.שימו לב, יחידה
מחיאות כפיים לכבוד האיחוד שכל כך ציפיתם לו
.הצד"ם
צ .ד"ם-
'תצרפו ס' עם נ ותקבלו צ"ד-
!'מ !'מ-
.ופרצוף מבועת ?מה זה צד"ם, לעזאזל-
.לא יודע, אבל זה מוצא חן בעיניי זה צוות-
הדנים המדליק. פגישת המחזור של התיכון שלנו-
.תתקיים הערב, והמסיבה תהיה בנוסח שנות ה-90
,אז אנחנו מתלבשים כמו שהתלבשנו אז ."כלומר, "נסיכים מדליקים
אני מתה כבר לראות את כל מי שלמדו איתנו ולשקר להם לגבי מה שאני עושה
.להנאתי
.זו תהיה עיר שלמה של שקרים .האוכלוסייה, ג'ינה קלוני
אבל ג'ייק, איך אתה מסוגל ?להתרגש מהחזרה לתיכון
."המקום שבו התרחשה "ההלשנה ?מה זאת אומרת? איך לא שמעתי על זה-
בכיתה י"א, ג'ייק היה כוכב
צ'רלס, אף אחד לא רוצה לשמוע את הסיפור הזה
.ממך. בכיתה י"א, ג'ייק היה כוכב
,כיתה י' הייתה קשה .אבל אז חזרתי עם מראה חדש ולוהט
.עגיל ושיער ארוך
.זה היה המראה שלי. הוא העתיק .וזה הצליח-
סוף סוף הייתי מגניב והתיידדתי .עם התלמיד הכי מקובל, ברנדון בליס
.שם מגניב. נשמע חתיך .הוא היה חתיך, רוזה-
.הוא בקושי ידע לקרוא
.הוא לא היה צריך לקרוא, ג'ינה
.הוא איבד את הבתולים בגיל 12 .וזה מחריד-
.לא בתקופה ההיא. אז זה היה הכול הוא ביקש ממני פעם להבריז מהשיעור איתו
ועם החברים שלו, לגנוב רכב של בית הספר .ולהשתכר בבקתה של הוריו
,אבל ביום שלפני הנסיעה .מישהו הלשין על ברנדון והוא הושעה
,הוא חשב שאני הלשנתי עליו ומאותו יום כולם קראו לי
."המלשין" .מלשין. זה שם חיבה סקסי-
.זה לא היה שם חיבה סקסי. זה היה אות קין .הוא הרס לי את השנה האחרונה ללימודים
.אבל למזלי, כל זה כבר מאחוריי
,לא מבחינתי. כשאגיע לפגישת המחזור הערב .אני אבעט לברנדון בליס בתוך התחת
.נוראי. אבל בלתי נחוץ, צ'רלס .אשתי המדהימה תבעט הערב בישבנים
.יש לי עבודה נהדרת ואישה מהממת וחכמה ?זה יהיה לילה אדיר, נכון, ג'ינה
ברור. צ"ד .ם-
צ"ד .ם-
- תיכון רובלינג - ברוקלין
וואו, המקום הזה לא השתנה בכלל .אחרי 20 שנה
.זו בושה אמיתית למערכת החינוך .ג'ייק, ג'ינה-
!אין מצב, מייקי ג'יי
,איימי, זה מייק ג'וזף הידוע גם בתור בסיסט הפאנק הראשי
,של להקת הסקא האגדית שלי ."סקאלבסטר סקאלון"
.היה לנו שיר אחד
"תפסיק, או שאימא שלי תסקא
.היינו כל כך גרועים .אני לא מאמין שחשבנו שנצליח
?אז מה איתך, אחי
.אני עדיין מנסה להתחיל עם כל עניין המוזיקה
.מגניב, אסור לוותר לעולם ?מה שלומך, ג'ינה-
?מה איתך .שום דבר מיוחד. כותבת את הסרטים של ת'ור-
.ברצינות? תספרי לי הכול .מבחינה חוקית, אני לא יכולה לפרט-
.אבל תדע שבסרט הבא יהיה יותר עירום מלא
אם תצטרכי קצת מוזיקת סקא לפסקול שלך
.אלה הם, אלה מארוול ."הם בטח רוצים לדבר על "ת'ור 4: עוד ת'ור
.אני חייבת לענות .בסדר-
?מה שלומך, ג'ייק
.אני יודע שהיה לך קשה בסיום התיכון
.ג'ייק תותח עכשיו. הוא בלש .כבוד, אחי-
.יפה מאוד. וואו, בטח יש לך סיפורים מטורפים
לא יודע. פתרון מצב של חטיפת בני ערובה בבנק ?זה סיפור מטורף
.כן .אז נראה לי שיש לי סיפורים מטורפים, אחי-
.וואו, מגניב שכולנו עדיין לבושים אותו הדבר
?זו בקשה גדולה כל כך ?למה כולם סביב הרדיו-
?בודקים את מערכת שידור החירום החדשה
.מה? לא, אנחנו מאזינים לתחרות
."אתם מאזינים ל-93.7, "בית הג'אם
.עם ג'יי-סי וההורנדוג
.רדיו אף-אם
.כן, השדרנים דוחים לגמרי
אבל יש להם משחק כיפי שבו הם משמיעים צליל .ואנשים מתקשרים ומנחשים מהו
.הם עומדים להשמיע צליל חדש
.זה משהו שמתקמט, פתרתי את החידה .כן, אבל צריך לדעת מה מפיק את הצליל-
.זה בלתי אפשרי, זה יכול להיות כל דבר .נכון, המפקד. זה המשחק-
.שקית צ'יפס תפוחי אדמה .אל תהיה מטומטם, זו שקית של צ'יפס מתירס-
.זה בזבוז זמן מוחלט .ברור, אבל אפשר ליהנות גם כשמבזבזים זמן-
.זה מגוחך
.יצרנות היא זו שהופכת דברים למהנים .בגלל זה בני אדם הולכים לעבוד
."ב"בית הג'אם
?באמת
זוכר שאני ואלישיה נפרדנו ,כי היא עברה ללונדון
?ניסינו שזה יעבוד, אבל היה קשה ונפרדנו שוב
לא. הדבר האחרון שאמרת לי זה .שאת דו מינית
.הרבה דברים קרו מאז .בכול מקרה, אני יוצאת עם עוד שני אנשים
.כמה מיץ בבת אחת, אני טובע .זה דוחה, צ'רלס. לכן אני לא מספרת לך כלום-
.אני חוזר בי
זה עדיין מוקדם, אבל שניהם תייגו אותי .בתמונות ברשת וגילו זה על זה
חבריי לבוהריים אומרים שרק באינסטגרם .אוכל למכור תכשיטים בעבודת יד
?מה? בוהריים? תכשיטים? מי? מה
תתרכז. שניהם התרגזו .ועכשיו אני צריכה לבחור ביניהם
.אני לא מצליחה להחליט. זה מטורף .אף פעם אין לי בעיה לקבל החלטות
- בחירתה של סופי -
.תבחרי בבת
.אני תמיד יודעת בדיוק מה לעשות .זו הפעם הראשונה שאני תקועה
רוזה, באת לאדם הנכון. בני משפחת בויל .הם אנשים חסרי החלטיות
.אז בחרתי באדם הכי גרוע לא, פיתחנו שיטה שעובדת תמיד-
לקבלת החלטות. פעם לקח לי המון זמן להחליט מה ללבוש
.עד שהפסקתי להחליף בגדים .עכשיו תראי מה אני לובש
?אלה בגדים שונים מאתמול .בקושי-
.וואו, החיים שלך נשמעים מדהימים
.אני שמח שהכול הסתדר אצלך .במיוחד עם עניין ההלשנה ההוא
.מה, "המלשין"? מזמן לא שמעתי את זה
?מי היה המלשין .אתה. לכן אני מעלה את הנושא-
נזכרתי שזיהו אותי כמלשין .באופן בלתי מוצדק. איזה קורע
.אבל אני לא הייתי המלשין, טעית !לא, אני חושב שאני צודק. אריק-
?אנשים קראו לג'ייק, "המלשין", נכון .כן-
.יופי, עוד אנשים מתערבים בזה
אחרי העיצוב הראשוני שלי, אמרו שזה לא בר ביצוע. גבוה מדי, ראוותני מדי
קודים בכניסה ובירוקרטיה. מפה לשם, ככה .נוצרו מגדלי החירות כפי שרואים אותם כיום
.תודה, כן. אני מסכימה
.לאף אחד לא אכפת מזה, עכשיו אנחנו מבוגרים .אתה שוטר, אני עובדת במפעל לארונות קבורה
.אני לא יושבת וחושבת על זה שהלשנת ,לכולנו יש עבודה וארונות קבורה. לא הלשנתי-
.אבל לא משנה, לא חייבים להמשיך לדבר על זה .נהדר-
?נהדר. אבל אתה הלשנת, נכון .ברנדון בליס היה חבר שלי-
?למה שאלשין עליו
.שם החיבה היה בלתי מדויק, זה הכול
,בכל מקרה, כפי שניתן לראות .התגברתי על זה לגמרי
.בחיי, זה המלשין !לא הלשנתי-
.אז אני חושב שאולי לא התגברתי על זה
.זה פשוט לא הוגן .כולם זוכרים אותי בתור המלשין
"אבל איכשהו איש לא זוכר את דרן "קקי .דונלדסון שעשה במכנסיים בשיעור ספורט
תראי אותו, רוקד על הרחבה .כאילו שכל חייו היו נקיים מקקי
.ג'ייק, זה לא סוף העולם
.ההיסטוריה מלאה במלשינים נהדרים
.מרטין לותר קינג הלשין על גזענים זו דרך די חלשה-
.לתאר את הישגיו .ניסיתי לעזור. הרגשתי רע-
לא השם מפריע לי, אלא העובדה .שמאשימים אותי לשווא. לא הלשנתי
,אם זו הייתה האמת .תקראי לי "מלשין" כל היום
.היי, מלשין .זה לא לעניין, ג'ייסון-
.בואי פשוט נלך הביתה
.לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום .האשימו אותך לשווא. אנחנו שוטרים
בוא נמצא את המלשין האמיתי .ונוכיח שאתה חף מפשע
כן, מעולה. למה ללמוד לצמוח ?כשאפשר לתקן את העבר
.בדיוק בגלל זה אני לא צריך ללכת לטיפול .אני לא בטוחה שזה הלקח מהסיפור-
מאוחר מדי. נוכיח שלא הייתי המלשין .ושטיפול פסיכולוגי זו עבודה בעיניים. קדימה
לא, זה היה צליל שהזכיר דווקא
?איך הולך עם ציד הקימוטים
אני רואה שאתם לא רק מבזבזים זמן .אלא גם מבזבזים נייר כסף
.זו הייתה רק חתיכה אחת
.טוב, היה פה המון
.אני די בטוח שזה מישהו שאוכל כריך .אני אוכיח את זה
.אני לא קונה לך עוד כריכים, סקאלי .אני עושה את זה למעננו-
.חבר'ה, אל תריבו. זה מה שההורנדוג רוצה
.אנחנו מתקרבים .צריך פשוט להמשיך לבדוק חפצים
?רעיון מצוין, ניסיתם פיסת נייר
?זה הקימוט שלכם
אולי
.אולי אלה שקיות פולי הקפה האלו
.המפקד, אני חושב שהבהרת את הנקודה שלך ?הנקודה שלי-
.אני פשוט מנסה ליהנות מבזבוז זמן .אולי זה היוגורט המרעיש הזה
.טרי שמע קימוט .גם הולט שמע קימוט-
?אז פתאום זה לא בזבוז זמן .לא אם ננצח-
?למה אתה מחכה, ג'פורדס .תתקשר להורנדוג
אז אמרתי לסטיב, "אולי נוותר על המובייל "?ופשוט נקרא להן אפליקציות
.יוצא מן הכלל
?את מתגעגעת אליו .כל יום, לורה-
.כדאי שתדברי עם קוונטין צ'ייס .הוא משקיע רציני בעמק הסיליקון
.הוא בדיוק סיפר לי על זה .קוונטין, אתה חייב לדבר עם ג'ינה
."היא המציאה את הכינוי "אפליקציות ."עמדו לקרוא להן "אפליקציות מובייל
.ממש הרסת את זה
?במה התעסקת לאחרונה אני עובדת על אפליקציה שנקראת-
,טודלר". זה כמו טינדר" .אבל לפעוטות. טינדר לפעוטות
?'אהבתי. איך תאייתי את זה? כמה פעמים ד .חמש-
.כדאי שנתחיל בלשוחח עם ברנדון בליס
.נגלה מי אמר לו שאתה המלשין .הוא לא פה, לצערי-
הוא בטח במתחם האח"מים ."בהופעה של "פטבוי סלים
?זה מתאים לאדם בן 37 .ה"פאנק סול בראדר" הוא שיר נצחי, איימס-
.אני לא יודע מי סיפר לברנדון
.אבל שמעתי שזה מישהו מנבחרת הפוטבול .טוב, אנחנו צריכים עוד מידע-
.תחזיר אותי לימים ההם. אל תחסוך בפרטים
ראיתי את ברנדון אחרי ההפסקה השנייה .ונראה היה שהכול בסדר
לפני עשרים שנה
אבל אז כשראיתי אותו .אחרי השיעור השלישי, משהו השתנה
— כעבור שעה
.אחר כך העולם איבד מצבעו בשביל ג'ייק הצעיר
.העגיל היה פחות מוזהב, והג'ינס פחות סגול ?אתה בטוח שהפכת למקובל-
?כן, למה .אני יודעת איך לפתור את זה-
עלינו לגלות איזה שחקן פוטבול למד .עם ברנדון בליס בשיעור השלישי
.אנחנו זקוקים למערכת השעות שלו ?אבל איפה נמצא אותה-
.בחדר הכי מגניב בבית הספר
- מזכירות -
.אלוהים, יכולת פשוט לפרוץ את המנעול .אני יודעת, מצטערת-
.אני פשוט כל כך מתרגשת מהמזכירות
טוב, זו חוברת קבלת ההחלטות .של משפחת בויל
אחד הפרקים האלה יעזור לך .לבחור בני זוג. בבקשה
?מה את מעדיפה? עיניים או טוסיק ?חוכמה או גוף יפה
.חוכמה .סליחה, זה כדי לבחור ארוחת צוהריים-
.מזעזע .מצאתי את פרק הרומנטיקה-
קודם כל, אני זקוק לשמות .של שני האנשים שצריך לבחור ביניהם
.לא אספר לך עליהם שום דבר .טוב, נכנה אותם באותיות הראשונות של שמם-
.לא .אני אקרא להם קוסקוס וקינואה-
.שיהיה .במשימה הזו, עלייך לענות בלי לחשוב-
?מי מצחיק יותר? שפתיים רכות יותר .קינואה. קוסקוס-
סירק דה סוליי מגיע לעיר ?ויש לך כרטיסים מעולים למופע. את מי תיקחי
?זה פרס או עונש .החלטה שלך-
.קינואה ,השאלה הבאה. אם תמותי ותהפכי לרוח רפאים-
חוקי החיים שלאחר המוות ?הם חוקי הסרט "קספר". את מי תרדפי
?כמה עוד שאלות כאלה יש .309 שאלות-
.טוב, מצאתי משהו
.זה לא התיק של ברנדון, זה שלי ?רציתי להציץ ברישום הנוכחות. אף היעדרות-
.אלוהים. אני מדפיסה את זה ושומרת לאחר כך
.תשאירי את ההתלהבות בתוך המכנסיים .לשם בדיוק זה יגיע-
.טוב, הנה המידע על ברנדון
.השיעור השלישי, מחצית ראשונה ?מי מהם היה בנבחרת הפוטבול? סקוט? טיילור
?וואו, טום בריידי
.זה טום בריידי אחר. הוא היה במגמת תאטרון
אבל הוא דווקא היה ."השחקן המצטיין ב"כנר על הגג
.רגע, דני מתיוס .זה הבחור, הוא היה בנבחרת הפוטבול
.הוא החלאה שהפליל אותי .כן, ותראה את זה-
.עשית כל כך הרבה שירות קהילתי
.אהבתי
חבר'ה, זוכרים שחשבתי ?שיהיה ממש כיף לשקר לכולם הלילה
?כן, גילית בסוף שזו הייתה טעות .לא-
להפך, מישהו רוצה לקנות חברה שהמצאתי .על המקום. הוא הזיל ריר בנאום המעלית שלי
.כאימא, אני תמיד מתקשה למצוא דייטים למשחק .רוב בני השנתיים הם חסרי תועלת ומשעממים
.כל החברים של בתי גרועים
,"עם האלגוריתם הקנייני של "טודלר .אתה תמצא פעוטות מהרמה הגבוהה ביותר
והמשעממים העלובים ההם יישארו .במקום שאליו הם שייכים
.הרחק ממך ומהמשפחה שלך, לעזאזל
.אני לא בטוחה איך לסגור את זה
אולי תעמידו פנים שאתם יורשי הון של .חברת מזון, שרוצים לקנות את החברה שלי
.ג'ינה, אין לנו זמן לזה .כמה חכם, נזלזל בו. רעיון מושלם-
.לא אשכח אתכם כשאהיה עשירה .תודה, ג'ייק ואשתו של ג'ייק
,היא יודעת איך קוראים לך. תראי
.זה דני מתיוס .הוא לעולם לא יודה כשכולם סביבו
.זה בסדר. תגיע למעבדה עוד עשר דקות .אני אביא אותו לשם לבד
?מה תעשי
בוא נגיד שאני לא מתביישת להשתמש .בתכסיסים הנשיים שלי
.דני מתיוס, אני נציגה של בית הספר .בוא איתי עכשיו
? בסדר, הכול .אמרתי עכשיו, אדוני-
.אני המאזין הבא שעולה לשידור .אני לא מאמין שפענחנו את זה
.אני לא מאמין שזה לקח לך כל כך הרבה זמן .אתה פשוט מת על יוגורט
.בסדר ,אני רק אומר-
,שאם הצליל היה של אכילת אורז לח .הייתי מבין את זה באופן מיידי
.הם משמיעים ניחוש נוסף .בסדר, ברנדה מיונקרס-
.הגיע הזמן שתגידי לנו מהו הצליל הזה
היי, דרישת שלום זריזה ."לאחיות ב"יונייטד רפואת ילדים
.הכסף הזה יעזור מאוד לילדים
.מספיק עם הבכי, ברנדה מיונקרס .כולנו ספגנו קיצוצים. פשוט תנחשי
?זה קלקר
.טעות
.אני לא מאמין שהיא חשבה שזה קלקר .איזו אחות מטומטמת
.המאזין הבא, אתה על הקו עם ההורנדוג
.זה אני
.זה צליל של פתיחת קופסת יוגורט
זה
.לא נכון ?מה-
.לא .פישלת-
.ארור תהיה, הורנדוג
ארגנתי את התשובות שלך בטבלה .והתוצאות לא מותירות מקום לספק
.מדהים .זה תיקו מוחלט-
.זה מטופש, אני איפרד משניהם .רוזה, חכי. יש עוד שיטה-
האבות הקדמונים של משפחת בויל האמינו
שאם נתלה את עצמנו הפוכים, הדם מהרגליים .יידחף לאזור קבלת ההחלטות במוח
."אנחנו קוראים לשיטה הזו "פחדן הפוך ?אני אמורה להיתלות מהתקרה כמו עטלף-
.העטלף הוא החיה הכי החלטית בטבע
?היצור שמעופף בטירוף ללא הפסקה .כל אלה החלטות זעירות-
.קדימה, נקשור אותך
?איך את מרגישה .יש לי בחילה-
.יופי, זה עובד
?קיו .כן-
תסיים את השיחה. אני לא בטוחה ,כמה היית רציני לגבי ההשקעה
.אבל עליי לומר לך שיש עוד 103 מתעניינים
.אני לא רוצה להיכנס למלחמת הצעות
.אז אל תגיש הצעה כי אני רוצה תינוקות באפליקציה שלי
.אבל לא בחבר המנהלים שלי
.לעזאזל, ג'ינה ?אמרת לעצמך "לעזאזל" הרגע-
.מישהו היה צריך לעשות את זה .טוב-
.בואי נדבר על מספרים
.מר פרלטה, אני חושבת שאתה מכיר את דני ?ג'ייק, מה קורה-
התשובה לשאלה הזו קשורה .למה שקרה ביום בהיר אחד בשנת 1997
.יום שבו שיקרת
.אבל עכשיו השקרים נגמרים
.אוי, לא. שברת פרויקט של אחד הילדים
.חייבים לתקן אותו .אני באמצע משהו-
.אתה יודע מה? מעגל קרבס. אני דואגת לזה .נהדר-
?אז דני, אמת או שקר .היית בנבחרת הפוטבול
?אמת ?אמת או שקר-
.למדת עם ברנדון בליס בשיעור השלישי
.אני באמת לא זוכר .זה נכון, בדקנו ברישומים-
.יש לי שאלה אחרונה
?ג'ייק, תוכל לתת לי את החמצן שעל הרצפה .בצבע אדום
.סליחה. אני אביא אותו
?למה אמרת לברנדון בליס שאני המלשין
כי הלשנת עליו. ראיתי אותך מדבר .עם המנהל. אני זוכר את זה בבירור
.לא יכול להיות, כי לא הייתי שם. לא הלשנתי
?אחי, זה היית אתה. בסדר
היה לך שיער ארוך ועגיל קטן
.ואת ז'קט הדנים שאתה לובש ממש עכשיו
.אוי, לא
.זה לא הייתי אני
.אבל זו הייתה חברה בצד"ם
.ג'ינה .נחש מי מכרה את רעיון האפליקציה שלה-
.אל תסמוך עליה. כל מה שהיא אומרת הוא שקר .היא המציאה את החברה
.היא שקרנית
,ג'ייק, לא ברור איזו אסטרטגיה זו .אבל אין צורך
.כבר סגרתי את העסקה
.אני יודע שאת היית המלשינה
.איימי, אני מוכן ללכת .בהחלט-
כמעט סיימתי עם הפרויקט הזה, אבל אני לא צריכה לסיים אותו כי מה שחשוב
,זה שאתה עובר משהו
ובתור אשתך ואהובתך לחיים ?את מאלתרת כדי לסיים את זה-
.נותרו לי רק שתי מולקולות. בחייך
.ג'ייק, אנחנו צריכים לדבר .כן, אתם צריכים לדבר-
.נשמע מצוין. חברות, היסטוריה משותפת
.אני פשוט אפנה את השטח .בחיי-
?מה נסגר, ג'ינה
.הרסת לי את שנת הלימודים האחרונה ?איך יכולת לעשות לי את זה
.ג'ייק, רק ניסיתי לעזור
,הסתובבת עם החבר'ה האלה והתקרבתם .והם לא היו חבר'ה לעניין
?אתה יודע למה ברנדון לא הגיע הערב
לא יודע. אולי הוא בצילומי פרסומת לבירה ?במקום שבו כל הנשים רוצות לשכב איתו
.לא, כי הוא שוחרר על תנאי .אסור לו לעזוב את מדינת דלאוור
.טוב, זה ממש מבאס .אבל לא הייתי מגיע למצב כזה
.דווקא כן. רצית לגנוב איתם רכב
.אמרתי לך לא לעשות את זה ולא הקשבת לי
?מה היה קורה אם היו תופסים אתכם
.לא יודע .לא היית הופך לשוטר בחיים-
.כן, אתה שוטר בזכותי .אני סיפור המקורות שלך
.אתה לא יכול לכעוס עליי .אני עדיין די כועס-
.פיטר פארקר לא כעס על העכביש שלו
כן, אבל הם לא היו החברים הכי טובים .לפני העקיצה
וזה עדיין לא מסביר למה נתת לכולם .להאמין שאני "המלשין" במשך 20 שנה
.לא רציתי לאבד את החברות בינינו .הייתי חלשה
.אני מצטערת
.בסדר אם זה משפר את ההרגשה שלך, האפליקציה הזו-
.ממש התפוצצה לי בפנים. זה היה ערב נוראי
לפי הפנים שלך אני מבינה שהיה לך ערב ."גרוע יותר ושהייתי צריכה לעצור ב"מצטערת
?שמעת
.מישהו ניחש את הצליל. זו הייתה שקית צ'יפס
אז הלקח הוא להקשיב יותר ?להיצ'קוק וסקאלי
.לא נראה לי .לא נראה לי שזה מגיע לנו-
.אני מסכים .מצטער שגררתי אותך לתוך הטמטום הזה-
.צדקת, זה היה בזבוז זמן
.לא נכון
.למרות שזה היה חסר מטרה, היה לי כיף אני מת כבר ללכת הביתה ולספר לקווין
.שאפשר לעשות חיים בלי להיות יצרני
חבר'ה, עומדים להשמיע .את הצליל המסתורי הבא
.אוכל לספר לקווין מחר
.שרון כבר בטח ישנה .אין אף אישה בחיי-
.סקאלי, תשמיע את הרעש הזה, לעזאזל
?קוונטין, אפשר לדבר איתך
את הולכת לתת לי נאום ארוך על הסיבה ?שבגללה עדיין מגיע לך לקבל ממני כסף
.לא
.אני הולך לעשות את זה .כניסה מגניבה מאוד-
.תודה. תקשיב, ג'ינה לינטי היא לא אדם מושלם
.אני מקווה שהוא יתמוך בי יותר בהמשך
,אבל למרות שהיא לא מושלמת .היא מפצה על כך באמונה שלמה שהיא מושלמת
.אמרת "אבל" ואז אמרת משהו יותר גרוע .היא נאמנה בטירוף-
היא תעשה למענך את הדבר הנכון .אפילו כשלא תוכל להבין את זה בעצמך
.היא הצילה אותי פעמים רבות מספור .שתים עשרה פעמים. ספרתי-
.היא חשבה על המקום על רעיון שהתעניינת בו
תאר לעצמך מה היא יכולה לעשות .עם זמן ומשאבים
.תעשה לעולם טובה
.תשקיע בג'ינה לינטי
.אני מוותר ובגדול ?מה? אבל מה עם הנאום האדיר שלי-
.כן, הנאום היה אדיר
.אבל גם אני שיקרתי כל הערב .אני לא איל הון שמשקיע בהיי טק
.באתי לפה כדי לעבוד על אנשים ?איך העזת-
.דרך אגב, הגעתם במכונית? אני צריך טרמפ
.לא, קוונטין .באמת, קוונטין-
.בסדר. עכשיו תפקחי את העיניים
והאדם שאת אמורה להיות איתו .אמור להופיע לפנייך
.סליחה, רק צפיתי
!צא מפה, היצ'קוק
.זה לא עובד .אני לא קרובה יותר לקבלת החלטה
.אני קופצת למטה .את לא יכולה פשוט לרדת בקפיצה-
.אלוהים
זה נגמר, אני אוסיף את שניהם .לקבוצת הודעות ואיפרד
.לא, נותרו עוד אפשרויות .לא ניסינו משחק תפקידים
?מה
לקח לי יותר מדי זמן .לענות לקינואה וזה נגמר בינינו
.ככה עושים את זה ?על מה אתה מדבר-
התהליך עבד. בני משפחת בויל .לא מקבלים החלטות
.אנחנו דוחים אותן עד שהיקום מחליט בשבילנו
.ככה אנחנו לעולם לא טועים .זה עצוב מאוד, אבל אני מניחה שזה הצליח-
.אני באמת מרגישה די טוב .קוסקוס מגניבה. היא מצחיקה
.קוסקוס היא בחורה. ידעתי
?באמת .לא-
אני עדיין לא יודע. יש סיכוי .שקראת לה "היא" רק כדי לבלבל אותי
.אתה מבין אותי, בויל
אני חושבת שמצאתי דרך מגניבה ודרמטית .לגלות לכולם שאני הייתי המלשינה
אנחנו נרקוד, יהיו תחפושות .ג'ינה, זה בסדר. כבר לא אכפת לי-
.זה כבר מאחורינו .תודה לאל, איזו הקלה-
."לא רציתי שאנשים יחשבו שאני "המלשינה
?איפה איימי .בספרייה-
."היא כותבת יומן קריאה על "ג'יין אייר
."היא אמרה לי "לא לחכות לה ער
.כן
.תודה שניסית לעזור עם קוונטין
,זה מצחיק. למרות שזה לא היה אמיתי .היה ממש כיף לדמיין שאני מנהלת חברה משלי
?אז למה שלא תלכי על זה ,אני לא יכולה לגדל ילדה-
.ליצור אפליקציה וגם לעבוד בתשע-תשע .זה מוגזם
אז תתכונני לכך שארצח את ההורים שלך .ממש מול הפנים שלך
.זה לא יפה ."לא, זה הסיפור של "באטמן מתחיל-
.כמו שעשית איתי את העכביש הרדיואקטיבי .אני לא קוראת ספרי קומיקס-
.עזרת לי להפוך למי שאני
.אז עכשיו אני הולך לגמול לך
ג'ינה
.אני חושב שהכישרון שלך מבוזבז בתשע-תשע
,אני אוהב אותך .אבל אולי הגיע הזמן לעבור הלאה
?אתה מפטר אותי .לא נראה לי שאני יכול לעשות את זה-
.יופי, כי אני מתפטרת
הערב הבנתי שהכישרונות שלי .מבוזבזים בתשע-תשע
.טוב, זה פחות או יותר בדיוק מה שאמרתי .תן לי לסיים, ג'ייק. זה רציני-
.הגיע הזמן שאעבור הלאה
.הפעם אני רצינית
?באמת
.בסדר
.אני גאה בך .תודה-
.גם אני גאה בעצמי
חבר'ה, סגנית המנהל !תפסה אותי בספרייה. בואו נזוז