1
00:00:03,622 --> 00:00:05,499
העיר ניו יורק -
- 1986

2
00:00:05,582 --> 00:00:08,419
?אז, שני ק"ג

3
00:00:08,585 --> 00:00:09,837
.זו כמות גדולה של קוק

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,756
,אם אתה לא יכול להתמודד עם זה
.נמצא מישהו אחר בשמחה

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,385
.אל תדאג לי, ידידי. אני יכול להתמודד עם זה
.מריסה, מותק

6
00:00:16,552 --> 00:00:19,054
?תביאי לאורחים משהו לשתות, בסדר
.אנחנו לא רוצים לשתות-

7
00:00:19,138 --> 00:00:20,722
?מה זה, ביקור של חברים
?מסיבת תה-

8
00:00:20,889 --> 00:00:24,685
?אנחנו נראים לך כמו ילדות בנות חמש
.רבותיי, בבקשה. קצת סבלנות-

9
00:00:24,852 --> 00:00:28,313
שני ק"ג. זה חומר טהור
.כמו תלמידה בבית ספר קתולי

10
00:00:28,897 --> 00:00:30,023
?הבאתם מזומנים

11
00:00:30,190 --> 00:00:32,568
.הבאנו משהו הרבה יותר טוב ממזומן
?מה-

12
00:00:32,734 --> 00:00:34,778
.אקדחים
.משטרת ניו יורק, אתה עצור-

13
00:00:44,705 --> 00:00:46,832
?הבוס נעלם. לאן הוא הלך

14
00:00:50,085 --> 00:00:52,129
.תודה רבה, קטנטונת

15
00:00:58,927 --> 00:01:01,221
.ג'יו קוסטה, אתה עצור

16
00:01:01,847 --> 00:01:04,475
?עכשיו אתה רוצה לשתות משהו, היצ'קוק
?למה לא, סקאלי-

17
00:01:04,558 --> 00:01:06,018
?למה לא

18
00:01:32,586 --> 00:01:33,712
?מה קורה איתך, דיאז

19
00:01:33,879 --> 00:01:36,506
?את מנסה לגרום ללב שלך להתפוצץ
.אני ממלאת את עצמי בקפה-

20
00:01:36,673 --> 00:01:39,468
ההגעה למטבח נהייתה זוועתית
.ואני לא רוצה לחזור לפה

21
00:01:39,551 --> 00:01:43,513
?השולחנות הם העניין
.כן, טרי. השולחנות הם העניין-

22
00:01:43,680 --> 00:01:47,059
כמה זמן המפקח קלי ימשיך להעניש אותנו
?בגלל שקפטן הולט התלונן עליו לראש העיר

23
00:01:47,142 --> 00:01:50,771
.לא יודע, אבל אני מקווה שזה יסתיים בקרוב
.הכתפיים של טרי לא בנויות למרחבים צפופים

24
00:01:50,854 --> 00:01:52,856
.זו ממש עיר הדחיפות
"אמרתי "סליחה-

25
00:01:52,940 --> 00:01:56,902
הבוקר יותר פעמים
.משאמרתי כל חיי. פעמיים

26
00:02:00,239 --> 00:02:02,157
.ג'ייק
.רוזה-

27
00:02:05,786 --> 00:02:08,330
.בוקר טוב
.בחיי, אנחנו ממש קרובים זה לזה-

28
00:02:08,413 --> 00:02:11,625
.אני מת על זה
?זוכר שתמיד רציתי שיהיה לי עוד ילד

29
00:02:11,708 --> 00:02:13,085
.זה קורה

30
00:02:13,168 --> 00:02:17,172
ג'נביב בהיריון? אבל חשבתי שה
שלך כבר לא מייצרים

31
00:02:17,256 --> 00:02:20,926
.נכון, האשכים שלי כבר לא מייצרים זרע
.עדיף היה להגיד את זה כמוני-

32
00:02:21,009 --> 00:02:23,095
.לא, אנחנו חושבים לאמץ שוב
קיבלנו מייל

33
00:02:23,178 --> 00:02:27,099
מאחיו בן ה-15 של ניקולז' בלטביה
.שאותו הוא מעולם לא פגש

34
00:02:27,182 --> 00:02:28,475
.קוראים לו דרגומיר

35
00:02:28,559 --> 00:02:31,895
.אלוהים, זה צייד פרוות בן 42

36
00:02:31,979 --> 00:02:36,108
?מה? לא רואים את הדמיון
.כן, למתיסיהו. אין מצב שהוא בן 15-

37
00:02:36,275 --> 00:02:39,861
אז למה הוא כתב שהפחד
?"הכי גדול שלו הוא "הגעה לבגרות מינית

38
00:02:39,945 --> 00:02:43,198
כי הוא רוצה שתחשוב שהוא בן 15
,ותאמץ אותו. צ'רלס, כואב לי לומר לך

39
00:02:43,282 --> 00:02:46,868
.אבל נראה לי שהוא עובד עליכם
.אתה פשוט חושד בכולם-

40
00:02:46,952 --> 00:02:50,539
.ג'ייק, צ'רלס, הקפטן רוצה לראות אתכם

41
00:02:50,622 --> 00:02:54,334
אני לא יכולה לעבור דרך החדר הזה יותר
.אז עכשיו אני צועקת הכול

42
00:02:54,418 --> 00:02:58,880
ננסי, הקפטן אמר שמותר לך
.ללכת לפסיכולוג שלך הבוקר

43
00:02:59,047 --> 00:03:01,174
.זה בסדר. לכי לסדר את הראש

44
00:03:01,258 --> 00:03:04,761
רבותיי, יש לנו בעיה. סקאלי והיצ'קוק
.קיבלו הרגע שיחה מחקירות פנים

45
00:03:04,845 --> 00:03:07,848
.מתעניינים בתיק שהם עבדו עליו ב-1986

46
00:03:07,931 --> 00:03:10,017
אם תשאלו אותי, זה קורה עכשיו

47
00:03:10,183 --> 00:03:13,937
רק בגלל שהמפקח רוצה
.להדביק לתחנה תשע-תשע שערורייה

48
00:03:14,021 --> 00:03:16,148
.ולהוציא מפה את שני הבלשים הכי טובים שלך

49
00:03:16,231 --> 00:03:20,110
.אתם לא שני הבלשים הכי טובים שלי
.איזו הקלה. אני מרגיש יותר בטוח-

50
00:03:20,193 --> 00:03:23,363
.אלוהים אדירים
.אל תתערבו בחקירה-

51
00:03:23,530 --> 00:03:27,951
רק תבררו מה באמת קרה במקרה
?שקלי ינסה לשחק עם העובדות, בסדר

52
00:03:28,035 --> 00:03:33,457
אתה רוצה שנחזור בזמן לשנות ה-80 הפרועות
?ונחקור את החיים המשונים של הליצנים האלו

53
00:03:34,082 --> 00:03:38,503
אני מאמין שברק אובמה הצעיר
."היה זה שאמר, "כן, אנחנו יכולים

54
00:03:39,004 --> 00:03:40,380
.סליחה, סליחה

55
00:03:40,464 --> 00:03:43,216
?סליחה. רצית לראות אותי, הסמל
.כן-

56
00:03:43,300 --> 00:03:46,219
,אני יודע שכולנו דחוסים פה ביחד

57
00:03:46,303 --> 00:03:50,390
אבל אנחנו מאמינים
.שהשוטרים שלכם במדים גורמים למספר בעיות

58
00:03:50,474 --> 00:03:53,393
?כמו מה
?איך אוכל לומר זאת בצורה עדינה-

59
00:03:53,477 --> 00:03:55,812
,היחידה שלך הפכה את המטבח לבור שפכים
,טינפה את השירותים

60
00:03:55,979 --> 00:04:00,067
.וגרמה למעלית להריח כמו מאה ישבנים
.טוב. תודה על העדינות, דיאז-

61
00:04:00,150 --> 00:04:03,528
זה לא הוגן, היחידה שלכם אחראית
.ללפחות חמישים ישבנים מתוכם

62
00:04:03,612 --> 00:04:06,948
אולי תוכלי לבקש מהאנשים שלמטה
?סליחה-

63
00:04:07,032 --> 00:04:10,577
.האנשים שלמטה? זה קצת פוגעני

64
00:04:10,661 --> 00:04:13,955
.אל תשחקי במילים שלי. משם הגעתם, זה הכול

65
00:04:14,039 --> 00:04:16,792
.חלק מחבריי הכי טובים הם אנשים מלמטה
.טוב-

66
00:04:16,875 --> 00:04:19,795
.אני חושבת שאתה יודע בדיוק איך זה נשמע

67
00:04:19,961 --> 00:04:23,590
.אנשים מלמעלה שכמוכם
.תודה על המחמאה הנחמדה-

68
00:04:23,674 --> 00:04:26,218
.את יודעת שזו לא היתה מחמאה
.אמרתי את זה עם ביצים

69
00:04:26,301 --> 00:04:27,886
.כמה אופייני למישהי מלמטה

70
00:04:28,053 --> 00:04:31,515
.יש לכם דעות קדומות על הקומה הראשונה

71
00:04:31,598 --> 00:04:33,809
.אני מעבירה את זה הלאה

72
00:04:33,892 --> 00:04:36,103
.ג'ינה לינטי, ספגטי, קונפטי

73
00:04:36,186 --> 00:04:38,772
.ג'ינה לינטי, ספגטי, קונפטי
.מהר יותר-

74
00:04:38,855 --> 00:04:41,024
.ג'ינה לינטי, ספגטי, קונפטי
.קפטן הולט-

75
00:04:41,108 --> 00:04:45,445
?אתם לא רואים שאנחנו באמצע משהו
.סליחה, נשמע כאילו סתם חזרתם על שטויות-

76
00:04:45,529 --> 00:04:47,322
.ג'ינה מכינה אותי לריאיון בטלוויזיה

77
00:04:47,406 --> 00:04:51,410
בגלל שראש העיר עדיין לא הביע את דעתו
,על יוזמת השיטור הדרוך של קלי

78
00:04:51,493 --> 00:04:53,829
.החלטתי לקחת את התנגדותי ישר אל העם

79
00:04:53,995 --> 00:04:56,707
,והשטויות שהזכרת הן בעצם הז'רגון של ג'ינה

80
00:04:56,873 --> 00:05:00,585
מערכת בלשנית ידועה ברחבי העולם
.שעבדה היטב עם אלן מאסק

81
00:05:00,669 --> 00:05:02,421
.אילון מאסק
.אלן מאסק-

82
00:05:02,587 --> 00:05:04,881
המנצחת מספר אחת
.בתוכנית "מלכת הכלבות" של וי-אייץ'-1

83
00:05:05,507 --> 00:05:08,719
,המפקד, אם תפנה לתקשורת
?זה לא יגרום לקלי להתרגז עלינו עוד יותר

84
00:05:08,802 --> 00:05:12,973
.כן, הוא כבר גרם לחיים פה להיות די אומללים
.הצפיפות, השולחנות

85
00:05:13,140 --> 00:05:16,768
האנשים מלמטה שמתייחסים
.למקום כולו כמו לפח אשפה

86
00:05:16,935 --> 00:05:20,814
.אני כל כך מצטערת על ההזנחה, אדוני הלורד
.מספיק-

87
00:05:20,897 --> 00:05:25,193
,אין לי זמן לקרבות העקובים מדם ביניכם
.ואני לא שם קצוץ על חוסר הנוחות הקל

88
00:05:25,277 --> 00:05:30,323
אני מנסה ללחום בחוסר צדק
.ולעשות את המעשה הנכון עבור המשטרה כולה

89
00:05:30,490 --> 00:05:33,910
?האם זה מובן
.כן, אדוני הלורד-

90
00:05:34,870 --> 00:05:36,997
.טוב, בואו נכין את הבמה

91
00:05:37,164 --> 00:05:40,625
.השנה היא 1986
,אהבה בשחקים" שובר את הקופות"

92
00:05:40,709 --> 00:05:42,836
ו"הביסטי בויז" הוציאו הרגע
."את "רישיון להזיק

93
00:05:43,003 --> 00:05:46,506
זו גם השנה הראשונה שבה נגעו לי
.בפעם הראשונה. מתחת לחולצה

94
00:05:46,590 --> 00:05:49,885
.זה תמיד רגע משמעותי בחייו של נער
.טוב, ספרו לנו על התיק

95
00:05:49,968 --> 00:05:54,556
עבדנו על הפשע המאורגן והפלנו
.את ראש המאפיה ג'יו קוסטה על סחר בקוקאין

96
00:05:54,639 --> 00:05:59,060
.היינו התותחים של התשע-תשע
.תותחים" זה קצת... אלוהים אדירים-"

97
00:05:59,144 --> 00:06:01,646
אני לא מאמין שאני הולך לומר את זה, אבל

98
00:06:02,647 --> 00:06:06,276
,זה לא מה שהתכוונתי לומר
.אבל למען האמת, כן

99
00:06:06,359 --> 00:06:08,570
?אל תיעלבו, חבר'ה. אבל, מה קרה

100
00:06:08,653 --> 00:06:11,615
?אתה לועג למראה הפיזי שלנו
.לא, אני לועג לאישיות שלכם-

101
00:06:11,698 --> 00:06:13,825
.הייתם כל כך עירניים, מגניבים ופעלתנים

102
00:06:13,909 --> 00:06:15,410
?איך הגעתם לקוסטה

103
00:06:15,494 --> 00:06:17,704
היה לנו איש קשר מבפנים
.שעזר לנו לארגן עוקץ

104
00:06:17,787 --> 00:06:21,958
עצרנו את קוסטה, תפסנו טון של קוקאין
.ושלושה שקים מלאים במזומן

105
00:06:22,125 --> 00:06:24,920
.נשמע די פשוט
?אז למה חקירות פנים פתחו מחדש את התיק

106
00:06:25,086 --> 00:06:28,340
אלא אם הם חושבים שזה כמו
ב"יום שישי הפוך", והתחלפתם

107
00:06:28,507 --> 00:06:31,092
.עם רווקים חרמנים בסביבתכם
.זה אפשרי-

108
00:06:31,176 --> 00:06:33,887
?מה קרה למודיע
.מי יודע? עבר כל כך הרבה זמן-

109
00:06:33,970 --> 00:06:35,639
.אני בקושי זוכר איך הגעתי הבוקר לעבודה

110
00:06:35,805 --> 00:06:37,933
.נראה לי שאמבולנס היה מעורב בעניין
.נכון-

111
00:06:38,308 --> 00:06:39,935
.רגע, יש לי שאלה

112
00:06:40,018 --> 00:06:43,980
אמרתם שמצאתם שלושה שקי מזומנים
.וזה גם מה שמופיע ברישום הראיות

113
00:06:44,064 --> 00:06:46,441
?אז מה
.אז בואו נספור את התיקים-

114
00:06:47,025 --> 00:06:48,818
.אחד, שניים, שלושה. כפי שאמרתם

115
00:06:48,985 --> 00:06:52,948
,אבל תסתכלו במראה שמאחוריכם
.זו שרואים בה את הישבנים החצופים שלכם

116
00:06:53,156 --> 00:06:55,367
.שק רביעי
.כנראה שפספסנו אותו-

117
00:06:55,450 --> 00:06:59,621
.אתם מכירים אותנו. אנחנו טמבלים
.אפילו אתם לא הייתם מפספסים שק מזומן ענקי-

118
00:06:59,704 --> 00:07:02,666
.אלה היו שנות השמונים
.המשטרה לא היתה מושלמת בתקופה ההיא-

119
00:07:02,749 --> 00:07:05,752
?לא האשמנו אתכם בשום דבר. נכון, ג'ייק
.דווקא כן-

120
00:07:05,919 --> 00:07:07,671
.זה מטורף. אנחנו חפים מפשע

121
00:07:07,754 --> 00:07:10,966
,חקירות פנים רוצים לרמוס אותנו
.ואתם מצטרפים לציד המכשפות

122
00:07:11,049 --> 00:07:13,343
!אתם פייק ניוז. כמה עצוב

123
00:07:15,804 --> 00:07:18,932
.כן, אין ספק שזו שפתם של החפים מפשע

124
00:07:20,976 --> 00:07:23,103
.טוב, יש שתי שאלות על השולחן

125
00:07:23,270 --> 00:07:26,022
?דבר ראשון, מי היה יותר לוהט
?היצ'קוק הצעיר או סקאלי הצעיר

126
00:07:26,189 --> 00:07:28,483
.היצ'קוק הצעיר. הוא העלה עשן
.נכון, אבל התחרות צמודה-

127
00:07:28,650 --> 00:07:31,319
דבר שני, האם הם גנבו שק ענקי
?של כסף מהמאפיה

128
00:07:31,486 --> 00:07:33,864
.הם אומרים שלא. אני מאמין להם

129
00:07:34,030 --> 00:07:36,032
,אחרי שהעלתי את נושא השק הרביעי
.הם יצאו בסערה

130
00:07:36,199 --> 00:07:39,661
.או שלדעתי אתה עוד פעם פשוט חושד בכולם

131
00:07:39,828 --> 00:07:41,454
?אלוהים, זה העניין עכשיו

132
00:07:41,621 --> 00:07:44,749
אתה כועס כי אמרתי שרב החובל הזקן
?שרצית לאמץ עובד עליך

133
00:07:44,916 --> 00:07:48,378
דרגומיר הוא לא רב חובל. הוא הורג את הדגים
.בתחתית הסירה. זו עבודה לאחר הלימודים

134
00:07:48,545 --> 00:07:52,799
צ'רלס, אתה נותן לרגשות שלך לערפל את
.חוש השיפוט שלך בעניין דרגומיר, וגם איתם

135
00:07:52,966 --> 00:07:56,428
מי יודע? אולי היצ'קוק וסקאלי עבדו עלינו
.במשך שנים, כמו פושעים גאונים

136
00:07:58,221 --> 00:08:01,850
.טוב, אולי לא גאונים
.אבל אני עדיין נכנס לשם כדי לגלות את האמת

137
00:08:01,933 --> 00:08:04,352
.טוב, חבר'ה. בואו לא נסבך את המצב

138
00:08:04,436 --> 00:08:09,858
?אנחנו יודעים שהיה שק רביעי. לאן הוא נעלם
.מעולם לא ראינו אותו, תעזבו אותנו-

139
00:08:09,941 --> 00:08:14,154
.אני חושב שאתם לא מבינים מה קורה פה
.זו חקירה והיא תסתיים רק בדרך אחת

140
00:08:14,321 --> 00:08:15,697
.אתם תספרו לנו הכול

141
00:08:17,032 --> 00:08:19,576
?משהו מצחיק
.אני חושב שאתה לא מבין מה קורה פה-

142
00:08:19,743 --> 00:08:23,288
אתה תקוע בחדר קטן עם שנינו
.שעה אחרי ארוחת הצהריים

143
00:08:23,455 --> 00:08:25,248
.לא
?רוצה לדעת מה אכלנו-

144
00:08:25,415 --> 00:08:29,127
,פיצה ארבע גבינות עם גבינה כפולה
,צ'יפס עם גבינה, תוספת גבינה

145
00:08:29,294 --> 00:08:32,464
.ופרוסת עוגת גבינה ענקית
אבל, סקאלי-

146
00:08:32,839 --> 00:08:37,385
.אתה רגיש ללקטוז
.כן. החדר כולו הוא תנור הולנדי, לעזאזל-

147
00:08:37,469 --> 00:08:38,970
- לא מיועד לאנשים מלמטה -

148
00:08:39,054 --> 00:08:40,347
?מה זה, לעזאזל

149
00:08:40,472 --> 00:08:43,850
.האנשים מלמטה מלכלכים את המיקרוגל כל הזמן

150
00:08:43,934 --> 00:08:47,437
אחד מהם חשב שיהיה מגניב
.לחמם מרק בקערה ללא כיסוי

151
00:08:47,604 --> 00:08:48,688
.זה פשוט משוגע

152
00:08:48,772 --> 00:08:52,400
?איך אתה יודע שזו השפרצה שלנו
.יש פה כמה רשלנים רציניים

153
00:08:52,484 --> 00:08:55,654
,ראיתי את זה כשזה קרה. זה היה אחד מכם
.אז אסור לכם לגעת בו

154
00:08:55,737 --> 00:08:59,991
,אין סיכוי. המיקרוגל הזה שייך למחלק כולו
.אז מותר לי לגעת בו

155
00:09:00,158 --> 00:09:03,745
.בעצם מסתבר שהמיקרוגל הזה לא שייך למחלק

156
00:09:03,828 --> 00:09:07,666
הבלש אושה הביא אותו מהבית ב-1998, אז
.אסור לך לגעת בו-

157
00:09:07,749 --> 00:09:09,376
.הלכתי לבקר את אלמנתו של אושה

158
00:09:09,459 --> 00:09:11,586
?הוא מת
.בגדול. היא לא התגברה-

159
00:09:11,670 --> 00:09:14,798
בכול מקרה, אני הצלחתי לגרום לה
לחתום על חוזה שבו מוצהר

160
00:09:14,881 --> 00:09:18,051
שלקומה העליונה
.יש זכויות בלעדיות על המיקרוגל

161
00:09:18,218 --> 00:09:22,514
?הטרדת אלמנה עם הנושא הזה
.זה לא היה כל כך מוזר. רוזה עשתה את זה-

162
00:09:22,597 --> 00:09:25,558
,היה קשה, אבל היא חתמה
.אז אסור לך לגעת בו

163
00:09:25,642 --> 00:09:28,687
.טוב, עכשיו כולנו יכולים לנשום
.בואו ננסה שוב

164
00:09:28,770 --> 00:09:30,855
.אלא אם תנסו להסריח את כל העיר ניו יורק

165
00:09:30,939 --> 00:09:32,607
.קיבלנו על עצמנו את האתגר

166
00:09:32,691 --> 00:09:34,067
.כולם, להישאר רגועים

167
00:09:34,150 --> 00:09:37,445
.פשוט תספרו לי מה קרה אחרי המעצר
.אני אספר לך-

168
00:09:37,529 --> 00:09:38,947
.היינו גיבורים, לעזאזל

169
00:09:39,030 --> 00:09:43,868
?למישהו יש פח אשפה
.כי פלאטופ והפריק מביאים לפה קצת זבל

170
00:09:45,620 --> 00:09:50,250
?היו לכם משפטי מחץ קשוחים ואנשים הריעו
?מה קרה? איפה הכול השתבש

171
00:09:50,333 --> 00:09:52,919
.יש דברים שלא מובנים לנו
.תראו-

172
00:09:53,086 --> 00:09:56,965
.הכסף מעולם לא היה אצלנו. תראו, הנה
.אלה הרישומים הפיננסיים שלנו-

173
00:09:57,048 --> 00:10:02,178
.אין לי פנסיה, ניירות ערך או מכונית
.אני שוכר את רוב הבגדים שלי

174
00:10:02,262 --> 00:10:06,683
.הבנו, אתה עני
.לא סתם עני, חמוד. אני חסר כול-

175
00:10:06,766 --> 00:10:08,351
.זה בהחלט לא משפט מחץ

176
00:10:08,435 --> 00:10:12,856
."כמה חיובים באשראי מ"כנפיים לוהטות
.לא בריא לאכול שם כל כך הרבה

177
00:10:13,023 --> 00:10:16,693
אם תרצה מנת בריאות, בסניף במרין פארק
.יש פרפה גבינה כחולה

178
00:10:16,776 --> 00:10:18,236
?אתם נוסעים עד לשם בשביל כנפיים

179
00:10:18,319 --> 00:10:22,198
יש שם מלצרית שתמיד נותנת לנו
.שוק עוף נוסף בדלי הלוהט שלנו

180
00:10:22,282 --> 00:10:25,326
?רגע, למה אתה משלם על חנייה חודשית
.אנחנו בניו יורק. קשה להחנות-

181
00:10:25,410 --> 00:10:29,664
.כן, אבל הוא אמר הרגע שאין לו מכונית
?אז מה נמצא בחנייה שאתה מסתיר מאיתנו

182
00:10:29,831 --> 00:10:34,169
יכול להיות שזה רכב ספורט יקר במיוחד
?ששילמת עליו במזומן

183
00:10:34,252 --> 00:10:38,548
.לא, זו רק מסחרית-סקס ישנה ומפוקפקת
."אין שום דבר מפוקפק לגבי "מלכודת הבונים-

184
00:10:38,715 --> 00:10:39,716
מלכודת הבונים

185
00:10:39,799 --> 00:10:41,760
.דווקא כן

186
00:10:41,843 --> 00:10:44,763
בקיצור, היוזמה החדשה של המפקח קלי

187
00:10:44,929 --> 00:10:49,809
היא חזרה מיושנת בכיוון הלא נכון
.לימיה האפלים ביותר של משטרת ניו יורק

188
00:10:50,685 --> 00:10:55,648
?איך זה היה
.כמו צפייה בגופה שנסחפה אל החוף. חסר חיים-

189
00:10:55,732 --> 00:11:00,904
.קדימה, תעלה הילוך. אתה צריך לחייך יותר
.תוסיף אנרגיה לעיניים. תתנועע

190
00:11:00,987 --> 00:11:03,448
.את מתארת התנהגות של אדם מטורף
?באמת-

191
00:11:03,615 --> 00:11:07,077
כי כרגע, אתה לא יכול
.להוריד ממני את העיניים שלך

192
00:11:07,160 --> 00:11:09,287
זה בטח צוות המצלמה שהגיע
.כדי להכין את השידור

193
00:11:09,454 --> 00:11:11,873
.אבל אתה לא מוכן
,"זה יהיה כמו ב"נאום המלך

194
00:11:12,040 --> 00:11:14,709
.לפני שהמלך ירד במשקל או משהו
.לא צפיתי בסרט

195
00:11:14,876 --> 00:11:17,962
.זה בסדר, ג'ינה. אני לא זקוק לתכסיסים
.האמת בידיי

196
00:11:18,129 --> 00:11:20,882
והאמת היא כל מה שאני צריך
כדי להביס את

197
00:11:21,049 --> 00:11:22,133
.המפקח קלי

198
00:11:22,551 --> 00:11:23,885
.שלום

199
00:11:23,969 --> 00:11:28,348
?היצ'קוק, מה הקטע של המסחרית הסודית
.סתם. אני ישן כאן בתקופות הגירושין-

200
00:11:28,515 --> 00:11:31,226
.כשהמכונית משתוללת, האישה לשעבר נועלת

201
00:11:31,393 --> 00:11:33,312
.אותי, מחוץ לבית שלה
.כמה קליט-

202
00:11:33,478 --> 00:11:36,189
?מה אנחנו עושים פה, ג'ייק
?מה אנחנו מחפשים בכלל

203
00:11:36,356 --> 00:11:38,358
.את מה שהיצ'קוק מנסה להחביא מאיתנו

204
00:11:38,525 --> 00:11:41,945
.אני מתאר לעצמי שהוא יסתיר פה הכול
.זה רכב של אימה

205
00:11:42,112 --> 00:11:45,741
כן, אני יודע. ראיתי את הדלי
.של חמאת הגוף לגבר. ואותה

206
00:11:45,907 --> 00:11:48,702
.אבל יש לי תחושה שיש פה אקדח מעשן

207
00:11:48,869 --> 00:11:51,538
.אתה ורצה שהם יהיו אשמים
.לא, אני פשוט רוצה לדעת מה קרה-

208
00:11:51,705 --> 00:11:54,249
,אני כמוך. אני רוצה שהם לא יהיו אשמים
.לא משנה מהי האמת

209
00:11:54,416 --> 00:11:57,961
.אני לא אידיוט רק בגלל שיש לי לב
יכול להיות שהלב שלך הוא אידיוט, כי-

210
00:11:58,128 --> 00:12:01,840
הנה. כמה ריחות. לא הייתי צריך
.לעשות מזה עניין ראוותני

211
00:12:02,007 --> 00:12:03,925
? רגע, זה
.השק הרביעי מהתמונה-

212
00:12:04,092 --> 00:12:06,636
אותו סימן מסחרי
.ואותו כתם מתחת לידית הנשיאה

213
00:12:06,803 --> 00:12:08,847
.והוא ריק

214
00:12:09,056 --> 00:12:10,766
.הם אשמים
.לא בהכרח-

215
00:12:10,932 --> 00:12:12,351
יכולה להיות סיבה טובה

216
00:12:14,311 --> 00:12:17,439
.לעזאזל, אנחנו לכודים
.אנחנו לכודים בתוך מלכודת הבונים

217
00:12:17,606 --> 00:12:20,150
.אנחנו הבונים. אנחנו הבונים

218
00:12:24,446 --> 00:12:25,447
.זה לא זז

219
00:12:25,530 --> 00:12:27,908
אני לא מאמין שהיצ'קוק
.וסקאלי הערימו עלינו

220
00:12:28,075 --> 00:12:30,994
.הם יותר טיפשים מעגבניות
.אני העגבנייה פה-

221
00:12:31,161 --> 00:12:33,830
טעיתי לגביהם וכנראה
.שאני טועה גם לגבי דרגומיר

222
00:12:33,997 --> 00:12:38,502
אני נחמד מדי. אני נותן לכול טמבל אקראי
.לינוק משד האדיבות האנושית שלי

223
00:12:38,668 --> 00:12:40,670
דוחה. תן לי בבקשה
.את הרגל של הבובה

224
00:12:40,837 --> 00:12:42,714
.היו כל כך הרבה סימני אזהרה לגבי דרגומיר

225
00:12:42,881 --> 00:12:44,800
.ניקולז' מעולם לא שמע עליו
.הוא בן 45-

226
00:12:44,966 --> 00:12:47,886
.הוא ביקש כסף. אין לו בכלל תעודת לידה
.הוא בן 45-

227
00:12:48,053 --> 00:12:49,471
.אינו נראה כמו בן 15
.הוא בן 45-

228
00:12:49,679 --> 00:12:53,225
בסדר, הוא היה בן 45. אני פשוט טמבל
.שלכוד במסחרית סקס מפחידה

229
00:12:53,392 --> 00:12:56,228
,זה לא מדויק
.אתה כבר לא לכוד לגמרי בתוך מסחרית

230
00:13:00,273 --> 00:13:05,070
.לעזאזל, הם לקחו לנו את המכונית
.אני אתקשר אליהם ואתחנן שיסגירו את עצמם

231
00:13:05,237 --> 00:13:08,615
.אוי לא, השארתי את הטלפון במכונית
.אני בטוח שהוא מתחת לאחד הישבנים שלהם

232
00:13:08,782 --> 00:13:11,159
,אם הטלפון שלך אצלם
.נוכל לאתר את מיקומם

233
00:13:11,326 --> 00:13:13,703
הגדרתי לאתר אותך באפליקציית
?מצא את הטלפון שלי". מה"

234
00:13:13,954 --> 00:13:17,666
.אני עושה את זה לכול החברים שלי, לא רק לך
.תראה לי-

235
00:13:17,833 --> 00:13:21,128
,אין זמן. תראה
.הם נוסעים דרומה על שדרת בלט

236
00:13:21,294 --> 00:13:22,754
?באיזו יציאה
.מרין פארק-

237
00:13:22,921 --> 00:13:25,382
."הם נוסעים ל"כנפיים לוהטות
."הם נוסעים ל"כנפיים לוהטות-

238
00:13:25,549 --> 00:13:28,593
.איך נגיע לשם? אין לנו מכונית
.יש לנו מסחרית-

239
00:13:31,513 --> 00:13:33,640
.היינו צריכים להזמין מונית
.אני מרגיש כמו אנס-

240
00:13:33,723 --> 00:13:35,267
.זה לא הרכב שלנו
.השאילו לנו אותו-

241
00:13:35,434 --> 00:13:37,436
.אנחנו מכבדים נשים
!"אני עדיין איתה-"

242
00:13:37,519 --> 00:13:40,689
.אתה עורך ריאיון טלוויזיוני? מגניב

243
00:13:40,772 --> 00:13:42,816
?למה את מחייכת
,כי הוא רשע חברותי-

244
00:13:42,983 --> 00:13:45,026
"כמו הבחור מהפרסומות של "ורייזון
."שעבר ל"ספרינט

245
00:13:45,110 --> 00:13:47,279
.אם אתה כועס, פשוט תגיד את זה
,אני לא כועס-

246
00:13:47,362 --> 00:13:49,573
.אני פשוט תוהה לגבי המשמעות של כל זה

247
00:13:49,656 --> 00:13:53,410
נדיר לראות קפטן שלנו שהולך
.להופיע בתקשורת ללא אישור. זה מהנה

248
00:13:53,577 --> 00:13:56,621
אני מתכנן להשתמש בריאיון הזה
.כדי לבקר אותך ואת המדיניות שלך

249
00:13:56,705 --> 00:14:00,208
.בסדר, זו זכותך
.לא, אל תצחקק-

250
00:14:00,292 --> 00:14:02,252
.פרצוף זועף יהיה תגובה הולמת יותר

251
00:14:02,335 --> 00:14:03,795
.אתה מוצא חן בעיניי
.לא, אני לא-

252
00:14:03,962 --> 00:14:07,549
באמת. רק באתי לפה כדי לומר לך
,שאם תערוך את הריאיון הזה

253
00:14:07,632 --> 00:14:11,845
יש לי כמה רעיונות מהנים לדרכים נוספות
.להפוך את החיים בתשע-תשע למעניינים

254
00:14:12,012 --> 00:14:15,849
אני לא אוהב את האיומים שלך
.או את האופן העליז שבו אתה מאיים

255
00:14:15,932 --> 00:14:17,350
.אני פשוט בחור עליז

256
00:14:17,434 --> 00:14:21,354
.אתה נחש
.בסדר, אני נחש-

257
00:14:24,232 --> 00:14:25,275
כנפיים לוהטות

258
00:14:25,776 --> 00:14:28,904
.לעזאזל, הם מצאו אותנו
?ברור שמצאנו. מה חשבתם לעצמכם-

259
00:14:28,987 --> 00:14:31,156
.אין ספק שהם לא חשבו על אף אחד

260
00:14:31,239 --> 00:14:35,368
,במיוחד על החבר היחיד, אני
.שגיבה אותם והאמין להם כל הזמן הזה

261
00:14:35,452 --> 00:14:38,079
?למה הבחור הקטן כל כך כועס
.עובר עליו משהו-

262
00:14:38,163 --> 00:14:40,916
תעמדו, תנגבו את הידיים ושימו אותן
.מאחורי הגב כדי שנוכל לאזוק אתכם

263
00:14:40,999 --> 00:14:42,667
.תודה לאל. ממש נמאס לי לברוח

264
00:14:42,751 --> 00:14:45,879
.עברה רק שעה
.תעצרו. הם לא עשו שום דבר-

265
00:14:45,962 --> 00:14:49,257
.סליחה, גברת. זה עניין משטרתי
.אני יודעת. אני דונה, המנהלת-

266
00:14:49,341 --> 00:14:51,259
.שמי האמיתי הוא מריסה קוסטה

267
00:14:51,343 --> 00:14:53,470
,אני אשתו של ג'יו קוסטה
.והם פה בגללי

268
00:14:53,553 --> 00:14:55,555
.את היית משתפת הפעולה
.נכון-

269
00:14:55,722 --> 00:14:57,390
.תפסנו את קוסטה רק בזכותה

270
00:14:57,474 --> 00:15:00,393
הקפטן שלנו דפק אותה. הוא לא היה מוכן
.להכניס אותה לתוכנית להגנת עדים

271
00:15:00,477 --> 00:15:04,648
.לקחתם את הכסף, אבל נתתם לה אותו
.באנו לפה כדי לבדוק מה שלומה מדי פעם-

272
00:15:04,731 --> 00:15:08,360
אנחנו לא מדברים, אבל אם היא שמה כנף נוספת
.בדלי הלוהט שלנו, זאת אומרת שהכול כשורה

273
00:15:08,527 --> 00:15:10,904
.אז צדקתי. היצ'קוק וסקאלי הם אנשים טובים

274
00:15:10,987 --> 00:15:14,991
.ואל תשכח את זה, כתם קקי
.אנשים הם יצור מורכב-

275
00:15:15,158 --> 00:15:18,411
.לשניים האלה יש הרבה סיבוכים
.כן-

276
00:15:18,495 --> 00:15:19,579
.היי, חבר'ה

277
00:15:19,663 --> 00:15:22,624
.רק רציתי לומר שדיברתי עם היחידה שלי

278
00:15:22,707 --> 00:15:25,669
אנחנו מצטערים שהתייחסנו
.בכזה חוסר כבוד למרחב שלכם

279
00:15:25,836 --> 00:15:27,546
?באמת? מה קורה פה
.כלום-

280
00:15:27,629 --> 00:15:31,174
.אנחנו פשוט רוצים להשלים
.האנשים שלמעלה באמת נהדרים

281
00:15:31,341 --> 00:15:33,218
.יש המון דברים שנוכל ללמוד מכם

282
00:15:33,301 --> 00:15:37,806
.זה נכון. אנחנו באמת נהדרים
.אנשים מלמטה כמוך עוד יבינו את זה

283
00:15:37,889 --> 00:15:40,267
.אתם בסדר
?תודה, טרי. שביתת נשק-

284
00:15:40,350 --> 00:15:42,644
.שביתת נשק
!עכשיו-

285
00:15:42,727 --> 00:15:44,020
?מה לעזאזל

286
00:15:44,104 --> 00:15:48,483
?חשבת שהמיקרוגל היה מלוכלך מקודם
.שמנו הרגע דג שלם בפנים

287
00:15:48,650 --> 00:15:50,151
?מה קרה לשביתת הנשק

288
00:15:50,235 --> 00:15:54,155
.שביתת הנשק היתה שקר
!ממש ככה. יחי האנשים מלמטה-

289
00:15:55,615 --> 00:15:57,492
?מה היה בתוך הדג הזה, לעזאזל

290
00:15:57,576 --> 00:16:00,370
.לא יודעת, הוא מתעלת גואנוס
.הוא בטח אכל כמה סוללות

291
00:16:01,496 --> 00:16:04,291
?דיאז, מה קורה פה

292
00:16:04,374 --> 00:16:06,167
.המפקח קלי עדיין במשרד שלי

293
00:16:06,251 --> 00:16:09,296
.אני מצטערת, לא ידעתי
.רק היה בינינו ויכוח קל

294
00:16:09,379 --> 00:16:13,675
אז תעשו הפסקה. אני נאבק
.על עצם נשמתה של משטרת ניו יורק

295
00:16:13,842 --> 00:16:17,012
אז תפסיקו להתקוטט
.בגלל עניינים פעוטים שכאלו

296
00:16:17,095 --> 00:16:21,224
.כמובן, המפקד. אבל זה לא עניין פעוט
.הצפיפות, השולחנות

297
00:16:21,308 --> 00:16:22,893
.הכול משפיע על המורל

298
00:16:22,976 --> 00:16:25,520
?משהו מריח מוזר. מה קרה פה

299
00:16:25,604 --> 00:16:28,607
?היה פה ריב בגלל הצפיפות

300
00:16:28,690 --> 00:16:31,109
אני מקווה שלא יקרה שום דבר
.שיחמיר את המצב

301
00:16:31,276 --> 00:16:33,570
.קלי, אני אתראיין, ולא תוכל לעצור אותי

302
00:16:33,737 --> 00:16:37,073
,אז קדימה, תקצץ את התקציב שלנו
,תסגור עוד חלקים של הבניין

303
00:16:37,240 --> 00:16:40,660
תפתח עוד חקירות פנים מזויפות
.על הבלשים שלי

304
00:16:40,744 --> 00:16:42,996
.אני לא עשיתי את זה
?הסיפור של חקירות פנים

305
00:16:43,079 --> 00:16:45,123
,הבלשים שלך אינם תחת חקירה. לעומת זאת

306
00:16:45,206 --> 00:16:48,793
.זה לא רעיון רע. תודה על ההצעה

307
00:16:49,186 --> 00:16:50,103
.סלח לי

308
00:16:50,896 --> 00:16:52,648
.אני צריך לבצע שיחת טלפון

309
00:16:52,731 --> 00:16:55,400
תודה, המפקד. חבר'ה, אני צריך
.להגיד לכם משהו חשוב ביותר

310
00:16:55,567 --> 00:16:58,195
.אבל קודם, סקאלי. יש לך שפם היטלר מהרוטב
.תודה, תמשיך-

311
00:16:58,362 --> 00:17:02,241
.חקירות פנים לא באמת חקרו את המקרה שלכם
.השיחה לא היתה אמיתית

312
00:17:02,324 --> 00:17:06,370
.הבחור בטלפון נשמע אמיתי. היה לו קול עמוק
?מי זה היה, אם לא חקירות פנים-

313
00:17:06,453 --> 00:17:09,206
אני מנחש שזה מישהו
.שרצה שנוביל אותו אל מריסה

314
00:17:10,832 --> 00:17:12,876
.ונראה שזה מה שעשינו

315
00:17:16,672 --> 00:17:18,674
?זה ג'יו קוסטה. איך הוא השתחרר מהכלא

316
00:17:18,757 --> 00:17:21,510
.בטח על התנהגות ראויה
.הוא בחור ממש מנומס

317
00:17:21,593 --> 00:17:23,887
.כן, הוא והנשק הענקי שלו נראים ממש מתוקים
.נחמד-

318
00:17:23,971 --> 00:17:25,931
?צריך לצאת מפה. יש דלת אחורית
.דרך המטבח-

319
00:17:26,098 --> 00:17:28,642
.יופי. תקשיבו, כולם. אנחנו ממשטרת ניו יורק

320
00:17:28,725 --> 00:17:30,519
נא להתקדם אל היציאה האחורית
.באופן מיידי

321
00:17:30,894 --> 00:17:32,854
.תעזוב את הכנפיים, היצ'קוק
!לא-

322
00:17:35,357 --> 00:17:38,944
.ג'ייק, תראה. זה הרוטב החושני
.הוא מושלם-

323
00:17:39,027 --> 00:17:42,406
.חבר'ה, צריך לעזוב ומיד. צ'רלס, קדימה

324
00:17:42,489 --> 00:17:44,575
שלילי. ספרתי שלושה
.או ארבעה חמושים בחוץ

325
00:17:44,741 --> 00:17:47,661
.טוב, בלי פניקה
.אני בטוח שהם לא ראו שהגענו לפה

326
00:17:47,828 --> 00:17:50,247
.ראינו אתכם הולכים לשם
.טעיתי-

327
00:17:50,330 --> 00:17:54,626
.אני הולך מסביב לחלק האחורי כדי לחסום אותם
.תוריד את הדלת הזו, עכשיו

328
00:17:56,169 --> 00:17:59,715
חייבים לפרוץ החוצה מהדלת האחורית
.ולהכניס את כולם למסחרית

329
00:17:59,881 --> 00:18:01,675
.כולם, בואו אחריי
.לא-

330
00:18:01,758 --> 00:18:04,177
,נכנסת לבלגן הזה בגללנו
.ואנחנו נחלץ אותך ממנו. אחרינו

331
00:18:04,344 --> 00:18:07,389
.יש בחוץ אנשים חמושים
.אין לנו אפילו אפודי מגן

332
00:18:07,472 --> 00:18:11,351
.נשתמש ברוטב החושני
.השתגעת? הוא לא מוצק. הקליעים יחדרו דרכו-

333
00:18:11,435 --> 00:18:15,314
?אתה חושב שהרוטב החושני לא מוצק
.תנסה לשאול את עורקי האבן שלי

334
00:18:15,397 --> 00:18:20,902
.אנחנו עושים את זה, וזה סופי
.סקאלי, הגיע הזמן לעלות על רוטב

335
00:18:24,990 --> 00:18:26,617
?למה הפסקתם לצעוק
.תראה-

336
00:18:28,493 --> 00:18:31,747
.תודה לאל, אשתי ואבא שלי הגיעו

337
00:18:31,830 --> 00:18:35,500
,כלומר, קפטן אבא. כלומר
.אני יודע מיהו אבא שלי. זה אתה. היי איימי

338
00:18:35,584 --> 00:18:37,753
.הימ"מ סרקו את המסעדה
.הם תפסו את כולם

339
00:18:37,919 --> 00:18:40,339
.קיבלתי. צ'רלס, אתה יכול להביא את כולם

340
00:18:40,422 --> 00:18:42,549
?התשע-תשע הגיעו. אתם רואים

341
00:18:42,633 --> 00:18:45,886
.אמרתי לכם שהמצב תחת שליטה
.לא היה צורך להיכנס לפניקה

342
00:18:45,969 --> 00:18:48,013
.הלך עלייך, מריסה

343
00:18:49,014 --> 00:18:50,265
!לא

344
00:18:56,146 --> 00:18:58,065
?אתם בסדר? נפגעתם
.לא-

345
00:18:58,148 --> 00:19:02,736
.הוא פגע במיכל, אבל הקליע לא חדר דרכו
.הרוטב החושני הציל אתכם-

346
00:19:02,819 --> 00:19:06,156
.ואל תשכח את זה, כתם קקי
.היצ'קוק-

347
00:19:06,740 --> 00:19:08,158
.אתה גרוע, בן אדם

348
00:19:08,700 --> 00:19:11,328
.שוחחתי עם חקירות פנים

349
00:19:11,495 --> 00:19:13,622
,היצ'קוק וסקאלי באמת גנבו את הכסף

350
00:19:13,705 --> 00:19:16,541
,ולמרות שהם עשו זאת כדי לעזור למישהי
.יהיו לכך השלכות

351
00:19:16,625 --> 00:19:17,918
עבודה משרדית
משרדית-

352
00:19:18,001 --> 00:19:19,795
.שנה של עבודה משרדית בלבד
.כן-

353
00:19:20,212 --> 00:19:22,005
.כלומר, כמה מבאס

354
00:19:22,089 --> 00:19:25,467
.תודה שהגעתם כל כך מהר, המפקד
?התראיינת בסוף

355
00:19:25,550 --> 00:19:27,886
.לא, אבל אני התראיינתי

356
00:19:28,053 --> 00:19:29,930
?השאלה האמיתית היא, מהם משטרה

357
00:19:30,097 --> 00:19:31,181
אן-וויי-1
גרייס מרווילה

358
00:19:31,348 --> 00:19:32,432
?אני מצטערת, מי את

359
00:19:32,516 --> 00:19:38,105
.מעולם לא היו להם יותר תלונות של צופים
.אני שנויה במחלוקת, וזה נהדר

360
00:19:38,647 --> 00:19:40,148
.חברי היחידה, אני רוצה להתנצל

361
00:19:40,232 --> 00:19:43,527
התנהגתי כאילו
.שדבר לא משנה חוץ מהמרדף שלי אחר הצדק

362
00:19:43,610 --> 00:19:47,614
,אבל לאחר שראיתי את אנשיי בסכנה היום
.הבנתי שלא חשבתי על הדברים לעומק

363
00:19:48,115 --> 00:19:51,118
.אני כן שם קצוץ. על כולכם

364
00:19:51,201 --> 00:19:52,953
?נמשיך להגיד "קצוץ" לנצח
.הלוואי שלא-

365
00:19:53,120 --> 00:19:56,206
,אני אמשיך להתנגד לג'ון קלי
.אבל לא על חשבונכם

366
00:19:56,373 --> 00:19:59,292
.תודה, המפקד
.ואנחנו נפסיק לריב עם האנשים מלמעלה

367
00:19:59,376 --> 00:20:02,003
.לא, איימי. עכשיו כולנו האנשים שלמעלה

368
00:20:02,463 --> 00:20:03,756
.תודה, טרי

369
00:20:03,839 --> 00:20:06,550
.טוב, ברור שפספסנו משהו חשוב

370
00:20:07,176 --> 00:20:09,386
.בן אדם, סליחה שלא הקשבתי לך

371
00:20:09,470 --> 00:20:13,432
.טעיתי לגבי היצ'קוק וסקאלי
.לא, צדקת. אני סומך יותר מדי על אנשים-

372
00:20:13,599 --> 00:20:16,977
.חקרתי קצת בעניין של דרגומיר
.מסתבר שהוא לא בן 15

373
00:20:17,144 --> 00:20:19,063
.הוא בן 34
.הוא בן 103-

374
00:20:19,230 --> 00:20:22,524
בית היתומים אישר את העובדה
.'שהוא אחיו למחצה של ניקולז

375
00:20:22,608 --> 00:20:25,444
.ניקח את זה לאט
.עוד כמה חודשים הוא יבוא לבקר

376
00:20:25,527 --> 00:20:27,238
.תודה שגיביתם אותנו היום

377
00:20:27,404 --> 00:20:30,950
אלה מתנות מהתותחים הזקנים
.בתשע-תשע לתותחים הצעירים

378
00:20:31,116 --> 00:20:32,576
.כמה נחמד

379
00:20:32,743 --> 00:20:36,789
.הם שתו מהן. הן חצי ריקות
.עדשת מגע של היצ'קוק צפה בכוס שלי-

380
00:20:36,956 --> 00:20:40,209
,מה שמחזיר אותנו לשאלה
?מה קרה לחבר'ה האלה

381
00:20:40,292 --> 00:20:42,628
.כן
?מתי הכול השתבש-

382
00:20:42,920 --> 00:20:44,004
כנפיים לוהטות

383
00:20:44,088 --> 00:20:48,300
דונה, רק רצינו לוודא שאת בסדר
."עם העבודה ב"כנפיים לוהטות

384
00:20:48,384 --> 00:20:50,552
.כן, זו עבודה מוצלחת
.אני מתרגשת מהחיים החדשים שלי

385
00:20:50,719 --> 00:20:51,845
.תודה
.בטח-

386
00:20:51,929 --> 00:20:54,348
.אנחנו הולכים לחדר הכושר בפעם השנייה היום

387
00:20:54,515 --> 00:20:58,018
רגע, אתם צריכים חלבון
.כדי לתדלק את הגוף החזק שלכם

388
00:20:58,435 --> 00:21:00,062
.זה עליי
?מה לעזאזל-

389
00:21:00,145 --> 00:21:01,563
.כנף אחת לא יכולה להזיק