1
00:00:04,081 --> 00:00:05,582
.שימו לב, יחידה

2
00:00:05,665 --> 00:00:09,961
מחיאות כפיים לכבוד האיחוד
שכל כך ציפיתם לו

3
00:00:10,045 --> 00:00:12,839
.הצד"ם

4
00:00:12,923 --> 00:00:14,800
צ
.ד"ם-

5
00:00:14,883 --> 00:00:16,885
'תצרפו ס' עם נ
ותקבלו צ"ד-

6
00:00:16,968 --> 00:00:18,804
!'מ
!'מ-

7
00:00:18,887 --> 00:00:21,306
.ופרצוף מבועת
?מה זה צד"ם, לעזאזל-

8
00:00:21,390 --> 00:00:23,934
.לא יודע, אבל זה מוצא חן בעיניי
זה צוות-

9
00:00:24,017 --> 00:00:26,019
הדנים
המדליק. פגישת המחזור של התיכון שלנו-

10
00:00:26,103 --> 00:00:28,605
.תתקיים הערב, והמסיבה תהיה בנוסח שנות ה-90

11
00:00:28,689 --> 00:00:32,192
,אז אנחנו מתלבשים כמו שהתלבשנו אז
."כלומר, "נסיכים מדליקים

12
00:00:32,275 --> 00:00:36,071
אני מתה כבר לראות את כל מי שלמדו איתנו
ולשקר להם לגבי מה שאני עושה

13
00:00:36,154 --> 00:00:37,572
.להנאתי

14
00:00:37,656 --> 00:00:40,742
.זו תהיה עיר שלמה של שקרים
.האוכלוסייה, ג'ינה קלוני

15
00:00:40,826 --> 00:00:43,370
אבל ג'ייק, איך אתה מסוגל
?להתרגש מהחזרה לתיכון

16
00:00:43,453 --> 00:00:47,374
."המקום שבו התרחשה "ההלשנה
?מה זאת אומרת? איך לא שמעתי על זה-

17
00:00:47,457 --> 00:00:50,335
בכיתה י"א, ג'ייק היה כוכב

18
00:00:50,502 --> 00:00:53,213
צ'רלס, אף אחד לא רוצה
לשמוע את הסיפור הזה

19
00:00:53,380 --> 00:00:56,717
.ממך. בכיתה י"א, ג'ייק היה כוכב

20
00:00:56,883 --> 00:01:00,595
,כיתה י' הייתה קשה
.אבל אז חזרתי עם מראה חדש ולוהט

21
00:01:00,762 --> 00:01:01,930
.עגיל ושיער ארוך

22
00:01:02,013 --> 00:01:04,224
.זה היה המראה שלי. הוא העתיק
.וזה הצליח-

23
00:01:04,307 --> 00:01:09,271
סוף סוף הייתי מגניב והתיידדתי
.עם התלמיד הכי מקובל, ברנדון בליס

24
00:01:09,354 --> 00:01:11,106
.שם מגניב. נשמע חתיך
.הוא היה חתיך, רוזה-

25
00:01:11,189 --> 00:01:12,733
.הוא בקושי ידע לקרוא

26
00:01:12,816 --> 00:01:14,234
.הוא לא היה צריך לקרוא, ג'ינה

27
00:01:14,317 --> 00:01:17,654
.הוא איבד את הבתולים בגיל 12
.וזה מחריד-

28
00:01:17,738 --> 00:01:23,076
.לא בתקופה ההיא. אז זה היה הכול
הוא ביקש ממני פעם להבריז מהשיעור איתו

29
00:01:23,243 --> 00:01:26,872
ועם החברים שלו, לגנוב רכב של בית הספר
.ולהשתכר בבקתה של הוריו

30
00:01:26,955 --> 00:01:30,208
,אבל ביום שלפני הנסיעה
.מישהו הלשין על ברנדון והוא הושעה

31
00:01:30,292 --> 00:01:34,337
,הוא חשב שאני הלשנתי עליו
ומאותו יום כולם קראו לי

32
00:01:34,546 --> 00:01:37,048
."המלשין"
.מלשין. זה שם חיבה סקסי-

33
00:01:37,132 --> 00:01:41,845
.זה לא היה שם חיבה סקסי. זה היה אות קין
.הוא הרס לי את השנה האחרונה ללימודים

34
00:01:41,928 --> 00:01:44,598
.אבל למזלי, כל זה כבר מאחוריי

35
00:01:44,681 --> 00:01:47,893
,לא מבחינתי. כשאגיע לפגישת המחזור הערב
.אני אבעט לברנדון בליס בתוך התחת

36
00:01:47,976 --> 00:01:52,272
.נוראי. אבל בלתי נחוץ, צ'רלס
.אשתי המדהימה תבעט הערב בישבנים

37
00:01:52,355 --> 00:01:56,568
.יש לי עבודה נהדרת ואישה מהממת וחכמה
?זה יהיה לילה אדיר, נכון, ג'ינה

38
00:01:56,651 --> 00:01:58,570
ברור. צ"ד
.ם-

39
00:01:58,653 --> 00:01:59,654
צ"ד
.ם-

40
00:01:59,738 --> 00:02:00,739
צ"ד
.ם-

41
00:02:20,842 --> 00:02:22,135
- תיכון רובלינג
- ברוקלין

42
00:02:22,219 --> 00:02:25,555
וואו, המקום הזה לא השתנה בכלל
.אחרי 20 שנה

43
00:02:25,639 --> 00:02:29,267
.זו בושה אמיתית למערכת החינוך
.ג'ייק, ג'ינה-

44
00:02:29,351 --> 00:02:31,394
!אין מצב, מייקי ג'יי

45
00:02:31,478 --> 00:02:34,689
,איימי, זה מייק ג'וזף
הידוע גם בתור בסיסט הפאנק הראשי

46
00:02:34,773 --> 00:02:37,943
,של להקת הסקא האגדית שלי
."סקאלבסטר סקאלון"

47
00:02:38,026 --> 00:02:39,444
.היה לנו שיר אחד

48
00:02:39,528 --> 00:02:42,864
"תפסיק, או שאימא שלי תסקא

49
00:02:43,782 --> 00:02:45,742
"תפסיק, או שאימא שלי תסקא

50
00:02:47,702 --> 00:02:50,622
.היינו כל כך גרועים
.אני לא מאמין שחשבנו שנצליח

51
00:02:50,705 --> 00:02:51,831
?אז מה איתך, אחי

52
00:02:51,915 --> 00:02:54,376
.אני עדיין מנסה להתחיל עם כל עניין המוזיקה

53
00:02:54,459 --> 00:02:57,379
.מגניב, אסור לוותר לעולם
?מה שלומך, ג'ינה-

54
00:02:57,462 --> 00:03:01,049
?מה איתך
.שום דבר מיוחד. כותבת את הסרטים של ת'ור-

55
00:03:01,216 --> 00:03:05,845
.ברצינות? תספרי לי הכול
.מבחינה חוקית, אני לא יכולה לפרט-

56
00:03:06,012 --> 00:03:08,848
.אבל תדע שבסרט הבא יהיה יותר עירום מלא

57
00:03:09,015 --> 00:03:11,685
אם תצטרכי קצת מוזיקת סקא לפסקול שלך

58
00:03:12,602 --> 00:03:17,440
.אלה הם, אלה מארוול
."הם בטח רוצים לדבר על "ת'ור 4: עוד ת'ור

59
00:03:17,607 --> 00:03:19,442
.אני חייבת לענות
.בסדר-

60
00:03:19,609 --> 00:03:21,236
?מה שלומך, ג'ייק

61
00:03:21,361 --> 00:03:23,822
.אני יודע שהיה לך קשה בסיום התיכון

62
00:03:25,657 --> 00:03:30,704
.ג'ייק תותח עכשיו. הוא בלש
.כבוד, אחי-

63
00:03:30,870 --> 00:03:33,873
.יפה מאוד. וואו, בטח יש לך סיפורים מטורפים

64
00:03:34,040 --> 00:03:39,212
לא יודע. פתרון מצב של חטיפת בני ערובה בבנק
?זה סיפור מטורף

65
00:03:39,379 --> 00:03:44,426
.כן
.אז נראה לי שיש לי סיפורים מטורפים, אחי-

66
00:03:44,676 --> 00:03:47,637
.וואו, מגניב שכולנו עדיין לבושים אותו הדבר

67
00:03:49,848 --> 00:03:53,101
?זו בקשה גדולה כל כך
?למה כולם סביב הרדיו-

68
00:03:53,184 --> 00:03:55,395
?בודקים את מערכת שידור החירום החדשה

69
00:03:55,478 --> 00:03:58,148
.מה? לא, אנחנו מאזינים לתחרות

70
00:03:58,315 --> 00:04:01,568
."אתם מאזינים ל-93.7, "בית הג'אם

71
00:04:01,651 --> 00:04:04,029
.עם ג'יי-סי וההורנדוג

72
00:04:04,112 --> 00:04:05,697
.רדיו אף-אם

73
00:04:05,780 --> 00:04:08,158
.כן, השדרנים דוחים לגמרי

74
00:04:08,241 --> 00:04:12,662
אבל יש להם משחק כיפי שבו הם משמיעים צליל
.ואנשים מתקשרים ומנחשים מהו

75
00:04:12,746 --> 00:04:14,497
.הם עומדים להשמיע צליל חדש

76
00:04:17,208 --> 00:04:21,046
.זה משהו שמתקמט, פתרתי את החידה
.כן, אבל צריך לדעת מה מפיק את הצליל-

77
00:04:21,129 --> 00:04:23,798
.זה בלתי אפשרי, זה יכול להיות כל דבר
.נכון, המפקד. זה המשחק-

78
00:04:23,882 --> 00:04:27,177
.שקית צ'יפס תפוחי אדמה
.אל תהיה מטומטם, זו שקית של צ'יפס מתירס-

79
00:04:27,260 --> 00:04:31,306
.זה בזבוז זמן מוחלט
.ברור, אבל אפשר ליהנות גם כשמבזבזים זמן-

80
00:04:31,389 --> 00:04:32,307
.זה מגוחך

81
00:04:32,390 --> 00:04:35,310
.יצרנות היא זו שהופכת דברים למהנים
.בגלל זה בני אדם הולכים לעבוד

82
00:04:35,393 --> 00:04:36,811
."ב"בית הג'אם

83
00:04:36,895 --> 00:04:38,063
?באמת

84
00:04:38,146 --> 00:04:40,774
זוכר שאני ואלישיה נפרדנו
,כי היא עברה ללונדון

85
00:04:40,941 --> 00:04:43,568
?ניסינו שזה יעבוד, אבל היה קשה ונפרדנו שוב

86
00:04:43,652 --> 00:04:46,237
לא. הדבר האחרון שאמרת לי זה
.שאת דו מינית

87
00:04:46,321 --> 00:04:48,698
.הרבה דברים קרו מאז
.בכול מקרה, אני יוצאת עם עוד שני אנשים

88
00:04:48,782 --> 00:04:53,286
.כמה מיץ בבת אחת, אני טובע
.זה דוחה, צ'רלס. לכן אני לא מספרת לך כלום-

89
00:04:53,370 --> 00:04:54,537
.אני חוזר בי

90
00:04:54,621 --> 00:04:58,625
זה עדיין מוקדם, אבל שניהם תייגו אותי
.בתמונות ברשת וגילו זה על זה

91
00:04:59,751 --> 00:05:03,338
חבריי לבוהריים אומרים שרק באינסטגרם
.אוכל למכור תכשיטים בעבודת יד

92
00:05:03,421 --> 00:05:05,173
?מה? בוהריים? תכשיטים? מי? מה

93
00:05:05,340 --> 00:05:08,760
תתרכז. שניהם התרגזו
.ועכשיו אני צריכה לבחור ביניהם

94
00:05:08,927 --> 00:05:12,973
.אני לא מצליחה להחליט. זה מטורף
.אף פעם אין לי בעיה לקבל החלטות

95
00:05:13,056 --> 00:05:14,057
- בחירתה של סופי -

96
00:05:14,140 --> 00:05:15,308
.תבחרי בבת

97
00:05:15,392 --> 00:05:18,937
.אני תמיד יודעת בדיוק מה לעשות
.זו הפעם הראשונה שאני תקועה

98
00:05:19,020 --> 00:05:22,774
רוזה, באת לאדם הנכון. בני משפחת בויל
.הם אנשים חסרי החלטיות

99
00:05:22,857 --> 00:05:26,361
.אז בחרתי באדם הכי גרוע
לא, פיתחנו שיטה שעובדת תמיד-

100
00:05:26,528 --> 00:05:29,406
לקבלת החלטות. פעם לקח לי המון זמן
להחליט מה ללבוש

101
00:05:29,572 --> 00:05:32,242
.עד שהפסקתי להחליף בגדים
.עכשיו תראי מה אני לובש

102
00:05:33,159 --> 00:05:36,329
?אלה בגדים שונים מאתמול
.בקושי-

103
00:05:36,413 --> 00:05:38,373
.וואו, החיים שלך נשמעים מדהימים

104
00:05:38,540 --> 00:05:42,711
.אני שמח שהכול הסתדר אצלך
.במיוחד עם עניין ההלשנה ההוא

105
00:05:43,086 --> 00:05:46,256
.מה, "המלשין"? מזמן לא שמעתי את זה

106
00:05:46,339 --> 00:05:49,008
?מי היה המלשין
.אתה. לכן אני מעלה את הנושא-

107
00:05:49,092 --> 00:05:52,178
נזכרתי שזיהו אותי כמלשין
.באופן בלתי מוצדק. איזה קורע

108
00:05:52,345 --> 00:05:56,349
.אבל אני לא הייתי המלשין, טעית
!לא, אני חושב שאני צודק. אריק-

109
00:05:56,433 --> 00:05:59,602
?אנשים קראו לג'ייק, "המלשין", נכון
.כן-

110
00:06:01,354 --> 00:06:03,022
.יופי, עוד אנשים מתערבים בזה

111
00:06:03,189 --> 00:06:07,318
אחרי העיצוב הראשוני שלי, אמרו
שזה לא בר ביצוע. גבוה מדי, ראוותני מדי

112
00:06:07,402 --> 00:06:12,031
קודים בכניסה ובירוקרטיה. מפה לשם, ככה
.נוצרו מגדלי החירות כפי שרואים אותם כיום

113
00:06:13,366 --> 00:06:15,243
.תודה, כן. אני מסכימה

114
00:06:15,410 --> 00:06:20,248
.לאף אחד לא אכפת מזה, עכשיו אנחנו מבוגרים
.אתה שוטר, אני עובדת במפעל לארונות קבורה

115
00:06:20,415 --> 00:06:24,961
.אני לא יושבת וחושבת על זה שהלשנת
,לכולנו יש עבודה וארונות קבורה. לא הלשנתי-

116
00:06:25,128 --> 00:06:27,881
.אבל לא משנה, לא חייבים להמשיך לדבר על זה
.נהדר-

117
00:06:28,047 --> 00:06:31,718
?נהדר. אבל אתה הלשנת, נכון
.ברנדון בליס היה חבר שלי-

118
00:06:31,801 --> 00:06:33,094
?למה שאלשין עליו

119
00:06:33,178 --> 00:06:35,305
.שם החיבה היה בלתי מדויק, זה הכול

120
00:06:35,472 --> 00:06:38,224
,בכל מקרה, כפי שניתן לראות
.התגברתי על זה לגמרי

121
00:06:38,391 --> 00:06:40,894
.בחיי, זה המלשין
!לא הלשנתי-

122
00:06:42,228 --> 00:06:45,607
.אז אני חושב שאולי לא התגברתי על זה

123
00:06:48,818 --> 00:06:51,738
.זה פשוט לא הוגן
.כולם זוכרים אותי בתור המלשין

124
00:06:51,905 --> 00:06:56,201
"אבל איכשהו איש לא זוכר את דרן "קקי
.דונלדסון שעשה במכנסיים בשיעור ספורט

125
00:06:56,367 --> 00:07:00,288
תראי אותו, רוקד על הרחבה
.כאילו שכל חייו היו נקיים מקקי

126
00:07:00,455 --> 00:07:01,873
.ג'ייק, זה לא סוף העולם

127
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
.ההיסטוריה מלאה במלשינים נהדרים

128
00:07:04,167 --> 00:07:07,170
.מרטין לותר קינג הלשין על גזענים
זו דרך די חלשה-

129
00:07:07,337 --> 00:07:10,381
.לתאר את הישגיו
.ניסיתי לעזור. הרגשתי רע-

130
00:07:10,590 --> 00:07:14,135
לא השם מפריע לי, אלא העובדה
.שמאשימים אותי לשווא. לא הלשנתי

131
00:07:14,302 --> 00:07:16,763
,אם זו הייתה האמת
.תקראי לי "מלשין" כל היום

132
00:07:16,930 --> 00:07:19,557
.היי, מלשין
.זה לא לעניין, ג'ייסון-

133
00:07:19,849 --> 00:07:21,059
.בואי פשוט נלך הביתה

134
00:07:21,226 --> 00:07:24,687
.לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום
.האשימו אותך לשווא. אנחנו שוטרים

135
00:07:24,896 --> 00:07:27,732
בוא נמצא את המלשין האמיתי
.ונוכיח שאתה חף מפשע

136
00:07:27,899 --> 00:07:31,319
כן, מעולה. למה ללמוד לצמוח
?כשאפשר לתקן את העבר

137
00:07:31,486 --> 00:07:34,948
.בדיוק בגלל זה אני לא צריך ללכת לטיפול
.אני לא בטוחה שזה הלקח מהסיפור-

138
00:07:35,031 --> 00:07:38,868
מאוחר מדי. נוכיח שלא הייתי המלשין
.ושטיפול פסיכולוגי זו עבודה בעיניים. קדימה

139
00:07:39,994 --> 00:07:42,497
לא, זה היה צליל שהזכיר דווקא

140
00:07:42,914 --> 00:07:44,415
?איך הולך עם ציד הקימוטים

141
00:07:44,499 --> 00:07:48,253
אני רואה שאתם לא רק מבזבזים זמן
.אלא גם מבזבזים נייר כסף

142
00:07:48,336 --> 00:07:50,046
.זו הייתה רק חתיכה אחת

143
00:07:51,548 --> 00:07:52,799
.טוב, היה פה המון

144
00:07:52,966 --> 00:07:55,885
.אני די בטוח שזה מישהו שאוכל כריך
.אני אוכיח את זה

145
00:07:55,969 --> 00:07:58,847
.אני לא קונה לך עוד כריכים, סקאלי
.אני עושה את זה למעננו-

146
00:07:58,930 --> 00:08:02,100
.חבר'ה, אל תריבו. זה מה שההורנדוג רוצה

147
00:08:02,183 --> 00:08:05,186
.אנחנו מתקרבים
.צריך פשוט להמשיך לבדוק חפצים

148
00:08:05,270 --> 00:08:08,356
?רעיון מצוין, ניסיתם פיסת נייר

149
00:08:09,941 --> 00:08:11,234
?זה הקימוט שלכם

150
00:08:11,401 --> 00:08:12,485
אולי

151
00:08:13,069 --> 00:08:15,572
.אולי אלה שקיות פולי הקפה האלו

152
00:08:15,655 --> 00:08:18,199
.המפקד, אני חושב שהבהרת את הנקודה שלך
?הנקודה שלי-

153
00:08:18,283 --> 00:08:24,080
.אני פשוט מנסה ליהנות מבזבוז זמן
.אולי זה היוגורט המרעיש הזה

154
00:08:26,541 --> 00:08:29,127
.טרי שמע קימוט
.גם הולט שמע קימוט-

155
00:08:29,210 --> 00:08:32,297
?אז פתאום זה לא בזבוז זמן
.לא אם ננצח-

156
00:08:33,423 --> 00:08:36,801
?למה אתה מחכה, ג'פורדס
.תתקשר להורנדוג

157
00:08:36,885 --> 00:08:41,806
אז אמרתי לסטיב, "אולי נוותר על המובייל
"?ופשוט נקרא להן אפליקציות

158
00:08:41,973 --> 00:08:44,017
.יוצא מן הכלל

159
00:08:44,184 --> 00:08:46,352
?את מתגעגעת אליו
.כל יום, לורה-

160
00:08:46,519 --> 00:08:50,023
.כדאי שתדברי עם קוונטין צ'ייס
.הוא משקיע רציני בעמק הסיליקון

161
00:08:50,190 --> 00:08:53,902
.הוא בדיוק סיפר לי על זה
.קוונטין, אתה חייב לדבר עם ג'ינה

162
00:08:54,068 --> 00:08:57,322
."היא המציאה את הכינוי "אפליקציות
."עמדו לקרוא להן "אפליקציות מובייל

163
00:08:57,488 --> 00:08:58,698
.ממש הרסת את זה

164
00:08:58,865 --> 00:09:03,286
?במה התעסקת
לאחרונה אני עובדת על אפליקציה שנקראת-

165
00:09:03,453 --> 00:09:07,540
,טודלר". זה כמו טינדר"
.אבל לפעוטות. טינדר לפעוטות

166
00:09:07,707 --> 00:09:11,419
?'אהבתי. איך תאייתי את זה? כמה פעמים ד
.חמש-

167
00:09:12,795 --> 00:09:14,923
.כדאי שנתחיל בלשוחח עם ברנדון בליס

168
00:09:15,006 --> 00:09:18,384
.נגלה מי אמר לו שאתה המלשין
.הוא לא פה, לצערי-

169
00:09:18,551 --> 00:09:20,970
הוא בטח במתחם האח"מים
."בהופעה של "פטבוי סלים

170
00:09:21,054 --> 00:09:24,474
?זה מתאים לאדם בן 37
.ה"פאנק סול בראדר" הוא שיר נצחי, איימס-

171
00:09:24,557 --> 00:09:26,726
.אני לא יודע מי סיפר לברנדון

172
00:09:26,809 --> 00:09:29,979
.אבל שמעתי שזה מישהו מנבחרת הפוטבול
.טוב, אנחנו צריכים עוד מידע-

173
00:09:30,063 --> 00:09:32,190
.תחזיר אותי לימים ההם. אל תחסוך בפרטים

174
00:09:32,273 --> 00:09:35,193
ראיתי את ברנדון אחרי ההפסקה השנייה
.ונראה היה שהכול בסדר

175
00:09:35,276 --> 00:09:36,861
לפני עשרים שנה

176
00:09:38,696 --> 00:09:41,699
אבל אז כשראיתי אותו
.אחרי השיעור השלישי, משהו השתנה

177
00:09:41,783 --> 00:09:42,825
— כעבור שעה

178
00:09:46,379 --> 00:09:49,424
.אחר כך העולם איבד מצבעו בשביל ג'ייק הצעיר

179
00:09:49,507 --> 00:09:54,763
.העגיל היה פחות מוזהב, והג'ינס פחות סגול
?אתה בטוח שהפכת למקובל-

180
00:09:54,929 --> 00:09:56,848
?כן, למה
.אני יודעת איך לפתור את זה-

181
00:09:56,931 --> 00:10:00,185
עלינו לגלות איזה שחקן פוטבול למד
.עם ברנדון בליס בשיעור השלישי

182
00:10:00,268 --> 00:10:02,771
.אנחנו זקוקים למערכת השעות שלו
?אבל איפה נמצא אותה-

183
00:10:02,854 --> 00:10:04,689
.בחדר הכי מגניב בבית הספר

184
00:10:04,773 --> 00:10:06,149
- מזכירות -

185
00:10:07,734 --> 00:10:11,112
.אלוהים, יכולת פשוט לפרוץ את המנעול
.אני יודעת, מצטערת-

186
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
.אני פשוט כל כך מתרגשת מהמזכירות

187
00:10:13,865 --> 00:10:16,242
טוב, זו חוברת קבלת ההחלטות
.של משפחת בויל

188
00:10:16,409 --> 00:10:19,704
אחד הפרקים האלה יעזור לך
.לבחור בני זוג. בבקשה

189
00:10:19,788 --> 00:10:22,040
?מה את מעדיפה? עיניים או טוסיק
?חוכמה או גוף יפה

190
00:10:22,123 --> 00:10:24,667
.חוכמה
.סליחה, זה כדי לבחור ארוחת צוהריים-

191
00:10:24,751 --> 00:10:27,087
.מזעזע
.מצאתי את פרק הרומנטיקה-

192
00:10:27,253 --> 00:10:30,715
קודם כל, אני זקוק לשמות
.של שני האנשים שצריך לבחור ביניהם

193
00:10:30,799 --> 00:10:35,762
.לא אספר לך עליהם שום דבר
.טוב, נכנה אותם באותיות הראשונות של שמם-

194
00:10:35,845 --> 00:10:37,472
.לא
.אני אקרא להם קוסקוס וקינואה-

195
00:10:37,555 --> 00:10:41,267
.שיהיה
.במשימה הזו, עלייך לענות בלי לחשוב-

196
00:10:41,434 --> 00:10:43,520
?מי מצחיק יותר? שפתיים רכות יותר
.קינואה. קוסקוס-

197
00:10:43,686 --> 00:10:46,648
סירק דה סוליי מגיע לעיר
?ויש לך כרטיסים מעולים למופע. את מי תיקחי

198
00:10:46,731 --> 00:10:48,525
?זה פרס או עונש
.החלטה שלך-

199
00:10:48,608 --> 00:10:50,735
.קינואה
,השאלה הבאה. אם תמותי ותהפכי לרוח רפאים-

200
00:10:50,819 --> 00:10:54,030
חוקי החיים שלאחר המוות
?הם חוקי הסרט "קספר". את מי תרדפי

201
00:10:54,197 --> 00:10:57,033
?כמה עוד שאלות כאלה יש
.309 שאלות-

202
00:10:57,325 --> 00:10:59,410
.טוב, מצאתי משהו

203
00:10:59,577 --> 00:11:04,290
.זה לא התיק של ברנדון, זה שלי
?רציתי להציץ ברישום הנוכחות. אף היעדרות-

204
00:11:05,125 --> 00:11:07,669
.אלוהים. אני מדפיסה את זה ושומרת לאחר כך

205
00:11:07,836 --> 00:11:11,089
.תשאירי את ההתלהבות בתוך המכנסיים
.לשם בדיוק זה יגיע-

206
00:11:12,924 --> 00:11:14,759
.טוב, הנה המידע על ברנדון

207
00:11:14,843 --> 00:11:19,305
.השיעור השלישי, מחצית ראשונה
?מי מהם היה בנבחרת הפוטבול? סקוט? טיילור

208
00:11:19,472 --> 00:11:20,473
?וואו, טום בריידי

209
00:11:20,557 --> 00:11:22,433
.זה טום בריידי אחר. הוא היה במגמת תאטרון

210
00:11:22,517 --> 00:11:25,562
אבל הוא דווקא היה
."השחקן המצטיין ב"כנר על הגג

211
00:11:25,728 --> 00:11:28,648
.רגע, דני מתיוס
.זה הבחור, הוא היה בנבחרת הפוטבול

212
00:11:28,815 --> 00:11:32,068
.הוא החלאה שהפליל אותי
.כן, ותראה את זה-

213
00:11:32,235 --> 00:11:34,445
.עשית כל כך הרבה שירות קהילתי

214
00:11:34,612 --> 00:11:36,114
.אהבתי

215
00:11:38,284 --> 00:11:41,120
חבר'ה, זוכרים שחשבתי
?שיהיה ממש כיף לשקר לכולם הלילה

216
00:11:41,203 --> 00:11:42,746
?כן, גילית בסוף שזו הייתה טעות
.לא-

217
00:11:42,830 --> 00:11:47,334
להפך, מישהו רוצה לקנות חברה שהמצאתי
.על המקום. הוא הזיל ריר בנאום המעלית שלי

218
00:11:47,418 --> 00:11:53,382
.כאימא, אני תמיד מתקשה למצוא דייטים למשחק
.רוב בני השנתיים הם חסרי תועלת ומשעממים

219
00:11:53,716 --> 00:11:55,593
.כל החברים של בתי גרועים

220
00:11:55,801 --> 00:12:00,556
,"עם האלגוריתם הקנייני של "טודלר
.אתה תמצא פעוטות מהרמה הגבוהה ביותר

221
00:12:00,639 --> 00:12:03,601
והמשעממים העלובים ההם יישארו
.במקום שאליו הם שייכים

222
00:12:03,767 --> 00:12:05,561
.הרחק ממך ומהמשפחה שלך, לעזאזל

223
00:12:07,146 --> 00:12:09,106
.אני לא בטוחה איך לסגור את זה

224
00:12:09,273 --> 00:12:14,653
אולי תעמידו פנים שאתם יורשי הון של
.חברת מזון, שרוצים לקנות את החברה שלי

225
00:12:14,737 --> 00:12:19,491
.ג'ינה, אין לנו זמן לזה
.כמה חכם, נזלזל בו. רעיון מושלם-

226
00:12:19,575 --> 00:12:22,202
.לא אשכח אתכם כשאהיה עשירה
.תודה, ג'ייק ואשתו של ג'ייק

227
00:12:22,286 --> 00:12:24,038
,היא יודעת איך קוראים לך. תראי

228
00:12:24,121 --> 00:12:26,624
.זה דני מתיוס
.הוא לעולם לא יודה כשכולם סביבו

229
00:12:26,707 --> 00:12:30,044
.זה בסדר. תגיע למעבדה עוד עשר דקות
.אני אביא אותו לשם לבד

230
00:12:30,127 --> 00:12:31,170
?מה תעשי

231
00:12:31,253 --> 00:12:33,923
בוא נגיד שאני לא מתביישת להשתמש
.בתכסיסים הנשיים שלי

232
00:12:34,006 --> 00:12:36,467
.דני מתיוס, אני נציגה של בית הספר
.בוא איתי עכשיו

233
00:12:36,550 --> 00:12:38,677
? בסדר, הכול
.אמרתי עכשיו, אדוני-

234
00:12:40,429 --> 00:12:43,098
.אני המאזין הבא שעולה לשידור
.אני לא מאמין שפענחנו את זה

235
00:12:43,182 --> 00:12:47,311
.אני לא מאמין שזה לקח לך כל כך הרבה זמן
.אתה פשוט מת על יוגורט

236
00:12:47,394 --> 00:12:49,146
.בסדר
,אני רק אומר-

237
00:12:49,229 --> 00:12:53,025
,שאם הצליל היה של אכילת אורז לח
.הייתי מבין את זה באופן מיידי

238
00:12:53,108 --> 00:12:55,736
.הם משמיעים ניחוש נוסף
.בסדר, ברנדה מיונקרס-

239
00:12:55,819 --> 00:12:57,655
.הגיע הזמן שתגידי לנו מהו הצליל הזה

240
00:12:57,738 --> 00:13:00,574
היי, דרישת שלום זריזה
."לאחיות ב"יונייטד רפואת ילדים

241
00:13:00,741 --> 00:13:02,534
.הכסף הזה יעזור מאוד לילדים

242
00:13:02,618 --> 00:13:06,246
.מספיק עם הבכי, ברנדה מיונקרס
.כולנו ספגנו קיצוצים. פשוט תנחשי

243
00:13:06,330 --> 00:13:07,623
?זה קלקר

244
00:13:07,790 --> 00:13:09,124
.טעות

245
00:13:09,333 --> 00:13:12,294
.אני לא מאמין שהיא חשבה שזה קלקר
.איזו אחות מטומטמת

246
00:13:12,378 --> 00:13:14,922
.המאזין הבא, אתה על הקו עם ההורנדוג

247
00:13:15,089 --> 00:13:16,090
.זה אני

248
00:13:16,173 --> 00:13:19,802
.זה צליל של פתיחת קופסת יוגורט

249
00:13:19,885 --> 00:13:22,680
זה

250
00:13:22,805 --> 00:13:24,765
.לא נכון
?מה-

251
00:13:24,848 --> 00:13:27,226
.לא
.פישלת-

252
00:13:27,726 --> 00:13:29,478
.ארור תהיה, הורנדוג

253
00:13:29,561 --> 00:13:33,065
ארגנתי את התשובות שלך בטבלה
.והתוצאות לא מותירות מקום לספק

254
00:13:33,148 --> 00:13:34,650
.מדהים
.זה תיקו מוחלט-

255
00:13:35,150 --> 00:13:38,946
.זה מטופש, אני איפרד משניהם
.רוזה, חכי. יש עוד שיטה-

256
00:13:39,029 --> 00:13:40,864
האבות הקדמונים של משפחת בויל האמינו

257
00:13:40,948 --> 00:13:45,369
שאם נתלה את עצמנו הפוכים, הדם מהרגליים
.יידחף לאזור קבלת ההחלטות במוח

258
00:13:45,536 --> 00:13:51,041
."אנחנו קוראים לשיטה הזו "פחדן הפוך
?אני אמורה להיתלות מהתקרה כמו עטלף-

259
00:13:51,125 --> 00:13:52,960
.העטלף הוא החיה הכי החלטית בטבע

260
00:13:53,043 --> 00:13:55,713
?היצור שמעופף בטירוף ללא הפסקה
.כל אלה החלטות זעירות-

261
00:13:55,879 --> 00:13:57,131
.קדימה, נקשור אותך

262
00:13:58,382 --> 00:14:00,217
?איך את מרגישה
.יש לי בחילה-

263
00:14:00,384 --> 00:14:02,428
.יופי, זה עובד

264
00:14:02,594 --> 00:14:03,804
?קיו
.כן-

265
00:14:03,971 --> 00:14:07,808
תסיים את השיחה. אני לא בטוחה
,כמה היית רציני לגבי ההשקעה

266
00:14:07,975 --> 00:14:11,061
.אבל עליי לומר לך שיש עוד 103 מתעניינים

267
00:14:11,145 --> 00:14:13,188
.אני לא רוצה להיכנס למלחמת הצעות

268
00:14:13,355 --> 00:14:15,691
.אז אל תגיש הצעה
כי אני רוצה תינוקות באפליקציה שלי

269
00:14:15,774 --> 00:14:17,568
.אבל לא בחבר המנהלים שלי

270
00:14:17,651 --> 00:14:20,321
.לעזאזל, ג'ינה
?אמרת לעצמך "לעזאזל" הרגע-

271
00:14:20,404 --> 00:14:22,239
.מישהו היה צריך לעשות את זה
.טוב-

272
00:14:23,824 --> 00:14:25,242
.בואי נדבר על מספרים

273
00:14:25,326 --> 00:14:28,495
.מר פרלטה, אני חושבת שאתה מכיר את דני
?ג'ייק, מה קורה-

274
00:14:28,662 --> 00:14:33,000
התשובה לשאלה הזו קשורה
.למה שקרה ביום בהיר אחד בשנת 1997

275
00:14:33,167 --> 00:14:35,294
.יום שבו שיקרת

276
00:14:35,377 --> 00:14:38,464
.אבל עכשיו השקרים נגמרים

277
00:14:39,423 --> 00:14:41,592
.אוי, לא. שברת פרויקט של אחד הילדים

278
00:14:41,759 --> 00:14:44,011
.חייבים לתקן אותו
.אני באמצע משהו-

279
00:14:44,094 --> 00:14:47,097
.אתה יודע מה? מעגל קרבס. אני דואגת לזה
.נהדר-

280
00:14:47,181 --> 00:14:51,018
?אז דני, אמת או שקר
.היית בנבחרת הפוטבול

281
00:14:51,101 --> 00:14:52,644
?אמת
?אמת או שקר-

282
00:14:52,728 --> 00:14:54,730
.למדת עם ברנדון בליס בשיעור השלישי

283
00:14:54,813 --> 00:14:57,232
.אני באמת לא זוכר
.זה נכון, בדקנו ברישומים-

284
00:14:57,399 --> 00:14:59,068
.יש לי שאלה אחרונה

285
00:14:59,151 --> 00:15:01,278
?ג'ייק, תוכל לתת לי את החמצן שעל הרצפה
.בצבע אדום

286
00:15:01,695 --> 00:15:03,781
.סליחה. אני אביא אותו

287
00:15:04,740 --> 00:15:07,117
?למה אמרת לברנדון בליס שאני המלשין

288
00:15:07,201 --> 00:15:10,496
כי הלשנת עליו. ראיתי אותך מדבר
.עם המנהל. אני זוכר את זה בבירור

289
00:15:10,579 --> 00:15:13,290
.לא יכול להיות, כי לא הייתי שם. לא הלשנתי

290
00:15:13,374 --> 00:15:14,917
?אחי, זה היית אתה. בסדר

291
00:15:15,084 --> 00:15:17,294
היה לך שיער ארוך ועגיל קטן

292
00:15:17,378 --> 00:15:19,838
.ואת ז'קט הדנים שאתה לובש ממש עכשיו

293
00:15:20,923 --> 00:15:22,257
.אוי, לא

294
00:15:22,424 --> 00:15:24,426
.זה לא הייתי אני

295
00:15:24,760 --> 00:15:26,637
.אבל זו הייתה חברה בצד"ם

296
00:15:27,554 --> 00:15:30,682
.ג'ינה
.נחש מי מכרה את רעיון האפליקציה שלה-

297
00:15:30,766 --> 00:15:34,520
.אל תסמוך עליה. כל מה שהיא אומרת הוא שקר
.היא המציאה את החברה

298
00:15:34,603 --> 00:15:35,604
.היא שקרנית

299
00:15:35,687 --> 00:15:38,190
,ג'ייק, לא ברור איזו אסטרטגיה זו
.אבל אין צורך

300
00:15:38,357 --> 00:15:39,483
.כבר סגרתי את העסקה

301
00:15:39,650 --> 00:15:42,194
.אני יודע שאת היית המלשינה

302
00:15:45,697 --> 00:15:48,909
.איימי, אני מוכן ללכת
.בהחלט-

303
00:15:49,076 --> 00:15:53,330
כמעט סיימתי עם הפרויקט הזה, אבל
אני לא צריכה לסיים אותו כי מה שחשוב

304
00:15:53,497 --> 00:15:55,541
,זה שאתה עובר משהו

305
00:15:55,707 --> 00:15:59,920
ובתור אשתך ואהובתך לחיים
?את מאלתרת כדי לסיים את זה-

306
00:16:00,003 --> 00:16:02,005
.נותרו לי רק שתי מולקולות. בחייך

307
00:16:02,089 --> 00:16:05,300
.ג'ייק, אנחנו צריכים לדבר
.כן, אתם צריכים לדבר-

308
00:16:05,384 --> 00:16:07,928
.נשמע מצוין. חברות, היסטוריה משותפת

309
00:16:08,095 --> 00:16:11,807
.אני פשוט אפנה את השטח
.בחיי-

310
00:16:11,874 --> 00:16:12,958
?מה נסגר, ג'ינה

311
00:16:13,042 --> 00:16:16,045
.הרסת לי את שנת הלימודים האחרונה
?איך יכולת לעשות לי את זה

312
00:16:16,128 --> 00:16:17,588
.ג'ייק, רק ניסיתי לעזור

313
00:16:17,755 --> 00:16:21,091
,הסתובבת עם החבר'ה האלה והתקרבתם
.והם לא היו חבר'ה לעניין

314
00:16:21,258 --> 00:16:23,218
?אתה יודע למה ברנדון לא הגיע הערב

315
00:16:23,302 --> 00:16:26,764
לא יודע. אולי הוא בצילומי פרסומת לבירה
?במקום שבו כל הנשים רוצות לשכב איתו

316
00:16:26,847 --> 00:16:30,976
.לא, כי הוא שוחרר על תנאי
.אסור לו לעזוב את מדינת דלאוור

317
00:16:31,060 --> 00:16:34,396
.טוב, זה ממש מבאס
.אבל לא הייתי מגיע למצב כזה

318
00:16:34,480 --> 00:16:36,732
.דווקא כן. רצית לגנוב איתם רכב

319
00:16:36,815 --> 00:16:39,068
.אמרתי לך לא לעשות את זה ולא הקשבת לי

320
00:16:39,151 --> 00:16:41,487
?מה היה קורה אם היו תופסים אתכם

321
00:16:41,653 --> 00:16:43,906
.לא יודע
.לא היית הופך לשוטר בחיים-

322
00:16:43,989 --> 00:16:47,409
.כן, אתה שוטר בזכותי
.אני סיפור המקורות שלך

323
00:16:47,576 --> 00:16:50,371
.אתה לא יכול לכעוס עליי
.אני עדיין די כועס-

324
00:16:50,454 --> 00:16:52,706
.פיטר פארקר לא כעס על העכביש שלו

325
00:16:52,790 --> 00:16:54,666
כן, אבל הם לא היו החברים הכי טובים
.לפני העקיצה

326
00:16:54,750 --> 00:16:58,337
וזה עדיין לא מסביר למה נתת לכולם
.להאמין שאני "המלשין" במשך 20 שנה

327
00:16:58,420 --> 00:17:01,507
.לא רציתי לאבד את החברות בינינו
.הייתי חלשה

328
00:17:01,590 --> 00:17:03,092
.אני מצטערת

329
00:17:04,768 --> 00:17:07,521
.בסדר
אם זה משפר את ההרגשה שלך, האפליקציה הזו-

330
00:17:07,688 --> 00:17:10,441
.ממש התפוצצה לי בפנים. זה היה ערב נוראי

331
00:17:11,317 --> 00:17:17,156
לפי הפנים שלך אני מבינה שהיה לך ערב
."גרוע יותר ושהייתי צריכה לעצור ב"מצטערת

332
00:17:17,239 --> 00:17:18,616
?שמעת

333
00:17:18,699 --> 00:17:21,160
.מישהו ניחש את הצליל. זו הייתה שקית צ'יפס

334
00:17:21,785 --> 00:17:23,787
אז הלקח הוא להקשיב יותר
?להיצ'קוק וסקאלי

335
00:17:23,954 --> 00:17:26,165
.לא נראה לי
.לא נראה לי שזה מגיע לנו-

336
00:17:26,248 --> 00:17:28,834
.אני מסכים
.מצטער שגררתי אותך לתוך הטמטום הזה-

337
00:17:28,918 --> 00:17:30,753
.צדקת, זה היה בזבוז זמן

338
00:17:30,920 --> 00:17:32,129
.לא נכון

339
00:17:32,213 --> 00:17:36,467
.למרות שזה היה חסר מטרה, היה לי כיף
אני מת כבר ללכת הביתה ולספר לקווין

340
00:17:36,634 --> 00:17:38,844
.שאפשר לעשות חיים בלי להיות יצרני

341
00:17:38,928 --> 00:17:41,513
חבר'ה, עומדים להשמיע
.את הצליל המסתורי הבא

342
00:17:42,139 --> 00:17:43,432
.אוכל לספר לקווין מחר

343
00:17:43,515 --> 00:17:46,018
.שרון כבר בטח ישנה
.אין אף אישה בחיי-

344
00:17:46,602 --> 00:17:49,146
.סקאלי, תשמיע את הרעש הזה, לעזאזל

345
00:17:49,605 --> 00:17:51,315
?קוונטין, אפשר לדבר איתך

346
00:17:51,398 --> 00:17:54,485
את הולכת לתת לי נאום ארוך על הסיבה
?שבגללה עדיין מגיע לך לקבל ממני כסף

347
00:17:54,568 --> 00:17:55,819
.לא

348
00:17:55,986 --> 00:17:57,863
.אני הולך לעשות את זה
.כניסה מגניבה מאוד-

349
00:17:58,030 --> 00:18:01,700
.תודה. תקשיב, ג'ינה לינטי היא לא אדם מושלם

350
00:18:01,867 --> 00:18:03,827
.אני מקווה שהוא יתמוך בי יותר בהמשך

351
00:18:03,994 --> 00:18:08,499
,אבל למרות שהיא לא מושלמת
.היא מפצה על כך באמונה שלמה שהיא מושלמת

352
00:18:08,666 --> 00:18:12,086
.אמרת "אבל" ואז אמרת משהו יותר גרוע
.היא נאמנה בטירוף-

353
00:18:12,253 --> 00:18:16,715
היא תעשה למענך את הדבר הנכון
.אפילו כשלא תוכל להבין את זה בעצמך

354
00:18:16,799 --> 00:18:20,636
.היא הצילה אותי פעמים רבות מספור
.שתים עשרה פעמים. ספרתי-

355
00:18:20,719 --> 00:18:23,055
.היא חשבה על המקום על רעיון שהתעניינת בו

356
00:18:23,222 --> 00:18:25,766
תאר לעצמך מה היא יכולה לעשות
.עם זמן ומשאבים

357
00:18:26,392 --> 00:18:27,977
.תעשה לעולם טובה

358
00:18:28,060 --> 00:18:30,521
.תשקיע בג'ינה לינטי

359
00:18:34,566 --> 00:18:37,361
.אני מוותר ובגדול
?מה? אבל מה עם הנאום האדיר שלי-

360
00:18:37,444 --> 00:18:38,821
.כן, הנאום היה אדיר

361
00:18:38,988 --> 00:18:42,866
.אבל גם אני שיקרתי כל הערב
.אני לא איל הון שמשקיע בהיי טק

362
00:18:42,950 --> 00:18:45,244
.באתי לפה כדי לעבוד על אנשים
?איך העזת-

363
00:18:45,411 --> 00:18:47,997
.דרך אגב, הגעתם במכונית? אני צריך טרמפ

364
00:18:48,163 --> 00:18:50,165
.לא, קוונטין
.באמת, קוונטין-

365
00:18:51,417 --> 00:18:54,128
.בסדר. עכשיו תפקחי את העיניים

366
00:18:54,295 --> 00:18:58,841
והאדם שאת אמורה להיות איתו
.אמור להופיע לפנייך

367
00:19:01,051 --> 00:19:02,594
.סליחה, רק צפיתי

368
00:19:02,761 --> 00:19:04,138
!צא מפה, היצ'קוק

369
00:19:05,681 --> 00:19:08,225
.זה לא עובד
.אני לא קרובה יותר לקבלת החלטה

370
00:19:08,392 --> 00:19:10,311
.אני קופצת למטה
.את לא יכולה פשוט לרדת בקפיצה-

371
00:19:11,854 --> 00:19:12,980
.אלוהים

372
00:19:13,147 --> 00:19:15,399
זה נגמר, אני אוסיף את שניהם
.לקבוצת הודעות ואיפרד

373
00:19:15,482 --> 00:19:18,527
.לא, נותרו עוד אפשרויות
.לא ניסינו משחק תפקידים

374
00:19:18,694 --> 00:19:19,737
?מה

375
00:19:21,196 --> 00:19:24,116
לקח לי יותר מדי זמן
.לענות לקינואה וזה נגמר בינינו

376
00:19:24,283 --> 00:19:26,243
.ככה עושים את זה
?על מה אתה מדבר-

377
00:19:26,327 --> 00:19:28,829
התהליך עבד. בני משפחת בויל
.לא מקבלים החלטות

378
00:19:28,996 --> 00:19:31,874
.אנחנו דוחים אותן עד שהיקום מחליט בשבילנו

379
00:19:32,041 --> 00:19:36,420
.ככה אנחנו לעולם לא טועים
.זה עצוב מאוד, אבל אני מניחה שזה הצליח-

380
00:19:36,628 --> 00:19:39,173
.אני באמת מרגישה די טוב
.קוסקוס מגניבה. היא מצחיקה

381
00:19:39,340 --> 00:19:40,758
.קוסקוס היא בחורה. ידעתי

382
00:19:40,924 --> 00:19:41,925
?באמת
.לא-

383
00:19:42,009 --> 00:19:44,970
אני עדיין לא יודע. יש סיכוי
.שקראת לה "היא" רק כדי לבלבל אותי

384
00:19:45,054 --> 00:19:46,388
.אתה מבין אותי, בויל

385
00:19:48,098 --> 00:19:53,479
אני חושבת שמצאתי דרך מגניבה ודרמטית
.לגלות לכולם שאני הייתי המלשינה

386
00:19:53,645 --> 00:19:57,775
אנחנו נרקוד, יהיו תחפושות
.ג'ינה, זה בסדר. כבר לא אכפת לי-

387
00:19:57,858 --> 00:20:01,028
.זה כבר מאחורינו
.תודה לאל, איזו הקלה-

388
00:20:01,195 --> 00:20:03,530
."לא רציתי שאנשים יחשבו שאני "המלשינה

389
00:20:04,615 --> 00:20:06,200
?איפה איימי
.בספרייה-

390
00:20:06,367 --> 00:20:08,243
."היא כותבת יומן קריאה על "ג'יין אייר

391
00:20:08,410 --> 00:20:10,621
."היא אמרה לי "לא לחכות לה ער

392
00:20:11,246 --> 00:20:12,414
.כן

393
00:20:13,165 --> 00:20:14,875
.תודה שניסית לעזור עם קוונטין

394
00:20:15,042 --> 00:20:19,338
,זה מצחיק. למרות שזה לא היה אמיתי
.היה ממש כיף לדמיין שאני מנהלת חברה משלי

395
00:20:19,421 --> 00:20:21,757
?אז למה שלא תלכי על זה
,אני לא יכולה לגדל ילדה-

396
00:20:21,840 --> 00:20:24,468
.ליצור אפליקציה וגם לעבוד בתשע-תשע
.זה מוגזם

397
00:20:24,551 --> 00:20:27,721
אז תתכונני לכך שארצח את ההורים שלך
.ממש מול הפנים שלך

398
00:20:28,013 --> 00:20:30,265
.זה לא יפה
."לא, זה הסיפור של "באטמן מתחיל-

399
00:20:30,349 --> 00:20:33,685
.כמו שעשית איתי את העכביש הרדיואקטיבי
.אני לא קוראת ספרי קומיקס-

400
00:20:35,312 --> 00:20:36,730
.עזרת לי להפוך למי שאני

401
00:20:36,814 --> 00:20:38,357
.אז עכשיו אני הולך לגמול לך

402
00:20:40,150 --> 00:20:41,652
ג'ינה

403
00:20:42,027 --> 00:20:44,738
.אני חושב שהכישרון שלך מבוזבז בתשע-תשע

404
00:20:44,822 --> 00:20:46,865
,אני אוהב אותך
.אבל אולי הגיע הזמן לעבור הלאה

405
00:20:47,116 --> 00:20:50,244
?אתה מפטר אותי
.לא נראה לי שאני יכול לעשות את זה-

406
00:20:50,411 --> 00:20:51,787
.יופי, כי אני מתפטרת

407
00:20:51,870 --> 00:20:56,375
הערב הבנתי שהכישרונות שלי
.מבוזבזים בתשע-תשע

408
00:20:56,542 --> 00:21:00,629
.טוב, זה פחות או יותר בדיוק מה שאמרתי
.תן לי לסיים, ג'ייק. זה רציני-

409
00:21:01,672 --> 00:21:03,006
.הגיע הזמן שאעבור הלאה

410
00:21:03,507 --> 00:21:05,092
.הפעם אני רצינית

411
00:21:05,300 --> 00:21:06,301
?באמת

412
00:21:10,681 --> 00:21:11,682
.בסדר

413
00:21:12,808 --> 00:21:15,102
.אני גאה בך
.תודה-

414
00:21:15,185 --> 00:21:16,437
.גם אני גאה בעצמי

415
00:21:18,063 --> 00:21:22,484
חבר'ה, סגנית המנהל
!תפסה אותי בספרייה. בואו נזוז