1
00:00:06,595 --> 00:00:09,514
סליחה על האיחור, הבחור מהקפה
?תקף את הראש שלך-

2
00:00:09,681 --> 00:00:11,391
?מה קורה שם למעלה
?זה נורא-

3
00:00:11,475 --> 00:00:13,769
?קודם שאלה. את נושאת סכין כרגע
.כן, יש לי כמה-

4
00:00:13,935 --> 00:00:14,853
.אז זו תספורת מהממת

5
00:00:14,978 --> 00:00:15,979
זה ממש

6
00:00:16,647 --> 00:00:18,273
.זה שיער. זה נורא, רוזה

7
00:00:18,440 --> 00:00:21,026
."את נראית כמו עדנה מ"משפחת סופר-על
.סליחה, אל תדקרי אותי

8
00:00:21,193 --> 00:00:23,862
החברה שלי מתרגלת עליי
.כל מיני סוגים של תספורות

9
00:00:24,029 --> 00:00:27,282
.היא בבית ספר לקוסמטיקה
?היא מצליחה בלימודים-

10
00:00:27,366 --> 00:00:29,242
.לא יודעת
.טוב, בואי נתחיל עם תיק הרצח-

11
00:00:29,409 --> 00:00:30,952
.אני מקווה שזה רצח מדליק

12
00:00:32,454 --> 00:00:35,666
.אלוהים. זו ממש פיצה, לעזאזל

13
00:00:36,249 --> 00:00:38,210
.זה בסדר, מותר לי לומר את זה
.אני חצי איטלקי

14
00:00:38,377 --> 00:00:40,253
.זו לא הבעיה שלי עם זה
?בלשים-

15
00:00:40,462 --> 00:00:43,757
.שואב האבק פעל כשהגענו לפה
.הוא מרח את הדם ברחבי הדירה

16
00:00:43,924 --> 00:00:46,968
?מספיק מדליק בשבילך
.רובוט מרוח בדם הוא התחלה טובה-

17
00:00:47,135 --> 00:00:50,055
."צריך יותר מזה כדי שהתיק ייחשב "מדליק
?מי הקורבן

18
00:00:50,222 --> 00:00:52,599
.שמו אנדרו אדמס
.שם משעמם. לא מדליק-

19
00:00:52,766 --> 00:00:54,059
.הוא היה עיתונאי חוקר

20
00:00:54,226 --> 00:00:55,894
?מדליק. מה הוא חקר
.חווה לגידול עופות-

21
00:00:56,061 --> 00:00:57,896
."הרחקנו מאוד מה"מדליק
?מי מצא את הגופה

22
00:00:58,063 --> 00:01:00,023
המנהל שלו התקשר למשטרה
.כשהוא לא הגיע לעבודה

23
00:01:00,190 --> 00:01:04,403
.השוטר דריל מצא אותו
.השוטר דריל? התיק נהיה משעמם מרגע לרגע-

24
00:01:04,569 --> 00:01:06,238
?יש לך עוד משהו בשבילי, ג'ן

25
00:01:06,405 --> 00:01:09,282
.הדירה הייתה נעולה מבפנים
.כמה מסתורי. מדליק-

26
00:01:09,449 --> 00:01:12,035
.ומערכת האזעקה פעלה
.מדליק. קשה לפתור את זה-

27
00:01:12,202 --> 00:01:14,579
?מה עם מצלמות האבטחה
.יש המון, בדקנו אותן-

28
00:01:14,746 --> 00:01:16,957
.זה קל מדי
.אבל לא רואים אף אחד נכנס או יוצא-

29
00:01:17,124 --> 00:01:19,710
.אז מי שעשה את זה היה רוח רפאים
.יש-

30
00:01:19,876 --> 00:01:24,089
רוח רפאים. אני מכריז רשמית
!על התיק הזה כתיק מדליק

31
00:01:44,901 --> 00:01:48,989
.אני מת על התדריך הראשון בזירת פשע
.זה כמו להגיע למחנה קיץ

32
00:01:49,156 --> 00:01:53,910
.רק שהאגם מלא דם והבחור במיטה שמעליך מת
.יכול להיות שאני לא טוב במטפורות

33
00:01:54,077 --> 00:01:57,622
,אחרי שאדמס חוזר מהעבודה
?האדם היחיד שמגיע אליו הוא השליח הזה

34
00:01:57,789 --> 00:01:59,750
.כן, אבל הוא לא נכנס לדירה

35
00:01:59,916 --> 00:02:02,043
.רוזה, תראי. שלוש ספרות

36
00:02:02,210 --> 00:02:05,088
.יש כל כך הרבה ראיות שהגענו לשלוש ספרות
.מגניב-

37
00:02:05,255 --> 00:02:09,509
?בהחלט. את יודעת מה לא מגניב
."הקורבן הזמין ארוחת ערב מ"בית החסה

38
00:02:09,676 --> 00:02:13,555
אין מצב שהוא ידע שהוא הולך למות. אף אחד
.לא רוצה לאכול חסה בארוחה האחרונה שלו

39
00:02:13,722 --> 00:02:17,809
,לדוגמה, בארוחה האחרונה שלי
.אני הולך לזלול סוכריות גומי

40
00:02:17,976 --> 00:02:20,312
?אתה פשוט שומר אותן בכיס
.אנחנו מסכנים את חיינו כל יום-

41
00:02:20,479 --> 00:02:22,147
.אני מוכן למות בתנאים שלי

42
00:02:22,314 --> 00:02:24,941
.אני לא יכולה לחשוב על אוכל
.יש פה ריח של הכובע של סקאלי

43
00:02:25,108 --> 00:02:28,111
.זה גל החום. הוא זירז את הירקבות הגופה

44
00:02:28,320 --> 00:02:32,616
אני מניח שאפשר לומר שהתעלומה הזו
.הגיעה ישר מקריית-ריקבון

45
00:02:33,408 --> 00:02:37,329
?לא. מי אתה
.פרנקו מקוי, אחראי זירות פשע וזיהוי פלילי-

46
00:02:37,496 --> 00:02:40,040
.אתם בטח בלשים
.אני יודע כי אתם נראים די רשמיים

47
00:02:40,207 --> 00:02:43,335
שנינו לובשים מעילי עור. וזכיתי בסווצ'ר הזה
.אחרי שאכלתי פיצה גדולה

48
00:02:43,502 --> 00:02:44,503
.רק תעשו לי טובה

49
00:02:44,669 --> 00:02:48,548
אל תתנהגו כמו מעריצים טיפוסיים כלפיי
.או כלפי הצוות שלי רק כי עושים עלינו סדרות

50
00:02:48,757 --> 00:02:50,967
.מה? עושים עלינו סדרות כל הזמן
?למשל-

51
00:02:51,092 --> 00:02:53,720
.חוק וסדר. NYPD בלו. מיאמי וייס
.לא מכיר. לא-

52
00:02:53,845 --> 00:02:57,265
.בלוז לכחולי המדים. הסמויה. ריזולי ואיילס
.לא. נשמע מטופש. דווקא מוצלחת-

53
00:02:57,432 --> 00:03:00,185
,אם החום גורם לריח הזה
?למה שלא נדליק את המזגן

54
00:03:00,352 --> 00:03:03,396
זרימת אוויר כזו תעיף באוויר
.כל מיני חלקיקי אבק

55
00:03:03,563 --> 00:03:05,690
?המזגן נשאר כבוי. זאת אומרת שהריח הזה

56
00:03:05,857 --> 00:03:08,318
.רק ילך ויחמיר. טיפ ממקצוען: תסתמו את האף

57
00:03:08,485 --> 00:03:12,072
השגתי את האטמים המטריפים האלה
.בהדפסת תלת מימד כדי שיתאימו לנ"ח האלה

58
00:03:12,239 --> 00:03:15,784
?"אתה מנסה לקצר את המילה "נחיריים
.בחקר זירות פשע, אנחנו לא מנסים-

59
00:03:17,827 --> 00:03:18,828
.אנחנו עושים, ילד

60
00:03:19,538 --> 00:03:22,749
.טוב, היה בערך בסדר לפגוש אותך

61
00:03:22,916 --> 00:03:24,626
.עכשיו נפנה לך את הגב ונתעלם ממך

62
00:03:27,087 --> 00:03:29,381
?ג'ייק, אתה יודע למה הגיע הזמן
.בהחלט-

63
00:03:29,589 --> 00:03:31,299
.הרושם הראשוני של ג'ייק ורוזה

64
00:03:31,466 --> 00:03:34,386
השאריות על הקיר מצביעות
.על אבחות סכין מלמטה למעלה

65
00:03:34,553 --> 00:03:37,055
,הקורבן לא ראה את הרוצח
?ולכן הוא נדקר בגבו. רוזה

66
00:03:37,222 --> 00:03:40,851
,המחשב הנייד, הארנק והמפתחות נראים לעין
?ומכך משתמע שאין חשד לפריצה. ג'ייק

67
00:03:41,059 --> 00:03:43,520
.מכך כן משתמע שהרוצח חיכה לאדמס בתוך הדירה

68
00:03:43,687 --> 00:03:45,480
?השתמשתי במילה "משתמע" כמו שצריך
.כן-

69
00:03:45,647 --> 00:03:48,149
תספרי לאיימי. לא אספר מה אני מקבל
.על שימוש במילים יפות

70
00:03:48,316 --> 00:03:49,526
.בסדר
.יחסי מין-

71
00:03:49,693 --> 00:03:51,444
.מגעיל
.מה? אנחנו מבוגרים-

72
00:03:51,611 --> 00:03:53,864
.אני אימא שלו. תכניסו אותי

73
00:03:54,030 --> 00:03:56,283
אבן, נייר ומספריים
.על מי שצריך לדבר עם האימא

74
00:03:56,449 --> 00:03:57,617
.עשינו עסק

75
00:03:58,285 --> 00:04:00,829
?זה משחק של מזל. למה את תמיד מנצחת
.אתה תמיד בוחר בנייר-

76
00:04:00,996 --> 00:04:02,914
.לא נכון. הנה, בואי ננסה שוב

77
00:04:03,081 --> 00:04:04,124
.שוב

78
00:04:05,292 --> 00:04:06,376
.שוב

79
00:04:06,543 --> 00:04:07,669
.שוב

80
00:04:08,086 --> 00:04:09,170
.שוב

81
00:04:09,671 --> 00:04:10,797
.שוב

82
00:04:11,214 --> 00:04:12,465
.שוב

83
00:04:12,674 --> 00:04:13,884
.שוב

84
00:04:14,050 --> 00:04:16,303
.אלוהים, הפסיכולוגיה ההפוכה הזו מבאסת

85
00:04:16,678 --> 00:04:21,433
.גברתי, אני הבלש פרלטה, וזו הבלשית דיאז
.אני ממש מצטער על האובדן שלך

86
00:04:21,600 --> 00:04:24,227
.בבקשה, תספרו לי כל מה שתוכלו
.אף אחד לא מספר לי כלום

87
00:04:24,394 --> 00:04:27,314
.הלוואי שיכולנו, אבל רק התחלנו בחקירה

88
00:04:27,480 --> 00:04:32,068
?יש מישהו שאת חושבת שהיה רוצה לפגוע בבנך
.לא, כולם אהבו את אנדרו-

89
00:04:32,152 --> 00:04:35,071
.אני לא יודעת למה זה קרה
.בבקשה, אתם חייבים לגלות מי עשה את זה

90
00:04:35,238 --> 00:04:38,033
.אנחנו עושים את המיטב
.תבטיחו לי שתגלו מי עשה את זה-

91
00:04:38,199 --> 00:04:40,035
אנחנו לא יכולים להבטיח
.תבטיחו לי-

92
00:04:41,494 --> 00:04:44,873
.אנדרו היה כל עולמי. אני אם חד הורית

93
00:04:46,625 --> 00:04:47,626
.אני מבטיח לך

94
00:04:49,336 --> 00:04:51,713
.אתה באמת מטומטם
?תלחצי לי-

95
00:04:51,880 --> 00:04:54,799
?הבטחת הרגע לאמו של הקורבן שנפתור את התיק

96
00:04:54,966 --> 00:04:57,135
.בחייך, רק ניחמתי אותה
.לא-

97
00:04:57,302 --> 00:04:59,471
.זו הייתה הבטחה מפורשת, ולא רק לה

98
00:04:59,638 --> 00:05:02,974
כן, בטי. אני מבטיח למצוא
.את הרוצח של הבן של חברתך

99
00:05:03,141 --> 00:05:05,810
.כן, את יכולה להעלות על הקו את בעלך
.אני אבטיח גם לו

100
00:05:05,977 --> 00:05:08,355
?טוב, אז מה המספר שלו בעבודה? יש לך עט

101
00:05:08,521 --> 00:05:11,524
הפרת את הכלל מספר אחת
.בטיפול במשפחת הקורבן

102
00:05:11,691 --> 00:05:13,360
?מה חשבת לעצמך
.לא יודע-

103
00:05:13,526 --> 00:05:16,947
?היא הזכירה לי את אימא שלי, בסדר
.אם חד הורית שבוכה במסדרון

104
00:05:17,113 --> 00:05:19,324
.אלה חלק מזיכרונות הילדות הכי טובים שלי
.ג'ייק-

105
00:05:19,491 --> 00:05:20,951
?זה עד כדי כך נורא
.לא מבטיחים כלום-

106
00:05:21,117 --> 00:05:23,912
,אם לא נפתור את התיק
.נתת לה תקוות שווא. זה יותר גרוע

107
00:05:24,079 --> 00:05:27,415
,בדרך כלל הייתי מסכים לחלוטין
.אבל אנחנו נפתור אותו

108
00:05:27,582 --> 00:05:29,459
.יש לנו כל כך הרבה ראיות. שלוש ספרות

109
00:05:29,626 --> 00:05:33,213
נראיין את החברים, השכנים
.והעמיתים שלו לעבודה. בחייך, קטן עלינו

110
00:05:33,380 --> 00:05:34,839
.אנחנו ג'ייק ורוזה
.ופרנקו-

111
00:05:35,006 --> 00:05:37,342
.אתה לא חלק מזה, פרנקו
.ההפסד כולו שלך-

112
00:05:37,509 --> 00:05:39,260
- תיק די-ג'י-078-פי-אייץ'-אס-97
- היום השני

113
00:05:40,303 --> 00:05:44,974
וואו, אימא גותל נתנה לך לצאת מהמגדל
?ולראות את המנורות ביום ההולדת שלך

114
00:05:45,141 --> 00:05:46,810
?מה
."בדיחה על חשבונך מהסרט "פלונטר-

115
00:05:46,976 --> 00:05:48,937
.צ'רלס ואני צפינו בו בערב הגברים
.מגניב-

116
00:05:49,104 --> 00:05:52,190
.ג'וסלין לומדת לעשות תוספות שיער
היא רוצה שאיראה טוב

117
00:05:52,273 --> 00:05:56,486
.כי אני פוגשת הערב את ההורים שלה
.אתן מתקדמות במהירות. פגישה עם ההורים-

118
00:05:56,653 --> 00:06:00,573
אני פוגשת את ההורים שלה. לא דיברתי
.עם אימא שלי מאז שיצאתי מהארון

119
00:06:00,740 --> 00:06:04,411
.זה די מבאס, אני לא רוצה לדבר על זה
?אפשר לעבור נושא במהיר

120
00:06:04,577 --> 00:06:06,579
."לא אומרים "במהיר
.הרגע עשיתי את זה-

121
00:06:06,788 --> 00:06:08,581
.טוב
לפי השכנים, הקורבן ערך מסיבה-

122
00:06:08,748 --> 00:06:11,710
.שלושה לילות לפני הרצח
.לכל מי שמופיע ברשימת המוזמנים יש אליבי

123
00:06:11,876 --> 00:06:14,087
?אז אין לי כלום. מה עם הריאיונות שלך
.לא היה מדהים-

124
00:06:14,254 --> 00:06:16,548
,שוחחתי עם עמיתים לעבודה
.חברים ובני משפחה, ולאף אחד אין מניע

125
00:06:16,715 --> 00:06:18,717
.כולם אהבו את האידיוט. זכרונו לברכה

126
00:06:18,883 --> 00:06:20,844
?הבטחת לאחד מהם שתמצא את הרוצח

127
00:06:22,137 --> 00:06:24,472
.כן, לדודה שלו. גם היא הזכירה לי את אמי

128
00:06:24,639 --> 00:06:26,516
.קוראים לה קרן
.ג'ייק-

129
00:06:26,725 --> 00:06:28,643
.יהיה בסדר. הדירה מלאה בראיות

130
00:06:28,810 --> 00:06:30,979
.אין סיכוי שחוקרי זירות הפשע לא מצאו כלום

131
00:06:31,146 --> 00:06:34,357
לא הייתי כה בטוח בעצמי כל
.אני יכול לטעום את הריח

132
00:06:34,691 --> 00:06:36,359
.אנחנו לא אמורים לטעום ריחות

133
00:06:36,526 --> 00:06:41,865
.החום מבשל את הדם הרקוב על הרצפה
,הריח מתבשל על אש קטנה

134
00:06:42,031 --> 00:06:43,283
.ומוגש על אורז

135
00:06:43,450 --> 00:06:46,286
.וואו, זה היה נוראי
,רק שתדע, פרנקו-

136
00:06:46,453 --> 00:06:48,705
.אנחנו לא מגיבים אליך כאדם באופן חיובי

137
00:06:48,872 --> 00:06:52,000
.כן, אולי תעדכן אותנו לגבי המעבדה
.קיבלתי. הקורבן נדקר שלושים פעם-

138
00:06:52,167 --> 00:06:56,004
חוקר מקרי המוות קבע ששעת המוות
.הייתה בין 18:00 ל-19:30 ביום ראשון

139
00:06:56,171 --> 00:06:57,922
?כמה טביעות דנ"א מצאתם
.אף אחת-

140
00:06:58,089 --> 00:06:59,299
?מה לגבי שיער
.כלום-

141
00:06:59,507 --> 00:07:01,926
?טביעות אצבעות
שום כלום. אין לי התאמות-

142
00:07:02,093 --> 00:07:03,803
.באף מאגר מידע פלילי

143
00:07:03,970 --> 00:07:07,265
?אתה עדיין מרגיש טוב עם ההבטחה, ג'ייק
?את מרגישה טוב עם התספורת, משפחת אדמס-

144
00:07:07,432 --> 00:07:10,727
?פרנקו, איך לא מצאתם כלום
.יש לכם 15 איש פה

145
00:07:11,227 --> 00:07:16,691
.אתה נשמע כל כך טיפש כרגע. יש פה 14 איש
.הייתי מקבל אישור ל-15 איש לדעתך? השתגעת

146
00:07:16,858 --> 00:07:18,777
.חוץ מזה, אל תדאג, בלש חתלתול

147
00:07:18,943 --> 00:07:21,946
יש טיפת חלב אחת בקצה השד
,של חוקרי זירות הפשע

148
00:07:22,113 --> 00:07:23,656
.אז תתכוננו לינוק
.תדבר רגיל-

149
00:07:23,823 --> 00:07:26,367
.בדקנו את הדם

150
00:07:26,534 --> 00:07:29,079
.הדם שניתז פה שייך לקורבן

151
00:07:29,245 --> 00:07:32,207
,ההתזה הזו שייכת לאדם שני
.וזו שייכת לאדם שלישי

152
00:07:32,373 --> 00:07:35,335
נהדר, יכול להיות שיש לנו פה דם
.של מבצעי הרצח. יוצא מן הכלל

153
00:07:35,502 --> 00:07:38,671
.רוזה, אנחנו כן נפתור את התיק הזה
?מה אתה עושה-

154
00:07:38,755 --> 00:07:42,342
.מסמס לאימא שלי. כלומר, לאימא של הקורבן
."חמור מאוד שקראתי לה "אימא שלי

155
00:07:42,509 --> 00:07:44,636
.חמור מאוד שאתה מסמס לה
!אני יודע-

156
00:07:48,973 --> 00:07:50,016
— היום השלישי לתיק

157
00:07:50,100 --> 00:07:52,310
בוקר טוב, רוזה. את עדיין יוצאת
.עם אדוארד ידי-מספריים

158
00:07:52,477 --> 00:07:54,229
.אתה נראה עליז הבוקר

159
00:07:54,395 --> 00:07:57,607
אכן. מצאתי את השליח שמסר לקורבן
.את הארוחה האחרונה שלו

160
00:07:57,774 --> 00:08:01,611
אולי הוא ראה את שני החבר'ה
.שדיממו ברחבי הדירה כולה

161
00:08:01,694 --> 00:08:05,740
.אנחנו לא בטוחים בכך שהיו שלושה אנשים
.פרלטה, דיאז, משלוח מיוחד-

162
00:08:05,907 --> 00:08:08,076
.השליח
.אתה נהיה עצלן-

163
00:08:08,243 --> 00:08:09,452
.אתה עצלן
.אתה יותר-

164
00:08:09,577 --> 00:08:12,163
.אדוני, רצינו לשאול אותך כמה שאלות
.תקשיבו-

165
00:08:12,330 --> 00:08:14,207
.אכלתי קצת מהצ'יפס, אבל כולם עושים את זה

166
00:08:14,374 --> 00:08:16,376
.אתה לא פה בגלל זה
?זה עניין של גראס-

167
00:08:16,543 --> 00:08:18,628
?אמור להיות עניין של גראס
.לא-

168
00:08:19,504 --> 00:08:22,590
הבאת משלוח מזון לאדם הזה
.ביום ראשון בערב בשעה 18:40

169
00:08:22,757 --> 00:08:25,927
.בשעה שלאחר מכן, הוא נרצח
.מה? איך? זה נורא-

170
00:08:26,094 --> 00:08:29,472
.נתפוס את האחראים לכך, אני מבטיח
.תפסיק להבטיח-

171
00:08:30,348 --> 00:08:31,724
?ראית משהו חשוד

172
00:08:31,891 --> 00:08:35,103
.לא, אבל לא נכנסתי פנימה
.הוא הגיע לדלת. רק נתתי לו את האוכל

173
00:08:35,270 --> 00:08:37,981
?ראית או שמעת מישהו נוסף בדירה
.לא, רק אותו-

174
00:08:38,148 --> 00:08:41,484
.הוא הזמין שלושה רולים של סלק וזוקיני
.שלושה-

175
00:08:41,651 --> 00:08:44,571
,שלושה רולים מגעילים
.שלושה כתמי דם. ידעתי

176
00:08:44,737 --> 00:08:46,739
.היו שם שלושה אנשים
אתה מוכן להיכנס-

177
00:08:46,906 --> 00:08:49,075
?ולהגיד לנו אם משהו נראה לך שונה
.בסדר-

178
00:08:51,344 --> 00:08:52,512
?למה אתם מראים לי את זה

179
00:08:52,679 --> 00:08:55,182
.אני יותר מדי מסטול בשביל זה
!יש דם על הדג

180
00:08:55,348 --> 00:08:56,349
!על הדג

181
00:08:57,100 --> 00:09:00,228
לפעמים אני שוכח כמה שאנחנו יצורים
.חסרי רגשות ונוראיים

182
00:09:00,395 --> 00:09:04,024
?זה משפיע על הנשמה ועל מערכות יחסים שלנו
.כמובן-

183
00:09:04,191 --> 00:09:07,444
בטוח שראית משהו. מסרת את האוכל
בשעה 18:40 ועד 19:30

184
00:09:07,611 --> 00:09:09,863
.אדמס נדקר למוות
."תפסיקי לומר "נדקר-

185
00:09:09,946 --> 00:09:13,074
.מה שראיתי שם בפנים שינה אותי לנצח
.הלב שלי עדיין פועם

186
00:09:13,241 --> 00:09:16,995
.רגע, אדמס ענד שעון חכם
.הוא מודד את קצב הלב

187
00:09:17,162 --> 00:09:20,916
אם נביט בטלפון שלו, נוכל לראות
.מתי הלב שלו הפסיק לפעום

188
00:09:21,082 --> 00:09:22,834
.בבקשה, אפליקציית הפעילויות

189
00:09:23,001 --> 00:09:26,338
בום. הלב שלו צנח לאפס פעימות בדקה
.בדיוק בשעה 18:03

190
00:09:26,505 --> 00:09:28,632
האוכל לא הוזמן בכלל עד השעה 18:16 ולכן

191
00:09:28,799 --> 00:09:32,219
.הרוצח הזמין את האוכל
?אלוהים. זאת אומרת שדיברתי עם רוצח-

192
00:09:32,385 --> 00:09:34,721
.ג'ייק, הוא ראה את הרוצח
.צריך לקחת אותו לדיוקנאי

193
00:09:34,888 --> 00:09:40,185
.כן, אני מרגיש את זה, רוזה
.מחר בשעה הזו נדע בדיוק איך נראה הרוצח

194
00:09:40,268 --> 00:09:41,269
— היום הרביעי לתיק

195
00:09:41,436 --> 00:09:45,232
.אין לנו מושג איך נראה הרוצח
לא נכון, ידוע לנו שהוא עשוי להיראות כמו-

196
00:09:45,398 --> 00:09:48,276
.סת' מאיירס, וינונה ריידר או בילבו באגינס

197
00:09:48,443 --> 00:09:51,196
.השליח כל פעם התחיל מחדש
.נראה שהוא תמיד מסטול

198
00:09:51,363 --> 00:09:53,532
.מצטערת. פריצת הדרך שלנו התגלתה כשום דבר
.בלשים-

199
00:09:53,615 --> 00:09:58,161
קפטן, באת לראות את שני הבלשים
?הכי טובים שאי פעם עבדת איתם בשטח

200
00:09:58,245 --> 00:10:01,081
הבלשים הכי טובים
.שאי פעם עבדתי איתם הם מונטז ודילמן

201
00:10:01,248 --> 00:10:02,833
.לא הזכרת אותם מעולם
.הם היו מעולים-

202
00:10:02,999 --> 00:10:06,419
.הגעתי כי מחלקת פשיעה חמורה רוצה את התיק
.אני מקווה שיש לכם כמה כיווני חקירה

203
00:10:06,586 --> 00:10:10,715
.שמעתי אותך מזכיר מישהו בשם ביל בובאגינס
?תרצו שאדאג שהוא ייעצר

204
00:10:10,882 --> 00:10:14,427
.למרות שהייתי מת לפגוש אותו, הוא לא חשוד
?אז מי כן חשוד-

205
00:10:14,594 --> 00:10:16,054
.בשלב הזה, אף אחד

206
00:10:16,221 --> 00:10:19,599
.אבל כרגע אנחנו חוקרים אפס כיווני חקירה

207
00:10:19,766 --> 00:10:21,893
?אז אין לכם כלום
.לא בדיוק. לג'ייק יש ידידה חדשה-

208
00:10:22,060 --> 00:10:25,105
.אימא של הקורבן. הוא הבטיח לפתור את התיק
.טעות של מתחילים-

209
00:10:25,188 --> 00:10:27,649
.טוב, אז אולי אני לא מונטנה ודילברט

210
00:10:27,816 --> 00:10:28,817
.מונטז ודילמן

211
00:10:28,984 --> 00:10:31,361
.הם היו זוכרים את השם שלך אחרי אזכור אחד

212
00:10:31,528 --> 00:10:33,363
.כי אנחנו בלתי נשכחים. הם לא

213
00:10:33,530 --> 00:10:35,073
.סובבתי הכול
.לא-

214
00:10:35,240 --> 00:10:37,701
.קפטן, רוזה ואני נפתור את התיק הזה
.התשובה נמצאת בחדר הזה

215
00:10:37,868 --> 00:10:41,246
.עלינו פשוט להתרכז ולתת לחדר לדבר אלינו
?נכון, חדר

216
00:10:41,413 --> 00:10:43,665
,כשאתה מדבר לחדר
.אני מאבד את הביטחון שלי בך עוד יותר

217
00:10:43,832 --> 00:10:47,085
.למה? רגע, הבנתי
?תוכל למשוך עוד זמן בשבילנו, בבקשה

218
00:10:47,252 --> 00:10:49,296
.המפקד, אני מרגיש שהרווחנו את זה

219
00:10:49,462 --> 00:10:51,673
.בסדר. תעבדו מהר
.אין בעיה-

220
00:10:51,923 --> 00:10:52,924
— היום החמישי לתיק

221
00:10:53,008 --> 00:10:54,801
.בואי נביט בזירה כאילו עוד לא ראינו אותה

222
00:10:54,885 --> 00:10:57,470
.הקורבן שכב על הפנים
.ההתזות מצביעות על אבחות סכין כלפי מעלה-

223
00:10:57,637 --> 00:11:00,390
.אין סימן לפריצה בכוח
.המחשב הנייד, הארנק והמפתחות פה

224
00:11:00,557 --> 00:11:01,766
.אין חשד לפריצה

225
00:11:01,933 --> 00:11:04,603
?רגע, כבר אמרנו את זה
?אנחנו מנהלים את אותה שיחה בדיוק

226
00:11:04,769 --> 00:11:06,563
.כן
.הלאה. החלונות והדלתות נעולים מבפנים-

227
00:11:06,646 --> 00:11:07,647
— היום השמיני לתיק

228
00:11:07,814 --> 00:11:11,610
.איש לא יוצא או נכנס. לחשוב

229
00:11:11,776 --> 00:11:15,322
,השכנים מלמעלה וחבר שלהם קודחים בתקרה
,רוצחים את אדמס

230
00:11:15,488 --> 00:11:19,576
,מדממים על כל הדירה
.מטפסים בחזרה למעלה ואוטמים את החור

231
00:11:19,743 --> 00:11:22,203
.שלילי. היינו מוצאים שאריות בנייה וצבע

232
00:11:22,370 --> 00:11:25,999
.הדבר היחיד שדורש תיקון הוא התאוריה הזו

233
00:11:26,875 --> 00:11:27,917
— היום ה-14 לתיק

234
00:11:28,084 --> 00:11:29,628
.רעיון חדש. ניכנס לתוך מוחו של הרוצח

235
00:11:29,794 --> 00:11:32,297
.נאכל את הרולים הצמחוניים

236
00:11:32,464 --> 00:11:34,007
.קדימה

237
00:11:34,174 --> 00:11:36,051
.חתיכת חלאה חולני

238
00:11:36,217 --> 00:11:38,970
.בחיי, זה חתיכת בן אדם מעוות

239
00:11:39,471 --> 00:11:40,722
.הסלק חי לגמרי

240
00:11:40,889 --> 00:11:42,557
.האדם הזה מטורף לגמרי, רוזה

241
00:11:42,641 --> 00:11:43,642
— היום ה-21 לתיק

242
00:11:43,808 --> 00:11:46,603
טוב, צריך רק להבין איזה מין אדם יכול
.לעבור ליד מצלמות מבלי להיראות

243
00:11:46,770 --> 00:11:48,563
.מישהו שהיה מוסווה כמו קיר
.בלתי סביר-

244
00:11:48,730 --> 00:11:51,316
.הארי פוטר בגלימה. באבאדוק
.הוא לא אמיתי. לא קיים-

245
00:11:51,483 --> 00:11:52,484
?מסע בזמן
.לא-

246
00:11:52,567 --> 00:11:53,610
!זה אפשרי

247
00:11:53,777 --> 00:11:55,737
.זה בלתי אפשרי
!זו התספורת שאני הכי פחות אוהב-

248
00:11:55,904 --> 00:11:56,905
— היום ה-36 לתיק

249
00:11:57,072 --> 00:11:58,448
.אלוהים, רוזה. בואי לפה

250
00:11:59,074 --> 00:12:00,617
.תראי את התזת הדם

251
00:12:00,784 --> 00:12:02,535
?את רואה מה שאני רואה
?דם-

252
00:12:02,702 --> 00:12:08,333
.צורה מדויקת של דוויין "הרוק" ג'ונסון
.שריר חזה, שריר חזה, כתף, כתף, קעקוע ענקי

253
00:12:08,500 --> 00:12:09,501
— היום ה-50 לתיק

254
00:12:09,584 --> 00:12:12,671
.רוזה, אני חושב שהבנתי משהו
.מספר שלוש נמצא בכל מקום

255
00:12:12,837 --> 00:12:18,009
שלושה אנשים, שלושה סוגי דם. נחשי כמה מע"מ
.מופיע בקבלה של הזמנת הרולים הצמחוניים

256
00:12:18,176 --> 00:12:19,844
שלושה דולרים

257
00:12:20,011 --> 00:12:23,598
,ו-19 סנט. אבל אם תתעלמי מהם
.המספר שלוש נמצא פה

258
00:12:23,765 --> 00:12:26,393
.השתגעת
?מה? מי סיפר לך? החדר-

259
00:12:26,559 --> 00:12:29,312
לא, העובדה שאתה חושב שלחדר יש קול
.ושאתה עובד בתחתונים

260
00:12:29,479 --> 00:12:32,607
.מה? אני נאבק בחום, רוזה. נאבק בחום

261
00:12:32,774 --> 00:12:35,193
.אי אפשר להדליק את המזגן
.זה לא משוגע, פשוט חכם

262
00:12:35,360 --> 00:12:37,987
.העברתי את התיק למחלקת פשעים חמורים
?מה-

263
00:12:38,154 --> 00:12:43,284
.את לא יכולה. הבטחתי ללואן
.אז נתקעת עם הבטחה. הזירה שלכם, חבר'ה-

264
00:12:43,451 --> 00:12:47,247
.מצטערת, ג'ייק. זה נגמר
.טוב, רוזה. בסדר. אני עוזב-

265
00:12:47,414 --> 00:12:48,540
.בוא, חדר

266
00:12:50,959 --> 00:12:53,670
.שכחת את המכנסיים שלך
!לא אכפת לי-

267
00:12:58,216 --> 00:13:00,301
.היי, ג'ייק
.שלום, רוזה. עמיתה לעבודה וידידה שלי-

268
00:13:00,468 --> 00:13:03,847
,אני יודעת שאתה כועס עליי
.אבל העברתי את התיק כדי לעזור לך

269
00:13:04,013 --> 00:13:07,892
.התנהגת כמו משוגע
.אל תדאגי, צדקת. שקעתי בתוך התיק-

270
00:13:08,059 --> 00:13:12,856
האמת היא שאני מרגיש ממש חופשי
.מפני שאני כבר לא עובד על התיק הזה. תודה

271
00:13:13,022 --> 00:13:15,066
.מגניב, אין בעד מה
?מה הקטע עם הקטשופ

272
00:13:15,233 --> 00:13:17,777
.תודה ששאלת, רוזה. אני אוכל נקניקייה

273
00:13:17,944 --> 00:13:22,282
,בכל מקרה, היה נחמד לפטפט
.אבל כדאי שאחזור לנקניקייה שלי

274
00:13:22,449 --> 00:13:23,491
זירת פשע -
- אין מעבר

275
00:13:25,744 --> 00:13:27,704
?רוזה, נחשי מה

276
00:13:27,871 --> 00:13:30,265
?לא הייתה שום נקניקייה. מי המשוגע עכשיו

277
00:13:30,432 --> 00:13:33,477
.עדיין אתה, ג'ייק
.כן, בטח. אין בזה שום דבר משוגע, אחותי-

278
00:13:33,643 --> 00:13:36,313
,זו זירת הפשע. התנור, אי המטבח

279
00:13:36,480 --> 00:13:39,316
.הדם וכמובן... הגופה
.היי, רוזה-

280
00:13:39,483 --> 00:13:41,401
.אני הגופה
.תתרכז בדמות שלך-

281
00:13:41,568 --> 00:13:43,820
.קיבלתי
.שים על עצמך קצת דם-

282
00:13:43,987 --> 00:13:46,823
,העברת את התיק שלי
.אבל ביליתי חודשיים בדירה ההיא

283
00:13:46,990 --> 00:13:48,283
.אוכל לשחזר אותה מתוך שינה

284
00:13:48,450 --> 00:13:49,910
?ישנת בכלל
.לא-

285
00:13:50,077 --> 00:13:52,204
?מה קורה פה, לעזאזל
.ג'ייק השתגע-

286
00:13:52,371 --> 00:13:55,916
.הוא הבטיח לאימא שיפתור את רצח בנה
?ברצינות-

287
00:13:56,083 --> 00:13:59,711
.לעולם לא מבטיחים דבר למשפחת הקורבן
.בבקשה, כמה אופייני לטרי-

288
00:13:59,878 --> 00:14:02,714
.מר חוסר רגשות. סמל לב של אבן
.האדם שמדמם קרח

289
00:14:02,923 --> 00:14:05,550
.זה לא נשמע נכון
.תנקה הכול ותצא מפה-

290
00:14:05,717 --> 00:14:07,594
.נפלת על הראש
.מה? לא נכון-

291
00:14:07,761 --> 00:14:10,138
.צ'רלס, תגיד לו
.יש משהו במה שהוא אומר-

292
00:14:10,305 --> 00:14:12,307
.באמת? בחיי

293
00:14:12,474 --> 00:14:15,477
רק החברים הכי טובים יכולים
לגרום לאדם להבין

294
00:14:15,644 --> 00:14:18,105
.שיש לו חברים מחורבנים ומטומטמים

295
00:14:18,271 --> 00:14:21,483
.וגם טיפשים ואידיוטים
.אני פותר את התיק הזה

296
00:14:22,317 --> 00:14:24,069
.שמענו שיש נקניקיות

297
00:14:24,236 --> 00:14:27,322
.לא, ג'ייק שיקר ללא סיבה
.בן זונה-

298
00:14:27,489 --> 00:14:28,615
— היום ה-52 לתיק

299
00:14:31,159 --> 00:14:32,828
.היי, מותק

300
00:14:33,495 --> 00:14:36,957
?זה אני, ג'ייק. אני רק עובד. מה קרה לך

301
00:14:37,124 --> 00:14:40,252
?מה אתה עושה? למה יש לך סכין
?למה אני מכוסה בפתקים אדומים

302
00:14:40,419 --> 00:14:42,087
.זה דם. את הגופה

303
00:14:42,104 --> 00:14:44,898
?ג'ייק, מי זה
.פרנקו מקוי, חקירת זירות פשע-

304
00:14:45,065 --> 00:14:47,484
.הוא עוזר
.גם אני חושב שזה מוזר שאני פה-

305
00:14:47,651 --> 00:14:49,945
.צאו מפה, שניכם
.נשמע טוב-

306
00:14:50,112 --> 00:14:52,865
.סליחה שהערנו אותך, חלומות פז
.קדימה-

307
00:14:52,948 --> 00:14:53,949
— היום ה-53 לתיק

308
00:14:54,116 --> 00:14:55,951
- מקרר
- אי

309
00:14:56,118 --> 00:15:00,456
.אף אחד לא נכנס או יצא
.מהמעבדה אישרו שלא חיבלו במצלמות האבטחה

310
00:15:00,622 --> 00:15:03,000
?מה קרה, רוזה זיתים
.אני לא יודעת-

311
00:15:03,417 --> 00:15:04,668
.את יכולה לדבר

312
00:15:04,835 --> 00:15:07,254
.רוזה, זו רק את

313
00:15:07,421 --> 00:15:11,258
.לרגע חשבתי שאני משתגע. זו רק רוזה בת האדם

314
00:15:11,425 --> 00:15:14,428
.אתה נראה על הפנים
.את נראית כמו תלמידת שנה א' בקולג' לנשים-

315
00:15:14,595 --> 00:15:18,182
.אתה לא יכול למתוח ביקורת כרגע
.זה הוגן ביותר-

316
00:15:18,849 --> 00:15:22,227
.אני מודאגת לגביך, בן אדם
.כן, אני לא מצליח להבין מה קרה-

317
00:15:22,394 --> 00:15:23,812
.תניח לזה
.אני לא יכול-

318
00:15:23,979 --> 00:15:28,567
,אני יודעת שאתה רוצה לעזור לאישה הזו
.אבל יש תיקים נוספים. אנשים זקוקים לעזרתך

319
00:15:28,734 --> 00:15:30,069
.כרגע אתה לא עוזר לאף אחד

320
00:15:31,028 --> 00:15:33,447
.אתה צריך לומר לה שזה נגמר
.לא יודע אם אוכל-

321
00:15:34,365 --> 00:15:36,450
אני אלך איתך. הכרחתי אותך להיות איתי

322
00:15:36,617 --> 00:15:39,328
.כשיצאתי מהארון בפני ההורים שלי
.אני חייבת לך

323
00:15:41,663 --> 00:15:42,915
.בסדר

324
00:15:44,333 --> 00:15:47,294
מיצינו את כל כיווני החקירה, בדקנו כל אליבי

325
00:15:47,461 --> 00:15:50,381
ועקבנו אחר כל פיסת ממצאי זיהוי פלילי
.שמצאנו בזירה

326
00:15:50,547 --> 00:15:53,300
אני מניח שמה שאני מנסה לומר זה

327
00:15:56,470 --> 00:15:59,098
.שאני לא מצליח למצוא את הרוצח של בנך

328
00:16:00,641 --> 00:16:03,894
.אני מבינה. תודה שהשתדלת כל כך

329
00:16:04,061 --> 00:16:06,438
.קיוויתי שתמצא אותו
.אבל אל תאבדי תקווה-

330
00:16:06,605 --> 00:16:09,650
מחלקת פשעים חמורים
עובדת עכשיו על התיק, והם ממש

331
00:16:09,817 --> 00:16:12,569
הם יצרו איתי קשר. כיוון שעבר זמן רב כל כך

332
00:16:12,736 --> 00:16:15,697
,בלי כיווני חקירה חדשים
."הם סימנו את התיק כ"תיק קר

333
00:16:15,864 --> 00:16:18,325
.הם אמרו לי לא לאבד תקווה

334
00:16:18,492 --> 00:16:20,077
.אני מצטערת

335
00:16:20,244 --> 00:16:21,662
.זה לא באשמתך

336
00:16:22,913 --> 00:16:24,873
.אני לא יכולה להפסיק להרגיש אשמה

337
00:16:25,040 --> 00:16:27,459
.היחסים ביני לבין אנדרו לא היו טובים

338
00:16:27,626 --> 00:16:31,213
היה בינינו ריב נוראי
.שאחריו לא דיברנו במשך כמעט שנה

339
00:16:32,131 --> 00:16:35,259
הלוואי שיכולתי לתקן את המצב
.כשעוד היה לי סיכוי

340
00:16:35,426 --> 00:16:37,928
.אני ממש מצטער לשמוע את זה
אבל אני בטוח

341
00:16:38,095 --> 00:16:39,430
.אנחנו נמצא את הרוצח של בנך
?מה-

342
00:16:39,596 --> 00:16:42,015
ג'ייק ואני נחזור לתיק, ונוודא שבנך

343
00:16:42,182 --> 00:16:44,768
.יקבל את הצדק שמגיע לו, אני מבטיחה

344
00:16:45,811 --> 00:16:46,770
.תודה

345
00:16:53,026 --> 00:16:54,194
?רוזה

346
00:16:54,945 --> 00:16:57,781
.היא פשוט מזכירה לי את אימא שלי

347
00:16:57,948 --> 00:16:59,491
.אוי ואבוי

348
00:17:01,660 --> 00:17:02,661
— היום ה-55 לתיק

349
00:17:02,744 --> 00:17:04,997
?אז נדבר על מה שקרה שם

350
00:17:05,164 --> 00:17:08,876
לא ראיתי מישהו בוכה ככה מאז שצ'רלס שמע
."שעושים גרסה מחודשת של "מועדון האקסיות

351
00:17:09,042 --> 00:17:11,253
מפריע לי שאימא שלי לא דיברה איתי
.מאז שיצאתי מהארון

352
00:17:11,420 --> 00:17:15,174
.תצלצלי אליה
.אני לא צריכה. הבעיה אצלה, לא אצלי-

353
00:17:15,340 --> 00:17:20,471
אני שמחה שסיפרתי לה, פשוט לוקח לה הרבה
.יותר זמן משחשבתי לעכל את זה. זה מבאס

354
00:17:21,054 --> 00:17:24,641
.מוזר. הסרט המשטרתי איננו
.הזירה שוחררה אתמול-

355
00:17:24,808 --> 00:17:28,437
.אני בטוח שלא ניקו עדיין את כל הראיות

356
00:17:28,604 --> 00:17:31,940
.בחיי, רוקנו את המקום. לא נשאר פה כלום

357
00:17:32,107 --> 00:17:35,819
.אני לא מאמינה שזה נגמר ככה
?כן. זה מוזר שאני מתגעגע לריח-

358
00:17:37,404 --> 00:17:38,322
?רק רגע. את שומעת את זה

359
00:17:39,156 --> 00:17:42,367
ביליתי בחדר הזה 600 שעות
.ואף פעם לא שמעתי את הצליל הזה

360
00:17:42,534 --> 00:17:45,370
.כי המזגן אף פעם לא פעל

361
00:17:45,537 --> 00:17:47,080
.זה מגיע מהפתח ההוא

362
00:17:48,081 --> 00:17:49,458
.בסדר

363
00:17:49,625 --> 00:17:50,876
.אני לא רואה שום דבר

364
00:17:51,043 --> 00:17:53,128
.רגע, יש פה עיקול

365
00:17:54,413 --> 00:17:55,998
.אלוהים

366
00:17:56,165 --> 00:17:58,042
.יש פה אוכל ומים

367
00:17:59,084 --> 00:18:02,338
רוזה, מעולם לא ראינו את הרוצח עוזב
.כי הוא לא עזב

368
00:18:02,504 --> 00:18:05,132
.הוא לא יכול היה לשרוד פה במשך חודשים
.הוא לא היה שם חודשים-

369
00:18:05,299 --> 00:18:08,427
הוא פשוט חיכה שיגלו את הגופה
.והתחמק לאחר מכן

370
00:18:08,594 --> 00:18:10,971
.המקום היה מלא בשוטרים
.זה מה שהוא רצה-

371
00:18:11,138 --> 00:18:14,350
.הוא התגנב החוצה בלבוש של שוטר
.מישהו היה מזהה אותו-

372
00:18:14,516 --> 00:18:17,895
.אלא אם הפנים שלו היו מכוסים
.על ידי מסיכת פנים. חוקרי זירות הפשע-

373
00:18:18,062 --> 00:18:20,105
,פרנקו אמר שהיו פה 14 איש
.אבל אתה ספרת 15

374
00:18:20,272 --> 00:18:22,233
.כן, ספרתי 15. הספירה שלי הייתה נכונה

375
00:18:22,399 --> 00:18:26,737
אכלת אותה, גברת סקנגה. המורה שלי לאלגברה
.למתקדמים זרקה לי מד זווית על הראש

376
00:18:26,904 --> 00:18:28,322
.איזו מבאסת
.איזו מבאסת-

377
00:18:28,489 --> 00:18:30,699
.היא דווקא הייתה מתוקה. היא האמינה בי

378
00:18:30,866 --> 00:18:31,867
— היום ה-56 לתיק

379
00:18:32,034 --> 00:18:35,663
.הנה צילומי האבטחה
.סיווג צפייה "הותר לכול". הלך עליו

380
00:18:35,829 --> 00:18:38,207
.עדיף שתדבר כמה שפחות, פרנקו
.תפעיל את ההקלטה

381
00:18:38,415 --> 00:18:41,752
?הנה אנחנו מגיעים. בחיי, ככה אני הולך

382
00:18:41,919 --> 00:18:43,337
.כן
?כדאי לי לשנות את ההליכה שלי-

383
00:18:43,504 --> 00:18:44,797
.כן
.רגע, תחזור-

384
00:18:44,964 --> 00:18:47,967
.אין לנו זמן לתקן את ההליכה שלך
.זו הרבה עבודה ואנחנו עסוקים

385
00:18:48,133 --> 00:18:52,054
לא, הבחור הזה. כל שאר אנשי הצוות
.נועלים נעלי זיהוי פלילי. הוא לא

386
00:18:52,137 --> 00:18:53,430
.תעקוב אחריו

387
00:18:54,765 --> 00:18:55,766
- יציאה -

388
00:18:55,891 --> 00:18:57,601
איפה הצילום מהמכולת הקטנה
?בצד השני של הרחוב

389
00:18:58,894 --> 00:19:02,982
.יש לנו צילום משם? זה כל כך מטורף
.אנחנו תחת מעקב כל הזמן

390
00:19:03,148 --> 00:19:06,110
זה בסדר, הגולם לא יקום על יוצרו
.ויהרוס את החברה. תתקרב לפנים שלו

391
00:19:07,611 --> 00:19:09,780
.הוא לא שייך לצוות חוקרי זירות הפשע
.לא, פרנקו-

392
00:19:09,947 --> 00:19:11,991
אבל הוא עומד להפוך ל

393
00:19:12,157 --> 00:19:14,076
."חוקר זירות כלא"

394
00:19:16,370 --> 00:19:18,372
.כל הכבוד, ג'ייק

395
00:19:21,417 --> 00:19:22,793
— כעבור שבוע

396
00:19:22,960 --> 00:19:24,670
?רוזה, את יודעת מה קורה עכשיו
.כן-

397
00:19:24,753 --> 00:19:26,130
.הרושם הסופי של ג'ייק ורוזה

398
00:19:26,213 --> 00:19:29,216
,מרשך הוא מתנקש שהתגנב פנימה בזמן מסיבה

399
00:19:29,383 --> 00:19:32,386
,התחבא בפתח האוורור במשך שלושה ימים
?ואז רצח את אדמס. ג'ייק

400
00:19:32,553 --> 00:19:35,556
הוא שפך על הרצפה דם שהוא גנב מבנק הדם

401
00:19:35,723 --> 00:19:39,351
והפעיל את שואב האבק
?כדי לבלגן את זירת הפשע. רוזה

402
00:19:39,518 --> 00:19:42,855
בגלל הבלגן היו חוקרים נוספים, וכך מרשך
חמק החוצה כשהוא חובש מסכה על פניו

403
00:19:43,022 --> 00:19:45,816
.שאותה הוא קנה ברשת, על פי הרישומים
.שבועיים לפני הרצח-

404
00:19:45,983 --> 00:19:48,527
?השאלה היחידה שלי היא, מי עמד מאחורי זה

405
00:19:48,694 --> 00:19:50,487
.חקלאי עופות שכר אותי
.בסדר-

406
00:19:50,654 --> 00:19:54,867
,רמת המגניבות של התיק חטפה פגיעה קשה
.אבל נתפסת. נתראה בפסיקת גזר הדין. זהו

407
00:19:55,993 --> 00:19:58,287
.הוא מודה באשמה
.תודה לאל-

408
00:19:58,454 --> 00:20:01,623
?אבל למה הוא רצח את אנדרו
?הוא עשה משהו רע

409
00:20:01,790 --> 00:20:05,169
.ממש לא
הוא עמד לפרסם תחקיר על חוות עופות

410
00:20:05,336 --> 00:20:08,922
.שבעליה שיחד את מנהל המזון והתרופות
.הוא סימן את בנך כמטרה

411
00:20:09,006 --> 00:20:12,259
?מישהו יעצור אותו
.אם לא, אני אעשה את זה. אני מבטיח-

412
00:20:14,219 --> 00:20:15,888
.בוא הנה

413
00:20:16,722 --> 00:20:18,932
.כן
?למה אתה מבטיח לה-

414
00:20:19,099 --> 00:20:20,934
.אני לא יכול להתאפק

415
00:20:21,101 --> 00:20:24,313
.להתראות, בלשים
.תשמרי על עצמך-

416
00:20:25,564 --> 00:20:28,942
לא היינו פותרים את התיק הזה
.אם לא היית נעשית מעורבת רגשית

417
00:20:29,109 --> 00:20:32,112
?נהיה שוטרים יותר טובים אם נעשה את זה
.לא, זו הפעם האחרונה-

418
00:20:32,279 --> 00:20:34,073
?כן, זה סיוט. רוצה לשתות משהו

419
00:20:34,239 --> 00:20:37,493
.אני נפגשת עם מישהי
?עם ג'וסלין? אפשר לפגוש אותה-

420
00:20:37,659 --> 00:20:39,495
?היא תספר אותי
.לא, זו אימא שלי-

421
00:20:39,661 --> 00:20:42,623
,חיכיתי יותר מדי זמן שהיא תתקשר
.אז התקשרתי אליה

422
00:20:42,790 --> 00:20:46,251
?זה נהדר. אוי, לא. היא נפגשת איתך פה

423
00:20:46,418 --> 00:20:49,713
?אני איתקע שוב במצב מביך ביותר
.שלום, ג'ייק-

424
00:20:49,880 --> 00:20:52,091
.שלום, גברת דיאז

425
00:20:52,257 --> 00:20:54,385
.האימא האהובה ביותר באמריקה

426
00:20:58,680 --> 00:20:59,973
אז

427
00:21:00,641 --> 00:21:03,894
אז
.אז רוזה דו מינית-

428
00:21:03,977 --> 00:21:06,563
.כן, ג'ייק. אני זוכרת
מגניב-

429
00:21:06,730 --> 00:21:08,399
.אתה לא חייב להישאר, אחי
.תודה-

430
00:21:09,233 --> 00:21:11,485
.ממש טוב לראות אותך, רוזליטה

431
00:21:11,652 --> 00:21:13,612
.טוב לראות גם אותך

432
00:21:15,614 --> 00:21:17,699
?מה עשית לשיער שלך
.אימא-

433
00:21:17,866 --> 00:21:19,785
.לא, זה ממש חמוד, בתי