1
00:00:03,737 --> 00:00:06,573
?ג'פורדס, מה מטרת הפגישה
.לוח הזמנים שלי מלא

2
00:00:06,657 --> 00:00:09,409
.לא זימנתי את הפגישה. חשבתי שזה היית אתה
.מה? ממש לא-

3
00:00:09,493 --> 00:00:12,037
?אז אם שניכם לא עשיתם את זה, מי זימן

4
00:00:12,371 --> 00:00:13,372
.ג'ינה, נכון

5
00:00:13,538 --> 00:00:14,706
.זה הגיוני

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,964
.שילה, זה היה מדהים. טוב, פשוט תישארי פה

7
00:00:23,048 --> 00:00:25,926
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה בצורה מושלמת

8
00:00:26,009 --> 00:00:27,594
.זה היה מדהים

9
00:00:27,886 --> 00:00:30,597
?ג'ינה, מה קורה פה
.רציתי לעשות כניסה דרמטית אחרונה-

10
00:00:30,681 --> 00:00:35,227
?אחרונה? מה זאת אומרת
החלטתי לעזוב את תחנה תשע-תשע, ולכן-

11
00:00:37,938 --> 00:00:39,648
.בסדר

12
00:00:43,110 --> 00:00:45,946
.אני מודיעה על התפטרותי שבועיים מראש

13
00:00:46,405 --> 00:00:48,657
?אני לא מבין. מה את הולכת לעשות

14
00:00:48,740 --> 00:00:52,327
אני לא בטוחה, אבל ג'ייק שכנע אותי
.שהגיע הזמן להתחיל פרק חדש

15
00:00:52,411 --> 00:00:55,539
.הגיע זמני לפרוש כנפיים ולעוף

16
00:00:55,706 --> 00:00:56,832
.אני מלאכית

17
00:00:56,915 --> 00:00:57,916
.אני מלאכית

18
00:00:57,999 --> 00:00:59,376
.אני מלאכית

19
00:00:59,459 --> 00:01:01,837
זה מטורף. אני לא יכול לדמיין
.את התשע-תשע בלעדייך

20
00:01:01,920 --> 00:01:06,383
אל דאגה, יש מתנות. הדפסתי סוודרים עם
"הכיתוב "זה הזמן לשמוע את הדעה של ג'ינה

21
00:01:06,466 --> 00:01:07,884
.עם השמות שלכם עליהם. קחו

22
00:01:08,677 --> 00:01:12,472
?"נחמד. "זה הזמן לשמוע את הדעה של ג'ייק
?השתגעת-

23
00:01:12,556 --> 00:01:16,017
לא, כתוב "זה הזמן לשמוע
,את הדעה של ג'ינה" בגופן ענק

24
00:01:16,184 --> 00:01:19,104
.והשמות שלכם תפורים בגופן ממש קטן מקדימה

25
00:01:19,563 --> 00:01:21,606
.נאלצתי לנחש איך מאייתים אותם
?ארני-

26
00:01:21,690 --> 00:01:22,566
.זה לא הכול

27
00:01:22,649 --> 00:01:27,070
בשבועיים הקרובים
.אתן לכל אחד מכם "רגע של ג'ינה" משלו

28
00:01:27,154 --> 00:01:31,283
משהו כה מדהים
.שהוא יישאר איתכם עד סוף חייכם

29
00:01:31,616 --> 00:01:36,538
כמו קטע ריקוד המחול האמנותי הזה
."שנקרא ה"לינקסיט

30
00:01:37,247 --> 00:01:41,251
,הריקוד הזה יבוצע בארבע תנועות
שכל אחת מהן מביעה

31
00:01:41,376 --> 00:01:43,462
.פן מסוים באישיות שלי

32
00:02:07,903 --> 00:02:09,696
?אדיר. זו הייתה התנועה הראשונה

33
00:02:09,780 --> 00:02:13,533
.השתגעת? לא, זה החימום
.כל תנועה נמשכת 45 דקות

34
00:02:13,617 --> 00:02:15,327
.לעזאזל
!קדימה-

35
00:02:35,430 --> 00:02:36,848
- תנועה ראשונה -

36
00:02:36,932 --> 00:02:39,851
?היי, קפטן-קקי. מוכן לכיסוח ישבנים

37
00:02:39,935 --> 00:02:41,144
?מה
.בשחמט-

38
00:02:41,311 --> 00:02:46,191
,יש לנו משחק שבועי. אני מלמד את ג'ינה לשחק
.והיא מלמדת אותי בתמורה לומר גסויות

39
00:02:46,274 --> 00:02:50,779
התקשרו מבית החולים. תוצאות הבדיקה
.שלך חיוביות. את סתומה בדרגה חמש

40
00:02:50,862 --> 00:02:52,447
.עברת דרך כה ארוכה

41
00:02:52,531 --> 00:02:54,241
?הולך לך טוב, ג'ינה
.מדהים-

42
00:02:54,324 --> 00:02:57,410
,היא מתקשה. אנחנו משחקים כבר ארבע שנים
.והיא עדיין לא ניצחה אותי

43
00:02:57,494 --> 00:03:01,665
.בהצלחה. אני רוצה שתנצחי, ג'ינה
.מתאים לך להריע לצד המפסיד, חתיכת אפס-

44
00:03:02,415 --> 00:03:04,876
.אלה גסויות
.טוב, זה לא מוצא חן בעיניי. אני עוזב-

45
00:03:04,960 --> 00:03:07,337
.יפה מאוד, המפקד

46
00:03:08,255 --> 00:03:12,884
.אני לא מבין למה את כל כך בטוחה שתנצחי
.את עדיין לא יודעת בכלל את שמות כל הכלים

47
00:03:12,968 --> 00:03:15,637
.חתיכת סתומה
.יפה, אבל אני כן מכירה את השמות-

48
00:03:15,804 --> 00:03:17,556
.בסך הכול נתתי להם שמות אחרים

49
00:03:17,722 --> 00:03:20,308
.המלכה שלי היא ריהאנה, והמלך הוא ביונסה

50
00:03:20,392 --> 00:03:22,602
.והבחור הקטן הזה הוא קווין

51
00:03:22,686 --> 00:03:26,022
?היית מוכן לרצוח את קווין, אהבת חייך

52
00:03:26,106 --> 00:03:29,401
.כן, לקווין חייל השחמט אין משמעות מבחינתי
?ג'ינה, חשבת על זה לעומק

53
00:03:29,484 --> 00:03:32,195
?שקלת את ההשלכות של מה שאת עושה

54
00:03:32,279 --> 00:03:36,116
,כן. קראתי לבחור הזה היצ'קוק
.ועכשיו אני רוצה להוריד אותו מהלוח

55
00:03:36,408 --> 00:03:40,036
אני מדבר על ההחלטה שלך לעזוב
.את התשע-תשע. אני מבין שאת מבולבלת

56
00:03:40,120 --> 00:03:43,540
ישנן הקבלות רבות בין משחק השחמט
.לבין משחק החיים

57
00:03:43,623 --> 00:03:46,167
.לא ממש. אלה פשוט חתיכות עץ על מפת שולחן

58
00:03:46,251 --> 00:03:49,004
.בשחמט לכל מהלך יש השלכות

59
00:03:49,087 --> 00:03:51,840
.חלקן אינן מתגלות אלא לאחר שכבר מאוחר מדי

60
00:03:51,923 --> 00:03:56,261
אפילו החלטה קטנה ובלתי משמעותית כביכול
עשויה לשנות את מהלכו

61
00:03:56,720 --> 00:03:58,889
.של המשחק כולו
יש לי תחושה שאתה חושש-

62
00:03:59,055 --> 00:04:01,266
.שלא שקלתי את ההשלכות של התפטרותי

63
00:04:01,349 --> 00:04:03,768
.אבל שקלתי אותן
אני יודע שאת מרגישה שתוכלי לעשות יותר-

64
00:04:03,852 --> 00:04:06,897
בחייך, אבל את תעזבי את התשע-תשע
?בלי תוכנית ברורה

65
00:04:06,980 --> 00:04:09,608
.זה מעשה חסר אחריות
,מה שאתה לא מבין, אבל המקצוענים מבינים-

66
00:04:09,691 --> 00:04:14,237
,זה שלפעמים כדי להצליח
.צריך להיות חסר אחריות

67
00:04:15,655 --> 00:04:17,282
.שחמט
.הבנתי-

68
00:04:17,449 --> 00:04:20,410
.אבל זה היה משחק יפה יחסית לסתומה כמוך
.אתה משתמש בזה יותר מדי-

69
00:04:20,577 --> 00:04:23,705
.אולי תגוון קצת
.לקחתי לתשומת ליבי, חתיכת חרא-

70
00:04:23,788 --> 00:04:26,374
.זה היה מצוין
.בסדר, בוא נסדר הכול ונשחק שוב

71
00:04:27,876 --> 00:04:29,127
?טוב. מהלך שלי

72
00:04:29,210 --> 00:04:31,838
.הלבנים מתחילים
.שחמט באמת דומה לחיים האמיתיים-

73
00:04:32,005 --> 00:04:35,717
פרשנות. המשחק שאתה אוהב
.הוא משחק לגזענים, ואתה משתף פעולה

74
00:04:35,884 --> 00:04:38,929
.מה התוכנית שלך? לא בשחמט, בחיים

75
00:04:39,012 --> 00:04:43,224
.אני יכולה לעשות הכול בעצם
אוכל להמציא מטבע וירטואלי חדש

76
00:04:43,391 --> 00:04:45,602
.שייקרא "ג'ינקוין" ולהרוויח מיליונים

77
00:04:45,685 --> 00:04:50,106
אוכל לכתוב רומן לצעירים
.על כל נושא שרק ארצה ולהרוויח מיליונים

78
00:04:50,190 --> 00:04:53,234
אוכל לגלות סוג חדש של מלון
.ולהרוויח מיליונים

79
00:04:53,318 --> 00:04:58,239
,לא שהחלומות שלך בלתי ניתנים לביצוע
.אבל תוכלי להגשים אותם גם כשאת פה, במחלק

80
00:04:58,323 --> 00:05:01,368
למה למהר לוותר
?על משרה יציבה ומשכורת קבועה

81
00:05:01,451 --> 00:05:04,287
.אני לא רוצה יציבות ומשכורת
.אני רוצה לקחת סיכון

82
00:05:04,371 --> 00:05:10,126
ציטוט, "ציפור לעולם לא תוכל ללמוד לעוף
.אם היא לא תעזוב את הקן". סוף ציטוט

83
00:05:10,210 --> 00:05:11,378
.ג'ינה לינטי, הרגע

84
00:05:11,461 --> 00:05:16,508
ציטוט, "ציפור שעוזבת את הקן שלה מוקדם מדי
."צונחת אל מותה על הבטון שמתחתיו

85
00:05:16,591 --> 00:05:19,010
.קפטן ריימונד הולט, מיד לאחר מכן

86
00:05:19,094 --> 00:05:22,347
.אף פעם לא קורה לי שום דבר רע
.תמיד יש לי אבן חן בכיס

87
00:05:22,430 --> 00:05:26,226
?מה עם זה שאוטובוס דרס אותך
.הוא נסע במהירות של 100 קמ"ש-

88
00:05:26,309 --> 00:05:29,187
.והנה אני כאן מולך, בריאה ושלמה

89
00:05:29,270 --> 00:05:32,691
?ואתה רוצה לומר לי שאבני חן לא עובדות
.ג'ינה, אני רציני-

90
00:05:33,149 --> 00:05:36,986
.מה אם תהיי חולה? ביטוח הבריאות יקר
?מה אם יקרה משהו לבתך

91
00:05:39,447 --> 00:05:42,283
.שחמט
דחית את הניצחון הזה בכמה מהלכים-

92
00:05:42,367 --> 00:05:44,077
?רק כדי להדגיש את הטיעון שלך
.כן-

93
00:05:44,160 --> 00:05:45,161
.מגעיל. שוב

94
00:05:46,538 --> 00:05:48,540
.קפטן, היו לך כמה טיעונים טובים

95
00:05:48,623 --> 00:05:51,543
.אני מבינה אותך בעניין ביטוח הבריאות

96
00:05:51,626 --> 00:05:52,460
.שחמט

97
00:05:54,838 --> 00:05:59,300
אני מאמין שאת מספיק חכמה ומוכשרת
.כדי לעשות מה שרק תרצי

98
00:05:59,384 --> 00:06:02,053
.אבל עלייך להכין תוכנית

99
00:06:02,512 --> 00:06:06,224
.מעניין. תן לי לשאול אותך משהו, המפקד
האם תמיד הייתה לך תוכנית

100
00:06:06,307 --> 00:06:09,269
?לכל מה שעשית בחיים
?חשבת על כל בחירה שלך

101
00:06:09,436 --> 00:06:11,771
.כן, בגיל עשר כבר הייתה לי מפה של כל חיי

102
00:06:11,855 --> 00:06:15,316
.ידעתי שארצה ללכת לאקדמיה ולהפוך לבלש

103
00:06:15,400 --> 00:06:16,234
.והצלחת

104
00:06:16,317 --> 00:06:17,235
.ואז סגן
.עשית את זה-

105
00:06:17,318 --> 00:06:18,194
.ואז סמל

106
00:06:18,278 --> 00:06:19,863
.הפצצת
.ולבסוף, קפטן-

107
00:06:19,946 --> 00:06:23,867
השתכנעתי. נראה לי שכדאי שאשקול מחדש
.את ההחלטה שלי

108
00:06:24,409 --> 00:06:29,622
.לא סיימנו לשחק
ברור. רק רציתי לקום כדי להסתובב ולומר-

109
00:06:30,707 --> 00:06:34,169
?לא היה שלב נוסף בתוכנית חייו של הולט

110
00:06:34,252 --> 00:06:38,631
?"מה הוא היה? מה קורה אחרי "קפטן
.נראה שאני לא זוכרת, רק למען הדרמטיות

111
00:06:38,715 --> 00:06:40,049
.רציתי להיות מפקח

112
00:06:40,800 --> 00:06:43,136
.זה רגע של ג'ינה
.הבנתי את הנקודה שלך-

113
00:06:43,219 --> 00:06:45,346
אפילו התוכניות הכי טובות
.לא מצליחות לפעמים

114
00:06:45,513 --> 00:06:48,433
.ברור שלא
.הגיע הזמן למחשבות הסיום של ג'ינה

115
00:06:48,516 --> 00:06:53,229
גם אם רוצים לעשות משהו, לא בטוח
.שמצליחים להשיג אותו. החיים הם כאוס

116
00:06:53,313 --> 00:06:58,234
,ההצלחה היא שרירותית לגמרי
.וביטחון עצמי הוא הכול

117
00:06:59,611 --> 00:07:00,820
.פשוט הייתי מודאג

118
00:07:01,905 --> 00:07:06,326
אבל אני מניח שאחרי שעבדתי איתך
במשך חמש שנים, הייתי צריך להבין

119
00:07:07,410 --> 00:07:09,287
.שאת יודעת מה את עושה
.תודה, קפטן-

120
00:07:11,790 --> 00:07:15,460
?חשבת על זה לעומק
בכלל לא. ולמרות זאת-

121
00:07:15,710 --> 00:07:18,379
.שחמט
.זה לא מהלך חוקי. המלכה לא זזה ככה-

122
00:07:18,546 --> 00:07:20,465
.ככה המלכה הזו זזה. שחמט

123
00:07:20,548 --> 00:07:24,636
.זה מנוגד לכללי השחמט
.ג'ינה לינטי המציאה מחדש את המשחק-

124
00:07:24,719 --> 00:07:28,098
,אני תומך באופן כללי בהחלטה שלך לעזוב
אבל לא תוכלי לתת

125
00:07:28,515 --> 00:07:31,351
.ניצחתי בשני הדברים. במשחק ובוויכוח

126
00:07:31,434 --> 00:07:34,312
.הציפור הקטנה הזו צריכה לעוף מהכלוב

127
00:07:34,395 --> 00:07:38,191
.אני לוקחת את זה איתי כמזכרת קטנה, המפקד

128
00:07:42,821 --> 00:07:44,572
- תנועה שנייה -

129
00:07:44,656 --> 00:07:46,783
?היי, מה אתן עושות
.אני בטלפון-

130
00:07:46,950 --> 00:07:49,869
.רוזה סתם יושבת שם בשקט, כרגיל

131
00:07:49,953 --> 00:07:53,123
.חשבתי שנוכל לצאת לארוחת צוהריים, רק הבנות

132
00:07:53,206 --> 00:07:57,293
איימי, הלוואי שיכולתי לצאת היום
.לארוחת צוהריים, אבל אני כרגע מחוץ לעיר

133
00:07:57,460 --> 00:08:01,881
בחייך. אני רוצה לצאת איתך לאנשהו
.בפעם האחרונה לפני שתעזבי אותנו

134
00:08:02,048 --> 00:08:04,843
את ממש מיוחדת, ג'ינה. ואפילו ש

135
00:08:05,009 --> 00:08:08,721
אני מצטערת, אני פשוט מתרגשת כל כך
?מרגעים כאלה, את מבינה

136
00:08:09,347 --> 00:08:12,267
.הלוואי שיכולתי להיות כמו רוזה
?השתעממתי. מה קורה-

137
00:08:12,350 --> 00:08:15,395
.רואה? לא מעניין אותה בכלל
.הלוואי שיכולתי להיות כזו

138
00:08:15,478 --> 00:08:19,816
.ככה הייתי בוכה פחות בבנק
יש שם פוסטר של גבר אסיאתי מבוגר

139
00:08:19,983 --> 00:08:25,155
.שפותח תוכנית חיסכון לנכד שלו
.טוב, זה מה שהולך לקרות-

140
00:08:25,238 --> 00:08:29,742
איימי סנטיאגו, כמתנת פרידה ממני
לפני שאעזוב את חייך לנצח

141
00:08:29,826 --> 00:08:32,537
.עדיין נתראה מחוץ לעבודה
,לפני שאעזוב את חייך לנצח-

142
00:08:32,704 --> 00:08:37,083
אני אתקן אותך. אני אלמד אותך איך להיות
.יותר רגועה ומנותקת כמוני, וכמו רוזה

143
00:08:37,250 --> 00:08:41,171
?מה קורה
.אבל עדיין נוכל לצאת לאכול, נכון? או שלא-

144
00:08:42,005 --> 00:08:45,884
.שיהיה
?התחלה טובה. נצא איתך לאכול. למה לא-

145
00:08:45,967 --> 00:08:47,302
.בסדר. מגניב

146
00:08:47,385 --> 00:08:50,513
.לפני שנלך, אני רק הולכת לשירותים

147
00:08:50,597 --> 00:08:54,267
.לא כדי לבכות כי את עוזבת, אלא כדי לחרבן

148
00:08:54,350 --> 00:08:59,522
.אז אם תשמעי בכי מהשירותים, זה לא בגללך

149
00:08:59,689 --> 00:09:02,192
?זה בגלל הקקי, בסדר

150
00:09:02,292 --> 00:09:05,003
,ג'ינה, מאחר שאת עוזבת
.אני רוצה להרים כוסית

151
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
.ביי
.אלוהים, זה היה מושלם-

152
00:09:08,423 --> 00:09:12,385
.כמה נחמד
.ג'ינה, יש לי מתנת פרידה קטנה בשבילך

153
00:09:12,469 --> 00:09:14,304
.אל תדאגי, זה משהו קטן

154
00:09:15,555 --> 00:09:18,850
.אלוהים
אמרת פעם שאם אי פעם תמותי-

155
00:09:19,017 --> 00:09:23,313
,רצית שמישהו יהפוך את הציוצים שלך לספר
.וזה מה שעשיתי

156
00:09:23,480 --> 00:09:26,274
.אמרתי כל כך הרבה דברים חכמים, כל כך מהר

157
00:09:26,358 --> 00:09:30,028
.כן
.איימי, אני לא יודעת מה לומר. זה מחריד-

158
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
?מה
.זה הרבה יותר גרוע מהבכי-

159
00:09:32,280 --> 00:09:35,408
.השקעת בזה כל כך. זה מפריע לי

160
00:09:35,575 --> 00:09:37,994
.זה עושה לי בחילה

161
00:09:38,078 --> 00:09:40,747
.איימי, יש משהו שאני רוצה שתעשי

162
00:09:40,831 --> 00:09:43,375
?לשרוף את הספר שהכנתי לך
.כן-

163
00:09:43,458 --> 00:09:45,919
זו הדרך היחידה לנקות
את הרגשנות הילדותית שלך

164
00:09:46,086 --> 00:09:48,839
.ולהפוך למי שאת באמת. זו שהיא בעצם רוזה

165
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
.בסדר

166
00:09:51,007 --> 00:09:54,386
בטח. כלומר, היא כוללת הקדמה אישית מאוד

167
00:09:54,553 --> 00:09:57,514
שכתבתי לך ואת הדבק הארכיוני
.הכי יקר שלי, שעולה 75 דולר

168
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
.אבל כן, זה באמת עושה הרגשה טובה

169
00:10:00,308 --> 00:10:04,020
היי. עוד לא ראיתי אותך שורפת
.שום דבר בחבית הזבל. כל הכבוד

170
00:10:04,563 --> 00:10:06,189
?מה היה שם, היצ'קוק

171
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
?מהו הכלל הראשון של חבית הזבל

172
00:10:08,275 --> 00:10:12,487
.אסור לשאול מה אנשים שורפים
.טוב, בסדר. קדימה, איימי-

173
00:10:12,696 --> 00:10:15,615
.הגיע הזמן. שימי את הספר בחבית, קדימה

174
00:10:16,700 --> 00:10:20,662
.לא, אני לא מסוגלת
.מה? חשבתי שאת רוצה שנשנה אותך-

175
00:10:20,745 --> 00:10:22,581
.זה מה שחשבתי, אבל אני לא רוצה

176
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
?אני אוהבת להיות רגשנית, בסדר

177
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
.זו מי שאני

178
00:10:26,459 --> 00:10:31,590
את עוזבת, וזה יהיה שינוי משמעותי
?שאני אבכה המון בגללו, בסדר

179
00:10:31,756 --> 00:10:32,883
.בבקשה

180
00:10:32,966 --> 00:10:35,510
.עוד רגע מושלם של ג'ינה
?מה-

181
00:10:35,594 --> 00:10:39,639
?מה קורה פה
.איימי, הלקח הוא להיות מי שאת-

182
00:10:39,931 --> 00:10:43,727
אם את רוצה לבכות כמו מטומטמת בלי סוף
.במשך שעות, פשוט תעשי את זה

183
00:10:43,810 --> 00:10:48,857
רוצה להכין ספר ענקי ומכוער שמלא במחשבות
.הגאוניות שלי? תעשי את זה. תהיי עצמך

184
00:10:50,650 --> 00:10:51,943
.תודה, ג'ינה

185
00:10:55,864 --> 00:10:59,200
.זה היה ממש מתוק

186
00:10:59,284 --> 00:11:04,039
לעזאזל, גרמתי גם לרוזה להרגיש
.את הרגשות שלה? רגע של ג'ינה בלתי מתוכנן

187
00:11:04,122 --> 00:11:08,376
.שתי ציפורים במכה. בואו, תינוקות שלי

188
00:11:08,460 --> 00:11:11,212
.סליחה על ההפרעה, בנות
.אולי כדאי שתלכו קצת אחורה

189
00:11:11,379 --> 00:11:14,674
.לא יהיה לזה ריח טוב
!להיפרד-

190
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
- תנועה שלישית -

191
00:11:17,386 --> 00:11:19,888
?למישהו יש אנשי קשר באליס איילנד
?מה קורה-

192
00:11:20,055 --> 00:11:23,183
אני מנסה להזמין מקום מגניב
."למסיבת הפרידה מג'ינה, ה"ג'ינרמה

193
00:11:23,267 --> 00:11:26,728
."בהזמנה היה כתוב "ג'ינרמה", לא "וגינרמה

194
00:11:26,812 --> 00:11:30,983
.חשבתי שזה מוזר שהעבירו את "וגינרמה" מטמפה
.זה אירוע שמחייב מזג אוויר חמים

195
00:11:31,066 --> 00:11:36,613
?"אני מבולבלת. זה לא הסתדר ב"מטרופוליטן
.זה מקום גרוע. זה גם עולה 12 מיליון דולר-

196
00:11:36,780 --> 00:11:39,241
.העניין הוא שהחלטתי. זו הייתה החלטה שלי

197
00:11:39,324 --> 00:11:41,952
."פשוט תעשו את זה ב"בר של שו
.זה לא חייב להיות אירוע שמשפריץ פאר

198
00:11:42,035 --> 00:11:46,748
.זו מסיבה לכבוד ג'ינה. היא חייבת להשפריץ
?טרנס, היית קופץ לתוך בריכה ללא מים-

199
00:11:46,832 --> 00:11:49,793
.לא. השפריץ שומר עליך בחיים
.השפריץ הוא חיים

200
00:11:49,877 --> 00:11:55,257
.אני יודע מה חסר. מופע מטריף של דוויל סטיק
.יש לי הופעה חדשה שפשוט תעלה עשן

201
00:11:55,340 --> 00:12:00,262
.אנחנו מחפשים משהו משפריץ, לא מעשן. תודה
.עשן הוא התוצאה של השפרצה על אש-

202
00:12:00,345 --> 00:12:04,057
,לא נזכור את זה כאפשרות. ג'ינה
.זה מזכיר לי שעוד לא הזמנו אורח מפורסם

203
00:12:04,141 --> 00:12:07,477
מה לגבי הבחור שצילם את הסרטון
?של החולדה שמעשנת סיגריה אלקטרונית

204
00:12:07,561 --> 00:12:10,981
?אולי נשיג את החולדה
?היא בטח הפכה לגוש של גידולים. זה הכיוון-

205
00:12:11,064 --> 00:12:13,984
.אולי
אתם מחפשים סלבריטאי? נתקלתי בלירוי פייפ-

206
00:12:14,151 --> 00:12:15,903
."ב"וגינרמה 2008
.לא-

207
00:12:15,986 --> 00:12:19,865
.יש לי חבר שעובד בחברת אבטחת אישים
.הם מאבטחים המון מפורסמים

208
00:12:20,032 --> 00:12:22,910
.הוא ידע מי נמצא בסביבה
.נהדר, תתקשר אליו, בבקשה-

209
00:12:22,993 --> 00:12:26,622
.אין צורך. לירוי פייפ נמצא פה
.הוא רק צריך דמי ערבות

210
00:12:26,705 --> 00:12:29,416
.נהדר. אבל טרי, עדיין תתקשר לחבר שלך
.אין בעיה-

211
00:12:29,583 --> 00:12:33,754
.ג'ינה, חדשות נהדרות
חבר של טרי אומר שהם מאבטחים

212
00:12:33,837 --> 00:12:38,508
,את המתאבק מספר אחת של הבייסייד
.איי-סי סלייטר. נכון מאוד, מריו לופז

213
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
.אלוהים, הייתי כל כך מאוהבת בו

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,806
.כן, כולנו היינו מאוהבים באיי-סי סלייטר
!תעמדי בתור

215
00:12:45,724 --> 00:12:48,352
.אני אהיה רגוע יותר כשנפגוש אותו
.אני מקווה מאוד-

216
00:12:48,435 --> 00:12:51,855
."הוא נמצא ב"מנהטן קלאב
.אפשר ללכת ולנסות לדבר איתו

217
00:12:51,939 --> 00:12:54,775
,אי אפשר פשוט להיכנס לשם
.זה מקום ממש אקסקלוסיבי

218
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
?כמה אקסקלוסיבי? ג'ינס? בלי ג'ינס

219
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
.יותר
?בלי עניים, גם אם הם מנסים להסתיר את זה-

220
00:12:59,571 --> 00:13:01,657
?חתך קטנטן מהעשירון העליון
.יותר-

221
00:13:01,740 --> 00:13:05,035
?האילומינטי? חדר שלם שמלא בלטאות
.בינגו-

222
00:13:05,118 --> 00:13:09,164
אז אני מניח שנצטרך
.להפוך את עצמנו לעשירי על

223
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
!לעזאזל

224
00:13:21,468 --> 00:13:23,262
.צ'רלס, תכבה את המוזיקה הזו

225
00:13:23,428 --> 00:13:26,098
.סליחה, רק תרגלתי למקרה שתשנו את דעתכם

226
00:13:26,181 --> 00:13:27,599
— מנהטן קלאב, 16:22

227
00:13:27,683 --> 00:13:30,477
.אנחנו עומדים להיכנס לממלכת הכסף
,תזכרי, כל העשירים הם מפלצות

228
00:13:30,644 --> 00:13:32,271
.אז תשחררי את החיה שבתוכך
.הבנתי-

229
00:13:33,146 --> 00:13:34,189
!לפתוח

230
00:13:35,857 --> 00:13:37,359
?צוהריים טובים. אפשר לעזור

231
00:13:37,442 --> 00:13:40,195
.אנחנו מגיעים לפה כל הזמן
,תתרגל לפרצופים האלה

232
00:13:40,362 --> 00:13:44,324
.או שתתרגל לתור בלשכת האבטלה
.סליחה, אבל אני צריך לרשום אתכם-

233
00:13:44,491 --> 00:13:47,786
.אני זקוק למספר חבר
.המספר שלי לא עליי-

234
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
חבל שאתם לא יכולים פשוט להשתמש
.בכרטיס ה"בלאק קארד" שלי

235
00:13:50,497 --> 00:13:56,044
.נהדר, אפשר להשתמש בו
?אתם יכולים? נראה לך שאני מסתובב עם ארנק-

236
00:13:58,964 --> 00:14:02,384
.אני מצטער, אדוני
.יהיה נהדר אם תוכל פשוט לתת לי שם

237
00:14:02,467 --> 00:14:05,220
.אני אתן לך שם
.)פמפלמוס לקרואה (שם של סודה בטעמים

238
00:14:05,595 --> 00:14:08,015
.אני מצטער, גברת לקרואה
.את לא מופיעה במערכת

239
00:14:08,098 --> 00:14:11,810
.זה מגוחך. את יודעת מה? תתקשרי לאבא
.אבא יכניס אותנו

240
00:14:12,936 --> 00:14:15,731
.אבא, האיש לא נותן לנו להיכנס למועדון

241
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
!כן, אבא. לא, אבא. לא

242
00:14:18,025 --> 00:14:21,236
.אבא רוצה לדבר איתך
.בשמחה. שלום, אבא-

243
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
.כן, אבא. לא, אבא

244
00:14:23,739 --> 00:14:26,575
.אבא. שאלה טובה, אבא

245
00:14:26,658 --> 00:14:30,329
.אבא רוצה לגרום לפיטוריו של הבחור הצעיר
?מה השם המלא שלך

246
00:14:32,581 --> 00:14:33,874
.אתם יודעים מה? תשכחו מזה

247
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
.אתם יכולים פשוט לעלות
.מעולה-

248
00:14:36,209 --> 00:14:39,212
.הכול בסדר, אבא. אנחנו נכנסים, אבא

249
00:14:40,380 --> 00:14:43,508
.ג'ינה, השירותים פה מדהימים
.השתנתי על זהב

250
00:14:43,675 --> 00:14:45,344
.ממש מגניב אך אין לנו זמן

251
00:14:45,427 --> 00:14:48,347
.מריו לופז נמצא ממש פה
?איך נביא אותו למסיבה שלך-

252
00:14:48,430 --> 00:14:51,475
?נגיד שאנחנו מעריצים מושבעים
.לא, ג'ייק. מפורסמים שונאים מעריצים-

253
00:14:51,642 --> 00:14:54,686
אנשים נכנסים לעסקי הבידור
.כדי להתרחק משאר החברה

254
00:14:54,853 --> 00:14:58,607
?אז מה נגיד
,כוכבים שונאים אנשים אך מתים על חיות-

255
00:14:58,774 --> 00:15:00,651
,כי לחיות אין גוף יפה
.אז הן לא מהוות תחרות

256
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
.טוב, אז נגיד שזו מסיבה למען קופים
.קופים עם מלריה-

257
00:15:03,737 --> 00:15:07,949
.קופי מלריה במצב של תת-תזונה
.אלוהים, אנחנו טובים בזה ברמה מגוחכת. בוא-

258
00:15:08,116 --> 00:15:11,870
.לא נראה לי שנוכל לעבור את המאבטחים
.אנחנו צריכים הסחת דעת

259
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
,אני ארוץ לידם ובזמן שירדפו אחריי
.את תתגנבי למתחם האח"מים

260
00:15:15,624 --> 00:15:20,253
.וואו, אמרנו "אך" פעמיים במהלך השיחה
.המקום הזה ממש משפיע עלינו-

261
00:15:23,590 --> 00:15:27,260
שימו לב! תתפסו אותי אם תפסתם כבר
.תפסתם אותי מיד

262
00:15:27,594 --> 00:15:30,639
!תפסיקו, אני מספר לאבא. אבא

263
00:15:30,806 --> 00:15:31,932
— כעבור שעתיים

264
00:15:34,026 --> 00:15:36,195
.היי
?היי, חבר. אתה בסדר-

265
00:15:36,278 --> 00:15:39,823
.אני בסדר גמור, המכות לא היו כל כך גרועות
.לא יודע למה אני משקר, היית שם

266
00:15:39,990 --> 00:15:42,659
.חיבקת אותי בזמן שבכיתי
בכל אופן, אני מצטער שהג'ינרמה

267
00:15:42,826 --> 00:15:45,537
,היה קצת צנוע עד עכשיו
.אבל הכול הולך להשתנות

268
00:15:45,704 --> 00:15:48,248
?כי נחשי מי החנה הרגע בחוץ
?הוא הגיע-

269
00:15:48,415 --> 00:15:49,708
איי
סי-

270
00:15:49,875 --> 00:15:52,252
.סלייטר
.סלייטר-

271
00:15:53,629 --> 00:15:55,047
.כן, אחי

272
00:15:55,214 --> 00:15:56,256
.אני מצטערת

273
00:15:56,507 --> 00:15:58,509
.כולם להירגע, הוא הגיע

274
00:16:00,010 --> 00:16:02,721
?היי, זה הסיפור עם הקופים הרעבים

275
00:16:02,888 --> 00:16:06,058
.בהחלט, איי-סי סלייטר. אני מצטער, מר לופז
אני יודע שאתה לא באמת

276
00:16:06,225 --> 00:16:09,228
.הדמות הדגולה ששיחקת
?אתה בטוח בזה, ילדון-

277
00:16:09,394 --> 00:16:12,564
.זה הרגע הכי טוב בחיי
?אז אפשר להיכנס ולשתות משהו-

278
00:16:12,731 --> 00:16:16,818
בעצם, אני מצטערת, אבל המקום בתפוסה
.מלאה כרגע. יש בפנים יותר מדי אנשים

279
00:16:16,985 --> 00:16:19,655
?מה
.אמרו לי שהאירוע הזה תלוי בי-

280
00:16:19,821 --> 00:16:22,950
.התחננת בפניי לבוא לפני שעה
ועכשיו אני מתחננת בפניך להפסיק-

281
00:16:23,116 --> 00:16:25,369
.להביך את עצמך כי זה לא מתאים לך

282
00:16:25,536 --> 00:16:28,664
?באמת לא תתני לי להיכנס
.אין דבר שאוכל לעשות, מצט... היי, סקאלי-

283
00:16:28,830 --> 00:16:31,500
.היי, ג'ינה. הבאתי משה בתיבה
.מגניב-

284
00:16:31,667 --> 00:16:33,043
?מי זה
.סקאלי-

285
00:16:33,210 --> 00:16:36,421
.מריו, אתה חייב להירגע ולעזוב. זה נגמר

286
00:16:38,048 --> 00:16:39,383
.אני כל כך מצטער

287
00:16:40,050 --> 00:16:43,554
?ג'ינה, מה את עושה
?איי-סי סלייטר היה ממש שם וגירשת אותו

288
00:16:43,720 --> 00:16:45,764
.ג'ייק, זה היה הרגע של ג'ינה בשבילך

289
00:16:45,931 --> 00:16:50,435
?מה? אבל הוא גרוע. למה קיבלתי רגע שלילי
ג'ייק, רציתי שתבין-

290
00:16:50,602 --> 00:16:54,731
,שאני לא זקוקה למפורסמים או לאולם מפואר
.או למסיבת פרידה ענקית

291
00:16:54,898 --> 00:16:56,275
.זה מה שרציתי

292
00:16:56,441 --> 00:17:02,364
פשוט לבלות עם חבריי, לשתות קצת
ולצחוק על צ'רלס עם הדוויל סטיקס שלו

293
00:17:02,531 --> 00:17:05,492
עד שהוא יוצר קשר עין
.כן, אתה נותן בראש, חבר

294
00:17:05,659 --> 00:17:08,161
.אתם ההשפרצה היחידה שאני צריכה

295
00:17:09,413 --> 00:17:11,498
.נו באמת, ג'ינה

296
00:17:12,416 --> 00:17:14,251
.רגשנית קטנה שכמוך
.אני יודעת-

297
00:17:14,543 --> 00:17:18,088
חוץ מזה, היה ממש מגניב
.לגרש סלבריטאי מהמסיבה שלי

298
00:17:18,255 --> 00:17:21,592
.זה היה הרגע של ג'ינה מבחינתי
.תמיד רציתי לעשות את זה

299
00:17:21,758 --> 00:17:23,385
.הבנתי
,היי-

300
00:17:23,552 --> 00:17:26,638
יורד גשם בחוץ, אפשר פשוט
?לחכות פה עד שאוספים אותי

301
00:17:26,805 --> 00:17:29,099
!צא מפה, סלייטר. צא החוצה

302
00:17:29,391 --> 00:17:31,393
?כן
.כן-

303
00:17:33,103 --> 00:17:34,104
- תנועה רביעית -

304
00:17:34,271 --> 00:17:36,189
.אני לא מאמין שג'ינה איננה
.גם אני לא-

305
00:17:36,356 --> 00:17:39,610
?קיבלת רגע של ג'ינה
,היא אמרה שהיא תיתן לכל אחד רגע כזה

306
00:17:39,776 --> 00:17:42,154
.אבל אני לא קיבלתי ממנה אף רגע
?מה קורה, מפסידנים-

307
00:17:42,237 --> 00:17:45,824
?מה את עושה פה, ג'ינה
?חזרת? התחנונים שלי שינו את דעתך-

308
00:17:45,949 --> 00:17:49,620
.לא, אני פשוט סוגרת פינות
?ג'ינה, למה את עדיין פה-

309
00:17:49,703 --> 00:17:52,706
?מה העניין
גרמת לנו להרים כוסית בג'ינרמה-

310
00:17:52,873 --> 00:17:57,085
.ולהיפרד בדמעות, אבל את עדיין כאן
לא חזרתי. אני פשוט מסדרת את השולחן-

311
00:17:57,252 --> 00:18:00,172
.ויש לי כמה דברים שרציתי לתת לכם

312
00:18:00,255 --> 00:18:04,926
צ'רלס, באופן משונה, אתה האדם
.הכי קרוב אליי פה. אל תגיד למה

313
00:18:05,010 --> 00:18:08,930
?בגלל שהייתי אח שלך והמאהב שלך
.סליחה, אני לא שולט פה בפה שלי

314
00:18:09,097 --> 00:18:11,558
.קח
.המחמצת של משפחת בויל-

315
00:18:11,892 --> 00:18:14,645
.אני אחשוב עלייך כל פעם שאגע בה
.אלוהים-

316
00:18:14,728 --> 00:18:17,230
.מעולם לא באמת הבנתי את היחסים בינינו

317
00:18:17,856 --> 00:18:20,567
.אבל אני אוהבת אותך, ואני אתגעגע אליך
.גם אני, ג'ינה-

318
00:18:20,651 --> 00:18:24,655
את מקבלת רגליים קרות. למה לא סידרת
?את השולחן בשבועיים האחרונים שלך

319
00:18:24,821 --> 00:18:29,534
כי הייתי עסוקה בלתת לכל אחד מכם
.רגע יפהפה של ג'ינה, טרי

320
00:18:29,618 --> 00:18:32,496
.לא לכולנו
.טרי, טוב שהזכרת לי-

321
00:18:32,788 --> 00:18:34,748
?רוזה, את רוצה את הצמח הזה

322
00:18:34,915 --> 00:18:36,333
.כן, אני מתעסקת בסחלבים
.נהדר-

323
00:18:36,416 --> 00:18:38,669
.טוב, נראה לי שסיימתי לעשות הכול

324
00:18:38,752 --> 00:18:39,961
.בחייך

325
00:18:40,045 --> 00:18:41,088
— יום שלישי

326
00:18:41,171 --> 00:18:42,756
.מעניין אם הולט יגייס מנהלת משרד חדשה

327
00:18:42,923 --> 00:18:46,593
.הוא לא יכול לגייס מישהי קבועה באופן מיידי
.הוא זקוק קודם למנהלת משרד זמנית

328
00:18:46,760 --> 00:18:50,806
יהיה כל כך מוזר לראות מישהי
.בשולחן של ג'ינה... היא עדיין פה

329
00:18:50,889 --> 00:18:53,684
?ג'ינה, מה קורה
.רגליים קרות. היא לעולם לא תעזוב-

330
00:18:53,850 --> 00:18:58,772
.רציתי לוודא שהולט מכיר את שיטת התיוק שלי
.לא רציתי להשאיר אותו חסר אונים

331
00:18:59,314 --> 00:19:02,234
.אין חוצצים, זו פשוט ערמה ענקית של ניירות

332
00:19:02,442 --> 00:19:04,111
.כן, הבנת הכול

333
00:19:04,194 --> 00:19:06,571
אני אישאר פה במשך היום
.למקרה שיהיו לך שאלות

334
00:19:06,655 --> 00:19:07,739
.היא לעולם לא תעזוב

335
00:19:07,823 --> 00:19:09,157
— יום רביעי

336
00:19:09,241 --> 00:19:11,910
.אין ספק שהיא עדיין תהיה פה
.אין מצב, היא עזבה-

337
00:19:11,993 --> 00:19:16,081
.אמרתי לך, השולחן שלה ריק
.היא ממש שם, שורפת דברים-

338
00:19:16,164 --> 00:19:18,500
אני רק שורפת מרווה בניסיון לטהר
.את המקום עם האנרגיה שלי

339
00:19:18,583 --> 00:19:19,751
?למה
.רגליים קרות-

340
00:19:19,918 --> 00:19:22,504
.לא, אף אחד כבר לא משלם על הנוכחות שלי

341
00:19:22,587 --> 00:19:25,006
.לא הייתי מנסה לתת אותה בחינם
.אלוהים-

342
00:19:25,090 --> 00:19:27,884
.אני יודע מה קורה פה
.ג'ינה, את מתחילה להתחרט

343
00:19:27,968 --> 00:19:29,886
.הבנתי, קיבלת רגליים קרות

344
00:19:29,970 --> 00:19:31,847
.ברור, ג'ייק
!בחייכם-

345
00:19:32,013 --> 00:19:35,809
אני אף פעם לא מתחרטת על דברים כי
.אני חושבת על הדברים בצורה מדהימה מלכתחילה

346
00:19:35,892 --> 00:19:39,813
.ג'ינה, זה בסדר שאת מפחדת
.טרי, חמוד, אני אוהב אותך, אבל אל תידחף-

347
00:19:39,896 --> 00:19:41,106
.באמת, אני לא מפחדת

348
00:19:41,189 --> 00:19:42,441
— יום חמישי

349
00:19:43,108 --> 00:19:46,403
.היי, חבר'ה. צדקתם, אני מפוחדת לגמרי

350
00:19:46,570 --> 00:19:48,655
.בכל מקרה, אני נשארת פה היום

351
00:19:49,506 --> 00:19:50,674
— יום שישי

352
00:19:50,758 --> 00:19:54,136
טוב, נראה לי שכולנו צריכים ליישר קו
.בנוגע למצב עם ג'ינה

353
00:19:54,219 --> 00:19:56,430
.נגיד לה שאנחנו מאמינים בה
.יפה מאוד, צ'רלס-

354
00:19:56,513 --> 00:19:58,182
.ושכולנו יודעים שהיא תצליח בכל מה שתבחר

355
00:19:58,265 --> 00:20:02,394
.אני מרגיש שהכול באשמתי
.היא נשארת בגללי, היא לא יכולה לוותר עליי

356
00:20:02,478 --> 00:20:06,690
.היצ'קוק, אתה לא חייב לתרום
.טוב, בואו ניכנס וניתן לה תמיכה רצינית

357
00:20:08,567 --> 00:20:09,693
?מה זה

358
00:20:09,777 --> 00:20:11,945
.זה פסל שלה
.מסמסת-

359
00:20:12,112 --> 00:20:14,531
.חבר'ה, תראו. יש פה פתק

360
00:20:14,615 --> 00:20:15,616
- הפעילו אותי -

361
00:20:15,699 --> 00:20:18,243
.שלום, תחנה תשע-תשע
.רק רציתי להודות לכם

362
00:20:18,327 --> 00:20:23,290
הייתי לחוצה מאוד מהעזיבה
.ואפילו התחלתי לפקפק בעצמי, שזה מטורף

363
00:20:23,374 --> 00:20:28,337
.המילים היפות שלכם ממש עזרו לי
.במיוחד שלך, טרי

364
00:20:28,420 --> 00:20:32,383
?סתם! הוא האמין? טרי, האמנת

365
00:20:32,508 --> 00:20:34,885
.בכל מקרה, טרי, זה הרגע של ג'ינה בשבילך

366
00:20:35,094 --> 00:20:37,221
.ברצינות? אני מכיר אותה כבר שבע שנים

367
00:20:37,388 --> 00:20:40,849
.סתם צחקתי, אני באמת אתגעגע אליך, סמל
רשמתי אותך

368
00:20:41,016 --> 00:20:45,187
."למועדון החודשי "יוגורט מרחבי העולם
.אוסטריה נמצאת כרגע במקרר

369
00:20:45,270 --> 00:20:47,356
.טרי מעולם לא טעם יוגורט אוסטרי

370
00:20:47,523 --> 00:20:51,151
.טרי קיבל את הרגע הכי מוצלח
.בכל מקרה, לא פקפקתי בעצמי לרגע-

371
00:20:51,318 --> 00:20:54,571
אני יותר בטוחה בעצמי עכשיו
משהייתי אי פעם. רק משכתי זמן

372
00:20:54,655 --> 00:20:57,157
.כי היה עיכוב במשלוח של הפסל המוזהב שלי

373
00:20:57,491 --> 00:21:00,452
.זה הגיוני
,למרות שהיא נראית כאילו השיער שלה רטוב-

374
00:21:00,619 --> 00:21:03,080
והיא בדיוק עברה ריכוך שיער עמוק

375
00:21:03,163 --> 00:21:07,292
,ולמרות שמכנסי הג'ינס שלה נראים זולים
,ושיש לה אצבעות שמנות

376
00:21:07,459 --> 00:21:10,337
.אני מקווה שהיא תזכיר לכם אותי
.אני אתגעגע אליכם

377
00:21:10,504 --> 00:21:12,965
אני אמתין כעת להפסקת מחיאות כפיים
.במשך חמש דקות

378
00:21:14,633 --> 00:21:16,510
.תעשו את זה, בבקשה

379
00:21:18,470 --> 00:21:21,098
.תודה

380
00:21:21,181 --> 00:21:22,266
.זה נותן תחושה טובה

381
00:21:22,349 --> 00:21:23,517
.אני מתה עליכם, חבר'ה