1
00:00:03,890 --> 00:00:05,142
- קפטן ריימונד הולט -

2
00:00:05,225 --> 00:00:07,644
?המפקד, רצית לדבר איתי
.כן. יש לי משימה בשבילך-

3
00:00:07,728 --> 00:00:10,439
.זו לא משימה נעימה
בבקשה אל תגיד לי שהיא-

4
00:00:10,522 --> 00:00:12,941
.כן, היא קשורה להיצ'קוק

5
00:00:13,024 --> 00:00:14,067
.לעזאזל

6
00:00:14,443 --> 00:00:16,987
הבלש היצ'קוק הולך
.להעיד בבית המשפט אחר הצהריים

7
00:00:17,070 --> 00:00:20,907
זה תיק חשוב. אני מעדיף לא לקבל
עוד שיחה מהתובע המחוזי

8
00:00:21,116 --> 00:00:23,660
."ולשמוע שהיצ'קוק הגיע "מכוסה ברטבים

9
00:00:23,743 --> 00:00:27,372
אתה רוצה שאמנע מהיצ'קוק
?לשפוך על עצמו רטבים עד סוף היום

10
00:00:27,581 --> 00:00:29,583
.זה בלתי אפשרי
.אני סומך עליך-

11
00:00:29,666 --> 00:00:31,543
.לא אעשה את זה
.אני לא סומך על אף אחד אחר-

12
00:00:31,626 --> 00:00:34,004
.זו בקשה מטורפת
.אני לא מבקש-

13
00:00:34,087 --> 00:00:36,339
!זו משימת התאבדות
!התכונן למוות-

14
00:00:36,423 --> 00:00:39,551
!יצאת מדעתך
.זו פקודה ישירה, בלש! תתמודד-

15
00:00:39,634 --> 00:00:41,761
הפחדתם את היצ'קוק, הוא שפך על עצמו

16
00:00:41,970 --> 00:00:45,765
.שתי צנצנות של רוטב עגבניות
.תודה רבה, חבר'ה-

17
00:01:06,495 --> 00:01:08,455
.איימס, יש לי שאלה חשובה מאוד

18
00:01:08,663 --> 00:01:10,874
?איזו מהן ללבוש לארוחת הערב עם אימא שלך

19
00:01:11,082 --> 00:01:13,335
.הן זהות לחלוטין
.יש לי מראה ייחודי, רוזה-

20
00:01:13,543 --> 00:01:16,046
.תלבש טי-שרט, זה לא משנה

21
00:01:16,129 --> 00:01:18,673
.בטח שזה משנה
.הוא חייב ללבוש משבצות קטנות

22
00:01:18,840 --> 00:01:21,384
.משבצות גדולות לא מחמיאות לו
?מה קורה איתך

23
00:01:21,468 --> 00:01:24,012
.זה לא משנה. הערב כבר נהרס ממילא

24
00:01:24,221 --> 00:01:27,057
אמי המעצבנת הזמינה
.גם את אחי המעצבן, דייוויד

25
00:01:27,224 --> 00:01:29,726
.חשבתי שאת אוהבת את האחים שלך
.יש לי שבעה אחים, רוזה-

26
00:01:29,893 --> 00:01:34,231
.אני אוהבת את כולם חוץ מדייוויד המושלם
הוא היה מצטיין המחזור

27
00:01:34,439 --> 00:01:36,816
.באקדמיה לשוטרים
.הוא חטף קליע כדי להציל את ראש העיר

28
00:01:37,025 --> 00:01:38,652
.הוא אופה בעצמו את הלחם שלו

29
00:01:38,860 --> 00:01:42,155
?יש לו אחות
.כן. איימי היא אחותו-

30
00:01:42,239 --> 00:01:44,282
?איך היא
.היית בחתונה, היצ'קוק-

31
00:01:44,366 --> 00:01:46,701
.אני מבטלת את הארוחה
אני לא רוצה לאכול עם אימא

32
00:01:46,910 --> 00:01:49,746
.כשהיא מתחנפת לנער הפלא שלה
.אימא שלך אוהבת אותך באותה המידה-

33
00:01:49,955 --> 00:01:51,957
.לא
ההורים שלי מסדרים את התמונות-

34
00:01:52,165 --> 00:01:54,501
.של הילדים שלהם לפי מי שהם הכי מתגאים בו

35
00:01:54,668 --> 00:01:57,295
,מספר אחת נמצא על אדן האח
שתיים עד ארבע על הפסנתר

36
00:01:57,379 --> 00:01:59,589
.והשאר על גרם המדרגות
?דייוויד נמצא עם אדן האח-

37
00:01:59,798 --> 00:02:02,592
.תמיד. התמונה שלי מעלה אבק על הפסנתר

38
00:02:02,676 --> 00:02:05,262
.הפסנתר הוא מקום לא רע
.אף אחד לא מנגן במשפחה, רוזה-

39
00:02:05,470 --> 00:02:08,682
.לפחות אנשים עולים במדרגות
!בסדר, אז דייוויד מושלם. גם את-

40
00:02:08,765 --> 00:02:12,102
.בואי נלך הערב ואני אשבח אותך כל הזמן
.את יודעת כמה אני טוב בזה

41
00:02:12,310 --> 00:02:16,106
.שימו לב. היי, סקאלי
?ידעת שאיימי מגניבה בטירוף

42
00:02:16,189 --> 00:02:18,441
?באמת? אפשר לקבל חתימה, גברתי

43
00:02:18,525 --> 00:02:20,068
?את רואה
.בסדר, נלך-

44
00:02:20,277 --> 00:02:23,780
.מה, אין לך זמן למעריצים שלך? חתיכת חלאה

45
00:02:23,864 --> 00:02:26,658
.קפטן, סמל
.אני רוצה לדבר איתכם על תיק מסוים

46
00:02:26,741 --> 00:02:31,663
?באת לדבר על ענייני עבודה בחדר ההפסקה
.זה יוצא דופן, אבל בוא ננסה

47
00:02:31,746 --> 00:02:35,083
טוב. אז ככה. יש
.זה מטורף. בואו נשוחח במשרד שלי-

48
00:02:35,166 --> 00:02:38,420
.ככה הרבה יותר טוב. בסדר, בויל
?על איזה תיק רצית לדבר

49
00:02:38,503 --> 00:02:41,548
.יש לי עבריין
.אלפונסו טאקר, הוא מועבר למעצר

50
00:02:41,631 --> 00:02:45,760
?הבחור שסחר במת' הרעיל
.כן, והוא מסרב למסור את שם הספק שלו-

51
00:02:45,844 --> 00:02:50,098
אני רוצה לשלוח מישהו במסווה
.ולנסות לגרום לו להיפתח

52
00:02:50,307 --> 00:02:53,143
.אתה יכול לעשות את זה
אתה תמיד משוויץ ביכולות המשחק שלך

53
00:02:53,351 --> 00:02:57,564
.ובפעם ההיא ששיחקת את אנני
.אני גבר מבוגר, סמל. לא שיחקתי אותה-

54
00:02:57,772 --> 00:03:00,400
.השתתפתי ב"אנני". שיחקתי את מיס האניגן

55
00:03:00,609 --> 00:03:06,156
,לצערי, אלפונסו יודע שאני שוטר
.אז לא אוכל להיות מקסוול בלייז

56
00:03:06,239 --> 00:03:09,784
.אבל אולי טרי מתאים לתפקיד
.נשמע כיף-

57
00:03:09,993 --> 00:03:14,623
,אני אוהב לאמץ את שרירי המשחק שלי
.בנוסף לשרירים האמיתיים שלי

58
00:03:14,706 --> 00:03:16,207
.או שאני אוכל לעשות את זה

59
00:03:16,291 --> 00:03:19,919
מה? אתה שונא תיאטרון. אתה תמיד אומר
.שמשחק הוא בעצם שקר למקצוענים

60
00:03:20,128 --> 00:03:23,381
.כן, אבל זה מה שדרוש למשימה הזו
.חוץ מזה, אני טוב בזה

61
00:03:23,465 --> 00:03:27,886
קווין ואני הלכנו למסיבה שבה שיחקנו
."את המשחק הצרפתי, "שראד

62
00:03:28,094 --> 00:03:29,554
.שיחקתי את אלביס פרסלי

63
00:03:32,390 --> 00:03:34,893
.עכשיו הוא מת, אז נאלצתי לשחק בהתאם

64
00:03:34,976 --> 00:03:38,563
.כולם הבינו מיד
קצת תחרות עשויה-

65
00:03:38,772 --> 00:03:44,194
להוציא משניכם את המיטב. נערוך אודישנים
.אחר הצהריים. אני אכין את התסריטים

66
00:03:44,277 --> 00:03:46,196
.תלבשו בגדים שניתן לנוע בהם, בבקשה

67
00:03:46,279 --> 00:03:47,364
- סקאנלונ'ס סטייקהאוס, 18:15 -

68
00:03:47,530 --> 00:03:49,199
.טוב, בוא נגיע לשולחן לפני דייוויד

69
00:03:49,366 --> 00:03:52,327
.אימא שלי אוהבת אנשים שמקדימים
,מותק. לפני שניכנס-

70
00:03:52,535 --> 00:03:57,457
אני יודע שאמרתי שאשוויץ בך
.אני יודעת. אסור לי להשוות את עצמי לאחי-

71
00:03:57,666 --> 00:04:00,043
.לכל אחד מאיתנו יש מסע משלו
?מה? לא. איפה שמעת את זה-

72
00:04:00,251 --> 00:04:02,671
התכוונתי להגיד שאנחנו זקוקים
.לתוכנית ב' כדי להביס אותו

73
00:04:02,879 --> 00:04:04,881
,אם נתחיל להפסיד, אעמיד פנים שאני נחנק

74
00:04:05,090 --> 00:04:07,342
ואת תעשי לי תמרון היימליך
.ותצילי את חיי מול כולם

75
00:04:07,550 --> 00:04:10,428
.תודה שאתה לא מנסה לשפר אותי כבן אדם
.אני אוהבת אותך

76
00:04:10,637 --> 00:04:12,806
.גם אני אוהב אותך
.איימי, ג'ייק-

77
00:04:14,474 --> 00:04:16,851
.דייוויד ואני הקדמנו בשעה

78
00:04:17,060 --> 00:04:20,063
.אנחנו חולקים מרק בצל צרפתי
אימא-

79
00:04:20,271 --> 00:04:25,485
,היא עמדה לקפוץ. אמרתי לה, "היי
.לא אוכל להבטיח לך שהעולם הוא מקום טוב

80
00:04:25,694 --> 00:04:29,531
."אבל הוא טוב יותר כשאת נמצאת בו
.היא ירדה למטה וחיבקה אותי

81
00:04:29,739 --> 00:04:31,616
?לפני שהיא זכתה באוסקר
.אני לא יודע-

82
00:04:31,825 --> 00:04:34,953
.אני לא עוקב אחר תרבות הפופ
.אתה לא מפסיק להרשים אותי, דייוויד-

83
00:04:35,161 --> 00:04:38,540
דרך אגב, איימי הלכה למטווח המשטרה וקיבלה

84
00:04:38,748 --> 00:04:42,002
.הסמכת זהב בקלעות
.בדיוק קיבלתי את הסמכת הפלטינה-

85
00:04:42,210 --> 00:04:45,171
,יש דבר כזה? מה עשית
?"סובבת את הקליעים כמו ב"מבוקש

86
00:04:45,380 --> 00:04:47,340
."לא מכיר את "מבוקש
.אני לא עוקב אחר תרבות הפופ

87
00:04:47,549 --> 00:04:49,843
אבל יריתי עשרה קליעים
.וכולם נכנסו לאותו חור

88
00:04:50,051 --> 00:04:54,014
באמת? קמילה, ידעת שאיימי היא האישה
הצעירה ביותר שהגיעה לדרגת סמל

89
00:04:54,222 --> 00:04:58,476
?בהיסטוריה של תחנה תשע-תשע
.כן, אני גאה בה מאוד, ובכל ילדיי-

90
00:04:58,685 --> 00:05:03,148
.בסמלת ובסגן
?מה? עברת את מבחן הסגן-

91
00:05:03,356 --> 00:05:06,109
.זה לא משהו שתכננתי לעשות
,השותף שלי חלה

92
00:05:06,317 --> 00:05:08,695
.ורציתי לשלוח קצת כסף לאשתו וילדיו

93
00:05:08,903 --> 00:05:13,283
ואז פענחתי את ה-MRI שלו
,וגיליתי שהוא לא אובחן כראוי. אז בו בחיים

94
00:05:13,491 --> 00:05:16,036
.וקיבלתי תוצאה מושלמת במבחן ללא שום סיבה

95
00:05:16,244 --> 00:05:19,330
.שימו לב ללחמניות האלה. אני מת עליהן

96
00:05:19,539 --> 00:05:22,292
.אני רק הולך ללעוס אחת מהן בחוסר זהירות

97
00:05:24,878 --> 00:05:26,629
.אוי, לא. ג'ייק נחנק

98
00:05:26,838 --> 00:05:29,299
.תני לדייוויד לעשות את זה, הוא פראמדיק
.אני פה, ג'ייק-

99
00:05:29,507 --> 00:05:32,093
.אני הולכת לשירותים
האמת היא-

100
00:05:32,510 --> 00:05:34,637
.זה הולך לכאוב מאוד
.אני חושב שאני דווקא בסדר-

101
00:05:36,723 --> 00:05:39,184
.תודה רבה שבאתם

102
00:05:39,392 --> 00:05:43,480
זה מקום בטוח
.שבו קבלת החלטות היא דבר מבורך

103
00:05:43,688 --> 00:05:46,608
?אני מניח ששניכם הספקתם לעבור על התסריט

104
00:05:46,816 --> 00:05:48,485
.כן
.יופי. עכשיו תיפטרו מהם-

105
00:05:48,568 --> 00:05:52,238
.כתבתי הערות בשוליים, לעזאזל
.טרי גילה את מטרת העל שלו

106
00:05:52,322 --> 00:05:55,283
אני רוצה לראות אתכם מאלתרים
.ללא רשת הבטיחות

107
00:05:55,366 --> 00:05:59,037
.אני רוצה לראות אותך הופך למקסוול בלייז

108
00:05:59,120 --> 00:06:01,873
?מקסוול, איך הייתה הילדות שלך

109
00:06:01,956 --> 00:06:05,168
,הייתי תצפיתן רחוב בגיל שמונה
.ובגיל עשר כבר הייתה לי פינת רחוב משלי

110
00:06:05,251 --> 00:06:06,878
.הייתי חמוש מגיל 13

111
00:06:06,961 --> 00:06:09,631
אתה יודע איך ההרגשה
כשמסתכלים לתוך העיניים של מישהו

112
00:06:09,839 --> 00:06:13,259
?בזמן שהחיים אוזלים ממנו
.הייתי רע מגיל צעיר-

113
00:06:13,551 --> 00:06:15,303
בבית הספר, נהגתי לדחוף אנשים

114
00:06:15,386 --> 00:06:19,349
.ולא היה מדובר במשחק
.אלה היו דחיפות לשם כאב

115
00:06:19,432 --> 00:06:21,392
?יש לך חברה
הייתה לי. נמאס לה-

116
00:06:21,601 --> 00:06:23,853
.שאני כל הזמן בכלא. עכשיו היא החברה של אחי

117
00:06:23,937 --> 00:06:26,064
.כדאי לו מאוד שלא אמצא אותו

118
00:06:26,272 --> 00:06:30,652
אכן. הלוואי שיכולת לראות
את השדיים הכבדים והנשיים שלה

119
00:06:30,860 --> 00:06:32,612
.עם פטמות במיקום מושלם

120
00:06:32,695 --> 00:06:34,239
.אני לא רוצה בכלל לדבר על התחת

121
00:06:34,322 --> 00:06:36,908
?מה הפחד הכי גדול שלך
.אני לא פוחד מכלום-

122
00:06:37,116 --> 00:06:42,497
מהחברה שלי. אני פוחד שהיא תגלה
.על המאהבת שלי, שגם לה יש תחת מושלם

123
00:06:42,580 --> 00:06:44,916
.הוא קטן יותר, אבל מוצק יותר

124
00:06:45,124 --> 00:06:48,878
.נהדר. כל אחד מכם נתן לי משהו שונה בתכלית

125
00:06:48,962 --> 00:06:51,047
.יש לי המון חומר למחשבה

126
00:06:51,256 --> 00:06:53,007
!תודה. הבא בתור

127
00:06:53,091 --> 00:06:57,929
,מה קורה, חבר'ה? נורם סקאלי
.נבחן לתפקיד מקסוול בלייז

128
00:06:58,012 --> 00:07:00,932
.תקשיבו, פשוט עשיתי את המעשה הדרוש

129
00:07:01,140 --> 00:07:03,768
?היי, לאן הלכת
לא הייתי מסוגלת להיות פה-

130
00:07:03,977 --> 00:07:06,729
כשכל המסעדה רצה להתחנף לדייוויד
.על זה שהוא הציל את חייך

131
00:07:06,938 --> 00:07:10,483
.כן, היו מחיאות כפיים בעמידה
בנוסף, כולם ראו שהלכת כשנחנקתי

132
00:07:10,650 --> 00:07:14,654
,ולא הייתי רוצה לומר שאת פושעת מעכשיו
.אבל המילה "כלבה" נזרקה באוויר

133
00:07:14,863 --> 00:07:17,907
סליחה, אני פשוט לא מסוגלת
.להיות לידו. חבל שבאתי

134
00:07:18,074 --> 00:07:19,826
.אז בואי נעזוב. אגיד לכולם שכואבת לי הבטן

135
00:07:19,993 --> 00:07:22,745
זה נכון. אני די בטוח שהוא שבר לי
.את הצלע במהלך תמרון ההיימליך

136
00:07:22,954 --> 00:07:26,499
?סגן סנטיאגו, אפשר לדבר איתך
?למה הקפטן של דייוויד נמצא פה-

137
00:07:27,542 --> 00:07:29,544
מה קורה? יש פה פושע נמלט

138
00:07:29,752 --> 00:07:32,630
ודייוויד הוא היחיד שיכול לתפוס אותו
?לפני שהוא יפוצץ רכבת

139
00:07:32,839 --> 00:07:35,341
.נקרא לו מישהו שמטורף על רכבות
.התמקדנו באותו עניין

140
00:07:35,550 --> 00:07:39,971
סליחה, חבר'ה. גילינו כמות גדולה
.של קוקאין בשולחנו של הסגן סנטיאגו

141
00:07:40,180 --> 00:07:41,973
.אנחנו נאלצים לעצור אותו

142
00:07:42,140 --> 00:07:47,562
.אוי, לא

143
00:07:49,814 --> 00:07:51,649
.כמובן. נגיע לשם בקרוב

144
00:07:52,192 --> 00:07:56,321
זה היה אחי. הוא צריך
.שאשלם עליו דמי ערבות כדי לצאת מהכלא

145
00:07:56,529 --> 00:07:59,866
.אני כל כך מרחמת עליו
.את מחייכת באופן מוגזם-

146
00:08:00,074 --> 00:08:03,578
.לא, אני מבטיחה. אני מרגישה רע
?רוזה די! דיזר! מה קורה

147
00:08:03,786 --> 00:08:06,414
?דיזר
?סקאלי, עשית משהו חדש עם השיער-

148
00:08:06,581 --> 00:08:09,792
כרגיל, אני שם עליו מוס כשהוא רטוב
.ואז צופה בסרט אימה

149
00:08:09,876 --> 00:08:12,003
.אין כמוך
?מה יש לה-

150
00:08:12,295 --> 00:08:14,547
.אחיה, דייוויד, נעצר
.הוא מכור לקוקאין-

151
00:08:14,714 --> 00:08:17,508
.ואת מרוצה מזה? את ברברית
.זה מוצא חן בעיניי

152
00:08:17,592 --> 00:08:20,511
.אני לא שמחה
."טוב. תירגעי, "ליטל פינגר-

153
00:08:20,720 --> 00:08:23,097
.הוא בצרות צרורות
.נכון-

154
00:08:23,306 --> 00:08:26,267
.זה מצב נוראי. בוא נשחרר אותו מהכלא

155
00:08:26,476 --> 00:08:29,062
.בסדר
?אולי כדאי שאעשה פן קודם-

156
00:08:29,145 --> 00:08:32,315
יהיו לי היום תמונות
.שיישארו איתי עד סוף חיי

157
00:08:32,523 --> 00:08:35,068
?את אדם רע

158
00:08:35,151 --> 00:08:36,736
.התפקיד לוהק

159
00:08:36,945 --> 00:08:39,989
.זה לא מחזה של בית הספר, בויל
.פשוט תגיד לנו במי בחרת

160
00:08:40,073 --> 00:08:44,369
קודם כל, רציתי לומר שזו אחת ההחלטות
.הכי קשות שאי פעם הייתי צריך לקבל

161
00:08:44,452 --> 00:08:46,496
.יש בחדר הזה כל כך הרבה כישרון

162
00:08:46,579 --> 00:08:49,249
.פשוט תגיד לנו, כלבה
.תתנהג כאילו כבר קיבלת את התפקיד

163
00:08:49,457 --> 00:08:53,253
הייתי יכול לבחור בכל אחד מכם
.ולקבל הצגה נהדרת

164
00:08:53,461 --> 00:08:56,130
.אבל נאלצתי לקבל החלטה
.מספיק, בויל. אנחנו מבוגרים-

165
00:08:56,339 --> 00:08:58,716
.לאיש לא אכפת עד כדי כך
.קפטן הולט-

166
00:08:58,800 --> 00:09:03,346
.קפטן הולט? הוא היה הכי גרוע
.אל תיעלב, אבל הולט היה הכי פחות משכנע

167
00:09:03,429 --> 00:09:07,767
הוא אמר כל הזמן שבתור ילד
."הוא היה "זאטוט רחוב מפויח

168
00:09:07,850 --> 00:09:11,896
,נתתי לעצמי סיפור רקע בנוסח צ'רלס דיקנס
.וכנראה שהוא הותיר רושם טוב

169
00:09:12,105 --> 00:09:13,231
.אני מצטער, סמל

170
00:09:13,439 --> 00:09:16,359
האמת היא שאני לא מאמין שאני מתאים כבמאי

171
00:09:16,567 --> 00:09:19,362
להביא לחיים את החזון שלך
.בתור מקסוול בלייז

172
00:09:19,445 --> 00:09:23,408
?מה זה אומר בכלל
.שפישלת. לך מפה, ג'פורדס-

173
00:09:23,616 --> 00:09:24,867
.לך מפה

174
00:09:24,951 --> 00:09:26,244
- תחנת המעצר ברוקלין -

175
00:09:26,327 --> 00:09:29,247
.טוב. זו תהיה תמונת אדן האח שלי
,בכל פעם שההורים שלי יביטו בה

176
00:09:29,455 --> 00:09:32,417
.זו תהיה תזכורת למה שדייוויד עשה
,הייתי אומר לך להירגע-

177
00:09:32,625 --> 00:09:35,336
אבל זה דווקא גורם לי להרגיש נהדר
.לגבי המשפחה שלי. קדימה

178
00:09:35,545 --> 00:09:38,631
,כולם לומר
."אחזקת סם אסור וכוונה לסחור בסמים"

179
00:09:38,840 --> 00:09:41,009
?היי
.היי, דייוויד-

180
00:09:41,217 --> 00:09:44,262
אין לזה שום קשר למעצר שלך לאחרונה
.על אחזקת סם אסור וכוונה לסחור בסמים

181
00:09:44,470 --> 00:09:46,139
?מה שלומך
.לא מי יודע מה-

182
00:09:46,347 --> 00:09:48,474
.כן, קשה בבית הסוהר
.צריך לעשות קקי מול כולם

183
00:09:48,558 --> 00:09:50,768
,אני זוכר שבתקופה שלי בכלא
.התאפקתי במשך שבועות

184
00:09:50,977 --> 00:09:54,605
כשהלכתי בסופו של דבר, זה היה
.ג'ייק, לא מדובר בך-

185
00:09:54,814 --> 00:09:58,818
?דייוויד, פיטרו אותך או שיהיה שימוע

186
00:09:58,901 --> 00:10:02,947
.היא שואלת כי היא רוצה להגיע ולתמוך בך
.לא הייתי מחמיצה את זה. איזו התרגשות-

187
00:10:03,156 --> 00:10:04,407
.כדי לתמוך בך
.זה מה שאמרתי-

188
00:10:04,615 --> 00:10:06,659
.אני ממש מצפה לכך
.כדי לתמוך בך-

189
00:10:06,868 --> 00:10:11,122
.גם אני. איזו התרגשות
מותק, אולי אח שלך לא רוצה לדבר-

190
00:10:11,289 --> 00:10:14,375
.על מה שקרה. בואו נלך
.זה בסדר. אני חייב לכם הסבר-

191
00:10:14,459 --> 00:10:16,794
.התחלתי להשתמש בסמים כשהייתי צעיר

192
00:10:17,503 --> 00:10:20,089
?נכון שההורים לחצו עלינו מאוד

193
00:10:20,298 --> 00:10:23,634
.בסופו של דבר פשוט נשברתי
?רגע, הרגשת לחוץ-

194
00:10:23,843 --> 00:10:27,638
תמיד נראה היה שאתה משגשג
.בכל מה שאתה עושה מבלי להתאמץ

195
00:10:27,722 --> 00:10:31,059
כל כך קינאתי. זה שהיית לחוץ
.טוב, אפשר להפסיק-

196
00:10:31,267 --> 00:10:34,771
.פשוט לא ידעתי מי מקשיב לנו
.כל מה שאמרתי הרגע היה שקר

197
00:10:34,979 --> 00:10:37,398
.הפלילו אותי
התחלתי לחקור כמה שוטרים מושחתים

198
00:10:37,607 --> 00:10:39,442
.שהמאפיה הברזילאית שיחדה אותם

199
00:10:39,650 --> 00:10:43,571
.המאפיונרים הברזילאים כל כך חתיכים
.לכולם קוראים ג'יסל, גם לגברים

200
00:10:43,654 --> 00:10:46,866
,כן, כולם מהממים. בכל מקרה
.נראה לי שהתקרבתי יותר מדי

201
00:10:46,949 --> 00:10:51,329
.השוטרים המושחתים שתלו את הסמים
?אז אתה לא מכור לקוקאין-

202
00:10:51,496 --> 00:10:54,165
.איימי, את מכירה אותי
.אני אפילו לא שותה קפה

203
00:10:54,248 --> 00:10:56,626
.אני מכבד את הגוף שלי
.אלה מים-

204
00:10:56,709 --> 00:10:58,628
?ולא הרגשת לחץ מאימא ואבא

205
00:10:58,836 --> 00:11:02,382
.לא. הם תמכו בי. אני אוהב לקבל ביקורת בונה

206
00:11:02,590 --> 00:11:05,676
.רק ככה אפשר לצמוח
.תודה רבה על השחרור בערבות

207
00:11:05,885 --> 00:11:08,012
,אם תוכלו להוריד אותי בבית
אוכל לטהר את שמי

208
00:11:08,221 --> 00:11:12,767
.והכול ישוב לקדמותו
.נהדר. ככה אני אוהבת את הדברים-

209
00:11:13,435 --> 00:11:17,397
טוב, אלפונסו. אני מקווה שאתה אוהב
.להיות עצור. זה ייקח קצת זמן

210
00:11:19,441 --> 00:11:20,483
?מה קורה

211
00:11:22,068 --> 00:11:25,530
?למה הכניסו אותך לפה
.סמים. הם רוצים שאלשין-

212
00:11:25,739 --> 00:11:28,742
,אבל אני לא מלשן
?אני מעדיף לשבת במעצר. מה איתך

213
00:11:28,950 --> 00:11:31,411
.דחפתי מישהו רק כדי לראות אותו מזעיף פנים

214
00:11:31,494 --> 00:11:32,912
.הוא איום ונורא

215
00:11:32,996 --> 00:11:37,542
כן. אפשר לומר שבחירה בחנון זקן
.וחסר רגשות הייתה טעות גדולה מאוד

216
00:11:37,751 --> 00:11:41,630
?באמת, סמל? או שזו הייתה מלאכת מחשבת

217
00:11:41,713 --> 00:11:43,214
?מה
.אתה שחקן טוב-

218
00:11:43,423 --> 00:11:47,344
.יכולת להיות מדהים. אבל אתה עדין מדי
.החיים לא טלטלו אותך מספיק

219
00:11:47,427 --> 00:11:50,221
,גדלתי בעוני
.ואבא שלי התעלל בי מבחינה רגשית

220
00:11:50,305 --> 00:11:52,849
זה לא מספיק. הייתי צריך לדחות אותך

221
00:11:53,058 --> 00:11:54,476
.כי אני אדם שאתה מעריץ

222
00:11:54,809 --> 00:11:57,145
?מה? עשית את כל זה כדי להרגיז אותי

223
00:11:57,354 --> 00:11:59,856
אני רוצה שתחוש את הכעס והטינה

224
00:12:00,065 --> 00:12:04,110
.שטיירון מקאליסטר חש בכל יום בחייו

225
00:12:04,194 --> 00:12:06,029
?מי זה טיירון מקאליסטר

226
00:12:06,237 --> 00:12:10,617
.אתה. זה התפקיד שכתבתי בשבילך כל הזמן הזה

227
00:12:10,700 --> 00:12:14,245
כמה מטופש, בויל. אתה לא יכול
לשטות במישהו ככה ולצפות

228
00:12:14,454 --> 00:12:16,748
?שהוא ישתף פעולה. נכון, סמל
?סמל-

229
00:12:18,458 --> 00:12:19,959
.קוראים לי טיירון

230
00:12:20,835 --> 00:12:22,420
.טיירון מקאלגר

231
00:12:22,504 --> 00:12:24,506
.מקאליסטר
.מקאליסטר-

232
00:12:24,589 --> 00:12:26,424
.בדקתי את התיק של דייוויד

233
00:12:26,508 --> 00:12:30,178
.הוא עבר את בדיקת הסמים שלו
.זה הדם הכי נקי שהם ראו בחייהם

234
00:12:30,387 --> 00:12:33,306
.ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי
עכשיו דייוויד ינקה את שמו

235
00:12:33,390 --> 00:12:35,767
.ויפיל במו ידיו סוחרי סמים ושוטרים מושחתים

236
00:12:35,975 --> 00:12:39,521
.הוא יקבל מדליה נוספת מהמושל
.נשמע מסוכן. בואי נעזור לו-

237
00:12:39,604 --> 00:12:41,981
.הוא יסתדר לבד. הוא תמיד הצליח

238
00:12:42,190 --> 00:12:47,278
,תקשיבי, איימס. מעולם לא היה לי אח
.אבל אני מכיר ארבעה חבר'ה שיש להם אחים

239
00:12:47,362 --> 00:12:50,699
,הם נהגו לריב ולהתקוטט, אבל בסופו של דבר

240
00:12:50,907 --> 00:12:54,828
.הם תמיד גיבו את השריון של האחים שלהם
?אתה מדבר על צבי הנינג'ה-

241
00:12:54,911 --> 00:12:59,457
.כמובן. אם יקרה משהו לאחיך, את תתחרטי

242
00:12:59,541 --> 00:13:02,627
ממש כפי שראף התחרט
.כשהוא נטש את לאו בטכנודרום עם קרנג

243
00:13:02,711 --> 00:13:04,963
.לא ברור לי על מה אתה מדבר
.בעיה שלך, זו קלאסיקה-

244
00:13:05,046 --> 00:13:08,383
,אם אחיך ייפגע ולא תעזרי לו עכשיו

245
00:13:08,591 --> 00:13:11,302
.זה ירדוף אותך כל חייך

246
00:13:11,511 --> 00:13:13,471
.אתה צודק, מן הסתם
.תודה-

247
00:13:13,555 --> 00:13:16,307
,אם המאפיה הברזילאית תהרוג את דייוויד
אדן האח של הוריי

248
00:13:16,474 --> 00:13:17,934
.יהפוך לאנדרטה קבועה לזכרו

249
00:13:18,017 --> 00:13:20,395
.זו לא הייתה כוונתי
.בא לי להקיא רק מלחשוב על זה-

250
00:13:20,478 --> 00:13:22,939
.זה לא מוסר ההשכל הנכון
.בוא נעזור לממזר-

251
00:13:23,148 --> 00:13:25,275
.אני לא מרוצה מהדרך, אבל אני מרוצה מהיעד

252
00:13:26,485 --> 00:13:27,569
- קלאב ברזיליה 22:23 -

253
00:13:27,736 --> 00:13:30,405
.אני שמח שבאתם
.המאפיה הברזילאית מנהלת את המקום הזה

254
00:13:30,614 --> 00:13:33,242
קיבלתי מידע שלפיו ספר חשבונות ראשי
המפרט את שמות השוטרים

255
00:13:33,450 --> 00:13:35,160
.מוסתר פה איפשהו
בטח בחדר ההוא-

256
00:13:35,369 --> 00:13:37,329
.שמוקף בשומרים חמושים
?הם שומרים-

257
00:13:37,537 --> 00:13:39,790
.חשבתי שהם דוגמנים
.צריך תוכנית כדי לעבור אותם-

258
00:13:39,998 --> 00:13:43,710
אני מדבר קצת פורטוגזית מהתקופה
.שבה הקמתי בית ספר בפבלות בריו

259
00:13:43,794 --> 00:13:45,045
.דוחה
?מה-

260
00:13:45,254 --> 00:13:47,297
דוחה. אני לא יכולה להתמודד
.עם ההתרברבויות שלך

261
00:13:47,506 --> 00:13:51,510
התרברבויות? אמרתי שאני מדבר קצת
.למרות שאני דובר פורטוגזית שוטף

262
00:13:52,427 --> 00:13:55,681
.תשתוק
?אם את כל כך כועסת עליי, למה באת-

263
00:13:55,889 --> 00:13:59,101
,כי ג'ייק שכנע אותי שאם תמות
.לעולם לא אפסיק לשמוע על כך מההורים

264
00:13:59,309 --> 00:14:02,104
.לא ניסחתי את זה בדיוק ככה
.אני מבין, את מקנאת-

265
00:14:02,312 --> 00:14:04,356
גם אני הייתי מקנא
אם מישהו היה יותר טוב ממני

266
00:14:04,564 --> 00:14:06,942
.בהכול במשך כל חיי
.אוי, לא-

267
00:14:07,150 --> 00:14:09,319
.לא בהכול. לי יש יותר אלרגיות

268
00:14:09,528 --> 00:14:11,321
.זו לא התרברבות טובה
.יש לי המון אלרגיות-

269
00:14:11,530 --> 00:14:13,740
.גיליתי שאני אלרגי לזרעי צ'יה
.יעיל מאוד-

270
00:14:13,824 --> 00:14:15,909
.אני אלרגית לצ'יה ולאסאי

271
00:14:16,118 --> 00:14:18,078
.הגרון שלי מגרד כשאני אוכל פירות גלעיניים

272
00:14:18,287 --> 00:14:20,872
.באמת? אני גם רקדנית יותר טובה ממך

273
00:14:22,082 --> 00:14:25,836
.איימס, את טועה מאוד בקשר ליכולות שלך
?נראה לך שאת טובה יותר ממני-

274
00:14:27,087 --> 00:14:28,130
.לעזאזל

275
00:14:28,338 --> 00:14:30,007
.יש לה סיכוי

276
00:14:30,090 --> 00:14:31,300
- כעבור עשרים דקות -

277
00:14:31,466 --> 00:14:33,552
?אתה חושש להשתמש באמות הידיים
.יפה מאוד-

278
00:14:33,844 --> 00:14:35,721
.את לא משתמשת מספיק במרפקים

279
00:14:35,929 --> 00:14:38,181
אלה לא חלקי הגוף
.שאנשים מבליטים כשהם רוקדים

280
00:14:38,390 --> 00:14:41,351
.צריך למצוא דרך להסיח את דעת השומרים
.אל דאגה, ג'ייק-

281
00:14:41,560 --> 00:14:44,396
!אני הולכת לסיים את הסיפור הזה. צניחת מוות

282
00:14:47,482 --> 00:14:49,192
.זה נראה רע מאוד
?את בסדר-

283
00:14:49,401 --> 00:14:53,447
.השומרים עוזבים את העמדה שלהם
.הם באים לעזור. ג'ייק, לך-

284
00:14:53,655 --> 00:14:54,698
?את בטוחה
.כן-

285
00:14:54,906 --> 00:14:56,908
.אני מזייפת
.כל עוד את מזייפת-

286
00:14:57,117 --> 00:14:58,952
.קדימה, ג'ייק. מהר
.בסדר-

287
00:15:00,787 --> 00:15:02,372
.תאמין לי, הם מושלמים

288
00:15:02,456 --> 00:15:06,877
,כל אחד מהם שוקל בערך 2.5 ק"ג
.והם נראים נהדר כשמצמידים אותם

289
00:15:07,085 --> 00:15:08,337
.או כשהם חופשיים

290
00:15:12,591 --> 00:15:13,634
.היי
.היי-

291
00:15:13,842 --> 00:15:15,927
.היי
.שוטרים, בנאדם-

292
00:15:16,136 --> 00:15:18,847
.לגמרי
.מקאליסטר, עורך הדין שלך הגיע-

293
00:15:19,056 --> 00:15:20,807
.הוא רוצה לדבר איתך
?כבר עכשיו-

294
00:15:20,891 --> 00:15:24,978
.מה קרה, לעזאזל? רק התחלתי
.הייתה תחושה שזה נמשך לנצח-

295
00:15:25,187 --> 00:15:28,023
.שיחקת מול אלפונסו
.אתה צריך לשחק עם אלפונסו

296
00:15:28,106 --> 00:15:30,651
?מה אתה עושה כרגע, סמל
?מקשיב לך-

297
00:15:30,859 --> 00:15:33,695
כן. זה מה שבני האדם עושים 95 אחוז מהזמן

298
00:15:33,904 --> 00:15:35,906
.וכנראה שטיירון לעולם לא עושה את זה

299
00:15:35,989 --> 00:15:39,493
.תחזור לשם ותקשיב
?אתה יכול לעשות את זה למעני

300
00:15:39,701 --> 00:15:43,246
.כן, בסדר. אלוהים
.תבחר אם לקחת את ההערה הזו בחשבון-

301
00:15:43,455 --> 00:15:45,791
.מה אני יודע? עם זאת, אני יצרתי אותו

302
00:15:47,084 --> 00:15:48,126
.היי

303
00:15:53,840 --> 00:15:56,635
.מקאליסטר, לעורך הדין שלך יש עוד שאלות
?מה-

304
00:15:56,802 --> 00:15:59,096
?למה עשית את זה
.אמרת שעליי להקשיב-

305
00:15:59,179 --> 00:16:01,139
.כדי להקשיב לא תמיד צריך להיות בשקט

306
00:16:01,348 --> 00:16:04,434
.לפעמים הדרך היחידה להקשיב היא לומר משהו

307
00:16:04,643 --> 00:16:08,563
.אני מקשיב לך כרגע
.אתה רואה איך אני מקשיב? ככה אני מקשיב

308
00:16:08,772 --> 00:16:10,232
.אתה מעצבן אותי, בויל

309
00:16:10,440 --> 00:16:14,069
.הוא חזר. תשמור את התוקפנות הזו
.כן, קדימה

310
00:16:15,904 --> 00:16:17,072
?על מה אתה מסתכל

311
00:16:18,240 --> 00:16:20,283
.מקאליסטר

312
00:16:20,367 --> 00:16:23,453
טרי, אני צריך שתעזור לי לראות
.את מה שאני לא רואה

313
00:16:23,662 --> 00:16:26,623
?למה אתה לא מסוגל
!אתה נותן לי יותר מדי הערות-

314
00:16:26,707 --> 00:16:29,418
.אז אוכל לסכם הכול בהערה אחת

315
00:16:29,626 --> 00:16:32,629
.טיירון הוא אוקיינוס
.אני לא מבין מה זאת אומרת-

316
00:16:32,838 --> 00:16:35,507
.זאת אומרת, תהיה קשוח אבל פגיע
.אמיץ אבל מפוחד

317
00:16:35,716 --> 00:16:38,969
.מתוח אבל מלא שלווה
.חוץ מזה, תעלה הילוך. קדימה. אתה מסוגל

318
00:16:39,177 --> 00:16:41,680
השוטרים המטומטמים האלה
?לא מניחים לי. מה לעזאזל

319
00:16:41,888 --> 00:16:44,683
.הם חושבים שאני אלשין? לא
.אני מבין אותך-

320
00:16:44,766 --> 00:16:46,351
מקאליסטר, אני צריך לדבר
!לא-

321
00:16:46,435 --> 00:16:48,061
?סליחה
!אני לא רוצה עוד הערות-

322
00:16:48,270 --> 00:16:51,690
!כבר שימשתי כסוכן סמוי בעבר
!פשוט לך מפה ותן לי לעשות את זה

323
00:16:53,650 --> 00:16:54,776
.אלפונסו

324
00:16:54,985 --> 00:16:59,322
.נראה שיש בקרבנו חזיר
.כנראה שנותר לנו רק לסמוך אחד על השני

325
00:16:59,406 --> 00:17:03,785
.בחייך, אחי. ברור שגם אתה שוטר
."אתה כל הזמן מדבר על כמה שאתה "נבזה

326
00:17:03,869 --> 00:17:06,913
.ג'ייק, תכניס אותנו
.נראה לי שהיא תהיה בסדר-

327
00:17:07,122 --> 00:17:10,375
.כנראה שיש לה זעזוע מוח קל
.חבל שעשית את צניחת המוות הזו

328
00:17:10,584 --> 00:17:14,588
ב"מרוץ לדראג" הן גורמות לזה להיראות
כל כך פשוט. אני יודעת שזה לא מוכר לך

329
00:17:14,796 --> 00:17:17,007
.כי אין לך טלוויזיה
?למה-

330
00:17:17,215 --> 00:17:20,927
.איימי, סליחה שהייתי כל כך תחרותי
.אתם עוזרים לי, ועליי להיות אסיר תודה

331
00:17:21,094 --> 00:17:23,305
.כמובן שאתה נחמד אליי כשאני נוראית

332
00:17:23,513 --> 00:17:27,726
אתה יודע מה, מר מושלם? אני אמצא
.את ספר החשבונות ואציל את התחת שלך

333
00:17:27,934 --> 00:17:29,978
.זה יהיה נהדר
.תפסיק, בבקשה-

334
00:17:30,187 --> 00:17:33,690
?אולי יש פה לוח נסתר
.הוא לא בשולחן. הוא בטח בתוך הכספת-

335
00:17:33,899 --> 00:17:36,234
נשמע כמו הרבה עבודה
.בכל פעם שצריך לשלם שוחד

336
00:17:36,443 --> 00:17:39,321
.אני הייתי שומרת אותו בארונית הזו

337
00:17:42,574 --> 00:17:46,495
.מצאתי אותו. ניצחתי את נער הפלא
!אני נערת הפלא

338
00:17:46,703 --> 00:17:48,497
?תפתחו, מי שם
!כולם לצאת. קדימה-

339
00:17:51,433 --> 00:17:52,476
!תתרחק ממני

340
00:17:52,684 --> 00:17:55,145
.אלוהים, אתה אפילו יותר מהמם מקרוב

341
00:17:59,066 --> 00:18:01,527
.הזמנתי גיבוי. זה ייקח עשר דקות
?אולי נסתער על המועדון-

342
00:18:01,735 --> 00:18:05,906
.מאוחר מדי. הם מוציאים את ג'ייק
.אמרתי לכם. הייתי במשרד כי אני עובד שם-

343
00:18:06,115 --> 00:18:08,784
.כבר נפגשנו כמה פעמים
!אני לא מאמין שאתם לא זוכרים אותי

344
00:18:08,992 --> 00:18:11,787
,מה נעשה? אם הם יברחו
.לעולם לא נאתר אותם

345
00:18:11,995 --> 00:18:13,997
.תירי להם בצמיגים

346
00:18:14,206 --> 00:18:17,084
.אתה קלע יותר טוב ממני. תעשה את זה
.את משוגעת? את נערת הפלא-

347
00:18:17,292 --> 00:18:19,795
!דייוויד, תירה
אני לא רוצה שתרגישי רע עם עצמך-

348
00:18:24,758 --> 00:18:28,929
.אתה עצור, גבר יפהפה שכמוך
.תאזקו את הבן זונה הזה

349
00:18:29,138 --> 00:18:31,723
.אלוהים, יש לך גם ריח נהדר

350
00:18:32,891 --> 00:18:33,934
.ברזיל

351
00:18:35,144 --> 00:18:37,771
.קודם כל, אני חושב שאני חייב לכם משהו

352
00:18:37,980 --> 00:18:39,314
זה מה שאני חייב לכם

353
00:18:40,899 --> 00:18:43,777
.מספיק, אין סיבה למחוא כפיים
,אני יודע שאתה עצבני-

354
00:18:43,986 --> 00:18:46,738
.אבל הכול הלך נהדר
.נהדר? הרסת את המשימה-

355
00:18:46,947 --> 00:18:50,159
כן, אולי היינו גורמים לו לדבר
.אם לא היית נותן לי הערות כל שתי שניות

356
00:18:50,242 --> 00:18:52,786
.חבר'ה, הביצוע שלכם עמד בציפיות שלי

357
00:18:52,870 --> 00:18:55,456
.העניין הוא ששניכם הייתם דמויות משנה

358
00:18:55,664 --> 00:18:58,125
.בויל, עשיתי כפי שביקשת
.אלפונסו סיפר לי הכול

359
00:18:58,333 --> 00:18:59,626
.יש. ידעתי שזה יעבוד

360
00:18:59,710 --> 00:19:02,880
?מה? מה קורה פה
.מעולם לא היית הכוכב האמיתי שלי, סמל-

361
00:19:02,963 --> 00:19:05,799
אבל הייתי צריך לעשות סצנה
כדי שאלפונסו יחשוב

362
00:19:06,008 --> 00:19:08,385
שהמשימה שלי נכשלה, ואז שלחתי את

363
00:19:08,594 --> 00:19:11,847
ריקי שיטס. מתקלטת בלילות
.ומבריחת נשק בשעות הקטנות של הלילה

364
00:19:11,930 --> 00:19:14,600
אלפונסו התחיל לספר לי
על כל השטויות שעשיתם

365
00:19:14,808 --> 00:19:17,686
והוא לא הצליח להפסיק לדבר
.עד שהוא נתן לי את שם הספק שלו

366
00:19:17,769 --> 00:19:21,356
רוזה הייתה השחקנית הראשית שלי
.מההתחלה. היא היחידה פה שיודעת לשחק

367
00:19:21,440 --> 00:19:23,192
?כן
.כן. אתה לא יודע כלום על החיים שלי-

368
00:19:23,400 --> 00:19:25,527
.אני תמיד משחקת
.כל הכבוד, בויל-

369
00:19:25,736 --> 00:19:28,405
.ביצעת את המשימה בצורה מושלמת
.הרשמת אותי

370
00:19:28,489 --> 00:19:31,825
,רגע, אם התכוונת להשתמש בדיאז
?למה לא פשוט סיפרת לנו

371
00:19:32,034 --> 00:19:34,828
כי הייתם חושפים את הכיסוי שלה
.עם המשחק הגרוע שלכם

372
00:19:34,912 --> 00:19:38,415
אל תיעלבו, אבל אני יכול לקרוא
.כל רגש שעולה לכם על הפנים

373
00:19:38,499 --> 00:19:41,752
?אתה יכול לקרוא את זה
.כן, למען האמת. אתה מנסה להיות קשוח-

374
00:19:41,960 --> 00:19:44,880
,אבל עמוק בפנים
.אתה מתרשם מאוד ממה שהשגתי היום

375
00:19:46,381 --> 00:19:48,759
.לעזאזל, אתה צודק. אתה טוב

376
00:19:49,885 --> 00:19:53,180
.תודה שהצטרפתם אליי שוב
.לחיי דייוויד, אתה הגיבור שלי

377
00:19:53,388 --> 00:19:57,434
.ולחיי איימי. הצלת אותי
.את שוטרת נהדרת ואחות מצוינת

378
00:19:58,727 --> 00:20:02,814
.יש לזה המון משמעות כשזה מגיע ממך
.תמיד נתת לי השראה

379
00:20:02,981 --> 00:20:06,360
.הוא נותן השראה לכולם
.לכן הוא נמצא על אדן האח

380
00:20:07,611 --> 00:20:09,279
.אני צריכה ללכת לשירותים

381
00:20:12,115 --> 00:20:13,200
?היי, את בסדר

382
00:20:13,408 --> 00:20:16,620
.כן, רק רציתי ללכת לשירותים, כפי שאמרתי
יופי, חשבתי שהלכת-

383
00:20:16,828 --> 00:20:19,414
כדי לעשות לעצמך שיחת עידוד
.כמו הבחורה מהפרסומת לדיאודורנט

384
00:20:19,623 --> 00:20:22,334
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
היא רוצה לקבל קידום-

385
00:20:22,543 --> 00:20:25,796
.אבל יש בעיה אחת. היא מסריחה כמו בואשת
.נצפה בזה אחר כך

386
00:20:26,004 --> 00:20:30,008
.בכל מקרה, באתי לנחם אותך
.תודה, אבל אני דווקא מרגישה נהדר-

387
00:20:30,217 --> 00:20:33,011
.כל חיי ניסיתי לנצח את דייוויד במשהו

388
00:20:33,220 --> 00:20:36,890
,אבל כשהיית בסכנה
.פשוט לא היה אכפת לי יותר

389
00:20:38,433 --> 00:20:40,811
.רציתי רק שתהיה בסדר

390
00:20:40,978 --> 00:20:44,398
,אולי לעולם לא אזכה באדן האח
.אבל זה לא משנה, כי יש לי אותך

391
00:20:44,606 --> 00:20:47,276
.אני גאה בך מאוד
חבל שלא אמרת לי את זה

392
00:20:47,484 --> 00:20:50,195
,לפני שהלכת לשירותים
.כי ירדתי על אימא שלך בגדול

393
00:20:50,487 --> 00:20:53,657
,ועוד משהו. תעריכי את איימי יותר
.כי היא מדהימה

394
00:20:53,865 --> 00:20:58,203
ועוד משהו, כשאת באה לבקר, אין צורך
.להביא קפה משלך. הקפה שלנו בסדר

395
00:20:58,412 --> 00:21:01,790
ועוד משהו. הספרדית שלי מספיק טובה
."כדי להבין מה המשמעות של "אידיוטה

396
00:21:01,999 --> 00:21:06,920
,ועוד משהו, כשאת אומרת שיש לי אף מעניין
.ברור לי שאת מתכוונת שהוא גדול

397
00:21:07,129 --> 00:21:08,672
.קצת נסחפתי

398
00:21:08,880 --> 00:21:11,633
.היו בערך 35 "ועוד משהו". אני ממש מצטער

399
00:21:11,842 --> 00:21:15,637
.זה בסדר, הגנת על הכבוד שלי
.אני שמחה שאמרת משהו

400
00:21:15,846 --> 00:21:17,764
?אז ללכת להתנצל בפני אימא שלך

401
00:21:17,931 --> 00:21:21,018
.אין סיכוי. נצא מהדלת האחורית
.תודה לאל. היא מבעיתה-

402
00:21:21,226 --> 00:21:22,894
.נתראה בחג ההודיה, גברת סנטיאגו