1
00:00:03,949 --> 00:00:07,536
.ועכשיו לנושאים חדשים
.פרלטה, יש תיק שהייתי רוצה שתטפל בו

2
00:00:07,619 --> 00:00:11,665
.התקשרו מבית החולים המתודיסטי
מתברר שבנקאי השקעות בן 38

3
00:00:11,831 --> 00:00:14,417
אושפז אתמול בלילה עם פין שבור. נראה ש

4
00:00:14,501 --> 00:00:17,379
?רגע, איש פיננסים עם איבר שבור

5
00:00:17,546 --> 00:00:21,883
נראה לי ששיגולים בנוסח
.הזאב מוול סטריט" התרחשו באותו יום"

6
00:00:22,050 --> 00:00:25,762
?מישהו רוצה לנחש איך זה קרה
,הוא בטח טבל את הפין בערמת קוקאין-

7
00:00:25,929 --> 00:00:28,473
.איבד תחושה, והכה איתו בכדור קריקט
.ייתכן בהחלט-

8
00:00:28,557 --> 00:00:32,018
.הוא בטח ישב עליו. זה קורה כל הזמן
.הוא החביא אותו מתחת לתחת-

9
00:00:32,102 --> 00:00:35,564
.אתם נוראיים, ואתם טועים
,הוא נהג בבנטלי שלו בעירום

10
00:00:35,730 --> 00:00:40,318
,ניסה להשתין מחוץ לחלון
.והתנגש באווז עם איבר מינו

11
00:00:40,485 --> 00:00:44,072
?זה מה שקרה, המפקד? הוא התנגש באווז
.האמת היא שאחת העובדות הכתה אותו-

12
00:00:44,239 --> 00:00:48,618
.היא טוענת שהוא תקף אותה מינית
.חבל שלא עצרת אותנו לפני שהתחלנו לנחש-

13
00:00:48,702 --> 00:00:51,621
,זה לא התפקיד שלי. בגלל רגישות העניין

14
00:00:51,788 --> 00:00:53,874
הגיוני לצוות עם פרלטה את
?אותי-

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,751
?כי אני הכי טוב בקיום יחסי מין
?לא, היצ'קוק. בעצם, יודע מה-

16
00:00:56,918 --> 00:00:58,628
.זה לא בשבילך. קח כמה ימי חופש

17
00:00:58,712 --> 00:01:02,007
.מגניב. תיהנו בעבודה, שמוקים

18
00:01:02,173 --> 00:01:04,426
?מה
.קפטן, אני רוצה לעבוד על התיק הזה-

19
00:01:04,634 --> 00:01:06,720
יש לי זמן. סיימתי את כל הניירת
.לשלושת השבועות הבאים

20
00:01:06,803 --> 00:01:10,515
.טוב. סנטיאגו ופרלטה, דברו עם שני הצדדים
.הגיעו לשורש של עניין הפין השבור הזה

21
00:01:10,599 --> 00:01:13,518
רגע. רק רציתי לומר שמעציב אותי

22
00:01:13,602 --> 00:01:16,563
לחשוב שאנו כחברה
."כבר לא יכולים לצחוק על המשפט "פין שבור

23
00:01:16,646 --> 00:01:20,150
.הלוואי שיום יבוא ונוכל לעשות זאת שוב

24
00:01:20,317 --> 00:01:23,028
.צוות פין שבור" בספירה לשלוש"
!אחת, שתיים, שלוש

25
00:01:23,194 --> 00:01:24,904
!פין שבור
?איך לא צפיתי את זה-

26
00:01:45,508 --> 00:01:47,552
.מר האגרטי. שב, בבקשה

27
00:01:50,972 --> 00:01:54,059
.תעמוד אם זה יותר נוח לך
.לא, זה בסדר-

28
00:01:54,225 --> 00:01:57,896
הרופאים אמרו שעליי לשנות תנוחות
.באופן תכוף כדי לא ליצור קריש דם בפין

29
00:01:58,063 --> 00:02:02,859
,אני לא אקיא. אם כבר מדברים על כך
.תסביר את רצף האירועים שהוביל אל החיתול

30
00:02:03,026 --> 00:02:06,404
,אמש נתתי לקרי, העמיתה שלי
הערות על המסחר שלה. אמרתי לה

31
00:02:06,571 --> 00:02:10,659
"תגדילי בווי-טי-סי, אין זנב עבה וההפכפכנות
.נמוכה מאוד". לא רציתי שהיא תתבלבל

32
00:02:10,825 --> 00:02:13,870
?דיברת ככה כי הייתם באמצע גלישת סנובורד

33
00:02:14,037 --> 00:02:17,457
לא, היינו במשרד שלי. היא איבדה עשתונות
.וחבטה בי עם מחבט הגולף האהוב עליי

34
00:02:17,624 --> 00:02:21,252
מיס ברנן טוענת שהיא תקפה אותך מתוך
.הגנה עצמית לאחר שתקפת אותה מינית

35
00:02:21,419 --> 00:02:25,173
כי היא משוגעת. אני יודע
.שאנחנו לא אמורים לומר את זה על נשים

36
00:02:25,340 --> 00:02:27,342
.בדרך כלל לא הייתי אומר את זה
.אני תומך במאבק שלהן

37
00:02:27,550 --> 00:02:31,179
לדעתי קתרין ביגלו צריכה לביים
."את הסרט הבא של "מלחמת הכוכבים

38
00:02:31,346 --> 00:02:34,349
.אמרתי את זה בקול רם לגברים אחרים
.תודה, מר האגרטי-

39
00:02:34,516 --> 00:02:36,810
.נהיה בקשר
.יופי, תודה. אני אעמוד עכשיו-

40
00:02:41,940 --> 00:02:45,276
.קפטן, סליחה על ההפרעה
.שוחחתי הרגע עם מחלקת שיקום אסירים

41
00:02:45,443 --> 00:02:48,738
.ביקשו ממני לספר לך שארנסט זומאוסקי מת

42
00:02:48,905 --> 00:02:50,740
.אלוהים אדירים

43
00:02:50,907 --> 00:02:53,910
.מזמן לא שמעתי את השם הזה
,רדפתי אחריו במשך שנים

44
00:02:53,993 --> 00:02:57,914
ובסופו של דבר תפסתי אותו
.ושמתי קץ לתאוות הדם שלו

45
00:02:58,081 --> 00:03:03,378
בדרך מעוותת כלשהי, אני מי שאני
בזכות ארנסט זומאוסקי, הידוע בשם

46
00:03:03,545 --> 00:03:04,879
."חונק הדיסקו"

47
00:03:04,963 --> 00:03:07,716
.ידעתם על מי דיברתי
.כן, אתה מזכיר אותו לעיתים קרובות-

48
00:03:07,882 --> 00:03:10,260
.הוא השתמש ביו-יו ככרטיס ביקור
.כרטיס ביקור-

49
00:03:10,343 --> 00:03:12,971
?הזכרתי גם את זה? נו, אז איך הוא מת
הוא היה-

50
00:03:13,054 --> 00:03:17,726
ברכב להעברת אסירים שהיה מעורב
.בתאונה מחרידה ועלה באש. הוא נלכד בפנים

51
00:03:20,395 --> 00:03:23,857
.וואו, הוא עשה את זה לבסוף
?מת בצורה מחרידה-

52
00:03:23,940 --> 00:03:27,652
ברח. בדיוק כפי שהוא אמר שיעשה
.לפני כל כך הרבה שנים

53
00:03:27,736 --> 00:03:32,699
,אני אחזור בשבילך. אני כמו מוזיקת הדיסקו
.מותק. אני אף פעם לא אמות

54
00:03:32,866 --> 00:03:36,077
.נכון, הדיסקו לעולם לא ימות. אבל אתה תמות

55
00:03:36,161 --> 00:03:38,455
.בתא שלך, חלאה

56
00:03:38,538 --> 00:03:41,249
?סיפרתי גם את החלק הזה של הסיפור

57
00:03:41,332 --> 00:03:43,126
.כן, בכל מסיבת חג המולד

58
00:03:43,209 --> 00:03:48,298
אני הראשון להעריך את יכולותיהם של
.אזרחים ותיקים. עשיתי אהבה עם רבות מהם

59
00:03:48,381 --> 00:03:52,218
.אבל "חונק הדיסקו" כבר בן יותר מ-80
.אני בספק שהוא יוכל להימלט

60
00:03:52,302 --> 00:03:55,263
.זה מה שהוא רוצה שתחשבו
.שניכם ממעיטים בערכו

61
00:03:55,346 --> 00:03:59,559
,אני מכיר 28 אנשים אחרים שעשו את זה
והם מצאו את עצמם עם יו-יו מסביב

62
00:03:59,642 --> 00:04:00,727
.לגרון
.לצוואר-

63
00:04:00,810 --> 00:04:01,978
.מסביב לגרון, לא לצוואר

64
00:04:02,145 --> 00:04:05,231
זאת אומרת שלא סיפרתי את הסיפור הזה
.יותר מדי פעמים

65
00:04:05,315 --> 00:04:07,150
,הגיע הזמן לנעול נעלי ריקודים

66
00:04:07,233 --> 00:04:11,362
.כי אנחנו הולכים ללכוד את חלאת הדיסקו הזה

67
00:04:11,446 --> 00:04:14,699
.תודה שבאת, מיס ברנן
האם תוכלי לתאר את יחסי העבודה שלך

68
00:04:14,866 --> 00:04:16,326
?עם מר האגרטי
.כמובן-

69
00:04:16,493 --> 00:04:20,455
סת' גייס אותי לפני שלוש שנים
.כדי לעזור בתיווך סטטיסטי בקנה מידה רחב

70
00:04:20,663 --> 00:04:23,458
מאז אנו עומדים על תשואה יציבה
.בגובה 18 אחוזים

71
00:04:23,625 --> 00:04:25,752
?האם אוכל לנחש שיש לך כישרון בעסקים

72
00:04:25,919 --> 00:04:29,047
אכן כך. הרווחתי לחברה 168 מיליון דולר
.ברבעון האחרון

73
00:04:29,214 --> 00:04:32,759
.זה המון כסף
.איפה שומרים אותו? בתוך מחשב

74
00:04:32,926 --> 00:04:35,595
."צפיתי יותר מדי ב"מעשיות ברווזיות
.זה אף פעם לא מספיק-

75
00:04:35,762 --> 00:04:39,390
.החלום שלי הוא בריכה עם מטבעות זהב
.כמו "הדוד קמצוץ". תמשיכי-

76
00:04:39,641 --> 00:04:44,562
.העבודה שלי נהדרת, ואני עושה אותה מצוין
.לא הייתי רוצה לסכן את מה שיש לי

77
00:04:44,729 --> 00:04:48,399
אני לא אדם אלים, אבל אתמול בלילה
.סת' עבר את הגבול

78
00:04:48,566 --> 00:04:50,276
?תוכלי לספר לנו מה קרה

79
00:04:50,443 --> 00:04:54,114
עבדתי עד שעה מאוחרת
.והוא קרא לי למשרד שלו. הוא היה שיכור

80
00:04:54,280 --> 00:04:57,408
לפני שהבנתי מה קורה, הוא דחף אותי
.אל השולחן וניסה להפשיט אותי

81
00:04:57,575 --> 00:05:00,620
תפסתי את מחבט הגולף המטופש שלו
."ונתתי לו מכה ב"מפלצת העוגיות

82
00:05:00,787 --> 00:05:03,248
.ככה הוא מכנה את הפין שלו
.כמה דוחה-

83
00:05:03,414 --> 00:05:07,085
החרטה היחידה שלי היא
.שלא נתתי לו שתי מכות נוספות באשכים

84
00:05:07,252 --> 00:05:09,879
?הוא קורא להם ברט וארני
.האמת היא שכן-

85
00:05:10,046 --> 00:05:11,047
.חבל שצדקתי

86
00:05:11,131 --> 00:05:16,052
לסיכום, הכוויות על הגופה של זומאוסקי
.מתאימות לשריפה בתוך רכב

87
00:05:16,136 --> 00:05:18,138
.אם זו הגופה שלו בכלל

88
00:05:18,221 --> 00:05:20,807
?סליחה
.מדובר בחונק הדיסקו-

89
00:05:20,974 --> 00:05:26,062
רוצח סדרתי שבמשך שש שנים
.היה צעד אחד לפני המשטרה

90
00:05:26,146 --> 00:05:29,023
.לא ברור לי כמה צעדים נותרו לו, המפקד
.שים לב

91
00:05:29,107 --> 00:05:31,860
.הוא נראה שברירי ומתוק
.מתוק כמו עוגה רעילה-

92
00:05:31,943 --> 00:05:36,364
?הצלחתם להתאים את צילומי השיניים שלו
.לא, לגופה לא היו שיניים-

93
00:05:36,447 --> 00:05:37,782
.נשמע חשוד
.לא ממש-

94
00:05:37,866 --> 00:05:40,577
.לזומאוסקי לא היו שיניים
?מפני שהוא היה זקן-

95
00:05:40,660 --> 00:05:43,162
.כן
מה לגבי העובדה שגובה הגופה הזו-

96
00:05:43,329 --> 00:05:46,499
,הוא 180 ס"מ
?כאשר גובהו של חונק הדיסקו היה 193 ס"מ

97
00:05:46,583 --> 00:05:48,960
.הוא נהיה נמוך יותר עם הזמן
?זה גם קטע של זקנים-

98
00:05:49,043 --> 00:05:51,170
.כן, זה גם קטע של זקנים

99
00:05:51,337 --> 00:05:54,924
יש לנו גם התאמת דנ"א
.בין השיער על ראש הגופה לבין חונק הדיסקו

100
00:05:55,008 --> 00:05:59,637
.המפקד, אין ספק שזה זומאוסקי. זה טוב
.תוכל להיפרד מהאויב המושבע שלך לבסוף

101
00:05:59,721 --> 00:06:02,223
.תודה, סמל. זו מחשבה יפה
.היא אופיינית לטיפשים

102
00:06:02,390 --> 00:06:04,517
.תראה את זה
?חוט ישן ומלוכלך-

103
00:06:04,684 --> 00:06:08,229
.זה לא סתם חוט ישן
.זה החלק הכי מסוכן של היו-יו

104
00:06:08,313 --> 00:06:13,234
.החונק רצה שאמצא את זה
.הוא מסתובב חופשי אי שם ומתגרה בי

105
00:06:14,360 --> 00:06:18,197
.טוב. מיס ברנן, דיברנו על זה
אנחנו חושבים שעלייך להגיש תלונה

106
00:06:18,364 --> 00:06:20,325
.על תקיפה מינית

107
00:06:20,491 --> 00:06:23,244
.לא אשקר לך, זה תהליך קשה

108
00:06:23,453 --> 00:06:26,789
.תעצרי. אני לא רוצה להגיש תביעה

109
00:06:26,956 --> 00:06:31,628
החברה הציעה לי הרגע שני מיליון דולר וחצי
.אם אחתום על הסכם סודיות ואשכח מהכול

110
00:06:31,794 --> 00:06:33,546
?את תתני לסת' להתחמק ללא עונש

111
00:06:33,713 --> 00:06:37,550
.הכסף הזה יתרום רבות לבריכת המטבעות
."שוב, "מעשיות ברווזיות

112
00:06:37,717 --> 00:06:43,097
אני חושבת שעליי לקחת את הכסף. זה מצב
.של מילה נגד מילה. אני יודעת איך זה עובד

113
00:06:43,264 --> 00:06:47,852
.איש לא ירשיע אותו בגלל המילה שלי בלבד
.'המערכת עצמה שבורה, כמו האיבר של סת

114
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
.לא נכון. אני חלק מהמערכת
.'אין שום דמיון ביני לבין האיבר של סת

115
00:06:51,356 --> 00:06:54,776
.נראה לי שאפשר להפסיק עם האנלוגיה הזו
.אל תחתמי על הסכם הסודיות בינתיים-

116
00:06:54,943 --> 00:06:57,904
.תני לנו הזדמנות להעמיד אותו לדין
?איך תעשו את זה-

117
00:06:58,071 --> 00:07:00,698
נקרע את התחת
,בחיפוש אחר הוכחה שהוא תקף אותך

118
00:07:00,865 --> 00:07:03,076
,וכשנעשה את זה
.הוא ילך לכלא על מה שעשה

119
00:07:04,619 --> 00:07:06,162
.אני באמת חושבת שנוכל לתפוס אותו

120
00:07:08,456 --> 00:07:11,000
.בסדר. כן, בואו נעשה את זה

121
00:07:14,004 --> 00:07:16,590
.בחיי, אני קורא את העדות של קרי

122
00:07:16,673 --> 00:07:18,592
,אם הייתי אישה
.לא הייתי עובד בתחום הפיננסי

123
00:07:18,675 --> 00:07:21,344
?למה, כי הרבה יותר קל לנשים בתחומים אחרים

124
00:07:21,428 --> 00:07:23,930
.טוב, אני בצרות
.אתה לא בצרות-

125
00:07:24,014 --> 00:07:25,891
פשוט לא נראה לי שגברים מבינים

126
00:07:26,057 --> 00:07:28,769
כמה הכול שונה בשבילנו. יש לי המון דוגמאות

127
00:07:28,935 --> 00:07:29,978
.רק מהשבוע

128
00:07:30,145 --> 00:07:32,939
!אלוהים
!אלוהים-

129
00:07:33,023 --> 00:07:35,358
.יום טוב
.תודה, גם לך-

130
00:07:35,525 --> 00:07:38,236
.יש לך פה יפהפה. יום טוב

131
00:07:38,403 --> 00:07:41,406
.סליחה, גברת
?את יודעת איפה אוכל למצוא שוטר

132
00:07:41,573 --> 00:07:44,117
?אדוני, אתה שוטר, נכון
.כן, אני בלש-

133
00:07:44,284 --> 00:07:46,453
.תודה לאל
!אני במדים-

134
00:07:46,536 --> 00:07:47,954
.אז בגלל זה צעקת

135
00:07:48,121 --> 00:07:50,540
.חשבתי שפשוט התרגשת כי את אוהבת מדים

136
00:07:50,624 --> 00:07:53,668
,בדרך כלל כשאני צועקת את זה
.זה מפני שאני אוהבת מדים

137
00:07:53,835 --> 00:07:57,297
אבל לא היום. היום זה היה
.בגלל השמוק הסקסיסט ההוא

138
00:07:57,380 --> 00:08:00,050
.לכמה סוטים לא שמתי לב? אוי, לא

139
00:08:00,133 --> 00:08:02,052
?מוכר הפירות בפינת הרחוב? הוא סוטה

140
00:08:02,135 --> 00:08:03,804
.לא, הוא ג'נטלמן אמיתי

141
00:08:03,970 --> 00:08:06,848
זה מפתיע, כי הוא תמיד מחזיק שני מלונים

142
00:08:07,015 --> 00:08:09,392
.ותמיד יש לו הזדמנות נהדרת להיות דוחה
?באמת-

143
00:08:09,476 --> 00:08:13,063
.מעולם לא שמתי לב
.לא רציתי להעיר הערות או משהו

144
00:08:13,146 --> 00:08:16,900
.זה לא משפר את המצב
בכל מקרה, אני באמת מצטער

145
00:08:17,067 --> 00:08:18,860
.שאת צריכה לעבור את זה כל הזמן

146
00:08:18,944 --> 00:08:21,947
.זה בסדר. אני רגילה לזה
.זה עוד יותר גרוע-

147
00:08:22,030 --> 00:08:24,074
?אני יודעת. אתה יודע מה לא עצוב

148
00:08:24,241 --> 00:08:27,869
,שקרי לא לקחה הון העתק כדמי שתיקה
.ועכשיו נוכל להכניס אדם רע לכלא

149
00:08:27,953 --> 00:08:29,830
.אמן
רגע, החברה שלה הציעה לה עסקה מפתה-

150
00:08:29,996 --> 00:08:31,373
?ואמרת לה לסרב
.כן-

151
00:08:31,456 --> 00:08:33,834
.לא נוכל לתת לעבריין מין להסתובב חופשי

152
00:08:33,917 --> 00:08:35,836
?יש לכם ראיות מוצקות לכך שהוא עשה את זה

153
00:08:35,919 --> 00:08:38,338
.לא
.אז כנראה שהוא גם ככה יסתובב חופשי-

154
00:08:38,505 --> 00:08:40,841
,אם היא תסכים לעסקה
.לפחות היא לא תצא מזה בידיים ריקות

155
00:08:41,007 --> 00:08:43,301
.אני מופתעת שאת אומרת את זה
.את כזו פמיניסטית

156
00:08:43,385 --> 00:08:45,971
.נראה לי שאני לא אמור להיות פה
.אני פמיניסטית, אבל מעשית-

157
00:08:46,054 --> 00:08:49,057
.אני דואגת לשלום הקורבן
?אולי גברים דווקא צריכים לקחת חלק בדיון-

158
00:08:49,140 --> 00:08:53,228
,גם במקרה הכי טוב שבו תמצאו הוכחות
היא תיאלץ לעבור משפט ציבורי ביותר

159
00:08:53,395 --> 00:08:56,439
.שבו יכפישו את שמה
.אפילו אם היא תנצח, היא עדיין מפסידה

160
00:08:56,523 --> 00:08:59,818
.מדובר בשני צעדים קדימה וצעד לאחור
.הגעתי למצב של הקשבה פעילה-

161
00:08:59,901 --> 00:09:03,363
,אבל כמישהי אחת משמיעה קול
.היא גורמת לאחרות לעשות כמוה

162
00:09:03,446 --> 00:09:07,450
זה הרבה יותר טוב
.מלתת לעבריין מין להסתובב חופשי

163
00:09:07,534 --> 00:09:11,288
.אני מבינה אותך, מן הסתם
אני רק מזכירה לך שמדובר באישה אמיתית

164
00:09:11,454 --> 00:09:15,333
שהקריירה שלה וחייה יושפעו
.מכך שתמשיכי עם התיק הזה

165
00:09:15,417 --> 00:09:17,377
.תחשבי על מה שטוב בשבילה

166
00:09:21,673 --> 00:09:25,176
טוב, משטרת מדינת ניו יורק
מגייסת 30 איש וארבעה מסוקים

167
00:09:25,343 --> 00:09:28,138
.כדי לסרוק את אזור התאונה
אוכל לומר בביטחון

168
00:09:28,305 --> 00:09:32,601
שאיש הדיסקו הזה רקד
.את ריקוד הדיסקו האחרון שלו

169
00:09:32,767 --> 00:09:37,188
,המפקד, נחמד לראות אותך חוזר לימי עברך
?אבל אתה לא חושב שאתה נחפז מדי

170
00:09:37,272 --> 00:09:39,733
.על פי כל הראיות, חונק הדיסקו מת

171
00:09:39,816 --> 00:09:42,736
.לא כל הראיות
נכון, חתיכת החוט האקראית-

172
00:09:42,903 --> 00:09:44,571
.שאתה חושב שהיא חוט של יו-יו

173
00:09:44,654 --> 00:09:47,616
,זה באמת חוט של יו-יו
.החלק המסוכן ביותר שלו

174
00:09:47,699 --> 00:09:50,035
נראה לי שאתה פשוט מנסה
.לחיות מחדש את ימי התהילה שלך

175
00:09:50,118 --> 00:09:53,496
.כמה מגוחך
?מה יש לך בקופסה-

176
00:09:53,663 --> 00:09:57,000
זיכרונות ומזכרות
.מהתיקים הגדולים ביותר שלי

177
00:09:57,167 --> 00:10:00,253
.כדי להזכיר לי את דרך הפעולה של החונק

178
00:10:00,337 --> 00:10:04,132
הוא תמיד פיתה את שותפיו
.כדי לסייע לו במעשיו השטניים

179
00:10:04,299 --> 00:10:06,301
.אני מהמר על כך שזה היה הנהג

180
00:10:06,384 --> 00:10:09,763
האישה שהושלכה מהרכב באלימות
?ובקושי שרדה

181
00:10:09,846 --> 00:10:12,265
."כן, אני בטוח שהיא נפצעה "קשה מאוד

182
00:10:12,349 --> 00:10:16,519
.מצטערת אם הקול שלי קצת צרוד
.הרגע הוציאו לי את צינור ההנשמה

183
00:10:16,603 --> 00:10:19,356
?אבל נתנו לך לשמור את בלבולי המוח
.אלוהים אדירים-

184
00:10:19,522 --> 00:10:23,902
מיס פארק, כתוב בתיק שלי שהסעת
.את מר זומאוסקי מספר פעמים

185
00:10:24,069 --> 00:10:27,238
כן, כי הוא היה צריך
.להגיע לבית החולים לעיתים קרובות

186
00:10:27,405 --> 00:10:29,991
.הוא היה זקן מאוד
.אין ספק שהוא פיתה אותה-

187
00:10:30,075 --> 00:10:32,577
?אין ספק
.מספיק עם השטויות. עזרת לו לברוח-

188
00:10:32,661 --> 00:10:35,288
.שתלת גופה מאחור והפכת את הרכב בכוונה

189
00:10:35,455 --> 00:10:40,001
אחר כך החונק הצית את הרכב
.ופיזר שיער מראשו כדי להתאים את הדנ"א

190
00:10:40,168 --> 00:10:44,214
,אחר כך הוא הותיר אחריו כרטיס ביקור
.את חוט היו-יו הזה

191
00:10:44,297 --> 00:10:45,840
.זה לא חוט של יו-יו

192
00:10:45,924 --> 00:10:47,884
?מה
זה שרוך למשרוקית-

193
00:10:48,051 --> 00:10:50,762
שאנחנו נותנים לאסירים זקנים
.כשיש חשש שהם ייפלו

194
00:10:50,929 --> 00:10:53,306
.את משקרת. נכנעת לקסמיו האפלים

195
00:10:53,473 --> 00:10:56,309
.המפקד, לא נראה לי שהיא משקרת
.תראה את התמונה הזו

196
00:10:56,393 --> 00:10:57,477
סכנת נפילה

197
00:10:57,644 --> 00:11:01,189
.אלוהים, החוט הזה הוא סתם חוט

198
00:11:01,356 --> 00:11:05,902
,הדנ"א אכן מתאים. חונק הדיסקו באמת מת

199
00:11:05,986 --> 00:11:10,156
.והפרק הזה בחיי הסתיים לנצח

200
00:11:11,116 --> 00:11:16,246
.אלה חדשות נפלאות

201
00:11:16,329 --> 00:11:17,330
— היקס סטריט קפיטל

202
00:11:17,497 --> 00:11:20,709
טוב, זה המקום שלכם. יש לנו מתקן
.מציאות מדומה שבו תוכלו לעוף כמו ציפורים

203
00:11:20,792 --> 00:11:24,713
,אם תצטרכו עוד משהו
.תצלצלו ואחד השרתים שלנו יסייע לכם

204
00:11:24,796 --> 00:11:27,841
.המקום הזה מדהים. זה כמו מפעל חלומות

205
00:11:27,924 --> 00:11:30,135
אנחנו חוקרים תקיפה מינית
.שהתרחשה במשרדים האלה

206
00:11:30,218 --> 00:11:33,471
.נכון, כמובן. ככה השטן מפתה אנשים

207
00:11:33,638 --> 00:11:35,682
.אני רואה מה אתה זומם, מגש פשטידות קטנות

208
00:11:36,850 --> 00:11:39,769
עלינו להקליט מישהו
.'שידבר על דפוסי ההתנהגות של סת

209
00:11:39,853 --> 00:11:43,189
אני חושבת שאם נתחיל עם
?כמה פשטידות קטנות יש לך בפה

210
00:11:43,773 --> 00:11:47,694
.חמש. אני פשוט אבלע אותן
.בואי נתחיל לראיין

211
00:11:47,861 --> 00:11:51,406
.לא נראה לי שיקרה פה משהו כזה
.זה מקום עבודה מקצועי ביותר

212
00:11:51,573 --> 00:11:54,701
.סת' הוא בחור נהדר
.אני חושב שהוא אפילו מעולם לא שילם לזונה

213
00:11:54,784 --> 00:11:56,995
?זה המינימום שמצופה מבחורים נהדרים בימינו

214
00:11:57,078 --> 00:12:00,290
,אפשר ללכת? יום ההולדת של הבכיין מתחיל
."ויש פה שחקנים מה"מטס

215
00:12:00,373 --> 00:12:01,583
?של ימינו או של 1986

216
00:12:01,666 --> 00:12:03,769
.גם וגם
.אני אלווה אותו ליציאה-

217
00:12:03,935 --> 00:12:06,188
מצטערת, סת' מעולם לא התנהג כלפיי
.בצורה בלתי נאותה

218
00:12:06,271 --> 00:12:09,358
.הוא בחור נהדר
.זה באמת מקום עבודה מקצועי ביותר

219
00:12:09,441 --> 00:12:12,903
הבכיין הקיא הרגע
.לתוך בריכת הדגים. סליחה

220
00:12:12,986 --> 00:12:16,907
.לא ידעתי שכל עניין השוטרים הזה קורה פה
,זה מקום עבודה מקצועי ביותר

221
00:12:16,990 --> 00:12:18,533
.וסת' הוא בחור נהדר

222
00:12:18,617 --> 00:12:22,037
.היי, אני הבכיין. זה יום ההולדת שלי
.כן, שמענו-

223
00:12:22,120 --> 00:12:24,289
.מזל טוב, בכיין
.זה לא השם האמיתי שלי-

224
00:12:24,373 --> 00:12:27,042
כולם קוראים לי ככה רק כי התלוננתי
.ביום הראשון לעבודה

225
00:12:27,125 --> 00:12:29,878
.שווה לציין שאיש לא שאל אותך
.'אין לי שום דבר רע לומר על סת-

226
00:12:30,045 --> 00:12:34,091
הוא בחור נהדר, והמשרד הזה הוא
?מה המילה

227
00:12:34,174 --> 00:12:36,468
?מקצועי ביותר
!כן-

228
00:12:36,551 --> 00:12:41,598
.שלום, הסמלת סנטיאגו והבלש פרלטה
.אני סגן היועץ המשפטי של החברה

229
00:12:41,681 --> 00:12:45,560
אני מניח שהחקירה שלכם לגבי אופיו
.של מר האגרטי הסתיימה בידיים ריקות

230
00:12:45,644 --> 00:12:48,438
.רק מפני שאמרתם לכולם בדיוק מה לומר
.לא עשינו דבר שכזה-

231
00:12:48,522 --> 00:12:51,358
.ההאשמות האלו לגבי תקיפה מינית מגוחכות

232
00:12:51,441 --> 00:12:54,653
?אז למה הצעתם דמי שתיקה לקרי ברנן
.אלה אינם דמי שתיקה-

233
00:12:54,736 --> 00:12:59,199
זו הייתה מחווה מתוך רצון טוב כדי לאפשר לה
.לקבל את הטיפול מקצועי שהיא זקוקה לו

234
00:12:59,282 --> 00:13:02,577
יחד עם זאת, מכיוון שהיא בחרה
,להמשיך עם העניין הזה וללכת למשטרה

235
00:13:02,744 --> 00:13:05,414
.העסקה הזו מבוטלת
.בנוסף לכך, אנו מפטרים אותה

236
00:13:05,497 --> 00:13:06,706
?מה
?מה-

237
00:13:06,790 --> 00:13:09,000
.יש לנו מדיניות של אפס סובלנות כלפי אלימות

238
00:13:09,084 --> 00:13:12,546
,בניגוד למיס ברנן
.למר האגרטי יש ראיות ממשיות לתקיפה

239
00:13:12,629 --> 00:13:14,798
.הוא מדבר על הפין השבור שלי

240
00:13:14,881 --> 00:13:16,842
.כן, סת'. אנחנו יודעים

241
00:13:19,386 --> 00:13:21,972
?היי, לא חזרת הביתה אתמול בלילה. את בסדר

242
00:13:22,055 --> 00:13:24,057
.לא, אני מתגעגע להיצ'קוק
?מה-

243
00:13:24,141 --> 00:13:27,936
.ברור שדיברתי עם איימי
.ומי מדבר עם סקאלי? אף אחד-

244
00:13:28,103 --> 00:13:29,229
.בוא, כריך

245
00:13:30,981 --> 00:13:34,192
איימס, את עובדת על התיק בלי הפסקה
.כבר שלושה ימים

246
00:13:35,026 --> 00:13:36,027
.אני מתחיל לדאוג לך

247
00:13:36,111 --> 00:13:38,530
.עליי לפתור את התיק הזה, ג'ייק

248
00:13:38,613 --> 00:13:42,659
אחרת קרי תאבד גם את העסקה
.וגם את העבודה שהיא אוהבת בגללי

249
00:13:42,826 --> 00:13:44,369
.ממש כפי שרוזה אמרה

250
00:13:45,829 --> 00:13:47,122
.אני לא מוצאת כלום

251
00:13:47,205 --> 00:13:49,624
'עברתי על המיילים של סת
,משלוש השנים האחרונות

252
00:13:49,791 --> 00:13:52,711
ויש בהם בעיקר שאלות לגבי
."איפה הוא יכול לקנות "באטמוביל

253
00:13:52,878 --> 00:13:56,423
?כמה מטופש. אבל הוא מצא אחד
.זו סוכנות או משהו? לא חשוב

254
00:13:56,506 --> 00:13:59,843
.תקשיבי, אני יודע שזה מבאס
,אני מצטער לומר לך

255
00:14:00,010 --> 00:14:03,180
אבל שנינו יודעים שלפעמים עובדים על תיק
.ופשוט לא מוצאים ראיות

256
00:14:03,597 --> 00:14:04,973
.מבחינתי זה לא סתם תיק

257
00:14:07,993 --> 00:14:12,039
,כשהתחלתי לעבוד בתחנה שש-ארבע
.הקפטן שלי היה מעין מורה דרך בשבילי

258
00:14:12,206 --> 00:14:15,876
,הוא עזר לי להתקדם לכיוון הבלשות
.ונתן לי את התיקים הכי טובים

259
00:14:16,835 --> 00:14:22,716
,אבל כשהפכתי לבסוף לבלשית
.הוא הזמין אותי לארוחת ערב וניסה לנשק אותי

260
00:14:23,467 --> 00:14:28,013
הוא אמר שהוא חושב שמגיע לו משהו
.בתמורה לקריירה שלי

261
00:14:29,681 --> 00:14:35,604
.יצאתי מהמסעדה בריצה וחזרתי למשרד
.הגשתי בקשת מעבר לתחנה תשע-תשע

262
00:14:36,647 --> 00:14:37,648
.לעזאזל

263
00:14:39,691 --> 00:14:40,734
.אני ממש מצטער

264
00:14:42,528 --> 00:14:48,367
מעולם לא סיפרתי לאיש כי חשבתי
.שאולי אני לא ראויה לקידום שלי

265
00:14:49,118 --> 00:14:53,956
חששתי שאולי לא יקדמו אותי יותר
אם אדבר, אז

266
00:14:54,123 --> 00:14:55,374
.אלוהים

267
00:14:56,583 --> 00:15:00,671
,כל פעם שאני חושב שאני מבין את ההרגשה
.אני קולט שזה הרבה יותר גרוע משחשבתי

268
00:15:00,838 --> 00:15:04,508
.דברים כאלה קרו לכל הנשים שאני מכירה

269
00:15:05,717 --> 00:15:08,804
.פשוט רציתי לעזור לאישה אחת

270
00:15:14,977 --> 00:15:17,521
.בסדר
?רגע, לאן אתה הולך-

271
00:15:17,604 --> 00:15:20,524
.אני מביא לך בגדים להחלפה וקפה
.אנחנו לא מוותרים

272
00:15:21,692 --> 00:15:23,360
.בסדר

273
00:15:23,527 --> 00:15:27,072
?אולי ניצור קשר עם העובדים באופן פרטי

274
00:15:27,156 --> 00:15:29,950
אולי הם לא דיברו איתנו
.כי ראיינו אותם במשרד

275
00:15:30,117 --> 00:15:31,869
.רעיון מצוין. אני מיד חוזר

276
00:15:32,035 --> 00:15:36,498
אני מביא לך גם מסרק. אבל את לא חייבת
.להשתמש בו אלא אם תחליטי לעשות זאת

277
00:15:36,665 --> 00:15:38,041
.בסדר, מותק

278
00:15:38,876 --> 00:15:41,503
.המפקד? מזמן לא יצאת מהמשרד

279
00:15:41,587 --> 00:15:43,297
?מה שלומך
.על הפנים-

280
00:15:43,464 --> 00:15:46,967
צדקת. באמת ניסיתי לחיות מחדש
.את ימי התהילה שלי

281
00:15:47,134 --> 00:15:49,470
.אבל אין ספק שהם מאחוריי

282
00:15:49,553 --> 00:15:51,472
?מי האויב המושבע היחיד שנותר לי

283
00:15:52,556 --> 00:15:54,766
."אבא זמן"

284
00:15:54,933 --> 00:15:58,187
.בחייך, המפקד. זה מגוחך. אתה חוד החנית

285
00:15:58,270 --> 00:16:01,190
,אתה כל כך מתקדם
.שחששו להפוך אותך למפקח המשטרה

286
00:16:01,273 --> 00:16:04,610
?אתה כל כך מודרני. מה הרעש הזה

287
00:16:04,693 --> 00:16:06,695
.זה הפקס שלי
.אוי, קפטן-

288
00:16:09,615 --> 00:16:10,824
.בחיי, אני צעיר

289
00:16:10,908 --> 00:16:14,620
?מה קרה
.זו תמונה אווירית מאחד המסוקים ששלחתי-

290
00:16:14,786 --> 00:16:16,788
.תעיפו מבט, חבר'ה. זה הוא

291
00:16:16,955 --> 00:16:20,209
.חונק הדיסקו
.אלוהים, צדקת-

292
00:16:20,375 --> 00:16:22,794
.כמובן. איש לא מכיר אותו טוב ממני

293
00:16:22,961 --> 00:16:24,796
אנחנו שני צדדים של אותו

294
00:16:24,880 --> 00:16:26,757
.המטבע
.סיפרת לנו את הסיפור פעמים רבות-

295
00:16:26,840 --> 00:16:28,842
!ותשמעו אותו שוב

296
00:16:28,926 --> 00:16:30,469
- היקס סטריט קפיטל
- רציף טעינה

297
00:16:30,636 --> 00:16:34,389
נפגוש את סטיב. הוא אמר שהוא לא יכול היה
.לדבר בחופשיות בחדר הפגישות

298
00:16:34,556 --> 00:16:37,142
.סטיב? אני לא זוכר מישהו בשם סטיב
?מי זה סטיב

299
00:16:37,309 --> 00:16:38,560
.אני

300
00:16:38,727 --> 00:16:39,770
?הבכיין
?הבכיין-

301
00:16:39,937 --> 00:16:41,980
?השם האמיתי שלך הוא סטיב
.אני שונא אותו-

302
00:16:42,147 --> 00:16:44,441
.אני נשמע כמו מניאק
."עדיף "בכיין-

303
00:16:44,608 --> 00:16:47,152
?למה הסכמת לפגוש אותנו
רציתי להראות לכם את השיחה הזו-

304
00:16:47,319 --> 00:16:49,404
.בין סת' לכמה חבר'ה במשרד

305
00:16:51,031 --> 00:16:54,326
וואו, סת' מתאר את הלילה
.בדיוק כפי שקרי תיארה אותו

306
00:16:54,493 --> 00:16:56,537
."והוא כותב, "חחח, איזה כישלון

307
00:16:56,703 --> 00:16:58,413
?מה זה הגיף הזה

308
00:16:58,580 --> 00:17:01,875
.זה קלסי גראמר שנופל מהבמה

309
00:17:02,042 --> 00:17:05,003
היה לי קשה מאוד להחליט
.אם לשלוח לכם את זה

310
00:17:05,170 --> 00:17:08,840
.אבל אז הבנתי שזה המעשה הנכון

311
00:17:09,007 --> 00:17:10,801
?מי היה מאמין שהבכיין הוא פמיניסט סודי

312
00:17:10,968 --> 00:17:13,428
.מה פתאום? כמה דוחה
.זה המעשה הנכון בשבילי

313
00:17:13,595 --> 00:17:15,847
.אם יפטרו את סת', אני אחליף אותו

314
00:17:16,014 --> 00:17:18,767
קיבלנו את מה שרצינו, אז נראה לי שנעזוב

315
00:17:18,934 --> 00:17:21,562
.לפני שתהרוס את הרגע עוד יותר
.יופי. אני אשלח לכם את זה-

316
00:17:21,728 --> 00:17:24,064
.)תודה על הקידום, שוטרים (גם: מניאקים

317
00:17:24,231 --> 00:17:25,649
.אתה המניאק

318
00:17:27,776 --> 00:17:29,069
.בוא נלך
.כן-

319
00:17:30,195 --> 00:17:31,238
.בסדר, כולם

320
00:17:31,321 --> 00:17:36,910
,שמו של החשוד הוא ארנסט זומאוסקי
."הידוע בכינויו "חונק הדיסקו

321
00:17:37,077 --> 00:17:38,078
.שימו לב

322
00:17:38,245 --> 00:17:40,080
.זה האדם המסוכן ביותר באמריקה

323
00:17:40,163 --> 00:17:44,459
,גובהו הוא 175 ס"מ, כפוף, 42 ק"ג
.בעל שיער אפור ועור בצבע כחול-אפור

324
00:17:44,543 --> 00:17:47,546
.אם תמצאו אותו, שמרו מרחק
,עם כל הכבוד, המפקד-

325
00:17:47,629 --> 00:17:50,132
נראה לי שמדובר בהרבה כוח אדם
.כדי להתמודד עם זקן חביב

326
00:17:50,299 --> 00:17:52,217
.נכון, הוא חביב. ומתוק כמו עוגת רעל

327
00:17:52,301 --> 00:17:53,969
.כן, אל תמעיטו בערכו

328
00:17:54,052 --> 00:17:55,679
,אני מכיר 28 אנשים שעשו את זה

329
00:17:55,762 --> 00:17:58,140
.ולכולם יש יו-יו תלוי על הגרון

330
00:17:58,223 --> 00:18:00,601
.באמת הקשבתם
.זה מה שאמרנו כל הזמן הזה-

331
00:18:00,684 --> 00:18:02,436
.תודה, בחורים. בסדר, שוטרים

332
00:18:02,519 --> 00:18:04,813
.תנועה בזוגות. תהיו ערניים

333
00:18:04,896 --> 00:18:08,108
.ולמען השם, תגנו על הצוואר שלכם

334
00:18:08,667 --> 00:18:12,171
.קרי, חדשות נהדרות
.התובע המחוזי יגיש כתב אישום נגד האגרטי

335
00:18:12,254 --> 00:18:14,715
.שמעתי. מדהים. תודה, חבר'ה

336
00:18:14,798 --> 00:18:17,468
?למה יש פה כל כך הרבה קופסאות
?את עוברת לשולחן יותר טוב

337
00:18:17,551 --> 00:18:19,678
?עם שרת מוצלח יותר ויותר פשטידות קטנות

338
00:18:19,762 --> 00:18:22,681
.לא, אני לוקחת את החפצים שלי הביתה
.נאלצתי להתפטר

339
00:18:22,765 --> 00:18:27,186
?מה
?מה-

340
00:18:29,563 --> 00:18:32,483
?מה זאת אומרת, התפטרת
.הם מכריחים אותך? זה לא חוקי

341
00:18:32,650 --> 00:18:35,569
.לא, אבל האווירה פה השתנתה

342
00:18:35,736 --> 00:18:38,155
.כולם מסתכלים עליי כמו קורבן או כמו בוגדת

343
00:18:38,239 --> 00:18:41,242
אני אפילו לא נמצאת
.בקבוצות הוואטסאפ מחוץ לעבודה

344
00:18:41,325 --> 00:18:45,663
אתמול בלילה הבכיין הזמין את כולם
.לוויסקי וסיגרים, ואני לא הוזמנתי

345
00:18:45,829 --> 00:18:50,000
?כלומר, זה באמת כל כך נורא לא לבלות איתו

346
00:18:50,084 --> 00:18:52,419
,כן, אבל אם לא אגיע אליו לוויסקי וסיגרים

347
00:18:52,586 --> 00:18:55,005
לא יזמינו אותי ללאס וגאס
,"עם "ביס רועש" ו"נופלת במדרגות

348
00:18:55,172 --> 00:18:58,842
."ובטוח שלא אגיע לעל האש אצל "כתם חרא
.וואו, השמות האלה פשוט נוראיים-

349
00:18:59,009 --> 00:19:01,887
."האמת היא שאני המצאתי את "כתם חרא
.זה די מצחיק אם מכירים את הסיפור

350
00:19:01,971 --> 00:19:03,597
?הוא חרבן במכנסיים
.כן-

351
00:19:03,681 --> 00:19:05,933
,העניין הוא שאם לא אגיע לאירועים האלה

352
00:19:06,517 --> 00:19:10,854
פתאום אף אחד לא יפנה אליי לגבי
.חשבונות חדשים או קידום או כל דבר אחר

353
00:19:11,021 --> 00:19:14,233
.הקריירה שלי פה הסתיימה
.אני ממש מצטערת. פישלתי לגמרי-

354
00:19:14,400 --> 00:19:16,735
.לא הייתי צריכה לשכנע אותך לוותר על הכסף

355
00:19:16,819 --> 00:19:21,991
סת' תקף אותי, ואני גאה בעצמי מאוד
.שלא נתתי לו להתחמק

356
00:19:22,157 --> 00:19:25,577
,למרות שזה מבאס
.הייתי עושה הכול שוב אם הייתי צריכה

357
00:19:26,620 --> 00:19:28,706
.במיוחד את עניין הפין השבור

358
00:19:29,832 --> 00:19:31,583
?למה היא אמרה לי את זה

359
00:19:31,667 --> 00:19:32,918
.אני לא יודעת

360
00:19:38,132 --> 00:19:42,469
!לא לזוז! משטרת ניו יורק
?האם זה ריימונד הולט-

361
00:19:42,553 --> 00:19:45,556
.לא השתנית בכלל
.גם אתה לא, ארנסט-

362
00:19:45,723 --> 00:19:48,809
?מה
.גם אתה לא, ארנסט-

363
00:19:49,393 --> 00:19:54,315
?מה
!גם אתה לא, ארנסט-

364
00:19:54,398 --> 00:19:57,484
.קשה לי לצפות בזה
.לא איבדת את הערמומיות שלך-

365
00:19:57,568 --> 00:20:00,946
?פיתית את הנהגת, נכון
.לא, פיתיתי את הנהגת-

366
00:20:01,030 --> 00:20:03,532
.היא לא עמדה בקסמיי האפלים

367
00:20:03,615 --> 00:20:06,201
.וחוט היו-יו היה מסר

368
00:20:06,368 --> 00:20:10,539
?מה אמרת
חוט היו-יו היה-

369
00:20:10,622 --> 00:20:13,125
?קפטן, זה מביך. אולי פשוט נעצור אותו

370
00:20:13,292 --> 00:20:15,627
.כן. זה לא מה שציפיתי לו

371
00:20:15,711 --> 00:20:17,504
.קדימה, תאזקו אותו. בעדינות

372
00:20:17,588 --> 00:20:20,007
.זו לא הפעם האחרונה שתשמע ממני, ריימונד

373
00:20:20,090 --> 00:20:21,884
.לעולם לא אמות
.כמובן שלא-

374
00:20:21,967 --> 00:20:24,386
.העיקר שאתה מרוצה
!לא, אתה פרחח-

375
00:20:24,470 --> 00:20:26,180
.פשוט תכניסו אותו לניידת

376
00:20:28,140 --> 00:20:30,768
.היי, שמעתי שתפסתם את הסוטה הפיננסי
.כל הכבוד

377
00:20:30,851 --> 00:20:33,270
.תודה. אבל אין שום סיבה לברך אותי

378
00:20:33,354 --> 00:20:36,398
איימי פשוט כועסת כי הפטריארכיה
שהכתה שורש לאורך ההיסטוריה

379
00:20:36,565 --> 00:20:39,651
יצרה תרבות של ביוש כלפי הקורבן
שבגללה אין סיכוי לשינוי במאזן הכוחות

380
00:20:39,818 --> 00:20:42,488
.במערכת המאצ'ו-שוביניסטית שלנו
,לא הצלחתי לישון בלילה

381
00:20:42,654 --> 00:20:45,032
"אז צפיתי בסרט תיעודי ב"נטפליקס
.על פמיניזם

382
00:20:45,199 --> 00:20:47,034
.אני אוהבת אותך
פשוט מבאס אותי שהיא התלוננה

383
00:20:47,201 --> 00:20:50,746
על תקיפה מינית והיחיד שבאמת הרוויח מכך
."הוא בחור בשם "הבכיין

384
00:20:50,913 --> 00:20:53,248
את לא מכירה אותו, אבל
.אני מכירה המון כאלה-

385
00:20:53,332 --> 00:20:55,459
.כן
.זה מאבק קשה, אבל חשוב-

386
00:20:55,626 --> 00:20:58,462
.טוב שהצלחתם לשכנע אותה להגיש תביעה
אבל היא איבדה את הכסף-

387
00:20:58,629 --> 00:21:01,423
,ונאלצה להתפטר מהמשרה שהיא אהבה
.בדיוק כפי שאמרת שיקרה

388
00:21:01,507 --> 00:21:03,759
.אבל תפסתם את התוקף

389
00:21:03,926 --> 00:21:06,845
.ושימו לב
.העמיתה של קרי-

390
00:21:06,929 --> 00:21:09,640
היא באה לדווח על תקיפה מינית
,כי קרי נתנה לה השראה

391
00:21:09,807 --> 00:21:11,600
.בדיוק כפי שאמרת שיקרה

392
00:21:11,767 --> 00:21:14,269
שני צעדים קדימה, צעד אחד אחורה
.זו עדיין התקדמות

393
00:21:15,270 --> 00:21:17,064
?רוצה לגבות ממנה עדות ביחד

394
00:21:18,232 --> 00:21:21,068
.ברור, אחותי
.טוב, אל תעשי את זה-

395
00:21:21,151 --> 00:21:23,070
אנחנו יכולות להיות שונות
.ולהאמין באותה מטרה