1
00:00:04,081 --> 00:00:07,876
.מה קורה? גמרתי מהר ובאתי
.זה השם של קלטת הסקס שלך. יפה-

2
00:00:08,085 --> 00:00:11,588
?שמעת פעם על ברונו רוחס
.הוא חבר בכיר בקרטל הקולומביאני-

3
00:00:11,671 --> 00:00:16,760
.הוא נורה בחזה אתמול
.הקליע חדר ישר דרך הפטמה שלו

4
00:00:16,843 --> 00:00:19,471
.וואו. בול פגיעה של הטבע
.אני מת על האופן שבו המוח שלך עובד-

5
00:00:19,554 --> 00:00:23,558
הוא בתרדמת. הולט חושב שאם אהיה פה
.כשהוא יתעורר, אוכל לגרום לו לדבר

6
00:00:23,767 --> 00:00:25,644
?אז למה קראת לי
.אני זקוק לעזרה-

7
00:00:25,852 --> 00:00:26,895
?מה איתם

8
00:00:27,104 --> 00:00:29,815
.לא באנו מסיבות שקשורות לעבודה
.הבאתי את סקאלי לערוך כמה בדיקות

9
00:00:30,023 --> 00:00:33,652
.אני פה כל הזמן
.אני כמו ראש העיר של המקום הזה

10
00:00:33,860 --> 00:00:37,114
?שריל, יש לך שקית חדשה בשבילי
.אני שומרת לך את הכי גדולה, סקאלי-

11
00:00:37,197 --> 00:00:38,740
,את יותר מדי טובה אליי. בכל מקרה

12
00:00:38,949 --> 00:00:42,285
.נתראה. דנדן, איש החוקן

13
00:00:42,494 --> 00:00:45,288
.די נחמד לראות את סקאלי מרגיש בבית

14
00:00:45,372 --> 00:00:46,998
.ג'ייק, אני לא יכולה להישאר

15
00:00:47,082 --> 00:00:49,835
.יש לי עומס מטורף בעבודה
.גם לי-

16
00:00:50,043 --> 00:00:54,965
.אני עושה משמרות כפולות בלי הפסקה
.לא בילינו זמן ביחד כבר חודש

17
00:00:55,048 --> 00:00:57,509
.יום הנישואים שלנו מתקרב ואין לנו תוכניות

18
00:00:57,718 --> 00:01:02,222
אני יודעת. דיברנו על זה. אנחנו נצא לטיול
.ברגע שיהיה לנו זמן, אני מבטיחה

19
00:01:02,305 --> 00:01:04,099
?"כמו שהבטחת שנצפה ב"באמבלבי

20
00:01:04,182 --> 00:01:07,811
.לא הבטחתי לצפות בו
"?אמרתי, "זה לא סרט לילדים

21
00:01:07,894 --> 00:01:10,522
."ואני מאמין שאמרתי, "זה סרט למתבגרים

22
00:01:11,732 --> 00:01:16,570
,אני מבין שאת לא יכולה לקחת חופש
.אבל זאת פרצה במערכת. אנחנו עדיין בעבודה

23
00:01:16,653 --> 00:01:19,740
,נוכל להיות פה ביחד
לקשקש, להתעדכן ולצחוק

24
00:01:19,948 --> 00:01:21,825
.ובעצם אנחנו עדיין עושים את העבודה שלנו

25
00:01:22,033 --> 00:01:24,661
."אני קורא לזה "חופשתיק

26
00:01:24,744 --> 00:01:27,581
חופשתיק, כל מה שאי פעם רציתי"

27
00:01:27,789 --> 00:01:30,333
"חופשתיק, הייתי מוכרח לנסוע הרחק

28
00:01:30,542 --> 00:01:35,714
מתוק מצדך, אבל באמת נראה לך שהולט
?ייתן לי להישאר פה איתך בלי הגבלה

29
00:01:35,797 --> 00:01:37,466
.תגידי לו שצריך להשגיח עליי

30
00:01:37,549 --> 00:01:40,927
אני בונה לעצמי מוניטין של טמבל
.חסר אחריות כבר שנים בדיוק בשביל זה

31
00:01:41,011 --> 00:01:43,805
.כמה מגוחך. הולט מכבד אותך
?את בטוחה-

32
00:01:46,349 --> 00:01:49,394
.הגעתם למשרד של ריימונד הולט
.אני יכול לשוחח כעת

33
00:01:49,603 --> 00:01:51,688
.המפקד, אני נמצאת בבית החולים עם ג'ייק

34
00:01:51,897 --> 00:01:54,691
נראה לי שלא תזיק לו קצת
.השגחה? בסדר גמור-

35
00:01:55,901 --> 00:01:59,154
?נו
"חופשתיק, כל מה שאי פעם רציתי-"

36
00:02:19,299 --> 00:02:21,259
.תתכונני לרומנטיקה. בבקשה

37
00:02:26,681 --> 00:02:28,016
.אל דאגה, צ'רלס עוזב

38
00:02:28,099 --> 00:02:30,060
?באמת
.רק עזרת לי להכין הכול-

39
00:02:30,143 --> 00:02:33,897
בסדר, תיהנו מיום הנישואים
.המוזר והבודד שלכם. חלאות

40
00:02:34,105 --> 00:02:35,357
.תודה על העזרה

41
00:02:36,399 --> 00:02:38,276
?נו, מה דעתך

42
00:02:38,360 --> 00:02:39,569
.זה מקסים

43
00:02:39,778 --> 00:02:41,571
.זה ממש רומנטי

44
00:02:41,655 --> 00:02:45,325
.חוץ מהאיש בתרדמת באמצע החדר
.תעמידי פנים שהוא חלק מפריז-

45
00:02:45,450 --> 00:02:48,537
דמייני לעצמך שאנחנו בסיור
.במוזאון הלובר ושהוא פסל

46
00:02:49,079 --> 00:02:50,580
?נשב, יקירתי

47
00:02:50,789 --> 00:02:53,875
שאלתי את הגברת בחנות
מהן הגבינות האהובות עליה

48
00:02:53,959 --> 00:02:57,170
וכולן היו יקרות, אז קניתי
.אוסף גבינות צ'דר מקומיות במחיר נגיש

49
00:02:57,379 --> 00:03:01,299
.אז עברה שנה שלמה של נישואים
?מה היה החלק הכי אהוב עליך

50
00:03:01,383 --> 00:03:04,844
עושים את מצעד רגעי השיא של חיי הנישואים
?"בנוסח "אן-בי-איי אינסייד

51
00:03:04,928 --> 00:03:06,471
זה לא בדיוק מה ש

52
00:03:06,680 --> 00:03:09,891
.מספר חמש! אחמד רשאד
.זה החיקוי הכי מוצלח שלי

53
00:03:09,975 --> 00:03:13,395
מספר חמש הוא הפעם שבה
.החלפנו בטעות עדשות מגע

54
00:03:13,478 --> 00:03:17,274
.זכיתי לראות את העולם דרך העיניים שלך
.הכול היה ממש מטושטש-

55
00:03:17,357 --> 00:03:19,484
.כן, היה מטורף. חשבתי שחטפתי שבץ. תורך

56
00:03:19,693 --> 00:03:20,777
!מספר ארבע

57
00:03:20,986 --> 00:03:23,071
?מכשפה זקנה מציגה את רגע השיא הזה

58
00:03:23,154 --> 00:03:24,990
.אתה נשמעת בדיוק ככה
.לא-

59
00:03:25,073 --> 00:03:26,199
.כן
.אני חולק עלייך-

60
00:03:26,283 --> 00:03:30,787
בסדר. מספר ארבע הוא הרגע שבו שיחקנו
.בלייזר טאג וירינו בילדים ההם

61
00:03:30,912 --> 00:03:34,082
קצת קלקלנו למייסון הקטן את מסיבת
.יום ההולדת. הגיע לו, הוא היה שמוק

62
00:03:34,291 --> 00:03:36,585
,טוב, מספר שלוש. אני יודע

63
00:03:36,793 --> 00:03:39,296
הפעם ההיא שהצטרפנו
.לנסיעת אובר עם מייקל קיין

64
00:03:43,466 --> 00:03:45,385
.מייקל קיין
.מייקל קיין-

65
00:03:45,594 --> 00:03:48,388
הוא בטח השתתף
.בצילומים של סרט בלונדון באותו זמן

66
00:03:48,471 --> 00:03:51,558
?למה שהוא יישב ברכב של אובר
.זה היה כל כך מגניב-

67
00:03:51,641 --> 00:03:53,852
.נכון. ישבנו ברכב עם אלפרד
.נכון-

68
00:03:54,644 --> 00:03:55,770
.טוב, מספר שתיים

69
00:03:55,854 --> 00:03:59,983
.הרגע האהוב עליי ביותר שלנו כזוג
.שישה בינואר

70
00:04:00,066 --> 00:04:02,152
.יום ההולדת של אדי רדמיין
?למה אתה יודע את זה-

71
00:04:02,235 --> 00:04:04,195
."הוא היה מוזר ב"עלייתה של ג'ופיטר
.נכון-

72
00:04:04,404 --> 00:04:06,406
.אני פשוט מעריץ
.לא על זה דיברתי-

73
00:04:09,117 --> 00:04:13,079
זה היה הלילה הכי קר בשנה
.ושמת לי גרביים בזמן שישנתי

74
00:04:13,163 --> 00:04:14,873
.אפילו לא חיפשת הכרת תודה

75
00:04:14,956 --> 00:04:17,918
ועכשיו אני מקבל על זה הכרת תודה
.וגם על זה שלא חיפשתי הכרת תודה

76
00:04:18,126 --> 00:04:21,755
.אלה שתי נקודות לזכותי, טיפשונת
.אתם כל כך חמודים-

77
00:04:21,838 --> 00:04:23,757
!אני לא יכולה לחכות לשמוע את מספר אחת

78
00:04:23,965 --> 00:04:25,216
.זה אחמד רשאד

79
00:04:25,300 --> 00:04:27,302
.אני פאם, מהחדר הסמוך

80
00:04:27,385 --> 00:04:30,430
הקשבתי לכם
.ופשוט הייתי חייבת להעיף מבט

81
00:04:30,639 --> 00:04:33,892
.שניכם נאים מאוד

82
00:04:33,975 --> 00:04:36,937
?נכון
.בויל, לך הביתה-

83
00:04:37,729 --> 00:04:40,649
?לפאם מותר להישאר אבל לי לא
.כן, היא מטופלת פה-

84
00:04:40,857 --> 00:04:44,569
.אני מניח, בגלל החלוק שלך
.נכון, יש לי חסימת מעיים-

85
00:04:44,778 --> 00:04:48,281
?יש לי צינור ושקית. רוצים לראות
.לא. תודה, פאם-

86
00:04:48,490 --> 00:04:52,243
.תגידו לי אם אתם מריחים משהו
.אני כבר לא שמה לב בכלל

87
00:04:52,327 --> 00:04:55,872
.אני די בטוח שאני כבר מריח משהו
.לא. אתה תדע כשזה יקרה-

88
00:04:56,081 --> 00:04:57,874
?יש לכם ילדים

89
00:04:58,083 --> 00:05:00,961
!אני מתה על תינוקות מגזעים מעורבים

90
00:05:01,169 --> 00:05:03,296
.אמרת דברים

91
00:05:03,505 --> 00:05:06,633
,עדיין אין לנו ילדים
.אבל בקרוב נתחיל לנסות

92
00:05:06,716 --> 00:05:08,635
.לי יש רק ילד אחד, בובי

93
00:05:08,843 --> 00:05:12,389
הוא היה כזה ילד חמוד
.עד שהוא גילה את האיבר שלו

94
00:05:12,555 --> 00:05:15,350
.הנה את, פאם. הגיע הזמן לעשות לך עירוי

95
00:05:15,934 --> 00:05:21,690
.אתם משמיעים פה מוזיקה? זה אסור
?למה? זה "יסיח" את דעת הרופאים-

96
00:05:21,773 --> 00:05:25,026
.בדיוק
.בסדר, אני אכבה אותה מיד-

97
00:05:27,904 --> 00:05:29,990
?אנחנו החבר'ה הרעים בסיפור הזה
.נראה לי שכן-

98
00:05:30,198 --> 00:05:33,368
.דרך אגב, אין צורך להעמיד פנים
.צוות בית החולים יודע שאנחנו שוטרים

99
00:05:33,451 --> 00:05:35,078
.לא ניסיתי להמציא סיפור כיסוי

100
00:05:35,161 --> 00:05:37,539
.רק העניין עם הילדים. אמרת שננסה בקרוב

101
00:05:37,747 --> 00:05:41,668
.סליחה, לא התכוונתי בזה הרגע
.רק דיברתי על העתיד הקרוב

102
00:05:43,211 --> 00:05:46,172
.בסדר. מגניב

103
00:05:46,381 --> 00:05:48,299
.חוץ מזה שיש בעיה קטנה

104
00:05:48,508 --> 00:05:51,845
אני לא יודע אם אני בטוח
.שאני רוצה להביא ילדים לעולם

105
00:05:53,096 --> 00:05:54,973
אז
?לא-

106
00:05:55,056 --> 00:05:57,100
?לא. ואת

107
00:06:02,631 --> 00:06:05,259
.אני לא מבינה
.חשבתי שאנחנו מסכימים לגבי ילדים

108
00:06:05,467 --> 00:06:07,136
.דיברנו על זה
?באמת-

109
00:06:07,219 --> 00:06:12,141
.תראה את התמונות של מתיו שאחי שלח
.צריך לעשות את זה מתישהו

110
00:06:12,349 --> 00:06:14,476
?מה דעתך
.כמובן-

111
00:06:14,560 --> 00:06:17,729
?התכוונתי לפארק המים. דיברת על ילדים

112
00:06:17,938 --> 00:06:23,068
"?כן, אמרתי "נוכל להרשות לעצמנו
."וענית "נתחיל לחסוך מעכשיו

113
00:06:23,152 --> 00:06:27,531
אז עכשיו את רוצה להוציא את כל הכסף
?שחסכתי לפארק המים על ילדים

114
00:06:27,614 --> 00:06:30,409
?למה שתוציא כל כך הרבה כסף על פארק מים

115
00:06:30,617 --> 00:06:34,663
.מצטער, אני לא יודע מה לומר
.מעולם לא רציתי להביא ילדים לעולם

116
00:06:34,746 --> 00:06:38,167
.אני תמיד רציתי
?אז מה עושים-

117
00:06:38,250 --> 00:06:40,878
יש רק דבר אחר שניתן לעשות כשלאנשים יש

118
00:06:40,961 --> 00:06:44,590
.דעות שונות בתכלית בנושא מסוים
?להחליט באהבה איך ממשיכים-

119
00:06:44,673 --> 00:06:46,425
.דיבייט מובנה
.איזה כיף-

120
00:06:46,508 --> 00:06:48,427
.פורמט תיכונים, לינקולן-דאגלס משופר

121
00:06:48,635 --> 00:06:51,054
.בוא ניקח שעה למחקר ולהכנות

122
00:06:51,263 --> 00:06:53,599
.נהדר. נעשה דיבייט לינקולן-דאגלס

123
00:06:53,682 --> 00:06:57,644
.זהירות. מערכות יחסים הן כמו מעיים
,ברגע שהן מסתבכות

124
00:06:57,728 --> 00:07:00,689
.אי אפשר להתיר את הקשר
.פאם, את שוב פה-

125
00:07:00,772 --> 00:07:01,857
— כעבור שעה

126
00:07:09,490 --> 00:07:10,699
?זה כל מה שהכנת

127
00:07:10,782 --> 00:07:12,910
.חיפשתי בלבי וכתבתי איך אני מרגיש

128
00:07:13,118 --> 00:07:15,204
.אני אוכל אותך בלי מלח, חתיכת מטומטם

129
00:07:15,412 --> 00:07:18,916
?מגניב. ואז נביא ילדים לעולם
.כן. יהיה נהדר-

130
00:07:18,999 --> 00:07:22,044
,הנושא להיום הוא
"?האם כדאי לנו להביא ילדים לעולם"

131
00:07:22,127 --> 00:07:24,379
."אני בצד ה"בעד" ואתה בצד ה"נגד

132
00:07:24,463 --> 00:07:27,633
כל סיבוב יקבל נקודות
.מהשופט שלנו, קפטן הולט

133
00:07:27,758 --> 00:07:28,842
?אתה זקוק למספר רישיון

134
00:07:28,926 --> 00:07:32,095
שופט דיבייט מוסמך
מספר ד' כמו "דלתא", 810

135
00:07:32,179 --> 00:07:33,972
.אני מאמין לך
,י' כמו "יאנקי", 41-

136
00:07:34,056 --> 00:07:36,183
,"ג'יי כמו "ג'ולייט
.ג'יי כמו "ג'ולייט", שש

137
00:07:36,266 --> 00:07:37,100
.יופי

138
00:07:37,184 --> 00:07:39,478
.יש לי מגוון של קוצבי זמן
?אתם מעדיפים צלצול או זמזום

139
00:07:39,686 --> 00:07:40,896
.זה לא משנה
.צלצול-

140
00:07:40,979 --> 00:07:45,567
פרלטה, אתה רשאי להציג את הטיעון
.הראשון מרשימת הרגשות ששרבטת

141
00:07:45,651 --> 00:07:48,612
.יש לי גם כמה טיעונים שמגובים בנתונים

142
00:07:48,695 --> 00:07:53,033
,לפי מחקר שקראתי
אנשים עם ילדים נוטים פחות לדווח על כך

143
00:07:53,116 --> 00:07:55,661
,שהם מאושרים בחייהם
.מאשר אנשים ללא ילדים

144
00:07:55,744 --> 00:07:59,998
אולי תחשבי שאני משוגע, אבל אושר
.בדרך כלל גורם לי להרגיש די מאושר

145
00:08:00,082 --> 00:08:04,253
?איפה קראת את זה
.לא קראתי את זה, שמעתי על זה-

146
00:08:04,461 --> 00:08:05,462
?מי סיפר לך על זה

147
00:08:08,674 --> 00:08:09,716
.היצ'קוק
?היצ'קוק-

148
00:08:09,800 --> 00:08:12,719
.כן
.נשמע די מלומד מצדו-

149
00:08:12,803 --> 00:08:13,720
?מה היה ההקשר

150
00:08:13,804 --> 00:08:18,600
הוא השקיע בטבעות למניעת הריון
.ותרגל עליי את נאום המכירה שלו

151
00:08:18,767 --> 00:08:21,603
?זה הטיעון הראשון ונאום הפתיחה שלך
.נקודה אחת לאיימי-

152
00:08:21,687 --> 00:08:25,065
.טוב, תשכחי מהמחקר
.אני פשוט לא רוצה לאבד את מה שיש לנו

153
00:08:25,148 --> 00:08:30,279
כל מי שיש לו ילדים יגיד לך
.שילדים מוסיפים משמעות ואהבה לחיים

154
00:08:30,362 --> 00:08:34,491
נכון, ישנם רגעים שהולכים לטמיון
.אבל יהיו גם רגעים חדשים

155
00:08:34,700 --> 00:08:37,828
לדוגמה, פארק המים. לעולם לא הייתי
?הולכת איתך לשם. אבל אתה יודע מי כן

156
00:08:39,830 --> 00:08:42,165
.הילד שלך
.נקודה אחת לאיימי-

157
00:08:42,249 --> 00:08:44,126
.זו לא ההחלטה שלך, פרלטה

158
00:08:44,334 --> 00:08:47,045
.נקודה אחת לאיימי
.בסדר, נושא חדש. עבודה-

159
00:08:47,129 --> 00:08:51,592
שנינו עובדים יותר מדי. בשביל מה צריך ילדים
?אם לא יהיה לנו בכלל זמן בשבילם

160
00:08:51,800 --> 00:08:56,305
.אני מת על העבודה שלי ואני יודע שגם את
.לא נראה לי שצריך לוותר על כך

161
00:08:56,513 --> 00:08:59,933
?אתה יודע למה אני כל כך רוצה להיות סגן
?כדי להוכיח את עצמך להורייך-

162
00:09:00,017 --> 00:09:04,521
כן, מן הסתם. אבל ככל שמגיעים לדרגות
.גבוהות יותר, ניתן לשלוט על לוח הזמנים

163
00:09:04,605 --> 00:09:07,733
.להמון אנשים עובדים יש ילדים, ג'ייק
.הם מסתדרים

164
00:09:07,816 --> 00:09:09,943
.עכשיו מדובר על מצב העבודה שלכם

165
00:09:10,027 --> 00:09:14,114
בתור המנהל שלכם אני חש שאני נמצא במצב
.של ניגוד עניינים ושעליי להימנע מלהכריע

166
00:09:14,197 --> 00:09:17,701
?אז שנינו מקבלים נקודה
.לא, קווין היה על הקו כל הזמן-

167
00:09:17,826 --> 00:09:22,456
.גם הוא שופט דיבייט מוסמך
מספר רישיון ג'יי כמו "ג'ולייט", 259-

168
00:09:22,539 --> 00:09:25,375
.זה לא אומר לי כלום
"מ' כמו "מלון", ז' כמו "זולו-

169
00:09:25,459 --> 00:09:28,211
.תודה לאל שהוא הפסיק
.שלוש-שש-תשע. נקודה אחת לאיימי-

170
00:09:28,295 --> 00:09:31,214
בסדר, את רוצה לדעת למה אני באמת
?לא רוצה להביא ילדים לעולם

171
00:09:32,633 --> 00:09:34,051
.היה לי אבא מחורבן

172
00:09:35,010 --> 00:09:37,971
.אני יודע מה קורה כשהורה מפשל
.זה לא מדהים

173
00:09:38,430 --> 00:09:43,310
,את עלולה להיות מופתעת
.אבל היו לי בעיות עם דמויות גבריות מסוימות

174
00:09:43,393 --> 00:09:44,311
.עם הולט
.איתי-

175
00:09:44,394 --> 00:09:48,065
,לא רק איתו
.עם כל דמות גברית סמכותית במשך כל חיי

176
00:09:48,148 --> 00:09:51,902
.שים את "רוחות של תשוקה" באגף הדרמה
.אין בעיה, אבא-

177
00:09:51,985 --> 00:09:53,987
.קרייג היה מבוגר ממני רק בשישה שבועות

178
00:09:54,071 --> 00:09:58,825
כיוון שמדובר בי, עליי להימנע מהכרעה
.גם בסיבוב הזה, אבל קווין עדיין איתנו

179
00:09:58,909 --> 00:10:01,953
אני חש שהיחסים האישיים שלך
.עם פרלטה משפיעים גם עליי

180
00:10:02,037 --> 00:10:03,955
.למרבה המזל, גם גייל מקשיבה לנו

181
00:10:04,164 --> 00:10:06,625
?אלוהים, אתם מכירים את גייל
?מי זו גייל-

182
00:10:06,708 --> 00:10:09,795
.סגנית נשיא מועדון הדיבייט
.אני פשוט לא מאמין-

183
00:10:09,878 --> 00:10:14,341
מספר רישיון מ' כמו "מדים", שבע
.לא, די עם הרישיונות-

184
00:10:14,466 --> 00:10:18,345
.בבקשה, אני לא רוצה לקיים דיבייט
.זו דרך מטופשת לקבלת החלטות

185
00:10:18,428 --> 00:10:19,596
?מה
?איך אתה מעז-

186
00:10:19,680 --> 00:10:22,057
?הוא השתגע
.אני אדווח על כך, ריימונד וקווין-

187
00:10:22,140 --> 00:10:25,977
?תקשיבי, איימי. אני חושש, בסדר

188
00:10:26,186 --> 00:10:29,189
אני חושש שנביא ילד לעולם
.ולא אוכל להתמודד עם זה

189
00:10:29,272 --> 00:10:33,735
אני חושש שלא אהיה אבא טוב
.ושאעשה טעות שלא ניתן לתקן

190
00:10:33,944 --> 00:10:36,613
.ג'ייק, אני מבינה. גם אני מפחדת

191
00:10:36,697 --> 00:10:39,366
הייתי בטוח בעצמי
.לפני כל החלטה משמעותית בחיי

192
00:10:39,574 --> 00:10:43,704
כשהפכתי לשוטר, כשביקשתי את ידך
.וכשקניתי "אייר ג'ורדן" ב-500 דולר

193
00:10:43,787 --> 00:10:46,331
?שילמת 500 דולר על נעליים
.הן היו כל כך מגניבות-

194
00:10:46,540 --> 00:10:49,334
.נעלתי אותן ולכן הן לא שמרו על ערכן
?הן איבדו מערכן-

195
00:10:49,543 --> 00:10:53,213
.כן, דרכתי בתוך שלולית כשיצאתי מהחנות
.אבל הנעליים הן לא הנושא

196
00:10:53,296 --> 00:10:57,175
העניין הוא שאני לא רוצה להביא ילד לעולם

197
00:10:57,259 --> 00:11:01,179
אם אני לא בטוח בכך לחלוטין
?שאוכל לדאוג לו, בסדר

198
00:11:02,514 --> 00:11:06,977
.רגשני מדי. נקודה אחת לאיימי
.אין ספק שגייל משוחדת. צריך שופט חדש-

199
00:11:07,185 --> 00:11:10,522
.מדבר בוב טמפלמן
?כמה אנשים משתתפים בשיחה הזו-

200
00:11:12,691 --> 00:11:17,779
הולט הלך לדבר עם גייל. כנראה שרק נצטרך
.לשלם למועדון הדיבייט קנס קטן

201
00:11:17,988 --> 00:11:21,324
,יופי. כפי שאת רואה
.פאם נמצאת פה ויש לה מה לומר

202
00:11:21,408 --> 00:11:25,036
,אמרתי לג'ייק שלפני בובי
.גם אני לא רציתי ילדים

203
00:11:25,120 --> 00:11:27,664
.אבל הוא הדבר הכי טוב שקרה לי

204
00:11:27,747 --> 00:11:31,793
?פאם, תוכלי לתת לנו רגע
.ברור. אני אתקשר לג'ואן, חברה שלי-

205
00:11:31,877 --> 00:11:35,005
.היא מתה לשמוע עדכונים על כל הנושא הזה
.נהדר-

206
00:11:39,218 --> 00:11:41,679
.אני מצטערת, הדיבייט היה רעיון גרוע

207
00:11:41,762 --> 00:11:47,142
רק הופתעתי מכך שאתה לא רוצה ילדים
.וחשבתי שאוכל לפתור את המצב בהיגיון

208
00:11:47,351 --> 00:11:48,686
?ואם הייתי מנצח בדיבייט

209
00:11:48,769 --> 00:11:51,397
,אני מנסה להיות נחמדה
.אבל אני לא יודעת איך לענות

210
00:11:51,605 --> 00:11:55,109
.אכזרי מצדך, אבל הוגן
.אתה פוחד ואני לא יכולה לשנות את זה-

211
00:11:55,192 --> 00:11:57,861
.לא אמרתי שלעולם לא אשנה את דעתי בנושא

212
00:11:58,070 --> 00:12:00,114
פעם פחדתי מסושי
.ועכשיו זה האוכל האהוב עליי

213
00:12:00,197 --> 00:12:03,283
.קניתי סשימי טונה בבית מרקחת לא מזמן
.חבל מאוד-

214
00:12:03,367 --> 00:12:05,160
.כן, הוא היה חם. הייתי חולה מאוד

215
00:12:05,369 --> 00:12:09,832
?אולי נחכה קצת עם השיחה הזו
.בואי פשוט נהנה מהחיים לזמן מה

216
00:12:09,915 --> 00:12:12,626
,אולי בפעם הבאה שהנושא יעלה
?אני אראה את הדברים אחרת. בסדר

217
00:12:16,338 --> 00:12:17,798
.לא
?מה-

218
00:12:18,007 --> 00:12:20,592
.אני זקוקה לתשובה מיידית
?ממש עכשיו-

219
00:12:20,676 --> 00:12:23,762
.אתה יכול לקחת יום או שבוע
.אולי אפילו חודש

220
00:12:23,887 --> 00:12:27,016
.זה לא הרבה זמן, איימס

221
00:12:27,099 --> 00:12:30,602
.זה לא נשמע לי הוגן כל כך
.עכשיו אתה מבין איך אני מרגישה-

222
00:12:30,686 --> 00:12:34,356
נשים לא יכולות להרשות לעצמן
,לשנות את דעתן בגיל 60

223
00:12:34,440 --> 00:12:37,776
להינשא מחדש לאיזה מטומטם בן 28
.ולהביא ילד לעולם

224
00:12:37,943 --> 00:12:42,364
בחייך, אין סיכוי שאהיה עשיר מספיק
.כדי שמישהי בת 28 תרצה להיות איתי

225
00:12:42,823 --> 00:12:43,782
?זה שיפר את ההרגשה שלך

226
00:12:44,199 --> 00:12:47,828
.אני לא מבין מה הבעיה
.את עדיין צעירה, יש לנו המון זמן

227
00:12:47,911 --> 00:12:52,124
נכון, אבל אני לא רוצה לחכות שנתיים
,עד שתחליט שאתה לא רוצה ילדים

228
00:12:52,207 --> 00:12:55,669
.כי אני לא רוצה להתחיל מחדש בגיל 38
?"להתחיל מחדש-"

229
00:12:57,588 --> 00:12:58,839
?כלומר, עם מישהו אחר

230
00:12:58,922 --> 00:13:01,967
חופשתיק, כל מה שאי פעם רציתי"

231
00:13:02,384 --> 00:13:05,095
חופשתיק, הייתי מוכרח לנסוע הרחק

232
00:13:05,304 --> 00:13:08,849
"חופשתיק, יש פה אווירה ממש מוזרה

233
00:13:08,932 --> 00:13:11,268
.נראה לי שהם רבים
.זה לא ריב-

234
00:13:11,351 --> 00:13:13,771
זו רק שיחה עצובה להחריד

235
00:13:13,854 --> 00:13:17,649
על השאלה האם להביא ילדים לעולם
.או פשוט להתחיל מחדש. טעית לגמרי, רוזה

236
00:13:17,733 --> 00:13:21,153
?מה? התחתנתם בלי לדבר על ילדים

237
00:13:21,236 --> 00:13:24,823
.כן, ובלי לברר מי אוהב ללכת לפארק המים
?הרבה דברים צצים עכשיו, בסדר

238
00:13:24,907 --> 00:13:26,158
?למה באתם
.הגיע מידע חסוי-

239
00:13:26,366 --> 00:13:28,952
מי שניסה להרוג את רוחס
.מגיע לסיים את העבודה

240
00:13:29,036 --> 00:13:31,747
?בבית החולים
.כן. הולט רצה פה עוד כוח אדם-

241
00:13:31,830 --> 00:13:34,875
למה שאתם לא תאבטחו את עמדת האחיות
?ואני ואיימי נהיה בחדר

242
00:13:35,000 --> 00:13:37,920
.אני מעדיפה להיות עם רוזה
.לעזאזל, ג'ייק-

243
00:13:38,128 --> 00:13:40,214
.תודה רבה, סמל
.אתה אמרת לי לשיר-

244
00:13:40,297 --> 00:13:43,008
?אבל למה עשית את כל זה
.טרי פשוט מתנהג כמו טרי-

245
00:13:43,217 --> 00:13:45,886
מפה נוכל לראות את המעלית והמדרגות

246
00:13:45,969 --> 00:13:48,514
כך שאיש לא יוכל
.להגיע אל רוחס בלי שנשים לב

247
00:13:48,722 --> 00:13:50,724
.יופי
,תקשיבי-

248
00:13:50,808 --> 00:13:53,268
.אני לא רוצה להכביד עלייך בנושא הזה

249
00:13:53,352 --> 00:13:55,395
.אין צורך שתבחרי צד
.אני איתך-

250
00:13:55,479 --> 00:13:58,857
.באמת? לא ידעתי שאת רוצה ילדים
.אני לא יודעת, אבל את צריכה ילדים-

251
00:13:59,066 --> 00:14:01,485
.הם כל כך חמודים, זה דפוק לגמרי
.זה באמת דפוק-

252
00:14:01,568 --> 00:14:05,823
.רוצה שאדבר עם ג'ייק? אני בריונית מוצלחת
.לא, תודה. אני אדאג לזה-

253
00:14:05,906 --> 00:14:10,119
השארתי אותו לבד עם טרי. הוא פרסומת
.מהלכת ליופיים של החיים כאבא

254
00:14:10,202 --> 00:14:12,663
!אל תעשה את זה

255
00:14:12,746 --> 00:14:14,832
?מה? אתה לא אוהב את הבנות שלך
.כמובן שכן-

256
00:14:14,915 --> 00:14:17,584
.היית צריך לראות הבוקר את קגני עם הצמות

257
00:14:17,793 --> 00:14:20,087
.אבל מדובר בכל כך הרבה עבודה

258
00:14:20,170 --> 00:14:23,966
,אם אתה לא בטוח לגמרי שאתה רוצה בהם
.אתה לא תשרוד

259
00:14:24,049 --> 00:14:25,843
?זה באמת כל כך קשה
!כן-

260
00:14:26,051 --> 00:14:30,472
אני לא ישן בלילות, אני תמיד חולה
.ולא צופה לעולם במה שאני רוצה בטלוויזיה

261
00:14:30,681 --> 00:14:34,393
"עדיין לא סיימתי את "שובר שורות
."אבל אני יכול לדקלם שירים מ"מואנה

262
00:14:34,476 --> 00:14:38,397
,מאווי, משנה צורה"
."האל למחצה של הרוח והים. אני מואנה

263
00:14:38,480 --> 00:14:41,191
?למה אני זוכר
.אני לא רוצה לצפות בסרטי ילדים-

264
00:14:41,275 --> 00:14:43,527
.אני רוצה לצפות בסרטים למבוגרים ומתבגרים

265
00:14:43,735 --> 00:14:47,865
.הילדים כל כך מניפולטיביים
.אתמול קגני העמידה פנים שכואב לה

266
00:14:47,948 --> 00:14:51,618
הלכתי לעזור לה
.ולייסי התגנבה למטבח וגנבה שתי עוגיות

267
00:14:51,702 --> 00:14:53,245
.בחיי, הבנות שלך מפלצתיות

268
00:14:53,328 --> 00:14:55,622
.אלה הילדות שלי, תיזהר
.בסדר-

269
00:14:55,831 --> 00:14:58,709
מה שמטורף זה
.שאני כן רוצה ללכת לפארק המים

270
00:14:58,792 --> 00:15:01,462
אני לא מוכנה לתת לו את זה
.כי זה קלף המיקוח היחיד שלי

271
00:15:01,670 --> 00:15:05,424
.המעלית
.משטרת ניו יורק. תעודה מזהה, בבקשה-

272
00:15:07,509 --> 00:15:10,179
.איימי, מאחורי כיסא הגלגלים
!עצור, משטרה-

273
00:15:14,516 --> 00:15:17,060
.ג'פורדס מדיאז
.כאן טרי-

274
00:15:17,144 --> 00:15:20,856
,תפסנו אותו. קולומביאני לא חמוש
.אבל הוא ברח כשהזדהינו בפניו

275
00:15:21,064 --> 00:15:23,775
.יש לו תמונה של רוחס בטלפון שלו
.מיד נגיע-

276
00:15:24,776 --> 00:15:29,031
.אף אחד לא יוצא מהמסדרון או נכנס אליו
?למה נראה לך שהוא בלתי חמוש

277
00:15:29,114 --> 00:15:32,326
אולי הוא התכוון לחנוק את רוחס
.או לנתק אותו ממכשירי ההחייאה

278
00:15:32,534 --> 00:15:36,914
או שאולי הוא רק הסחת הדעת
.ומישהו אחר מתגנב אל צנצנת העוגיות

279
00:15:36,997 --> 00:15:38,040
?מה

280
00:15:42,461 --> 00:15:43,504
.היי, פאם

281
00:15:44,546 --> 00:15:48,133
.ג'ייק, אל תתקרב או שאפוצץ את שנינו

282
00:15:52,096 --> 00:15:55,474
.אני מצטערת. לא היית אמור להיות פה
.זה לא היה חלק מהתוכנית

283
00:15:55,558 --> 00:15:59,478
.פאם, לא להיבהל. אנחנו רק משוחחים
.תראי, אני מסלק את האקדח

284
00:16:00,813 --> 00:16:02,565
.לא, טרי. אל תפתח את הדלת

285
00:16:02,648 --> 00:16:05,401
?מה קורה בפנים
.יש פה גברת עם מטען חבלה-

286
00:16:05,651 --> 00:16:07,903
?מה? אתה בסדר
.כן, כולם בסדר-

287
00:16:08,112 --> 00:16:12,116
.תפנה את כל הקומה, בבקשה
.תזעיק את צוות החירום ואת החבלנים

288
00:16:12,199 --> 00:16:14,326
.תנתק את כל התקשורת האינטרנטית
.בסדר גמור-

289
00:16:15,453 --> 00:16:19,665
טוב, פאם. בואי נישאר רגועים
.ונדבר על המצב כידידים

290
00:16:19,749 --> 00:16:24,378
זה לא היה אמור לקרות. האיש ההוא אמר לי
.שאוכל להתגנב לפה בלי שיבחינו בי

291
00:16:24,462 --> 00:16:27,757
?מי ביקש ממך לעשות את זה
.אני לא יודעת מה שמו, אבל הוא היה חתיך-

292
00:16:27,882 --> 00:16:29,800
.אנטוניו בנדרס יכול לשחק את דמותו בסרט

293
00:16:29,884 --> 00:16:33,304
?מה איתו לאחרונה? אתה יודע מה
."הוא צריך לשחק ב"זרה

294
00:16:33,387 --> 00:16:37,767
.אני נאלץ לקטוע אותך, למרות שזה מעניין
.סליחה, אני נהיית פטפטנית כשאני לחוצה-

295
00:16:37,850 --> 00:16:42,521
האיש שנתן לך את הפצצה אמר אם היא
?מופעלת עם קוצב זמן או על ידי לחצן מרחוק

296
00:16:42,605 --> 00:16:46,942
.אני לא יודעת, אני גרועה באלקטרוניקה
.הלוואי שבני, בובי, היה פה

297
00:16:47,151 --> 00:16:48,778
.הוא לימד אותי להשתמש באייפד

298
00:16:48,861 --> 00:16:52,239
.בסדר, גם אני יודע להשתמש באייפד
?אולי אוכל להעיף מבט

299
00:16:52,323 --> 00:16:57,203
תישאר שם! הוא אמר לי לשלוח לו הודעה
מהטלפון הזה ברגע שהפצצה תהיה מוכנה

300
00:16:57,286 --> 00:17:00,206
,ושאם משהו משתבש
.עליי ללחוץ על הלחצן הזה

301
00:17:00,289 --> 00:17:03,292
.לא כדאי לך לעשות את זה
.דווקא כן. אין לי ברירה-

302
00:17:03,501 --> 00:17:07,254
יש רק דבר אחד שניתן לעשות
.כשלאנשים יש דעות שונות בתכלית בנושא מסוים

303
00:17:07,463 --> 00:17:09,548
.דיבייט מובנה
?מה-

304
00:17:09,673 --> 00:17:12,843
."שמעתי על זה ממש היום. אני בצד ה"נגד
.אני לא רוצה להתפוצץ

305
00:17:12,927 --> 00:17:15,846
,את תהיי בצד ה"בעד". את רוצה להתפוצץ

306
00:17:15,930 --> 00:17:17,681
.ואני חייב לומר שזו עמדה קשה, פאם

307
00:17:17,890 --> 00:17:21,018
אני לא רוצה להתפוצץ, אבל האיש אמר לי
.שהוא ייתן לי 500,000 דולר

308
00:17:21,102 --> 00:17:23,854
,ככה בובי יוכל לטפל בנכדה שלי

309
00:17:23,938 --> 00:17:25,689
.היא הדבר הכי חשוב בעולם בשבילי

310
00:17:25,773 --> 00:17:29,527
בסדר, נקודה אחת לפאם. אבל אם אכפת לך
?ממנה כל כך, למה לפוצץ את עצמך

311
00:17:29,610 --> 00:17:33,155
.לעולם לא תראי אותה שוב
.לפחות אדע שהיא מסודרת מבחינה כספית-

312
00:17:33,239 --> 00:17:37,118
נכון, אבל את באמת רוצה
?שהיא תזכור אותך ככה? כרוצחת

313
00:17:37,201 --> 00:17:40,329
אני מעדיפה להיות זו
שפוצצה מאפיונר כדי לעזור למשפחתה

314
00:17:40,538 --> 00:17:44,083
מלהיות ספרנית שהמעיים שלה
.קשורים בקשר מלחים

315
00:17:44,166 --> 00:17:47,878
.בסדר, זה טיעון מוצלח ביותר
.אבל שכחת דבר אחד

316
00:17:48,045 --> 00:17:51,173
.את לא תהרגי רק מאפיונר
.את תהרגי גם אותי

317
00:17:51,257 --> 00:17:55,136
הוא אמר שהפיצוץ יפגע רק
.במי שנמצא בחדר. אתה יכול פשוט לצאת

318
00:17:55,219 --> 00:17:57,471
.את יודעת שלא אוכל לעשות את זה

319
00:17:57,680 --> 00:17:59,598
.פשוט תני לי את הפצצה, בבקשה

320
00:17:59,682 --> 00:18:03,561
ואז מה? בובי לא יקבל גרוש
,ואני אלך לבית הסוהר? אני לא יכולה

321
00:18:03,686 --> 00:18:06,105
.כל השותפים שהיו לי אי פעם שנאו אותי

322
00:18:06,188 --> 00:18:10,776
בקולג' הייתה לי שותפה
.שיצאה עם אח של סטיב גוטנברג

323
00:18:10,860 --> 00:18:13,320
?פאם, על מה את מדברת
.סליחה, אני לחוצה-

324
00:18:13,404 --> 00:18:16,365
רגע, אני מבין שאת מרגישה
.שאין לך כרגע הרבה אפשרויות

325
00:18:16,448 --> 00:18:20,870
כנראה המצב הזה נותן לך תחושה
.שמזכירה מעיים חסומים, אבל זה לא נכון

326
00:18:20,953 --> 00:18:24,248
.יש עדיין קצה אחד פתוח במעיים האלו
?איזה קצה-

327
00:18:25,666 --> 00:18:27,293
.הקצה של הישבן

328
00:18:28,294 --> 00:18:29,211
.אני מקשיבה

329
00:18:29,295 --> 00:18:32,840
,אם תתני לי את הפצצה כרגע
.לא קרה שום דבר

330
00:18:33,048 --> 00:18:35,759
.בזכותך. מפני שתשתפי איתי פעולה

331
00:18:36,177 --> 00:18:40,014
בנוסף, אני בטוח ששופט יבין
.איך הגעת למצב הזה

332
00:18:40,097 --> 00:18:42,641
מישהו שדומה לאנטוניו בנדרס
.ביקש ממך לעשות זאת

333
00:18:42,725 --> 00:18:45,603
,מי היה מסרב? וגם אם תישלחי למאסר

334
00:18:45,686 --> 00:18:48,022
.זה יהיה בית סוהר מפואר

335
00:18:48,147 --> 00:18:51,192
?עם עבודות יצירה
.עם המון עבודות יצירה-

336
00:18:51,775 --> 00:18:52,985
.פאם, תקשיבי לי

337
00:18:54,695 --> 00:18:56,697
.בואי נתיר את חסימת המעיים הזו ביחד

338
00:18:57,698 --> 00:18:59,992
.בואי ננקה את העניינים לחלוטין

339
00:19:05,998 --> 00:19:07,041
.בסדר

340
00:19:09,335 --> 00:19:11,712
.עשית מעשה נהדר, פאם. תודה

341
00:19:11,879 --> 00:19:15,466
.עכשיו אני רואה שזו באמת פצצה
.כן, נכון מאוד-

342
00:19:15,674 --> 00:19:18,010
!אלוהים, לך להזעיק עזרה
.בסדר-

343
00:19:21,138 --> 00:19:24,099
?אתה בסדר
.היי. כן, אני בסדר-

344
00:19:26,352 --> 00:19:29,021
.ממש הופתעתי לגבי פאם. לא ציפיתי לזה

345
00:19:29,104 --> 00:19:31,941
היית צריכה לראות את המבט שלי
.כשראיתי שזו היא

346
00:19:32,149 --> 00:19:33,943
.פשוט עמדת שם בפה פעור

347
00:19:34,151 --> 00:19:37,488
.היא ממש פה. להתראות, פאם. בהצלחה

348
00:19:38,113 --> 00:19:41,867
.די חיבבתי אותה בסופו של דבר
?כן. הפצצה נוטרלה-

349
00:19:42,076 --> 00:19:42,952
.כן, אחת מהן

350
00:19:43,369 --> 00:19:45,663
.לא שמעת? יש פצצה נוספת

351
00:19:46,288 --> 00:19:48,624
.הטוסיק שלך. הוא הפצצה

352
00:19:49,408 --> 00:19:50,785
.ביום הנישואים שלנו

353
00:19:51,744 --> 00:19:55,998
ואם מדברים על זה, ביקשתי חופש
בשבוע הבא כדי שנצא לחופשה אמיתית

354
00:19:56,207 --> 00:19:57,333
.בפארק המים

355
00:19:57,541 --> 00:19:59,585
.מעולם לא הייתי כל כך מאוהב בך

356
00:20:00,461 --> 00:20:02,964
.תקשיבי, חשבתי על זה

357
00:20:03,422 --> 00:20:07,760
.אני כן רוצה להביא איתך ילדים לעולם

358
00:20:09,887 --> 00:20:14,183
?אתה כבר לא מפחד
.אני כל כך מפחד, אולי אפילו יותר מקודם-

359
00:20:14,392 --> 00:20:19,397
אבל פחדתי גם כשהייתי בפנים עם פאם
.ולא נלחצתי או פישלתי

360
00:20:19,480 --> 00:20:22,149
.דווקא הייתי מבריק. הייתי גאון דיבייט

361
00:20:22,358 --> 00:20:24,694
.גאון דיבייט? כמה לוהט

362
00:20:25,361 --> 00:20:27,947
.זו תוספת נחמדה. תשמרי על מצב הרוח הזה

363
00:20:28,030 --> 00:20:30,199
הנקודה שלי הייתה

364
00:20:30,408 --> 00:20:33,786
.שאולי עדיף שאפחד מעולם האבהות

365
00:20:33,995 --> 00:20:37,039
.אולי בזכות הפחד אני אהפוך לאבא גאוני

366
00:20:40,501 --> 00:20:44,964
?אבל לא חייבים להתחיל לנסות מיד, נכון
.אני לא בטוח שאני רוצה את זה ממש עכשיו

367
00:20:45,047 --> 00:20:48,426
.לא, ברור שלא. רק כששנינו נהיה מוכנים

368
00:20:48,843 --> 00:20:49,927
?איך נדע מתי זה יקרה

369
00:20:50,011 --> 00:20:54,098
פשוט נצטרך לנהל
.עוד שיחה מהנה וספונטנית כמו זו

370
00:20:54,306 --> 00:20:55,933
.מגניב, נהדר. אני לא יכול לחכות

371
00:20:57,101 --> 00:20:59,520
?אולי נלך הביתה
.כן, בבקשה-

372
00:20:59,729 --> 00:21:03,357
אולי ניקח אוכל תאילנדי בדרך
?ונחשוב על שמות לילדים

373
00:21:03,566 --> 00:21:07,069
.נשמע מצוין
."אני מעריץ של "גלדיאטורים אמריקאים-

374
00:21:07,153 --> 00:21:10,364
?"מה דעתך על השם "בלייז פרלטה

375
00:21:10,489 --> 00:21:11,532
.זה לא שם מדהים

376
00:21:11,741 --> 00:21:13,534
?"מה לגבי "לייזר
.לא-

377
00:21:13,743 --> 00:21:14,910
?"נייטרו
.לא-

378
00:21:14,994 --> 00:21:15,870
?"צפע
.לא-

379
00:21:15,953 --> 00:21:18,205
?"אטלס
.אני מתה על אטלסים-

380
00:21:18,372 --> 00:21:19,540
.מצאנו מכנה משותף