1
00:00:05,604 --> 00:00:07,022
?עוד קפה קר

2
00:00:07,105 --> 00:00:09,608
.זאת החלטה ממש קלה. שיחקתי אותה

3
00:00:09,775 --> 00:00:11,818
.אני מת על המכונה שצ'רלס הביא

4
00:00:11,985 --> 00:00:14,988
.היא באמת נחמדה
.צריך לתת לקפה להגיע לטמפרטורת החדר

5
00:00:15,155 --> 00:00:18,367
.זו כבר הכוס השנייה שלי
.זו הכוס השלישית שלי-

6
00:00:18,533 --> 00:00:19,701
!תפסיקו

7
00:00:19,868 --> 00:00:22,621
!אתם שותים יותר מדי

8
00:00:22,704 --> 00:00:25,916
?מה קרה, צ'רלס? למה אתה מדבר לאט
.אני לא מדבר לאט-

9
00:00:26,083 --> 00:00:27,501
.אני מדבר כרגיל

10
00:00:27,668 --> 00:00:29,544
.כולנו מתנהגים כרגיל

11
00:00:35,467 --> 00:00:38,303
,אם אתה לא מדבר לאט
.זאת אומרת שאנחנו מדברים מהר

12
00:00:38,470 --> 00:00:40,722
.לא נראה לי בכלל שאנחנו מדברים מהר
.אנחנו מדברים לאט

13
00:00:40,889 --> 00:00:43,100
?קפטן, איך אתה מרגיש
מעולה. נהדר. יותר טוב משהרגשתי-

14
00:00:43,266 --> 00:00:44,559
.כל חיי
.אז אנחנו בסדר-

15
00:00:44,726 --> 00:00:46,561
.כן
.כן-

16
00:00:46,645 --> 00:00:48,730
.כן
.כן-

17
00:01:08,834 --> 00:01:11,336
?היי, קפטן. זה העוזר החדש שלך

18
00:01:11,503 --> 00:01:14,381
?ג'ון אורבלן, מ'מצב
.ג'ון אורבלן פוטר בזה הרגע-

19
00:01:14,548 --> 00:01:15,966
?באמת
?"מ'מצב-"

20
00:01:16,133 --> 00:01:18,552
.השמטת הרגע את האות ה' פעמיים

21
00:01:18,719 --> 00:01:21,722
?אתה רציני
.כן. עכשיו תפנה את שולחן-

22
00:01:21,888 --> 00:01:25,767
'השמטתי את האות ה
.כדי שתבין כמה אתה נשמע מגוחך

23
00:01:25,934 --> 00:01:28,311
.אוי, לא. סליחה, ג'ון אורבלן. ביי

24
00:01:28,478 --> 00:01:31,731
המפקד, זה העוזר השלישי
.שפיטרת בשלושת הימים האחרונים

25
00:01:31,898 --> 00:01:33,692
.המועמדים שווים לתחת

26
00:01:33,859 --> 00:01:37,821
,"מיקרוסופט וורד" הוא לא כישור מיוחד
.'מרסי לוקס מסאות' אורנג

27
00:01:37,988 --> 00:01:40,365
בחייך, תראה את הגובה
.של ערמת קורות החיים הזו

28
00:01:40,532 --> 00:01:43,452
.בטוח יש שם מישהו מוצלח
.אז אולי כדאי שאשמור על ראש פתוח-

29
00:01:43,618 --> 00:01:46,163
יכול להיות שסקי אלפיני הוא אכן כישור מיוחד

30
00:01:46,329 --> 00:01:49,750
.'באווירה משרדית, מרסי לוקס מסאות' אורנג

31
00:01:49,916 --> 00:01:52,169
.בוא נסכים על כך שמרסי לוקס בחוץ
.כולם כאלה-

32
00:01:52,335 --> 00:01:55,172
.פשוט אסתדר ללא עוזר
.לא, אל תוותר סתם ככה-

33
00:01:55,255 --> 00:01:58,425
.אולי פשוט עוד לא מצאת את האדם הנכון
.אני מצאתי את ג'ינה, אולי אוכל לנסות

34
00:01:58,592 --> 00:02:02,220
.שווה לנסות. תמיד אוכל לפטר את מי שתבחר

35
00:02:02,387 --> 00:02:06,099
.כן, על זה אני מדבר
.מבצע עחל"ל יוצא לדרך

36
00:02:06,266 --> 00:02:11,438
.עוזר חדש לך למצוא

37
00:02:11,605 --> 00:02:15,358
?"מבצע "עוזר חדש לך למצוא
."לא משנה, כולם יקראו לו "מבצע עחל"ל-

38
00:02:15,525 --> 00:02:17,903
.לא צריך להפוך את הכול לסרט של תומס קרוז

39
00:02:18,069 --> 00:02:20,489
,למה לא? סרטים הם דבר כיפי מאוד
.כשהחיים האמיתיים משעממים

40
00:02:20,655 --> 00:02:23,450
.לכן אף אחד לא צופה בסרטים דוקומנטריים
תגיד את זה למי שישב לידי-

41
00:02:23,617 --> 00:02:27,829
בהקרנת שבת אחר הצהריים האחרונה
."של "ריוויצ'י סקמוטו: קודה

42
00:02:27,996 --> 00:02:31,291
?האדם ההוא היה קווין
.כן-

43
00:02:31,458 --> 00:02:34,753
.טוב, אני אמצא לך עוזר חדש
!מבצע עחל"ל יוצא לדרך

44
00:02:34,920 --> 00:02:37,005
?אפשר לדבר איתכם לרגע

45
00:02:37,172 --> 00:02:40,759
אתה מוכר שוב ממתקים לקראת משחק
?הכדורסל האבוד מראש של הבת שלך

46
00:02:40,926 --> 00:02:42,719
?אבוד מראש
.כן, הם גרועים, ואתה מודע לכך-

47
00:02:42,886 --> 00:02:45,847
.אני לא מוכר ממתקים
.אעשה את זה בשבוע הבא. תביאו מזומנים

48
00:02:46,014 --> 00:02:49,893
רציתי לדבר איתכם
.על כמה שהמשרד שלנו הפך למזבלה

49
00:02:50,060 --> 00:02:53,063
.המקום הזה באמת נראה זוועה
."כמו פרק מ"צוברים

50
00:02:53,230 --> 00:02:55,440
ולא כמו בפרקים המצחיקים
.שבהם מוצאים חתולים דרוסים

51
00:02:55,607 --> 00:02:58,151
הבעיה היא שהמפקח קלי
.לעולם לא יפתח מחדש את הקומה הראשונה

52
00:02:58,318 --> 00:03:01,446
.צריך רק לפטר כמה מלובשי המדים
.אבל לא אתכם

53
00:03:01,613 --> 00:03:04,741
,לא נוכל להסתדר בלעדיכם
?גרג ו... גרג השני

54
00:03:04,908 --> 00:03:07,494
.ג'יימס ומייקל
.לא מפטרים אף אחד-

55
00:03:07,661 --> 00:03:11,581
.צריך פשוט לסדר פה
.תעשו כמוני, תשלימו עם הבלגן-

56
00:03:11,748 --> 00:03:13,875
.דבוק לך בייגל לסוודר

57
00:03:14,042 --> 00:03:17,045
,תקשיבו, אני לא רוצה להישמע כמו סקאלי
.אבל אני חושב שזה חסר תקווה

58
00:03:17,212 --> 00:03:19,881
.אף אחד לא יוכל לסדר את המקום הזה
?אף אחד-

59
00:03:20,048 --> 00:03:22,467
הנה מה שאני צריכה. פתקים דביקים
.בשלושה גדלים ועשרה צבעים

60
00:03:22,634 --> 00:03:25,345
.טושים לא מחיקים בלחיצה בלבד
.אני לא רוצה שמכסים יעכבו אותנו

61
00:03:25,512 --> 00:03:28,473
,ושקיות זבל של 125 ליטר
.שחורות עם מיתר קשירה

62
00:03:28,640 --> 00:03:31,685
!מה אתם עדיין עושים פה? קדימה

63
00:03:32,269 --> 00:03:36,022
קפטן הולט, ברצוני להכיר לך
.את העוזר החדש שלך

64
00:03:36,189 --> 00:03:38,233
.תופים, בבקשה

65
00:03:41,862 --> 00:03:43,905
?אלה התופים שלך
,כשלא מציינים מהו הטמפו-

66
00:03:44,072 --> 00:03:48,159
."ברירת המחדל היא "לנטו
.זה איום, והרסת משהו כיפי-

67
00:03:48,326 --> 00:03:51,788
אבל עדיין אשמח להציג בפניך
!את מר גורדון לאנט

68
00:03:53,331 --> 00:03:55,166
!מר גורדון לאנט

69
00:03:56,501 --> 00:03:58,962
?גורדון, אתה מוכן להיכנס לפה
.סליחה-

70
00:03:59,045 --> 00:04:03,508
.פשוט התלבטתי אם ללכת הביתה
,הטון שבו הצגת אותי הדאיג אותי

71
00:04:03,675 --> 00:04:07,262
,כי נשמע כאילו זה משרד כיפי
.וזה לא ימצא חן בעיניי

72
00:04:07,470 --> 00:04:11,975
,שלום, אני קפטן ריימונד הולט
.ואוכל להבטיח לך שזה לא משרד כיפי

73
00:04:12,142 --> 00:04:15,437
.תודה לאל. אם כך, העניין שלי התחדש

74
00:04:15,604 --> 00:04:17,105
.הנה קורות החיים שלי

75
00:04:17,272 --> 00:04:21,568
?אני מרגיש את זה. אתם מרגישים את זה
?גורדון, אולי תספר לקפטן הולט על עצמך

76
00:04:21,651 --> 00:04:23,320
,מאיפה להתחיל? הגובה שלי הוא 174 ס"מ

77
00:04:23,486 --> 00:04:27,449
אני יכול להקליד 103 מילים בדקה
,עם טווח שגיאה של 1.6 אחוזים

78
00:04:27,616 --> 00:04:31,828
,ועברתי לפה לאחרונה מפילדלפיה
.העיר השישית באוכלוסייתה בארצות הברית

79
00:04:31,995 --> 00:04:34,915
למיטב הבנתי, שטח העיר פילדלפיה זהה
,לשטח מחוז פילדלפיה

80
00:04:35,081 --> 00:04:37,959
,ולכן מבחינה סטטיסטית
.זהו המטרופולין השמיני בגודלו בארה"ב

81
00:04:38,126 --> 00:04:41,546
.כן, פילדלפיה מגניבה
?כיף לומר זה לזה עובדות, נכון

82
00:04:41,713 --> 00:04:44,549
כן, אני חושב שיש בידיי
.את כל המידע הדרוש. תודה שהגעת

83
00:04:44,716 --> 00:04:46,343
.לכבוד הוא לי

84
00:04:46,509 --> 00:04:50,513
נראה שמבצע עחל"ל
?הוא הצלחה כבירה, נכון

85
00:04:50,680 --> 00:04:53,850
?אתה מתכוון למבצע עחל"ל חולה מין
?מה-

86
00:04:54,017 --> 00:04:56,394
?לא ראית שהוא פלרטט איתי
.ממש לא-

87
00:04:56,561 --> 00:04:59,564
?אתה עיוור ומתחסד. ראית את העניבה שלו
.זו עניבת סינגל וינדזור

88
00:04:59,731 --> 00:05:02,943
.זה הקשר שהכי קל להתיר
?מה הטעם בכלל ללבוש משהו

89
00:05:03,109 --> 00:05:07,280
.אני חושב שלא קראת את המצב כמו שצריך
.הוא עשה הכול חוץ מללקק שפתיים ולגרגר-

90
00:05:07,447 --> 00:05:10,200
תיפטר ממנו, ותשיג לי מישהו
.שיכול להשאיר את האיבר במכנסיים שלו

91
00:05:10,367 --> 00:05:13,411
?מישהו אמר להוריד מכנסיים
.ממש לא-

92
00:05:13,954 --> 00:05:16,289
.תעדכנו אותי בנושא. הכלבים שלי נובחים

93
00:05:17,582 --> 00:05:19,250
?אילו כלבים

94
00:05:19,709 --> 00:05:22,879
טוב. מארי קונדו פיתחה שיטה
.שנועדה להיפטר מעומס חפצים

95
00:05:23,046 --> 00:05:27,425
,תסתכלו על חפץ. אם הוא לא גורם לכם אושר
.תזרקו אותו. תנסה, סמל

96
00:05:27,592 --> 00:05:30,220
.שלום, זוג שלייקס רזרבי
?האם אתה גורם לי אושר

97
00:05:30,387 --> 00:05:33,598
כן, כי יש לך קצוות ממתכת
.וחיבורי עור נהדרים

98
00:05:33,682 --> 00:05:36,184
.אני כל כך מאושר שאתה נמצא בחיי
.אני מניח שאשמור אותו

99
00:05:36,351 --> 00:05:39,270
.אני רוצה לנסות
.שלום, שקית של פטריות ישנות ויבשות

100
00:05:39,437 --> 00:05:41,564
!האם את גורמת לי אושר? כן

101
00:05:41,731 --> 00:05:44,984
.את מעניקה טעם אדמתי ועשיר למרקים ולתה

102
00:05:45,151 --> 00:05:47,195
.אני מניח שגם אני שומר את זה. איזה כיף

103
00:05:47,362 --> 00:05:49,739
.חבר'ה, אי אפשר לשמור הכול. זה כל העניין

104
00:05:49,906 --> 00:05:50,907
.אני יודע, איימס

105
00:05:51,074 --> 00:05:53,702
?שלום, תיק לא פתור. אתה גורם לי אושר

106
00:05:53,785 --> 00:05:55,954
.לא, כי אתה משעמם וקשה מדי. להתראות

107
00:05:56,413 --> 00:05:59,791
.חפצים אישיים בלבד, סקאלי
.תוציא את התיק הזה מהפח

108
00:05:59,958 --> 00:06:01,710
.נו, בחיי

109
00:06:03,044 --> 00:06:06,423
.המפקד, עלינו לדבר על גורדון לאנט
.ולפני שתשאל, לא פיטרתי אותו

110
00:06:06,589 --> 00:06:09,134
כן, שמתי לב. הוא משוטט סביבי כמו טווס

111
00:06:09,300 --> 00:06:13,138
,בניסיון נואש לעורר את תשוקתי
.כאילו שאני הטווסה הסרבנית שלו

112
00:06:13,304 --> 00:06:16,433
שמעת שיש תערוכה לבניית חביות
?במוזיאון התעשייה של ברוקלין

113
00:06:16,599 --> 00:06:17,934
.כן

114
00:06:19,477 --> 00:06:23,022
.אין לו בושה? הדלת הייתה פתוחה
.אני חושב שהוא רצה שאנשים ישמעו

115
00:06:23,189 --> 00:06:26,901
לא פיטרתי אותו כי חשבתי שאתה מתנהג
.כמו מטורף, ורציתי לשנות את דעתך

116
00:06:27,068 --> 00:06:30,029
.התקשרתי למקומות העבודה הקודמים שלו
?לא עשית את זה לפני שגייסת אותו-

117
00:06:30,196 --> 00:06:32,949
.לא, בודקים המלצות אחרי שיש בעיות
.ככה זה בגיוס כוח אדם

118
00:06:33,116 --> 00:06:36,536
בכל מקרה, מסתבר שהוא מעולם
.לא עבד במשטרת פילדלפיה

119
00:06:36,703 --> 00:06:39,873
?אז הוא גם שקרן וגם נואף. למה הוא עדיין פה

120
00:06:40,039 --> 00:06:43,918
.כי התחלתי לשאול את עצמי למה הוא משקר
התשובה היא

121
00:06:44,085 --> 00:06:48,298
.שהוא מרגל שהמפקח קלי שתל פה
.תחשוב על זה

122
00:06:48,465 --> 00:06:51,760
התחלת לאסוף את כל הקפטנים
.שמתנגדים אליו. קלי רוצה את השמות

123
00:06:51,843 --> 00:06:54,971
.גורדון נשלח לפה כדי לפתות אותך. הוא חולדה

124
00:06:55,138 --> 00:06:56,806
?אתה מתכוון לחפרפרת
.שיהיה-

125
00:06:56,973 --> 00:06:59,809
.אבל, כן. הוא מרגל הסקס הכי משעמם בעולם

126
00:06:59,976 --> 00:07:02,187
.הוא הגיע כדי להסתנן לתוך תחנה תשע-תשע

127
00:07:02,353 --> 00:07:06,191
לא, אתה פשוט עדיין מנסה לגרום לעולם
.להיות כמו סרט. זה העולם האמיתי, פרלטה

128
00:07:06,357 --> 00:07:10,612
אין בקרבנו אף מרגלים. אני בטוח שגורדון
.פשוט שיקר בקורות החיים כדי למצוא עבודה

129
00:07:10,779 --> 00:07:15,700
באמת? אז איך זה שהוא מופיע
?בתמונת הצוות הישנה הזו בשלוש-שש

130
00:07:15,784 --> 00:07:16,993
?התחנה הישנה של קלי

131
00:07:17,077 --> 00:07:20,455
.אתה צודק. גורדון הוא חפרפרת
.או חולדה-

132
00:07:20,622 --> 00:07:23,374
.תחפרי, חפרפרת קטנה
.עופי, חולדה-

133
00:07:23,541 --> 00:07:25,752
.תחפרי
.עופי-

134
00:07:25,919 --> 00:07:28,797
.תחפרי
.עופי-

135
00:07:28,963 --> 00:07:30,840
.אנחנו מבינים זה את זה. הוא מרגל

136
00:07:33,384 --> 00:07:37,013
היצ'קוק
.אלוהים, הבהלת אותי. אני מחזיק תער-

137
00:07:37,180 --> 00:07:40,600
.מצטער, אני צריך להשתמש בשירותים
.יש לך מזל שלא חתכתי את עצמי-

138
00:07:40,767 --> 00:07:41,810
.כן, אין ספק

139
00:07:42,268 --> 00:07:43,895
.שיהיה לך יום טוב, חבר

140
00:07:45,146 --> 00:07:46,606
?מישהו מחרבן
.אף אחד-

141
00:07:46,773 --> 00:07:49,234
?למה אנחנו נפגשים בשירותים
.זו נקודת מפגש מדליקה-

142
00:07:49,400 --> 00:07:51,444
.אל תגלגלי עיניים, דריה

143
00:07:51,611 --> 00:07:55,365
.המפקח קלי שלח אלינו מרגל
.זה קורה. צריך לדבר על התוכנית

144
00:07:55,532 --> 00:07:57,784
.הנה היא. אני הולך לפטר אותו

145
00:07:57,951 --> 00:08:01,246
,אי אפשר. בסרטים
.כשמגלים שמישהו מרגל, לא מפטרים אותו

146
00:08:01,412 --> 00:08:03,623
אפשר לרצוח אותו
.בהחלט לא-

147
00:08:03,790 --> 00:08:06,000
.אני יודע, אנחנו שוטרים
.איש לא אוהב את הצד הזה שלך

148
00:08:06,167 --> 00:08:09,838
.או שנוכל ליצור משימת ריגול נגדית
.אני פשוט רוצה שייצא מהתחנה-

149
00:08:10,004 --> 00:08:13,007
אם נוכל להוכיח שקלי שלח מרגל
לאחת התחנות של עצמו

150
00:08:13,174 --> 00:08:15,844
.כדי לפתות קפטן, הוא ייראה רע מאוד

151
00:08:16,010 --> 00:08:18,221
?ואיך נוכיח את זה
.באמצעות מבצע אתדג"ה-

152
00:08:18,388 --> 00:08:21,141
."אל תגלה דבר, גורדון הוא האויב"

153
00:08:22,183 --> 00:08:23,852
.לא
.עבדתי על זה כל כך קשה-

154
00:08:24,018 --> 00:08:28,731
,אפילו לא תכיר בכך? אם קלי מתקשר איתו
.מוכרחות להיות ראיות על המחשב שלו

155
00:08:28,815 --> 00:08:32,777
.הוא לא משאיר את המחשב שלו ללא השגחה
.הוא תמיד בתיק שלו, שתמיד עליו

156
00:08:32,944 --> 00:08:35,029
?איך אתה יודע
.הבטתי בתיק העבודה שלו-

157
00:08:35,196 --> 00:08:37,907
.אני נשוי, אבל עדיין גבר
.אני בוחר להתעלם מזה-

158
00:08:38,074 --> 00:08:40,910
אם רק נוכל לחשוב על מקום
שבו חייבים לבדוק תיקים

159
00:08:41,077 --> 00:08:44,539
?כמו נמל תעופה או מוזיאון

160
00:08:44,706 --> 00:08:46,207
.לא אוכל

161
00:08:46,374 --> 00:08:47,584
?לא

162
00:08:47,750 --> 00:08:50,086
מר לאנט, תרצה ללכת
?לתצוגת בניית החביות הערב

163
00:08:50,253 --> 00:08:53,173
.כן, קפטן הולט. אוכל לפנות זמן לשם כך

164
00:08:53,840 --> 00:08:56,092
.אני זקוק למקלחת

165
00:08:56,926 --> 00:09:00,930
טוב, עברתי על השולחן שלי
.ונפטרתי מכל מה שלא גורם לי אושר

166
00:09:01,097 --> 00:09:04,559
.לא נפטרת מכלום
.'הכול גורם לי אושר. התמונה של ניקולז-

167
00:09:04,726 --> 00:09:07,645
.המפית מהדייט הראשון שלי עם ג'נביב. אושר

168
00:09:07,812 --> 00:09:10,899
.ברכה ליום ההולדת מהאורולוג שלי
אושר. זה הרופא היחיד שלי

169
00:09:11,065 --> 00:09:14,402
.מכל אנשי צוות הטיפול בשופכה שזכר
.טוב-

170
00:09:14,569 --> 00:09:17,947
.לא נראה לי שמארי קונדו תעבוד פה
.צריך משהו חזק יותר

171
00:09:18,281 --> 00:09:20,742
."השיטה הנורווגית, "מונקנסמט

172
00:09:20,909 --> 00:09:23,661
היא תוכננה על ידי קבוצה
של סקנדינבים קיצוניים

173
00:09:23,828 --> 00:09:27,290
שעושים עם תאים דברים
.שהיו מוציאים אותך מדעתך

174
00:09:27,540 --> 00:09:28,917
.אנחנו צריכים מונקנסמט

175
00:09:29,083 --> 00:09:30,793
?מונקנסמט
?זה סקסי, נכון-

176
00:09:30,960 --> 00:09:35,173
במונקנסמט, נפטרים מכל החפצים שלנו
.חוץ מדבר אחד

177
00:09:35,256 --> 00:09:39,302
אני לא יכול. אני אמור להיפטר
?מהנעליים של סבא רבא שלי

178
00:09:39,469 --> 00:09:41,846
.הייתה לו רגל אחת שלא התפתחה
.זה אכזרי

179
00:09:42,013 --> 00:09:44,349
.מונקנסמט היא לא אכזריות, אלא שחרור

180
00:09:44,515 --> 00:09:47,227
,כשאתה נאחז בחפצים האלה, אתה נאחז בעבר

181
00:09:47,393 --> 00:09:49,729
.ואתה לא מותיר מקום לחוויות חדשות

182
00:09:49,896 --> 00:09:53,608
?מה הדבר היחיד שכדאי לי לשמור
?"הגרזן או הדיסק של "המתמחה

183
00:09:53,775 --> 00:09:54,943
.תצפי ב"המתמחה" באינטרנט

184
00:09:55,109 --> 00:09:58,821
התוכן הנוסף לא יהיה שם. עורכים סיור
.וירטואלי במטבח של ג'ול. חתיכת מפלצת

185
00:09:58,988 --> 00:10:02,533
?סמל, מה אתה מחליט
?התמונות של הילדים שלך או השלייקס

186
00:10:02,700 --> 00:10:07,372
,טרי לא יכול להשליך את המשפחה שלו
.אבל אלה שלייקס נהדרים

187
00:10:07,538 --> 00:10:10,667
?הם מיוחדים
!לעזאזל, איימי. סיפרתי לך על חיבורי העור-

188
00:10:10,833 --> 00:10:12,627
.טרי, אתה נאחז

189
00:10:13,753 --> 00:10:15,129
.מונקנסמט
.תורי-

190
00:10:15,296 --> 00:10:19,008
עליי לבחור בין התרופה נגד התקפי הפרכוסים
.לבין הספינר

191
00:10:19,175 --> 00:10:21,511
.נראה לי שבחרתי היטב

192
00:10:22,262 --> 00:10:23,805
.שכחתי שיש עליו אורות

193
00:10:24,347 --> 00:10:26,015
.עשיתי טעות נוראית

194
00:10:26,182 --> 00:10:28,017
— מוזיאון התעשייה של ברוקלין, 17:15

195
00:10:28,343 --> 00:10:30,971
.תראה. הניחו את חביות השרי מקדימה

196
00:10:31,137 --> 00:10:33,848
.אני שונא מוזיאונים שמנצלים את התיירים

197
00:10:34,015 --> 00:10:37,811
.אני חושב שעליך להשאיר את התיק
.זה מחיר זעום למען הגנת החביות-

198
00:10:37,978 --> 00:10:41,106
.בדיוק כך חשבתי. החבילה בדרכה אליך

199
00:10:41,272 --> 00:10:42,774
.קיבלתי
.כדאי שזה יצליח-

200
00:10:42,941 --> 00:10:44,734
.אני משפיל את עצמי כרגע

201
00:10:44,901 --> 00:10:46,778
?מה אנשים יחשבו לעצמם
.תירגע-

202
00:10:46,945 --> 00:10:50,156
.אין אף נפש חיה במוזיאון הזה

203
00:10:50,699 --> 00:10:54,327
.תודה רבה. הנה 100 דולר
.נהדר לעשות איתך עסקים

204
00:10:54,494 --> 00:10:56,913
.יכולת פשוט לגנוב את התיק
.זה לא היה מעניין אותי

205
00:10:57,122 --> 00:10:58,999
.תהיי אדם טוב יותר, יניה
.בסדר-

206
00:10:59,165 --> 00:11:00,750
.יניה

207
00:11:01,501 --> 00:11:03,503
.המפקד, אני מעתיק את הדיסק הקשיח

208
00:11:03,670 --> 00:11:05,630
עליך להסיח את דעתו רק ל

209
00:11:05,797 --> 00:11:07,257
.שלוש שעות? אלוהים

210
00:11:07,424 --> 00:11:09,509
נראה לך שתוכל לדבר על חביות
?במשך שלוש שעות

211
00:11:09,676 --> 00:11:10,969
.שים לב

212
00:11:11,261 --> 00:11:14,597
גורדון, העף מבט
.בחבית שימור המזון הזו משנת 1787

213
00:11:14,764 --> 00:11:18,184
היא נראית לי כמו עבודתו
,של אמן החישוקים, ג'וזיה וולדראף

214
00:11:18,351 --> 00:11:20,812
.שלמד את המלאכה מאביו, ג'זיה וולדראף

215
00:11:20,979 --> 00:11:23,606
.הוא בעצמו למד מאביו
.אני כבר ממש משועמם-

216
00:11:23,773 --> 00:11:27,694
.לוחות העץ אינם שטוחים אלא מעוקלים
בסיס החבית הוא בערך

217
00:11:27,861 --> 00:11:29,946
.כל חבית עוברת בדיקה לפני השימוש

218
00:11:30,113 --> 00:11:34,200
המפתח היה שימור ועיצוב עץ האלון
,שנעשה בידי בן דודו של ג'וזיה, ג'ושוע

219
00:11:34,367 --> 00:11:36,411
.שהיה חבתן ולא אמן חישוקים

220
00:11:36,578 --> 00:11:38,371
?רגע, אתם עדיין ליד אותה חבית

221
00:11:38,538 --> 00:11:41,332
.תעבור לחבית הבאה, בבקשה
.יש שם המון חביות

222
00:11:41,499 --> 00:11:44,169
.בוא נביט בחבית ההיא
.תודה לאל-

223
00:11:44,335 --> 00:11:47,964
גם זו חבית שימור מזון, וגם היא נוצרה
.בשנות השמונים של המאה ה-18

224
00:11:48,131 --> 00:11:51,718
.למעשה, היא זהה לחבית הקודמת
.בוא נראה מדוע זה מעניין

225
00:11:51,885 --> 00:11:53,636
!לא

226
00:11:53,803 --> 00:11:58,391
,לאחר שכל אחד מאיתנו בחר פריט אחד
.נעבור לשלב השני. ניקוי

227
00:11:58,558 --> 00:12:02,937
במונקנסמט, לא סתם זורקים
.את החפצים הבלתי נחוצים. שורפים אותם

228
00:12:03,104 --> 00:12:04,522
?אי אפשר פשוט לתרום הכול

229
00:12:04,689 --> 00:12:08,401
"כדי שתוכל לחזור אחרי העבודה ל"גודוויל
?ותקנה שוב את השלייקס

230
00:12:08,651 --> 00:12:10,904
.לא
עכשיו, במונקנסמט אמיתי-

231
00:12:11,070 --> 00:12:14,741
,עורמים את כל החפצים על רפסודה
,דוחפים אותה אל הים הקפוא

232
00:12:14,908 --> 00:12:17,076
.ומעלים אותה באש עם חץ בוער

233
00:12:17,243 --> 00:12:20,997
אבל מאחר שאיש לא מיומן בחץ וקשת
.אני מיומנת. יש לי שש קשתות ברכב-

234
00:12:21,164 --> 00:12:22,499
?באמת

235
00:12:25,668 --> 00:12:26,878
.אש

236
00:12:31,174 --> 00:12:33,635
.מונקנסמט
.מונקנסמט-

237
00:12:33,802 --> 00:12:35,720
.מונקנסמט

238
00:12:36,387 --> 00:12:38,932
?עברת על החומר מהמחשב של גורדון
?מצאת משהו

239
00:12:39,557 --> 00:12:44,103
טוב... הם... הו
?"אמרת פשוט "הם, הו-

240
00:12:44,270 --> 00:12:48,650
?לא מצאתי כלום, בסדר
.אין אף הודעת דוא"ל בין קלי לגורדון

241
00:12:48,817 --> 00:12:52,445
.השפלתי את עצמי לשווא
.לא לגמרי. עשינו חיים-

242
00:12:52,612 --> 00:12:55,490
,התגנבנו, שיחדנו אנשים
.שיקרנו, גנבנו דברים

243
00:12:55,657 --> 00:12:58,326
.בעלי שאל אותי למה אני מריח כמו חביות

244
00:12:58,493 --> 00:13:00,411
?באמת? מה אמרת
.סיפרתי לו הכול-

245
00:13:00,578 --> 00:13:02,956
.הוא הבין עד שהראיתי לו תמונה של גורדון

246
00:13:03,122 --> 00:13:08,211
?המחשבה עליי במוזיאון עם החתיך הזה
.הוא גירש אותי לחדר האורחים

247
00:13:08,378 --> 00:13:10,797
?קפטן הולט, אתה בפנים
?זה הוא. מה הוא רוצה-

248
00:13:10,964 --> 00:13:13,299
נראה לך שהוא יודע
?על מה שקרה במוזיאון החביות

249
00:13:13,466 --> 00:13:15,593
רציתי לדבר על משהו שקרה
.במוזיאון החביות

250
00:13:15,760 --> 00:13:17,470
.נראה לי שהוא יודע. זה רע מאוד

251
00:13:17,637 --> 00:13:19,597
.ככל שנמשיך לדבר, זה יישמע יותר חשוד

252
00:13:19,764 --> 00:13:22,225
.אז תגיד לו להיכנס
.תיכנס-

253
00:13:24,561 --> 00:13:26,521
.אני מעדיף לשוחח על הנושא הזה באופן פרטי

254
00:13:26,688 --> 00:13:29,190
תוכל להגיד מול פרלטה
.כל מה שתרצה לומר לי

255
00:13:29,357 --> 00:13:33,194
.נשלחתי לפה כדי לרגל אחריך
.מה? אני המום לחלוטין-

256
00:13:33,361 --> 00:13:34,904
.שנינו המומים

257
00:13:35,071 --> 00:13:38,741
,קלי יודע שאתה מגייס נגדו את הקפטנים
.והוא ביקש שאגלה מי הם

258
00:13:38,908 --> 00:13:40,743
.אבל החלטתי שלא לעזור לו

259
00:13:40,910 --> 00:13:43,496
?למה לא
.כי אני התאהבתי בך-

260
00:13:43,663 --> 00:13:45,373
?מה

261
00:13:45,540 --> 00:13:47,250
.עכשיו אני באמת המום

262
00:13:47,317 --> 00:13:49,068
?הפעם באמת. מה

263
00:13:50,453 --> 00:13:54,124
התוכנית הייתה להחליש את הגנותיך
.בעזרת המיניות החצופה שלי

264
00:13:54,291 --> 00:13:56,876
,"הייתי אומר דווקא "בלתי ניתנת לזיהוי
.ולא חצופה

265
00:13:57,043 --> 00:13:59,838
.לא יכולתי להיות ברור יותר
.לבשתי עניבת סינגל וינדזור

266
00:14:00,005 --> 00:14:02,632
יכולתי באותה המידה לענוד שלט
."סביב הצוואר שכתוב עליו "דנ"י

267
00:14:02,799 --> 00:14:04,217
."דרוש נואף יסודי"

268
00:14:04,384 --> 00:14:05,927
.לא
.בדיוק-

269
00:14:06,094 --> 00:14:08,346
בתחילה הפלירטוט היה רק חלק מהתחבולה
.והיה חסר משמעות

270
00:14:08,513 --> 00:14:11,057
,אבל אז, במוזיאון החביות
.שבית אותי בקסמיך

271
00:14:11,141 --> 00:14:13,852
.זה לא מפתיע
.זו אכן אווירה טעונה מבחינה מינית

272
00:14:14,019 --> 00:14:16,938
,עיקולי לוחות העץ, המסמרות
.השיפולים, פי החביות

273
00:14:17,105 --> 00:14:19,149
.טוב, אני מתחיל לשמוע את הטון המיני

274
00:14:19,316 --> 00:14:23,111
.פי החבית הוא החלק הכי פחות מיני שלה
.כמובן. פי החבית. תמשיכו-

275
00:14:23,278 --> 00:14:27,449
,קפטן, אני יודע שדבר לא יקרה בינינו
.אבל אכפת לי ממך יותר מדי, ולא אעזור לקלי

276
00:14:27,616 --> 00:14:29,409
.אני מגיש לך את התפטרותי

277
00:14:29,576 --> 00:14:32,537
.זה מכובד מאוד מצידך. אני מקבל אותה
.לא, אסור לך. זו ההזדמנות שלנו-

278
00:14:32,704 --> 00:14:35,498
.נוכל להפוך את המרגל של קלי לסוכן כפול

279
00:14:35,665 --> 00:14:38,835
.מבצע אתדג"ה ב'. הכול מתחיל לקרות

280
00:14:39,002 --> 00:14:41,421
.אני לא רוצה לשחק במשחקי ריגול מהסרטים

281
00:14:41,588 --> 00:14:44,174
.זה עלול לחזור אלינו כבומרנג
.או שנזרוק את הבומרנג קדימה-

282
00:14:44,341 --> 00:14:46,593
?מה
גורדון, יש לך הוכחה מוצקה-

283
00:14:46,760 --> 00:14:49,346
?לכך שקלי שלח אותך לפה
.לא בכתב. אנחנו מתקשרים רק באופן אישי-

284
00:14:49,512 --> 00:14:52,599
.תתקשר לקלי ותקבע פגישה
יהיה עליך מכשיר ציתות

285
00:14:52,766 --> 00:14:56,102
ותהיה לנו הקלטה של המפקח מודה בכך
.שהוא מרגל אחר קפטן שלו

286
00:14:56,269 --> 00:14:58,480
,זה עשוי לעבוד
.אך לא אוכל להעמיד את גורדון במצב כזה

287
00:14:58,647 --> 00:15:02,025
.אעשה למענך הכול, קפטן הולט
.תודה. אתה יכול לקרוא לי ריימונד-

288
00:15:02,192 --> 00:15:05,236
.קפטן ריימונד הולט
.לא נראה לי שזה רעיון טוב-

289
00:15:05,403 --> 00:15:07,614
.אתה צודק, זה מוגזם. זה לא היה צריך לקרות

290
00:15:07,781 --> 00:15:09,282
.אני מסכים
?רגע, מה-

291
00:15:09,449 --> 00:15:12,786
?קרה משהו הרגע
?אני עומד פה כל הזמן הזה. מה פספסתי

292
00:15:13,370 --> 00:15:15,038
?מה פספסתי

293
00:15:15,205 --> 00:15:16,706
?מה פספסתי

294
00:15:16,873 --> 00:15:18,667
?אפשר לצלם את השולחן שלך

295
00:15:18,833 --> 00:15:20,877
."אני רוצה לשלוח אותן למגזין "המסדרים

296
00:15:21,044 --> 00:15:22,963
?מה
?יש מגזין שעוסק בסידור-

297
00:15:23,129 --> 00:15:25,548
.כן, אני רוצה להופיע שם כמסדרת החודש

298
00:15:25,715 --> 00:15:29,219
.דמיינו אותי על השער עם המון צעיפים סביבי

299
00:15:29,386 --> 00:15:32,097
,אני אחזיק אותם ואגיד
.יש פה יותר מדי צעיפים"

300
00:15:32,263 --> 00:15:33,890
"!צריך לעשות משהו"

301
00:15:34,432 --> 00:15:35,350
.בסדר

302
00:15:36,935 --> 00:15:38,561
?אתה יכול לפתוח את המגירות

303
00:15:38,728 --> 00:15:41,314
,אם רוצים כתבה
?צריך להרים קצת את השמלה. אתה מבין

304
00:15:41,481 --> 00:15:45,944
.לא, יש פה תיקים פליליים
.אני לא רוצה להדליף מידע רגיש

305
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
.אני אצנזר את המידע האישי
.בחייך, זה הצילום הכי חשוב

306
00:15:51,449 --> 00:15:54,494
?באמת, טרי? לא זרקת את השלייקס

307
00:15:54,661 --> 00:15:58,915
מה? זה לא הוגן. אני זרקתי
.את הנעל הקטנה של סבא רבא אלן

308
00:15:59,082 --> 00:16:02,210
?למה אתה בכלל שומר אותם
.מעולם לא ראיתי אותך לובש אותם

309
00:16:02,377 --> 00:16:06,548
,נכון. ראיתי אותם בחנות
.והם יפים יותר ממה שיש לי

310
00:16:06,715 --> 00:16:08,174
?אתה בטוח
!כן-

311
00:16:08,341 --> 00:16:11,803
!קצוות ממתכת וחיבורי עור נהדרים
!נמאס לי לתאר אותם כל הזמן

312
00:16:11,970 --> 00:16:13,972
.טוב, תירגע
.אני מצטער-

313
00:16:14,139 --> 00:16:16,433
.קניתי אותם לפני שניגשתי למבחן הסגן

314
00:16:16,599 --> 00:16:19,102
,התכוונתי ללבוש אותם ביום הראשון שלי כסגן

315
00:16:19,269 --> 00:16:20,395
.אבל אז נכשלתי במבחן

316
00:16:20,562 --> 00:16:23,732
.חשבתי שאשמור אותם למקרה שאעבור אותו פעם

317
00:16:24,733 --> 00:16:27,736
.אבל למען האמת, זה לעולם לא יקרה

318
00:16:29,070 --> 00:16:33,074
.אני פשוט אזרוק אותם
.הנה, עכשיו את יכולה לצלם

319
00:16:38,621 --> 00:16:40,248
.תאריך היעד הוא מחר

320
00:16:40,490 --> 00:16:43,577
.אנחנו רק מאזינים מרחוק
?אנחנו באמת זקוקים לתחפושות

321
00:16:43,744 --> 00:16:45,203
.כן, קרמיין. בהחלט

322
00:16:45,370 --> 00:16:48,206
.'שכחתי, שם הכיסוי שלך הוא קרמיין פראנץ

323
00:16:48,373 --> 00:16:50,459
חולה אמפיזמה
.שהחברה הכי טובה שלו היא ציפור מחמד

324
00:16:50,625 --> 00:16:53,336
.זה לא ממש מוצא חן בעיניי
.זה לא אמין אם הדמות מגניבה מדי-

325
00:16:53,503 --> 00:16:55,714
.דרך אגב, לי קוראים ג'קסון פוקס

326
00:16:55,797 --> 00:16:58,216
אני שחקן NBA ולברון ג'יימס
.הוא החבר הכי טוב שלי

327
00:16:58,383 --> 00:16:59,634
.קלי מגיע

328
00:16:59,801 --> 00:17:00,886
,מר לאנט

329
00:17:01,052 --> 00:17:04,473
?טוב לראות אותך. במה מדובר
.בקפטן הולט ובתחנה תשע-תשע-

330
00:17:04,639 --> 00:17:06,224
.יופי, גורדון. תזרוק לו פיתיון

331
00:17:06,391 --> 00:17:10,979
.הוא זומם נגדך מזימה עם שאר הקפטנים
.הוא ביקש ממני לעזור לו לטמון לך פח

332
00:17:11,146 --> 00:17:13,064
?מה קורה
.הוא בוגד בנו כפליים-

333
00:17:13,231 --> 00:17:15,442
.הולט מאזין מרכב המעקב ההוא

334
00:17:15,609 --> 00:17:18,069
?גורדון, אתה עדיין שומע אותי
.כן-

335
00:17:18,236 --> 00:17:19,946
.אתה הורס את זה, אחי

336
00:17:21,840 --> 00:17:23,133
.היי, ריימונד

337
00:17:23,300 --> 00:17:25,719
.טוב לראות אותך. תביא כיסא
.מספיק עם השטויות-

338
00:17:25,886 --> 00:17:29,223
תפסיק להסתיר את הרוע שלך
.עם חיוך מתוק כמו סוכריה

339
00:17:29,390 --> 00:17:32,309
.אני מת על סוכריות
.כולם מתים על סוכריות, ג'ון קלי-

340
00:17:32,476 --> 00:17:35,145
עכשיו, תודה ששלחת את השמוק
.המשעמם הזה כדי לפתות את הולט

341
00:17:35,312 --> 00:17:38,399
.לפי התחפושות שלכם, אתם המרגלים

342
00:17:38,565 --> 00:17:40,776
.לא, אנחנו באמת כאלה

343
00:17:40,943 --> 00:17:44,071
.שחקן כדורסל מקצועי ובחור עם ציפור

344
00:17:44,238 --> 00:17:46,073
.לא מדובר רק בתחפושות

345
00:17:46,240 --> 00:17:49,076
כל מה שהקלטת במכשיר הציתות שלך
מצביע בבירור

346
00:17:49,660 --> 00:17:51,870
.על כך שאני זה שריגלו אחריו

347
00:17:52,788 --> 00:17:54,081
.התיק סגור

348
00:17:54,248 --> 00:17:58,794
מגניב, מה? אני מת להשמיע את ההקלטה
.לראש העיר. אתה תיראה כל כך רע, ריימונד

349
00:17:58,961 --> 00:18:02,256
.לעולם לא תצליח בזה, קלי
.כבר הצלחתי. יותר מששיערתי-

350
00:18:02,423 --> 00:18:05,884
רק שלחתי את לאנט לבדוק
,אילו קפטנים אתה מגייס נגדי

351
00:18:06,051 --> 00:18:10,389
ואתה החלטת לצותת
.למפקח משטרת ניו יורק

352
00:18:10,556 --> 00:18:12,975
.מישהו ירה לעצמו ברגל

353
00:18:13,142 --> 00:18:16,603
תעשה לי טובה. תניח מכתב התפטרות
.על השולחן שלי בבוקר

354
00:18:16,770 --> 00:18:19,982
.מצטער, המפקד. הכול באשמתי
.מבצע אתדג"ה ב' היה תסבוכת

355
00:18:20,149 --> 00:18:25,529
בהחלט. אם רק מישהו היה חושב
.על תוכנית חלופית

356
00:18:25,696 --> 00:18:28,115
?עשית משהו מגניב
.עשיתי משהו ממש מגניב-

357
00:18:28,282 --> 00:18:32,369
,בזמן שגירשו אותי לחדר האורחים
.נתקלתי באחד הסרטים של תומס קרוז

358
00:18:32,536 --> 00:18:34,121
.הבנתי משהו

359
00:18:34,288 --> 00:18:38,041
.במשימת ריגול, יש תמיד פיתול נוסף בעלילה

360
00:18:38,208 --> 00:18:39,376
?על מה אתה מדבר

361
00:18:39,543 --> 00:18:41,378
,ידעתי שתבגוד בנו כפליים

362
00:18:41,545 --> 00:18:44,298
.אז שתלתי מיקרופון במחזיק המפיות

363
00:18:44,465 --> 00:18:47,759
.יש מיקרופון על צנצנת הפרחים
.קטשופ? חרדל? גם עליהם

364
00:18:47,926 --> 00:18:49,303
?איפה
.על הפתחים-

365
00:18:49,470 --> 00:18:52,306
?נהדר. איפה עוד
.זהו זה-

366
00:18:52,473 --> 00:18:54,933
!אבל ישנן מצלמות

367
00:18:55,100 --> 00:18:58,604
.הנה מצלמה, הנה מצלמה והנה מצלמה

368
00:18:58,770 --> 00:19:00,397
.הקלטתי אותך, קלי. נדפקת

369
00:19:00,564 --> 00:19:04,109
הדבר היחיד שיהיה על השולחן שלך בבוקר
.יהיה רשימת הדרישות שלי

370
00:19:04,276 --> 00:19:07,112
.מבצע אתדג"ה ג' הושלם בהצלחה
.השתמשת בשם-

371
00:19:07,279 --> 00:19:10,866
.נכון, ואלה גם ראשי תיבות

372
00:19:11,033 --> 00:19:13,785
מבצע אתדג"ה ג' בידי שני שוטרים הגונים
השומרים על החוק

373
00:19:13,952 --> 00:19:16,663
!'נגד גורדון האויב. אתדג"ה ג

374
00:19:16,830 --> 00:19:18,540
.זה הדבר הכי טוב שקרה אי פעם

375
00:19:19,917 --> 00:19:22,878
.כלומר, לא לך, כמובן. זה גרוע בשבילך

376
00:19:23,587 --> 00:19:26,131
למה יש כל כך הרבה שטויות
?על השולחן שלי

377
00:19:26,298 --> 00:19:27,925
.זה לא ממש מונקנסמט

378
00:19:28,091 --> 00:19:30,052
.אלה חומרי הלימוד למבחן הסגנים

379
00:19:30,219 --> 00:19:32,513
אסור לך לוותר. אתה תיבחן שוב

380
00:19:32,679 --> 00:19:35,182
.ותצליח בו, ואז תלבש את אלו

381
00:19:35,349 --> 00:19:38,185
?שלייקס הסגן שלי. מצאת אותם בזבל

382
00:19:38,352 --> 00:19:41,939
.לא, הם היו מכוסים במשהו דביק
.אבל קניתי לך זוג חדש. עם העור והכול

383
00:19:42,481 --> 00:19:44,024
.יש דברים ששווה להיאחז בהם

384
00:19:44,191 --> 00:19:48,445
,טעיתי. או שניילס בונקמף
.ממציא המונקנסמט, טעה

385
00:19:48,612 --> 00:19:51,156
.כן, הוא אידיוט
.הוא היה אידיוט-

386
00:19:51,323 --> 00:19:54,993
הוא נפטר מכל חפציו כולל הבגדים
.וקפא למוות בשלג

387
00:19:55,160 --> 00:19:57,454
למה לא סיפרת לנו את זה
?לפני ששרפנו את כל האוצרות שלנו

388
00:19:57,621 --> 00:19:59,331
.שמונה תמונות ממוסגרות של אבא שלי עלו באש

389
00:19:59,498 --> 00:20:02,042
זאת אומרת שאפשר שוב
?לשמור חפצים אישיים במשרד

390
00:20:03,001 --> 00:20:06,547
בתנאי אחד. אסור לספר לברוס
."ממגזין "המסדרים

391
00:20:06,713 --> 00:20:08,757
.אין ספק שאני לא אצור קשר עם ברוס

392
00:20:08,924 --> 00:20:10,467
.תודה

393
00:20:10,634 --> 00:20:11,927
.את חברה טובה

394
00:20:12,094 --> 00:20:13,762
— הבוקר שלמחרת

395
00:20:15,430 --> 00:20:17,849
.בוקר טוב, קפטן הולט. אתה נראה רענן

396
00:20:18,016 --> 00:20:19,601
.מעניין. לא ישנתי לרגע

397
00:20:19,768 --> 00:20:22,896
בוא נגיד שקווין נתן לי
.לעזוב את חדר האורחים

398
00:20:23,063 --> 00:20:24,690
נחמד, שני האבות שלי

399
00:20:24,856 --> 00:20:28,902
.עושים את זה בכל הכוח. זה נשמע מוזר
.זו תהיה הכותרת של קלטת הסקס שלכם

400
00:20:29,069 --> 00:20:31,613
?אבל חשוב מכך, איך הלך עם המפקח קלי

401
00:20:31,780 --> 00:20:35,284
נתתי לו רשימת דרישות, והוא הסכים
.לוותר על "תוכנית השיטור הדרוך" שלו

402
00:20:35,450 --> 00:20:38,620
.מדהים
.זה לא הכול. השגתי משהו גם בשביל התחנה-

403
00:20:38,787 --> 00:20:41,957
?מטוס קרב? איך השגת מטוס קרב
.אין לנו תקציב לזה

404
00:20:42,124 --> 00:20:45,419
זה לא מטוס קרב. הוא הסכים
.לפתוח מחדש את הקומה הראשונה

405
00:20:48,880 --> 00:20:51,592
.חזרנו לשגרה. איזה יופי

406
00:20:51,758 --> 00:20:54,511
.תודה, המפקד
.לא הייתי מצליח בלעדיך-

407
00:20:54,678 --> 00:20:57,472
למען האמת, הייתי רוצה לקחת אותך
.לארוחת ערב הלילה כדי להודות לך

408
00:20:57,639 --> 00:21:01,935
.בשמחה, אבל בפעם אחרת
.לאיימי ולי כבר יש תוכניות

409
00:21:02,102 --> 00:21:04,646
למרות שאני די בטוח
.שאתה תהיה מרוצה מהן

410
00:21:04,813 --> 00:21:06,857
.זו חבית לשימוש מזון

411
00:21:07,024 --> 00:21:09,568
היא נוצרה בידי ג'וזיה וולדראף
שלמד את המלאכה

412
00:21:09,735 --> 00:21:13,113
מאביו ג'זיה וולדראף, שבעצמו
?את יודעת מה

413
00:21:13,280 --> 00:21:16,033
.אני מצטער, זה היה רעיון נוראי
.אל תפסיק-

414
00:21:16,199 --> 00:21:20,996
,טוב, ג'ושוע, בן דודו של ג'וזיה
.היה חבתן ולא אמן חישוקים

415
00:21:21,163 --> 00:21:22,456
.אלוהים אדירים