --> 00:20:51,025
.אתם נשואים
.אתה רשאי לנשק את הכלה

367
00:20:54,111 --> 00:20:55,488
!כן

368
00:20:59,116 --> 00:21:00,159
- שו'ז בר -

369
00:21:00,326 --> 00:21:01,744
.שוב, מזל טוב לג'ייק ולאיימי

370
00:21:01,911 --> 00:21:05,247
,ועכשיו שכולנו פה
.אני צריך לפתוח אימייל

371
00:21:05,414 --> 00:21:09,752
.זה לא משהו שמודיעים לכולם
.כתוב בו אם הוא קיבל את תפקיד הנציב-

372
00:21:09,919 --> 00:21:12,546
?מה
.הוא פחד לקרוא אותו כל היום-

373
00:21:12,713 --> 00:21:18,010
נכון, עד ששמעתי הערב משהו
.חכם מאוד. החיים בלתי צפויים

374
00:21:18,177 --> 00:21:19,887
.אי אפשר לשלוט בכל דבר

375
00:21:20,096 --> 00:21:23,516
,אבל כל עוד אנחנו עם האנשים הנכונים
.נוכל להתמודד עם כל דבר

376
00:21:23,683 --> 00:21:27,478
אז אני רוצה לקבל את הבשורה
.ביחד איתכם

377
00:21:27,895 --> 00:21:29,230
.הוא ציטט אותי
.בסדר-

378
00:21:29,355 --> 00:21:30,606
.הנה זה בא

379
00:21:38,072 --> 00:21:41,450
טוב, אני בטוח שאתם מבינים
.מה כתוב לפי הבעת הפנים שלי

380
00:21:42,576 --> 00:21:45,955
!לא! אין לנו שום מושג
!ספר לנו, מפלצת שכמותך