1
00:00:06,485 --> 00:00:09,738
.בקבוקים, בויל, משרד

2
00:00:09,947 --> 00:00:14,117
על מה אתה
.בקבוקים, בויל, משרד. באולינג-

3
00:00:14,326 --> 00:00:16,245
.שימו לב, ידידיי הברוקלינים

4
00:00:16,453 --> 00:00:18,205
."הבאולינג המשרדי "בויל והבקבוקים

5
00:00:18,413 --> 00:00:21,124
.איזה יופי
.תהיה אמיץ, אחי-

6
00:00:21,333 --> 00:00:22,459
!כדורת

7
00:00:29,675 --> 00:00:31,093
!בום
!בויה-

8
00:00:31,301 --> 00:00:34,555
!בבושקה

9
00:00:37,641 --> 00:00:39,268
!בבושקה

10
00:00:59,788 --> 00:01:02,165
.ג'ייקי, יש לי תיק לוהט בשבילך
.דבר אליי-

11
00:01:02,374 --> 00:01:06,670
פסיכולוג בשם ד"ר ויליאם טייט דיווח
.על מטופלת בשם סוזן באקלי כנעדרת

12
00:01:06,878 --> 00:01:10,007
,הוא סבור שייתכן שבעלה, ג'יימס
עבר התמוטטות עצבים

13
00:01:10,215 --> 00:01:11,508
.ועשה לה משהו נוראי

14
00:01:11,883 --> 00:01:15,095
,באמת תיק לוהט. אישה נעדרת
.בעל פסיכוטי ופסיכולוג מפחיד

15
00:01:15,304 --> 00:01:18,015
.ד"ר טייט הוא דווקא אדם נחמד
,אבל הוא פסיכולוג-

16
00:01:18,223 --> 00:01:20,142
.אז הוא מפחיד בהכרח. צפיתי בכמה סרטים

17
00:01:20,350 --> 00:01:25,022
.הם תמיד הופכים לקניבלים חובבי קיאנטי
?מעולם לא הלכת לטיפול-

18
00:01:25,188 --> 00:01:26,982
.אין צורך
?אפילו לא אחרי שאשתך ירתה בך-

19
00:01:27,190 --> 00:01:29,026
.לא
מה לגבי הפעם שבה כיוונו אליך אקדח-

20
00:01:29,234 --> 00:01:31,236
?ואולצת לכתוב מכתב התאבדות

21
00:01:31,403 --> 00:01:33,363
.זה היה מטורף. שכחתי מזה
או כשהאשימו אותך לשווא-

22
00:01:33,530 --> 00:01:35,198
?בשוד בנק ונכנסת לכלא
.זה לא היה סיפור-

23
00:01:35,407 --> 00:01:37,784
.'הצטרפת לכנופייה וניסית מת
.לא רציתי להיות כוסית-

24
00:01:37,993 --> 00:01:41,288
נשמע שכל זה השפיע עליך יותר
.משזה השפיע עליי. אולי אתה צריך טיפול

25
00:01:41,455 --> 00:01:44,416
בהחלט. טרי זקוק למרחב בטוח
.כדי לעכל את התחושות שלו

26
00:01:44,624 --> 00:01:46,835
.אני הולך פעמיים בשבוע
ייעוץ זוגי עם אבא שלי

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,879
.וטיפול אישי אצל ד"ר טיילר

28
00:01:48,962 --> 00:01:52,049
,טוב. בניגוד לצ'רלס המוזר ולטרי הבכיין

29
00:01:52,257 --> 00:01:54,968
.אני בריא ואני לא זקוק לטיפול
.אני איתך-

30
00:01:55,177 --> 00:01:58,263
.גם אני לא
.ג'ייק ואני דומים כמו להקת בולבולים

31
00:01:58,472 --> 00:02:02,893
לעזאזל, היצ'קוק. דיברנו על זה כבר
.שהגיבוי שלך לא עוזר לי. בוא, צ'רלס

32
00:02:04,561 --> 00:02:06,521
.תיכנסי, דיאז
?איך ידעת שזו אני-

33
00:02:06,730 --> 00:02:10,651
לפי הנקישה המרוסנת. כל השאר נוקשים
.על הדלת שלי כמו על מרימבה

34
00:02:10,817 --> 00:02:14,237
לפני כמה ימים, ג'פורדס נקש שלוש פעמים
.ושר שני בתים של ראפ

35
00:02:14,321 --> 00:02:15,989
?הוא היה שיכור
.ייתכן מאוד שכן-

36
00:02:16,073 --> 00:02:19,660
רציתי להזמין אותך ואת ג'וסלין
.לארוחת ערב בבית שלי בסוף השבוע

37
00:02:19,868 --> 00:02:22,454
.קווין יכין את האורז המפורסם שלו

38
00:02:22,537 --> 00:02:25,415
תודה על ההזמנה, אבל אני עדיין
.לא ממש מפגישה בין אנשים לבין ג'וסלין

39
00:02:25,624 --> 00:02:27,668
.אני עדיין בשלב ההתחלתי איתה
בויל אומר-

40
00:02:27,834 --> 00:02:29,753
.שהבאת אותה ל"בר של שו" בשבוע שעבר

41
00:02:29,961 --> 00:02:32,255
.זה לא היה מתוכנן
,אם כל היחידה פגשה אותה-

42
00:02:32,464 --> 00:02:34,925
לא תוכלי להתנגד לכך
.שהיא תאכל קצת אורז איתי ועם קווין

43
00:02:35,133 --> 00:02:38,220
בסדר, הבעיה היא
.שאתה עלול להיות קצת שיפוטי

44
00:02:38,303 --> 00:02:41,223
כמה מטופש. תזכירי מקרה יחיד
.שבו התנהגתי בצורה שיפוטית

45
00:02:41,306 --> 00:02:42,766
.בסדר
.כמה מטופש-

46
00:02:42,849 --> 00:02:45,060
.אני מבין. לפני שניות אחדות בלבד

47
00:02:45,268 --> 00:02:49,856
.המפקד, ג'וסלין שונה מאיתנו. יש לה רגשות
?את בטוחה שזו האישה שמתאימה לך-

48
00:02:49,940 --> 00:02:52,484
.זה בדיוק מה שאני לא רוצה שתגיד בנוכחותה

49
00:02:52,567 --> 00:02:54,277
.מצטערת, זה לא הולך לקרות

50
00:02:55,654 --> 00:02:57,948
— קפטן ריימונד הולט

51
00:02:58,156 --> 00:02:59,991
.קווין, הן לא באות

52
00:03:00,200 --> 00:03:04,204
.אני יודע שהתחלת להשרות את האורז
?למה שלא נאכל אותו בעצמנו

53
00:03:05,530 --> 00:03:08,908
.אני מבין שקנית ארבע מנות אורז

54
00:03:10,160 --> 00:03:14,414
.כן, רעיון מצוין
.נאכל את מה שיישאר בארוחת הבוקר

55
00:03:16,541 --> 00:03:17,584
.גם אני אוהב אותך

56
00:03:17,792 --> 00:03:21,254
סמל, נשלחה חבילה
לשולחן שלי בקומה התחתונה

57
00:03:21,421 --> 00:03:22,964
.והיא מיועדת לתחנה תשע-תשע

58
00:03:23,131 --> 00:03:26,843
.לידי: הסמל". אבל זה לא בשבילי. זה ספר"

59
00:03:26,926 --> 00:03:29,554
.נשמע לי כמו משהו שאת היית מזמינה
איך לענג את אשתך-"

60
00:03:29,638 --> 00:03:32,015
,מאה טיפים לשיפור חיי המין
."מהמילים לאנחות

61
00:03:32,223 --> 00:03:34,142
.כן. זה לא שלי

62
00:03:34,225 --> 00:03:37,187
הגיעו איתו גם שמונה ק"ג
.של אבקת חלבון

63
00:03:37,395 --> 00:03:39,689
.אני משיג את החלבון שלי מאוכל אמיתי

64
00:03:39,856 --> 00:03:42,567
.עשרים ושתיים ארוחות ביום
.ארוחה כל 40 דקות

65
00:03:42,776 --> 00:03:46,988
.זה לא כזה סיפור. פשוט קח את הספר
.אני מבטיחה לא לספר לאף אחד

66
00:03:47,197 --> 00:03:50,033
סמל, שמעתי שאתה זקוק
.לטיפים לשיפור חיי המין

67
00:03:50,241 --> 00:03:52,619
.חוץ מאלה שכבר סיפרתי להם
.הנה הסוד הגדול-

68
00:03:52,702 --> 00:03:56,373
.פשוט תשכב על הגב בלי לזוז
.נשים אוהבות לעשות הכול בעצמן

69
00:03:56,581 --> 00:04:00,168
,זה ממש לא נכון
.ואני לא זקוק לטיפים לשיפור חיי המין

70
00:04:00,377 --> 00:04:03,338
פשוט תשאיר פה את הספר ומי שהזמין אותו

71
00:04:03,421 --> 00:04:06,007
.יוכל לקחת אותו כשאיש לא יסתכל
!הוא לא שלי-

72
00:04:06,091 --> 00:04:09,761
.טרי לא מזמין ספרים באינטרנט
.הוא תומך בחנויות הספרים המקומיות

73
00:04:09,970 --> 00:04:11,262
.הן גוססות, איימי

74
00:04:11,471 --> 00:04:12,806
— פארק פרוספקט

75
00:04:13,014 --> 00:04:16,309
הוא נראה כאילו הוא עוטה מסכה
.עם פנים של מישהו אחר. ברור שזה ד"ר טייט

76
00:04:16,518 --> 00:04:19,479
.יש לו פנים רגילים לגמרי, ג'ייק
.כן, נכון-

77
00:04:19,688 --> 00:04:22,399
.מתוחים על פניו. הוא כמו חניבעל לקטר

78
00:04:22,649 --> 00:04:24,609
.שלום, אני מניח שאתה ד"ר טייט

79
00:04:24,818 --> 00:04:27,612
?שלום, נעים להכיר. מי מכם האחראי

80
00:04:27,821 --> 00:04:29,197
.התחלנו עם משחקי החשיבה
?סליחה-

81
00:04:29,364 --> 00:04:32,492
.סליחה, אני הבלש פרלטה
.זה הבלש בויל. הוא האחראי

82
00:04:32,701 --> 00:04:35,036
?ד"ר טייט, שמעת משהו מגברת באקלי

83
00:04:35,120 --> 00:04:37,247
.לא, ואני די מודאג

84
00:04:37,330 --> 00:04:40,667
.קיבלתי אתמול שיחת טלפון מטרידה מג'יימס

85
00:04:40,875 --> 00:04:42,669
.הוא חשש שהוא עשה משהו נוראי

86
00:04:42,877 --> 00:04:46,923
,שאלתי אותו איפה הוא
.והוא אמר שהוא בפארק, ליד גן הזן

87
00:04:47,132 --> 00:04:49,759
.חשבתי שייתכן שהוא פשוט חווה הזיות

88
00:04:49,968 --> 00:04:51,636
,אבל כשהם לא הגיעו לטיפול היום

89
00:04:51,845 --> 00:04:55,473
.נהייתי מודאג מאוד
?לדעתך הוא רצח אותה וזרק את הגופה בפארק-

90
00:04:55,557 --> 00:04:58,435
.נשמע שהייעוץ הזוגי שלהם מצליח מאוד

91
00:04:58,643 --> 00:05:02,188
.השותף שלי לא מאמין בטיפול פסיכולוגי
.זה בסדר. יש אנשים שקשה להם-

92
00:05:02,397 --> 00:05:03,982
.זה השם של קלטת הסקס שלך

93
00:05:04,190 --> 00:05:07,694
אתה בדרך כלל מזלזל ככה
?בחקירות של מקרי רצח

94
00:05:07,902 --> 00:05:12,157
,אנחנו עוברים הרבה חוויות קשות בעבודה שלנו
.והומור הוא אחד ממנגנוני ההתמודדות שלנו

95
00:05:12,240 --> 00:05:15,285
.מדובר על הגנה על העצמי באמצעות ניתוק
מה לעזאזל-

96
00:05:15,493 --> 00:05:17,787
.זה משהו שעבדתי עליו עם הפסיכולוג שלי

97
00:05:17,996 --> 00:05:21,041
.אני מתנהג ככה כי אני מגניב וכיפי

98
00:05:21,249 --> 00:05:24,210
.וכי אנשים אוהבים להיות בחברתי
.סליחה, לא התכוונתי לעורר אותך-

99
00:05:24,294 --> 00:05:25,587
.דוק, אתה לא במשרד

100
00:05:25,795 --> 00:05:28,089
לא צריך להשתמש במילים
."כמו "לעורר" או "בהכחשה

101
00:05:28,298 --> 00:05:31,468
?לא אמרתי את זה. אתה בהכחשה
.לא-

102
00:05:31,801 --> 00:05:34,679
,ולפני שתגיד משהו
.אני גם לא רוצה לשכב עם אימא שלי

103
00:05:34,888 --> 00:05:36,806
?למה שתעלה את הנושא בלי שום טריגר

104
00:05:36,890 --> 00:05:39,350
.אתה היית הטריגר
.ג'ייק, יש פה גופה-

105
00:05:39,434 --> 00:05:41,060
.תודה לאל

106
00:05:41,269 --> 00:05:44,606
."כלומר, "לעזאזל, מוות
?אני לא רוצה לשכב עם אימא שלי, טוב

107
00:05:46,900 --> 00:05:48,526
,אני יודע שזה לא מה שחשוב בלוח הזה

108
00:05:48,735 --> 00:05:51,154
.אבל אני מת על החוט החדש
.יש עליו נצנצים-

109
00:05:51,362 --> 00:05:53,490
.שמתי לב
.טוב, בוא נראה מה יש לנו-

110
00:05:53,698 --> 00:05:56,075
.אין עדי ראייה או כלי נשק
.החבלות מצביעות על מאבק

111
00:05:56,284 --> 00:05:59,537
אין דנ"א חד משמעי מהזירה חוץ מהדנ"א שלנו
.לאחר שמצאנו את הגופה

112
00:05:59,746 --> 00:06:01,831
.החשוד העיקרי שלנו, ג'יימס באקלי, נעלם

113
00:06:02,040 --> 00:06:03,750
אבל אין לו מניע או תיק פלילי

114
00:06:03,958 --> 00:06:06,669
,ולפי רישומי כרטיס האשראי
.הוא קנה לאחרונה שני כובעי סומבררו

115
00:06:06,878 --> 00:06:09,464
איזה מין רוצח קונה לקורבן סומבררו
?לפני הרצח

116
00:06:09,672 --> 00:06:11,341
.יכול להיות ששני הכובעים שייכים לו

117
00:06:11,549 --> 00:06:14,219
.תמיד טוב לשמור סומבררו לגיבוי
.תפסיק לבטא את זה ככה-

118
00:06:14,427 --> 00:06:16,554
?"לבטא "סומבררו" כ"סומבררו
.כן-

119
00:06:16,721 --> 00:06:18,973
.בסדר, אם תרצה שאבטא את זה באופן שגוי

120
00:06:19,140 --> 00:06:22,393
.ג'יימס הוא חשוד מוצלח
.יש בידינו את המחברות של ד"ר טייט

121
00:06:22,560 --> 00:06:24,896
כתוב בהן במפורש שהוא חווה פנטזיות אלימות

122
00:06:25,063 --> 00:06:28,024
.בחודשים האחרונים
?אתה באמת פשוט סומך על ד"ר טייט-

123
00:06:28,191 --> 00:06:31,528
.הוא פסיכולוג מפחיד. כולם כאלה
?איזה מין מקצוע דורש ספה

124
00:06:31,736 --> 00:06:35,532
המון מקצועות. לבן דודי פאם יש ספה
?בחנות הציפורים שלו. זה מפחיד מבחינתך

125
00:06:36,032 --> 00:06:39,369
.כן, ללא צל של ספק
.אתה תמיד נסער כשאני מזכיר את פאם-

126
00:06:39,619 --> 00:06:42,455
לא משנה. אפשר פשוט ללכת לבדוק
?את הדירה של ג'יימס

127
00:06:46,876 --> 00:06:49,337
?שלום, רבותיי. איך עובר עליכם היום
.נהדר-

128
00:06:49,546 --> 00:06:53,341
.התעוררתי הרגע משנת הבוקר שלי
.כלומר, משנת הבוקר שלי

129
00:06:53,424 --> 00:06:55,969
.זה בסדר. טוב להיות רעננים בעבודה

130
00:06:56,177 --> 00:06:59,264
אתה מנסה להוכיח
?שאתה יכול להיות חסר שיפוטיות

131
00:06:59,430 --> 00:07:03,351
.רוזה, לא ראיתי אותך
.רק ניהלתי שיחה ידידותית עם העובדים שלי

132
00:07:04,102 --> 00:07:06,145
?חבר'ה, מה אתם עושים בסוף השבוע

133
00:07:06,354 --> 00:07:09,274
אנחנו הולכים למסיבת השקת רוטב
."ב"כנפיים לוהטות

134
00:07:09,482 --> 00:07:11,526
.נשמע כמו אירוע חברתי נהדר

135
00:07:11,734 --> 00:07:15,405
הם יציגו רוטב חדש מבוסס-חלב
."שנקרא "קרם חלומי

136
00:07:17,198 --> 00:07:20,285
.כל מי שמגיע מקבל דלי בחינם
?אתה יודע איך זה נקרא

137
00:07:20,493 --> 00:07:23,413
.כמובן
.אנחנו לא רוצים לדעת. הוכחת את הטענה-

138
00:07:23,621 --> 00:07:26,833
אם אתה כל כך רוצה
.לפגוש את ג'וסלין, אתה יכול. ניצחת

139
00:07:27,000 --> 00:07:29,544
,זה בערב שישי. בכל שבת בבוקר

140
00:07:29,794 --> 00:07:33,923
.אנחנו הולכים למקלחות הציבוריות
?הבנתי, יש לכם חיים מגוונים. מספיק, בסדר-

141
00:07:33,932 --> 00:07:35,350
,טוב, על פי השכנים

142
00:07:35,558 --> 00:07:38,645
הם לא ראו ולא שמעו שום פעילות בדירה ו

143
00:07:38,853 --> 00:07:41,773
?מה הוא עושה פה
,אם נמצא את ג'יימס והוא יהיה בלתי יציב-

144
00:07:41,982 --> 00:07:43,525
.ד"ר טייט יעזור לייצב אותו
.שלום-

145
00:07:43,733 --> 00:07:45,902
.חוץ מזה, הוא נתן לי חפוז
?מה-

146
00:07:46,111 --> 00:07:48,905
טיפול חפוז. דיברנו המון. ידעת שיש לי נטייה

147
00:07:49,114 --> 00:07:50,865
?להיות מיני מבלי לשים לב לכך

148
00:07:51,074 --> 00:07:52,867
.זה משהו שקשה לעכל
.אתה עושה את זה שוב-

149
00:07:53,076 --> 00:07:54,619
.כן, אני חושב שאני שומע את זה

150
00:07:54,828 --> 00:07:58,039
?אתה חושב שאתה שומע את זה
.שיהיה, בואו פשוט נעשה את זה

151
00:07:58,206 --> 00:07:59,416
!משטרת ניו יורק. לפתוח

152
00:08:02,544 --> 00:08:03,753
.מוזר. הדלת לא נעולה

153
00:08:03,920 --> 00:08:05,630
.חבל, אני אוהב לראות אותך חודר פנימה

154
00:08:05,839 --> 00:08:07,298
.צ'רלס
?מה, זה היה מיני-

155
00:08:07,507 --> 00:08:09,426
?איזה חלק
.כל מה שאמרת-

156
00:08:09,592 --> 00:08:11,970
.תישאר פה. צ'רלס, נכנסים

157
00:08:15,824 --> 00:08:17,367
.חדר השינה נקי
.המטבח נקי-

158
00:08:17,576 --> 00:08:19,036
?ראית משהו חשוד
.לא-

159
00:08:19,244 --> 00:08:22,164
.חוץ מציורים של ישו צוחק בכל מקום

160
00:08:22,331 --> 00:08:24,958
?למה הוא נמצא מול אוהל אינדיאני
לא יודע. בציור במטבח-

161
00:08:25,125 --> 00:08:28,170
,הוא נמצא בסעודה האחרונה
.אבל כל השליחים הם דמויות ממקדונלד'ס

162
00:08:28,337 --> 00:08:30,088
?מי מהם הוא יהודה איש קריות
.המבורגר-גנב-

163
00:08:30,297 --> 00:08:32,424
?ידעתי. מה עם חדר האמבטיה
?איפה הוא-

164
00:08:32,591 --> 00:08:33,967
.ממש שם

165
00:08:36,345 --> 00:08:39,598
.נקי
.יופי. ד"ר טייט, ניפגש באוטו-

166
00:08:39,806 --> 00:08:42,726
.אנחנו רק רוצים לבדוק כמה דברים לרגע
?שמת לב

167
00:08:42,934 --> 00:08:45,687
לציור בשירותים שבו ישו עומד
מעל פתח ביוב כשהשמלה שלו מתנופפת

168
00:08:45,896 --> 00:08:48,899
?כמו מרילין מונרו
.לא. ד"ר טייט הוא הרוצח-

169
00:08:49,858 --> 00:08:51,485
.היי, סנטיאגו
.היי-

170
00:08:51,693 --> 00:08:53,904
את יכולה לעזור לי
?לתלות עלונים ברחבי המשרד

171
00:08:54,905 --> 00:08:58,742
"אבד ספר מין שנשלח בטעות
."לסמל ג'פורדס, שלא צריך אותו

172
00:08:58,950 --> 00:09:01,370
.טרי, בחייך. לאיש לא אכפת מחיי המין שלך

173
00:09:01,578 --> 00:09:03,330
.פשוט תיקח את הספר הביתה

174
00:09:05,082 --> 00:09:06,958
?לקחת הביתה ספר של מישהו אחר

175
00:09:07,167 --> 00:09:11,755
.מדובר בגניבה ובזיוף כתובת דואר
.אני לא מאמין שאת מציעה את זה בכלל

176
00:09:11,963 --> 00:09:15,801
אני חושבת שזה נהדר שאתם נשואים
.כבר זמן כה רב ורוצים להישאר רעננים

177
00:09:15,967 --> 00:09:18,720
אני מקווה שג'ייק יעשה את זה למעני
.אם חיי המין שלנו יתדרדרו בעתיד

178
00:09:18,887 --> 00:09:21,181
.אין שום התדרדרות. תשאלי את שרון

179
00:09:21,390 --> 00:09:25,560
.לא, בבקשה. אני לא רוצה לעשות את זה
.אין צורך. זה בסדר, אני מאמינה לך

180
00:09:25,769 --> 00:09:29,231
היי, מותק. את יכולה לספר לאיימי
,כמה אני טוב במיטה

181
00:09:29,439 --> 00:09:31,900
כי אני מכונת מין ש

182
00:09:32,109 --> 00:09:33,610
?אני ברמקול

183
00:09:33,819 --> 00:09:35,362
.היי, בנות

184
00:09:35,570 --> 00:09:36,738
?איך היה בלימודים

185
00:09:36,947 --> 00:09:39,241
?למה נראה לך שד"ר טייט הוא הרוצח

186
00:09:39,408 --> 00:09:41,702
.הוא ידע איפה נמצאים השירותים
.אין ספק שהוא כבר היה פה

187
00:09:41,910 --> 00:09:43,912
.הוא בטח רק ניחש. זה פשוט ברור

188
00:09:44,121 --> 00:09:46,373
.אנחנו בניו יורק
.אף פעם לא ברור איפה השירותים

189
00:09:46,540 --> 00:09:47,999
הייתה לי פעם דירה שבה השירותים

190
00:09:48,166 --> 00:09:50,794
.היו בתוך המקרר, פשוטו כמשמעו
.אני בטוח שהוא שכב עם סוזן

191
00:09:50,961 --> 00:09:53,296
פסיכולוגים תמיד מנהלים רומנים
.עם המטופלים שלהם

192
00:09:53,505 --> 00:09:54,673
.לא נכון
?באמת-

193
00:09:54,756 --> 00:09:58,593
ספר את זה לעשר הדקות שראיתי
.מ"פסיכולוג הביקיני" בגיל 13

194
00:09:58,760 --> 00:10:00,262
.ד"ר שדיים לא ידע שובע

195
00:10:00,470 --> 00:10:03,682
ג'יימס היה חולה. יש מחברות שנכתבו במשך
.חודשים המתארות את חוסר היציבות שלו

196
00:10:03,890 --> 00:10:09,271
חולי רוח נוטים דווקא להיות הקורבנות
ולא הפושעים. שמעתי את זה ברדיו

197
00:10:09,438 --> 00:10:11,398
.כשאיימי האזינה לרדיו

198
00:10:11,565 --> 00:10:14,735
הסיכומים של טייט בטח מזויפים. אתה יודע
?מה הופיע בתיעוד של פסיכולוג הביקיני

199
00:10:14,943 --> 00:10:16,278
?מה
.ציורים של אנשים מזדיינים-

200
00:10:16,486 --> 00:10:18,822
?מה זה מוכיח
.לא יודע, אבל זה היה לוהט-

201
00:10:19,030 --> 00:10:21,074
.יש לי תחושה שמשהו פה חשוד

202
00:10:21,283 --> 00:10:23,869
?אולי נלך למשרד של טייט
.נראה אם נמצא את המחברות החסרות

203
00:10:24,077 --> 00:10:27,038
אתה מבסס את כל זה על העובדה
?שהוא ידע איפה השירותים

204
00:10:27,247 --> 00:10:29,624
והדנ"א שלו היה בזירה
.שבה גילינו את הגופה

205
00:10:29,791 --> 00:10:32,043
בטח בגלל זה הוא התעקש
.שנבוא איתו לפארק

206
00:10:32,210 --> 00:10:33,628
.התנהגת בצורה משונה לגביו מההתחלה

207
00:10:33,837 --> 00:10:36,840
לדעתי הראיות מצביעות על כך
.שג'יימס רצח את אשתו וברח

208
00:10:37,007 --> 00:10:39,634
.זה התיק שלי, ונפעל על פי ההנחה הזו

209
00:10:39,843 --> 00:10:42,763
.בסדר, אתה צודק. אני מצטער. לא הייתי הוגן

210
00:10:42,971 --> 00:10:46,600
.זה התיק שלך. תדווח עליו כפושע נמלט
.ניפגש בתחנה

211
00:10:46,808 --> 00:10:48,018
.אני רק עובר בבנק

212
00:10:48,226 --> 00:10:51,062
אתה לא הולך לחפש במשרד של ד"ר טייט
?מאחורי גבי, נכון

213
00:10:51,271 --> 00:10:52,981
.צ'רלס, בחיים לא. אתה יכול לסמוך עליי

214
00:10:53,190 --> 00:10:54,900
.טוב, אני סומך עליך
.יופי, כדאי לך-

215
00:10:55,066 --> 00:10:56,318
.באמת
.יופי, אתה יכול-

216
00:10:56,526 --> 00:10:57,736
.אני בטוח
.יופי, כדאי לך-

217
00:10:57,903 --> 00:11:00,572
.נראה לי שזו ההחלטה הנכונה
.לסמוך עליי זו ההחלטה הנכונה-

218
00:11:00,781 --> 00:11:03,283
.או שלא. "עולמו של ויין". מגניב

219
00:11:06,953 --> 00:11:07,996
- ד"ר ויליאם טייט -

220
00:11:10,540 --> 00:11:11,708
.בסדר, תחשוב

221
00:11:11,917 --> 00:11:16,463
איפה הייתי מחביא את המחברת האמיתית
.לו הייתי פסיכולוג מפחיד? בתוך התחת

222
00:11:18,006 --> 00:11:20,675
.תתרכז, ג'ייק. זה לא הזמן להתבדח

223
00:11:27,098 --> 00:11:28,975
?מה יש לנו פה

224
00:11:29,993 --> 00:11:32,204
.ג'יימס וסוזן באקלי

225
00:11:32,412 --> 00:11:33,831
?איך היה היום שלך

226
00:11:37,417 --> 00:11:39,545
?זה היה יום מוצלח
.כן-

227
00:11:39,753 --> 00:11:42,798
.אני לכוד
ביטולים, הצלחתי-

228
00:11:44,341 --> 00:11:46,927
.יופי. זה קרה גם לי אתמול

229
00:11:47,136 --> 00:11:50,097
?באמת
.היו לי רק שני ביטולים-

230
00:11:50,305 --> 00:11:53,016
?ואז... לפחות לא היו שלושה ביטולים, לא

231
00:11:53,225 --> 00:11:56,019
.צהריים טובים
.גם לך-

232
00:11:57,771 --> 00:11:59,314
?אפשר לעזור לך
.כן-

233
00:11:59,815 --> 00:12:03,777
.אני המטופל החדש שלך

234
00:12:03,986 --> 00:12:05,529
?גארט
!גארט-

235
00:12:05,737 --> 00:12:08,407
.זה השם שלי, כן
.הקדמת בשעה וחצי-

236
00:12:08,615 --> 00:12:11,201
.אני יודע. אני מתקשה לנהל את הזמן שלי

237
00:12:11,410 --> 00:12:13,328
.זו הבעיה שרציתי לשוחח עליה
בטלפון-

238
00:12:13,537 --> 00:12:16,331
.אמרת שאתה חושש שיש לך פיצול אישיות

239
00:12:16,540 --> 00:12:17,958
.כן, גם זה

240
00:12:18,041 --> 00:12:21,879
.הראש שלי מלא בקולות משונים
.כדאי שנדבר על זה, אין ספק

241
00:12:22,087 --> 00:12:26,175
אני לא מאמינה שלקח לנו
.כל כך הרבה זמן להיפגש. אתה כל כך נחמד

242
00:12:26,383 --> 00:12:28,760
,אני לא יודע, ג'וסלין
.אני פשוט מתנהג בטבעיות

243
00:12:28,969 --> 00:12:34,016
.אתה ממש חמוד לגבי עניין הקוסמטולוגיה
.יש הרבה זלזול כלפי מעצבי שיער

244
00:12:34,224 --> 00:12:37,227
.זה לא הגיוני
,אם לא היו לנו מעצבי שיער שיספרו אותנו

245
00:12:37,561 --> 00:12:39,646
.השיער שלנו היה עלול להיות ארוך מדי

246
00:12:39,813 --> 00:12:41,231
.מחמאה נהדרת

247
00:12:41,398 --> 00:12:44,067
היי. את הבחורה
?מהפרסומת על השלשול, לא

248
00:12:44,276 --> 00:12:46,111
.יש לך שלשול במטוס
.לא נכון-

249
00:12:46,320 --> 00:12:48,780
.לכי מפה
.אין לי שלשול במטוס-

250
00:12:48,989 --> 00:12:50,908
.יש לי שלשול כשאני בנמל התעופה

251
00:12:52,576 --> 00:12:54,119
?מה קורה פה

252
00:12:54,328 --> 00:12:56,747
?את שחקנית

253
00:12:56,955 --> 00:12:59,166
.אל תישמע כל כך נגעל

254
00:12:59,374 --> 00:13:01,501
אני מבינה למה לא רצית
.שהוא יפגוש את ג'וסלין

255
00:13:01,710 --> 00:13:04,087
?סליחה
.זו לא ג'וסלין. זו שינה-

256
00:13:04,296 --> 00:13:07,382
.היא שחקנית
.כן. שיחקתי בפרק של אס-וי-יו-

257
00:13:07,591 --> 00:13:11,094
."אמרתי, "אנחנו רוצים תשובות
,הבמאי ניסה להחליף אותי

258
00:13:11,303 --> 00:13:15,390
,אבל מרישקה אמרה שזה ייקח יותר מדי זמן
.והם הסכימו שזה לא סוף העולם אם אישאר

259
00:13:15,474 --> 00:13:18,310
דיאז, אין ספק שלא פירשתי נכון
.את מערכת היחסים בינינו

260
00:13:18,477 --> 00:13:22,731
לא רצית שאפגוש את ג'וסלין האמיתית
.כי אנחנו לא קרובים כפי שחשבתי

261
00:13:24,983 --> 00:13:26,026
.קיבלתי את המסר

262
00:13:29,446 --> 00:13:32,157
?את רוצה קצת אקסטזי במקרה

263
00:13:32,366 --> 00:13:33,992
.אני שוטרת
!קאט-

264
00:13:34,201 --> 00:13:38,038
.הרגע סיימתי את התפקיד שלי כשחקנית
.אני כבר לא מוכרת סמים. אני עוזבת

265
00:13:38,247 --> 00:13:40,749
?אז מאיפה תרצה להתחיל, גארט

266
00:13:40,958 --> 00:13:44,586
?אפשר לפתוח קצת את הדלת
.אני נעשה מאוד קלסטרופובי

267
00:13:44,795 --> 00:13:47,172
.בגלל כל האנשים שנמצאים לי בראש

268
00:13:47,381 --> 00:13:49,216
,אנחנו סוגרים אותה למען הפרטיות

269
00:13:49,424 --> 00:13:51,927
.אבל בסדר, אם תרגיש יותר בנוח
.תודה-

270
00:13:54,846 --> 00:13:57,182
.לעזאזל, הוא עדיין פה
?סליחה-

271
00:13:58,976 --> 00:14:00,811
.אני רק מדבר לאחד הקולות

272
00:14:01,019 --> 00:14:02,396
?זו טטיאנה
?מי-

273
00:14:02,604 --> 00:14:06,316
הילדה הבריטית בת השבע שסיפרת לי
?עליה בטלפון. אוכל לשוחח איתה

274
00:14:10,612 --> 00:14:12,155
.כן

275
00:14:12,364 --> 00:14:14,032
.שלום, דוקטור

276
00:14:14,241 --> 00:14:16,034
.אני מוואסקס

277
00:14:16,243 --> 00:14:18,870
?זה מקום אמיתי באנגליה
?מאיפה אני אמורה לדעת-

278
00:14:19,079 --> 00:14:23,208
.אני בסך הכול ילדה קטנה. באמת
.נחמד לשוחח איתך, טטיאנה-

279
00:14:23,417 --> 00:14:28,046
,אפשר לומר שלום לבריאן
?מנהל החשבונות ממרכז לונדון

280
00:14:29,631 --> 00:14:33,635
כן, אני בריאן. אני נהנה
.לנהל חשבונות ישר ממרכז לונדון

281
00:14:33,844 --> 00:14:37,556
האם נתתי לך רשימה
של כל אישיות ואישיות שיש לי

282
00:14:37,764 --> 00:14:40,434
?כשצלצלתי אלייך בטלפון
.כן-

283
00:14:40,642 --> 00:14:44,271
?יש במקרה מישהו שהוא לא אנגלי

284
00:14:44,396 --> 00:14:46,898
.ג'פרי, אמרת שהוא אוסטרלי

285
00:14:48,775 --> 00:14:50,110
!לכל הרוחות

286
00:14:50,319 --> 00:14:52,112
.היי, סמל. ראיתי את העלונים

287
00:14:53,280 --> 00:14:57,743
.באמת פיזרת המון עלונים
.אני רוצה לוודא שנמצא את הקונה האמיתי-

288
00:14:57,951 --> 00:15:00,704
,אתה חושב שבגלל הגזמה מהסוג הזה

289
00:15:00,912 --> 00:15:03,040
?העניינים בחיי המין שלכם הסתבכו

290
00:15:03,248 --> 00:15:05,250
.אני לא נוטה להגזים

291
00:15:05,500 --> 00:15:07,336
.אני מתרבה. יש לי שלושה ילדים

292
00:15:07,544 --> 00:15:09,463
.בסדר, זו דרך משונה להתגאות בעצמך

293
00:15:09,671 --> 00:15:12,007
.תקשיב, פשוט תיקח את הספר
.לאף אחד לא אכפת

294
00:15:12,174 --> 00:15:15,010
.הרגע ראיתי את זה
.נראה לי שהספר שלי אצלך

295
00:15:15,218 --> 00:15:16,928
?באמת

296
00:15:18,347 --> 00:15:20,932
.אמרתי לך
.אבל אתה לא נשוי בכלל, סקאלי-

297
00:15:21,141 --> 00:15:24,603
,אני מנהל קשר מחייב
.וסינדי שאץ אומרת שאני מאהב אנוכי

298
00:15:24,811 --> 00:15:26,855
?מה לגבי אבקת החלבון

299
00:15:27,064 --> 00:15:29,900
אני מנסה לנפח שרירים. אני שותה
.שישה שייקים ביום, אבל לא קורה כלום

300
00:15:30,108 --> 00:15:32,486
?אתה גם מתאמן
?מה? אמורים להתאמן-

301
00:15:32,694 --> 00:15:35,489
.תשמור לעצמך את האבקה
.אני אשתה מילקשייק רגיל

302
00:15:35,697 --> 00:15:38,158
.חשבת שזה הספר שלי

303
00:15:38,950 --> 00:15:41,328
.תתביישי לך, איימי

304
00:15:44,289 --> 00:15:45,707
?הספר אצלך

305
00:15:47,968 --> 00:15:49,636
.דע לך שהכול טוב עם שרון

306
00:15:49,845 --> 00:15:52,264
אני רק רוצה לוודא
.שהיחסים בינינו יהיו נהדרים

307
00:15:52,473 --> 00:15:54,808
.נחמד מצידך, סמל
.מצטער שהיית צריך להביך את עצמך-

308
00:15:55,017 --> 00:15:57,686
.זה לא סיפור גדול
.לא אכפת לי מה חושבים עליי

309
00:15:57,895 --> 00:16:00,230
.מעורר השראה. הלוואי שהייתי כזה

310
00:16:00,439 --> 00:16:02,274
,כן. עכשיו, אם תסלח לי

311
00:16:03,567 --> 00:16:08,739
?אתה לא מחכה שאעזוב
.כפי שאמרתי, לא אכפת לי-

312
00:16:10,491 --> 00:16:14,536
?טוב, גארט. זמננו תם. נמשיך בשבוע הבא

313
00:16:14,745 --> 00:16:15,871
.לא, אני לא יכול ללכת

314
00:16:16,079 --> 00:16:20,042
.עדיין יש בפנים מישהו שרוצה לדבר

315
00:16:20,250 --> 00:16:21,460
,אתה מתכוון לסאצ'ל

316
00:16:21,668 --> 00:16:25,380
?האפרו-אמריקאי החביב שנולד ב-1908

317
00:16:25,589 --> 00:16:29,927
?לא, את יודעת מה
.עדיף שסאצ'ל לא ייצא עכשיו

318
00:16:30,135 --> 00:16:33,931
.או בעצם, לעולם לא
.גארט, אוכל לעזור רק אם תיפתח בפניי-

319
00:16:37,184 --> 00:16:42,940
אנדי דופריין ברח
."דרך תעלות בית הסוהר "שושאנק

320
00:16:44,024 --> 00:16:45,567
.הוא היה חבר שלי

321
00:16:45,776 --> 00:16:47,819
?אתה פשוט מחקה את מורגן פרימן, לא

322
00:16:48,028 --> 00:16:52,324
כן. עלית עליי, וזה גרם
.לי לפריצת דרך משמעותית. החלמתי

323
00:16:52,533 --> 00:16:54,159
.בכל מקרה, להתראות, דוק

324
00:17:00,582 --> 00:17:04,086
.תפסתי אותך עכשיו, בן זונה
.שלום, פרלטה-

325
00:17:04,294 --> 00:17:08,006
באמת חשבת שתוכל להתגנב
?למשרד שלי בלי שאשים לב

326
00:17:08,215 --> 00:17:11,009
?איך ידעת שהייתי שם
.לפי הריח של השמפו שלך-

327
00:17:11,218 --> 00:17:12,469
.יכולתי להריח אותך

328
00:17:12,678 --> 00:17:14,471
.ידעתי

329
00:17:14,680 --> 00:17:15,973
.אתה חניבעל

330
00:17:18,350 --> 00:17:20,602
.תעצור פה. תדומם את המנוע

331
00:17:23,021 --> 00:17:25,857
?למה אתה עושה את זה
,כי מצאת את המחברות שלי-

332
00:17:26,066 --> 00:17:29,152
.ואני מניח שהבנת מה עשיתי לסוזן ולג'יימס

333
00:17:29,361 --> 00:17:32,781
?רצחת גם אותו
.סליחה, כנראה שהבנת רק מה קרה לסוזן-

334
00:17:32,990 --> 00:17:36,660
,לא משנה
.ג'יימס לא יכול להיות חשוד בכל מקרה

335
00:17:36,868 --> 00:17:40,247
.הוא היה אדם אדיב ונחמד
?למה רצחת אותם-

336
00:17:40,455 --> 00:17:43,250
הם עמדו לספר לאנשים על הרומן שלי עם סוזן

337
00:17:43,458 --> 00:17:44,793
.ולהרוס לי את הקריירה
.ידעתי-

338
00:17:45,002 --> 00:17:47,212
נאלצתי לעשות זאת
.למען שאר המטופלים שלי

339
00:17:47,421 --> 00:17:50,549
.רווחתם של הרבה אנשים תלויה בי

340
00:17:50,757 --> 00:17:52,593
.כן, חוץ מאלה שאתה רוצח

341
00:17:52,801 --> 00:17:55,053
.זה קרה רק פעמיים
?זה כבר קרה-

342
00:17:55,262 --> 00:17:59,349
.בני הזוג רוטמן. אף אחד לא מתגעגע אליהם
.אתה באמת פסיכולוג נוראי-

343
00:18:00,017 --> 00:18:04,563
אלה מילים חריפות יחסית למישהו
.שברור שהוא פוחד לדבר על הבעיות שלו

344
00:18:04,771 --> 00:18:09,860
אני לא פוחד. לדוגמה, הייתה לי בעיה של
,התכתבויות בזמן הנהיגה אבל תיקנתי אותה

345
00:18:10,027 --> 00:18:12,154
ועכשיו אני כבר לא מסתכל
.על הטלפון כשאני מסמס

346
00:18:12,321 --> 00:18:15,407
רק תדע שאתה תמות
.בלי לומר שום דבר בעל ערך

347
00:18:15,616 --> 00:18:17,075
.בסדר, חכה

348
00:18:17,284 --> 00:18:20,787
?בסדר. רוצה משהו בעל ערך
.ניסיתי ללכת לטיפול וזה החמיר את המצב

349
00:18:20,996 --> 00:18:22,623
.תמשיך
,כשהייתי ילד-

350
00:18:22,831 --> 00:18:26,793
התפרעתי בבית הספר, אז הכריחו אותי
.ואת ההורים שלי ללכת לייעוץ משפחתי

351
00:18:26,960 --> 00:18:28,754
,אבל במקום לעזור עם הבעיות שלי

352
00:18:28,837 --> 00:18:31,381
הפסיכולוג המטופש פשוט העלה
.את כל הבעיות של הוריי

353
00:18:31,590 --> 00:18:34,259
,ברגע שהכול צף אל פני השטח
הם לא הפסיקו לריב

354
00:18:34,468 --> 00:18:38,138
.והתגרשו בסופו של דבר
.כל מה שהיה טוב בחיי פשוט נעלם

355
00:18:38,347 --> 00:18:42,017
כמה מעניין. אתה בעצם מאשים את עצמך
.בגירושין של הוריך

356
00:18:42,225 --> 00:18:45,937
,לא, אני מאשים את הטיפול
שנאלצנו לעשות רק כי אני

357
00:18:46,146 --> 00:18:48,357
.אלוהים, אני באמת מאשים את עצמי

358
00:18:50,233 --> 00:18:51,735
.הנה מגיעות הדמעות

359
00:18:55,864 --> 00:18:58,992
סליחה, יש לך דולר קצת פחות מקומט
?במקום זה

360
00:18:59,201 --> 00:19:01,870
בהחלט. על הדולרים שלי
.אין אפילו קמט אחד

361
00:19:02,079 --> 00:19:03,830
.אם זה קורה, אני מגהץ אותם

362
00:19:04,490 --> 00:19:08,327
.הוא בהחלט מושלם
.אני מת כבר ללכת הביתה ולשטח את זה-

363
00:19:09,828 --> 00:19:11,955
.שקדים? בחירה מוצלחת
.תודה-

364
00:19:12,122 --> 00:19:14,917
זה לא בשבילי
.אלא בשביל החברה שלי, הבלשית דיאז

365
00:19:15,125 --> 00:19:17,753
.את בטח ג'וסלין

366
00:19:17,961 --> 00:19:21,340
.מה? לא, אני דניס
?מי זו ג'וסלין? רוזה בוגדת בי

367
00:19:21,548 --> 00:19:23,467
.אלוהים

368
00:19:23,675 --> 00:19:27,846
.סליחה, זו הייתה בדיחה
.חשבתי שזה יהיה מצחיק. אני באמת ג'וסלין

369
00:19:28,555 --> 00:19:31,392
.זה היה מצחיק מאוד
,לא הבנתי מה קרה

370
00:19:31,600 --> 00:19:33,310
,ואז חשבתי שאני יודע מה קרה

371
00:19:33,519 --> 00:19:37,564
אבל מה שחשבתי שקרה
.לא היה באמת מה שקרה. יפה מאוד

372
00:19:38,107 --> 00:19:39,441
.אתה בטח קפטן הולט

373
00:19:39,608 --> 00:19:40,818
.היי
.היי-

374
00:19:41,026 --> 00:19:43,112
?תוכלי לתת לנו רגע, מותק
.כן, אני אחכה שם-

375
00:19:43,320 --> 00:19:44,488
.נעים להכיר, קפטן

376
00:19:47,282 --> 00:19:49,410
.אז זו ג'וסלין
.אני שמחה שיצא לך לפגוש אותה-

377
00:19:49,618 --> 00:19:51,870
לפרוטוקול, לא מנעתי מכם להיפגש כי חששתי

378
00:19:52,079 --> 00:19:54,081
.שתפגע ברגשותיה מתוך שיפוטיות

379
00:19:54,248 --> 00:19:57,918
.אתה קורע מצחוק כשאתה שיפוטי
.פשוט חששתי שהיא לא תמצא חן בעיניך

380
00:19:58,085 --> 00:19:59,920
אתה ואני קרובים, ו

381
00:20:00,129 --> 00:20:02,464
.דעתך חשובה לי
,היא נראית נהדרת-

382
00:20:02,673 --> 00:20:07,010
.למרות ההיכרות הקצרה שלנו
?אולי תכיר אותה יותר עם האורז של קווין-

383
00:20:07,219 --> 00:20:10,013
,בשמחה. אולי כדאי שתצילי את החברה שלך

384
00:20:10,222 --> 00:20:12,850
.היא מדברת עם היצ'קוק
!לעזאזל. היצ'קוק-

385
00:20:13,058 --> 00:20:17,604
אז אני מתלוצץ לגבי אבא שלי כל הזמן
.כדי להתמודד עם כל הכאב שהוא גרם לי

386
00:20:17,813 --> 00:20:19,982
.כן. אתה עושה כרגע עבודה חשובה מאוד

387
00:20:20,190 --> 00:20:21,692
.אני באמת מרגיש ככה
.כן-

388
00:20:21,900 --> 00:20:25,446
,עכשיו, אני מצטער
.אבל הטיפול שלנו כמעט הסתיים

389
00:20:25,654 --> 00:20:29,199
.אני מניח שאצטרך לשלוח חשבון לאלמנתך
.זה ממש אכזרי-

390
00:20:29,408 --> 00:20:33,245
.למרות שעליי להודות שזו שורת מחץ מצוינת
.למרבה הצער, לא תשלח חשבון לאף אחד

391
00:20:33,454 --> 00:20:35,247
?נכון, צ'רלס
.שלום, ד"ר טייט-

392
00:20:35,456 --> 00:20:38,667
מה? איך
.אמרתי לך שאני יכול לסמס בלי להסתכל-

393
00:20:41,295 --> 00:20:45,507
אני ממש שמח שקיבלת
?את ההודעה שלי עם המיקום. די מרשים, לא

394
00:20:45,716 --> 00:20:47,968
.האמת היא שפשוט שלחת גיבוב של אותיות

395
00:20:48,177 --> 00:20:49,970
.זה הדאיג אותי, אז איתרתי את המכשיר שלך

396
00:20:50,179 --> 00:20:51,889
.עדיין יצא לי טוב, מצאתי אותך באנשי הקשר

397
00:20:52,097 --> 00:20:54,933
.שלחת את זה לאיימי, היא העבירה לי
.אפשר להפסיק לדבר על זה-

398
00:20:55,142 --> 00:20:56,977
.אני מצטער, צדקת בקשר לפסיכולוג

399
00:20:57,186 --> 00:21:02,566
כן. נחמד מצידך, צ'רלס. אבל האמת היא
,שבזמן שעיכבתי את ד"ר טייט

400
00:21:02,774 --> 00:21:06,403
,התחלתי לדבר על הגירושים של הוריי
.וזה היה נהדר

401
00:21:06,987 --> 00:21:10,491
,אני לא מאמין שאני עומד להגיד את זה
.אבל נראה לי שאקבע פגישה עם פסיכולוג

402
00:21:10,699 --> 00:21:12,659
.ג'ייק, זה פשוט נהדר

403
00:21:12,826 --> 00:21:16,413
.ואני מכיר מישהו מעולה
.אתה תיהנה מאוד מאיך שהוא יחדור אליך

404
00:21:16,622 --> 00:21:18,707
.טוב
?מה-

405
00:21:18,916 --> 00:21:22,628
.בחייך, אדוני. תתבגר
.תוציא את הראש מהביוב. סוטה