1
00:00:04,849 --> 00:00:08,937
.הגעתי. אפשר להתחיל עכשיו את הישיבה

2
00:00:09,020 --> 00:00:11,272
.הישיבה נגמרה. איחרת
פספסת את מסדר הנוכחות

3
00:00:11,356 --> 00:00:13,441
ואת ההסבר על השימוש
.במכונת הצילום החדשה

4
00:00:13,525 --> 00:00:17,529
שש שנים. לא משנה כמה אתאמץ, אני לא מצליח
.לגרום לך להבין את חשיבותה של הדייקנות

5
00:00:17,612 --> 00:00:21,408
.פשוט תוותר. קבל אותי כפי שאני
.לא, אני אשבור אותך. עכשיו-

6
00:00:21,491 --> 00:00:25,286
,בזמן שהיית עסוק בלאחר
.המצאתי עונש מיוחד

7
00:00:25,370 --> 00:00:30,375
יצרתי תנועת כיף אישית ומורכבת
.עם כל מי שנמצא במשרד הזה, חוץ ממך

8
00:00:30,458 --> 00:00:33,712
.מה? אבל אתה שונא לתת כיף
.כן, כל דקה הייתה גיהינום-

9
00:00:33,795 --> 00:00:37,674
.אבל אתה תרגיש עוד יותר גרוע
.יחידה, אתם משוחררים. להתראות, דיאז

10
00:00:39,300 --> 00:00:41,886
.מהצדעה לנענוע מוזר
.להתראות, בויל-

11
00:00:42,262 --> 00:00:44,472
.מהפנט הנחשים
.להתראות, ג'פורדס-

12
00:00:45,890 --> 00:00:47,934
.מכת ישבן
.להתראות, סנטיאגו-

13
00:00:48,184 --> 00:00:51,896
מכת אגרופים כפולה, פיצוץ הפוך
.וסיום בפריטה של פיט טאונסנד

14
00:00:53,189 --> 00:00:55,859
.זה היה איום ונורא. אבל זה הסתיים
.שרדתי את זה

15
00:00:55,942 --> 00:01:00,488
.להתראות, לאונרד מזירוקס
?מה? לא. איש מכונות הצילום-

16
00:01:20,675 --> 00:01:23,428
.נחמד שבאת, קווין. תיהנה מהיום שלך
.אני מקווה שהוא יהיה פורה

17
00:01:23,511 --> 00:01:25,764
.תודה, ריימונד
.אני מקווה שגם לך יהיה יום פורה

18
00:01:26,931 --> 00:01:29,684
.הפגנת חיבה בפומבי במשרד? בחיי
.לא הצלחתי להתאפק-

19
00:01:30,977 --> 00:01:34,731
?אוכל להשתמש בשירותי המחלקה לפני העבודה
.כן. תודה שאתה מבקש רשות-

20
00:01:34,814 --> 00:01:36,024
.תודה שהענקת לי אותה

21
00:01:40,612 --> 00:01:42,447
וומפ
.הנה זה-

22
00:01:42,864 --> 00:01:46,075
."יכולת להוסיף קצת "אומף" על ה"וומפ
.זה היה ה"וומפ" הכי אומף שתקבל-

23
00:01:46,159 --> 00:01:48,578
?מה קורה? למה רצית להיפגש בפרטיות
.אני זקוק לעזרתך-

24
00:01:48,661 --> 00:01:51,122
שלושה מטבעות עתיקים נגנבו
.מהחוג ללימודים קלאסיים בקולומביה

25
00:01:51,206 --> 00:01:54,459
?למה לא לבקש עזרה מקפטן הולט
?אתם מתגרשים

26
00:01:55,335 --> 00:01:57,879
.אני יכול להתמודד
.זה לא מעלה אצלי עניינים מוזרים

27
00:01:57,962 --> 00:02:00,256
.זה ממש לא העניין. ריימונד הוא בלש מבריק

28
00:02:00,340 --> 00:02:03,593
,אבל כשאני מעורב בתיק כלשהו
.הוא יכול להיות רגשני מדי

29
00:02:03,676 --> 00:02:06,262
?זוכר את בית המחסה
.כן. הוא השתגע-

30
00:02:06,346 --> 00:02:09,599
אבל אני זוכר גם שהפכנו לחברים הכי טובים
.'וצפינו בכל הסרטים של ניק קייג

31
00:02:09,682 --> 00:02:12,227
?אתה עדיין יכול לצטט מהם
.לא. טיהרתי את עצמי מהשטויות האלו-

32
00:02:12,310 --> 00:02:14,687
.זה עדיין שם. עוד נראה. יש סיכוי
.לא. לא נראה-

33
00:02:14,771 --> 00:02:16,940
.הסיכוי אפסי
.הייתי שם כסף שייתכן שזה שם-

34
00:02:17,023 --> 00:02:18,566
.היית מפסיד את כספך
.בסדר-

35
00:02:18,650 --> 00:02:19,484
?אז תעזור לי

36
00:02:19,567 --> 00:02:22,195
,לא יודע. אני רוצה לעזור
.אבל מלחיץ אותי לשמור סוד מהולט

37
00:02:22,278 --> 00:02:26,699
,אם אני לא טועה
?אתה אוכל לחץ לארוחת בוקר, לא

38
00:02:27,242 --> 00:02:31,746
."ניק קייג' ב"הפריצה לאלקטרז
.אתה החבר הכי טוב שלי. אני בעסק

39
00:02:32,080 --> 00:02:35,375
.אוי, לא. זה ריימונד. ככה הוא פותח דלתות
?קווין, אתה עדיין פה-

40
00:02:35,458 --> 00:02:37,001
.כן, ריימונד, אני בתוך התא

41
00:02:37,085 --> 00:02:40,713
אפשר להזמין כרטיסים
.לסימפוניה הרביעית של מאהלר בסוף השבוע

42
00:02:40,797 --> 00:02:44,092
.נשמע נהדר, בוא נלך
?מצוין, באיזה אזור-

43
00:02:44,175 --> 00:02:48,304
השורה הראשונה, השנייה, השלישית

44
00:02:48,388 --> 00:02:50,974
.הראשונה
?טוב, באיזה אזור בשורה הראשונה-

45
00:02:51,432 --> 00:02:55,645
ימין, שמאל, ימין-מרכז, מרכז

46
00:02:55,728 --> 00:02:57,814
.כל אזור שהוא
.כל אזור שהוא-

47
00:02:57,897 --> 00:03:03,361
.טוב, מישהו שם פלפל על הביצים בארוחת הבוקר
.אני אזמין את הכרטיסים. כל אזור שהוא

48
00:03:04,654 --> 00:03:05,864
.חבר'ה, חדשות איומות

49
00:03:05,947 --> 00:03:09,200
.המקרר התקלקל הבוקר. הכול חם
.זה לא נשמע נורא כל כך-

50
00:03:09,284 --> 00:03:10,326
.היוגורט שלך התקלקל

51
00:03:10,410 --> 00:03:14,747
?מי עשה את זה
.תירגעו, אני אגיש בקשה לקבלת מקרר חדש-

52
00:03:14,831 --> 00:03:18,376
בהצלחה עם זה. המפקח קלי קיצץ לנו
.את התקציב כמעט עד מוות

53
00:03:18,459 --> 00:03:21,337
.יש עכשיו רק נייר טואלט חד-שכבתי
.כואב לי התחת כל הזמן-

54
00:03:21,421 --> 00:03:23,256
.המזגן מקולקל
.כואב לי התחת כל הזמן-

55
00:03:23,339 --> 00:03:25,550
.התחת של סקאלי כואב כל הזמן
.הבנו-

56
00:03:25,633 --> 00:03:29,053
ארוחת הצהריים היא החלק היחיד של היום
.שהמפקח קלי לא הרס

57
00:03:29,137 --> 00:03:32,390
.כולם עצבניים. המורל נפגע
.טוב. אני אטפל בזה-

58
00:03:33,182 --> 00:03:36,686
.היי, יחידה. אני מזמינה היום לארוחת צהריים
.אני לוקחת את כולם לפיצה

59
00:03:38,313 --> 00:03:42,275
.ככה משפרים את המורל
.טוב. את לא הסמלת היחידה כאן-

60
00:03:42,358 --> 00:03:47,989
תני לי לעזור. אני משלם על הארוחה לצד הזה
.של החדר, ונזמין משהו יותר מוצלח מפיצה

61
00:03:48,406 --> 00:03:49,699
.סושי
.כן-

62
00:03:51,326 --> 00:03:54,329
?אתה מנסה להתעלות עליי
.לא-

63
00:03:54,412 --> 00:03:56,164
.אני רק מנסה להרים את המורל

64
00:03:57,040 --> 00:03:58,541
.מגניב

65
00:03:58,625 --> 00:04:01,377
.מורל. בסדר

66
00:04:01,461 --> 00:04:05,048
?וואו, זו הכיתה שלך. על מה ההרצאה להיום

67
00:04:05,131 --> 00:04:08,009
.אני יודע שלא אכפת לך מזה
.פשוט תשאל אותי את השאלה שלך

68
00:04:08,092 --> 00:04:11,387
?אפשר לשחק עם מצביע הלייזר שלך
?אתה יודע שזה לא שם כל כך מתאים-

69
00:04:11,846 --> 00:04:14,432
.זה רק לייזר. אתה הוא זה שמצביע

70
00:04:15,183 --> 00:04:16,684
.זה היה אדיר
.קח אותו לסיבוב-

71
00:04:16,768 --> 00:04:22,148
.בשמחה. צהריים טובים, תלמידים
.שימו לב לנקודה הראשונה שלי

72
00:04:22,232 --> 00:04:24,108
.מרשים מאוד
.תודה רבה, קווין-

73
00:04:24,192 --> 00:04:29,989
.אבל יש לי חמש נקודות נוספות
.כיסא, כיסא, קיר, כיסא, קפטן הולט

74
00:04:30,073 --> 00:04:31,491
.קפטן הולט? לא

75
00:04:32,492 --> 00:04:34,953
.כן, זו הייתה ארוחת צהריים מעולה, גרי

76
00:04:35,036 --> 00:04:38,873
ואני מסכימה שהקבוצה שלנו
.נראית מאושרת יותר משהייתה

77
00:04:38,957 --> 00:04:41,292
?הפיצה הייתה עד כדי כך טובה
.פיצה. נכון-

78
00:04:41,376 --> 00:04:45,213
זה מה שאמרתי שנזמין לפני שהחלטנו
.שהולכים על דברים אופנתיים יותר

79
00:04:45,296 --> 00:04:47,423
?הלכתם על משהו אופנתי
.כן-

80
00:04:47,507 --> 00:04:51,344
."היינו אופנתיים כל הדרך ל"לה פטיט קרפרי
.חשבתי שאסור לומר אופנתי-

81
00:04:51,427 --> 00:04:55,181
לעזאזל. חשבתי על
.אסור לומר... תמשיכו

82
00:04:55,265 --> 00:04:56,849
.תגידי להם כמה היה טעים, רוזה

83
00:04:56,933 --> 00:04:59,560
.תגידי להם כמה המורל שלנו גבוה
.הוא גבוה-

84
00:04:59,644 --> 00:05:02,146
.תפסיקי להתפרץ, אחותי
נראה לי ממש מעניין-

85
00:05:02,230 --> 00:05:04,857
.שלא דבקתם בתוכנית המקורית שלכם

86
00:05:04,941 --> 00:05:06,401
.כי גם אנחנו עשינו את זה

87
00:05:06,484 --> 00:05:09,445
?מה? למה
?נראה לך שלא ידענו שתלכו על משהו אופנתי-

88
00:05:10,363 --> 00:05:12,740
.צפינו את האופנה שלכם מראש

89
00:05:12,824 --> 00:05:17,161
לכן לקחתי את הצוות שלי
לאכול סטייקים גדולים ועסיסיים ו

90
00:05:17,245 --> 00:05:21,457
מחית תפוחי אדמה"
"קצת תרד ועוגת לימון

91
00:05:21,833 --> 00:05:23,084
.תודה, הת'ר

92
00:05:23,167 --> 00:05:24,419
.זה לא נשמע יותר טוב מקרפים

93
00:05:24,502 --> 00:05:27,422
.זה כן. טרי ניצח. אנחנו יודעים
.היינו בשתי הארוחות

94
00:05:27,505 --> 00:05:30,300
איך? הן התרחשו במקביל
.במרחק של שלושה ק"מ זו מזו

95
00:05:30,383 --> 00:05:34,470
.אוכל בחינם. החיים מוצאים דרך
.אתה לא יכול לנצח כי זו לא הייתה תחרות-

96
00:05:34,554 --> 00:05:36,764
.אז בואי נהפוך את זה לתחרות
?אותן קבוצות מחר

97
00:05:36,848 --> 00:05:39,726
טוב. בוא נסכים על כך שבסוף
.עדיין נישאר חברים

98
00:05:39,809 --> 00:05:41,811
.לא
.יופי! כי לא התכוונתי לזה-

99
00:05:42,145 --> 00:05:43,855
?שלום, המפקד. איך מצאת אותנו

100
00:05:43,938 --> 00:05:46,691
.הסימפוניה הרביעית של מאהלר
."הוא לעולם לא היה יושב ב"כל אזור שהוא

101
00:05:46,774 --> 00:05:48,651
.אולי כן, אני גמיש
?באמת-

102
00:05:48,735 --> 00:05:54,032
?היית יושב במרכז-שמאל באזור התופים
.אזמין את הכרטיסים האלה תכף ומיד

103
00:06:00,038 --> 00:06:05,668
לא, אל תעשה את זה. בסדר, ג'ייק עוזר לי
.עם פריצה לאוניברסיטה. ביקשתי שלא יספר לך

104
00:06:05,752 --> 00:06:07,336
?מדובר באוגוסטין הקדוש

105
00:06:07,462 --> 00:06:08,546
.כן
?מה קורה פה-

106
00:06:08,629 --> 00:06:12,216
הוא מתבייש בי. בחג המולד שעבר
,מגמת הלימודים הקלאסיים ארגנה מסיבת חג

107
00:06:12,300 --> 00:06:16,179
.שתיתי יותר מדי והבכתי את עצמי כהוגן

108
00:06:16,262 --> 00:06:19,390
זו הייתה הטענה של אוגוסטין הקדוש
."ב"נחמת הפילוסופיה

109
00:06:19,474 --> 00:06:24,729
.כן. נשמע משפיל לומר משהו חכם
.חכם? בלבלתי בין אוגוסטין הקדוש לבואתיוס-

110
00:06:24,812 --> 00:06:27,648
הייתי יכול באותה מידה לדרוך על מגרפה
.ולחטוף מכה במצח

111
00:06:27,732 --> 00:06:31,986
הבעיה לא הייתה מה שאמרת, אלא שהדיקן אלסטר
.הצביע על הטעות שלך והשתגעת

112
00:06:32,070 --> 00:06:34,989
לא זכרתי נכון
.כי אני קורא את שניהם בו זמנית

113
00:06:35,073 --> 00:06:36,741
.לא מספיק לי לקרוא ספר אחד

114
00:06:36,824 --> 00:06:38,201
?לאן כולם הולכים

115
00:06:39,202 --> 00:06:40,661
.היה שם תוהו ובוהו

116
00:06:40,828 --> 00:06:45,208
הבעיה היא שאני נהיה נבוך ומתגונן
.כי אני יודע מה הם חושבים עליי

117
00:06:45,708 --> 00:06:50,421
.שאני הזונה של קווין ממעמד הפועלים
.אני לא חושב שזה מה שהם חושבים-

118
00:06:50,505 --> 00:06:51,672
.זה נכון
?באמת-

119
00:06:51,756 --> 00:06:52,965
.אני יודע שהם טועים

120
00:06:53,216 --> 00:06:56,135
הם מבלבלים אותך
.ואתה לא עצמך בסביבתם, אני מצטער

121
00:06:56,219 --> 00:06:59,722
.רק ניסיתי להגן עליך
.כמובן. תודה שאתה מציל אותי מעצמי-

122
00:06:59,806 --> 00:07:03,392
,עכשיו, אם תסלחו לי
,אני הולך לשבת ליד הבריכה ולקרוא סיפורת

123
00:07:04,102 --> 00:07:06,145
.כראוי לזונה שכמוני

124
00:07:08,773 --> 00:07:10,316
?יש פה בריכה

125
00:07:13,194 --> 00:07:18,074
המפקד, חכה. לא ציפיתי לתפוס אותך
.כל כך מהר. עכשיו אני לא יודע מה לומר

126
00:07:18,157 --> 00:07:20,701
חשבתי שיהיה לי יותר זמן
!לארגן את מחשבותיי. אני יודע

127
00:07:20,785 --> 00:07:23,621
.אני מצטער ששמרנו ממך את התיק בסוד
.אני מבין למה עשית את זה-

128
00:07:23,704 --> 00:07:27,208
,האמת היא שמאז שהכרתי את קווין
.חשתי חסר ביטחון בעולם שלו

129
00:07:27,291 --> 00:07:30,378
אני לא יכול להתחרות
.עם האקדמאים המשכילים האלה

130
00:07:30,461 --> 00:07:34,841
אני חושש כל יום שאעשה
טעות אחת יותר מדי בנוסח אוגוסטין הקדוש

131
00:07:34,924 --> 00:07:40,680
.והוא יבין שאני נחות ממנו
.השתגעת? אתה האדם הכי חכם שאני מכיר-

132
00:07:40,805 --> 00:07:46,394
.אני אסביר. בין חבריו של קווין, אני ג'ייק
.אני מסרב לחיות בעולם שבו אתה ג'ייק-

133
00:07:46,477 --> 00:07:49,397
?כי למה זה הופך אותי? לצ'רלס

134
00:07:49,480 --> 00:07:50,982
.להיצ'קוק
?היצ'קוק-

135
00:07:51,065 --> 00:07:54,402
.אלוהים, ירדת הרבה יותר נמוך משחשבתי

136
00:07:54,485 --> 00:07:59,115
טוב, יודע מה? לעזאזל עם זה. אתה ממש חכם
.ואנחנו נוכיח את זה לפרופסורים האלה

137
00:07:59,198 --> 00:08:01,701
.אתה תעבוד על התיק הזה ותמצא את המטבעות

138
00:08:02,452 --> 00:08:07,165
טוב, יהיה נחמד להוכיח להם
.שאני לא רק טוסיק יפהפה ומטומטם

139
00:08:07,248 --> 00:08:11,335
יפה אמרת. תזיז את הטוסיק היפה שלך
.כי אנחנו צריכים לפתור פשע

140
00:08:11,419 --> 00:08:12,837
.פרלטה, בבקשה. תדבר יפה

141
00:08:12,920 --> 00:08:17,341
מה? אלה המילים שלך. "אתה מלמד אנשים
.איך להתייחס אליך". זה מה שד"ר פיל אומר

142
00:08:18,259 --> 00:08:23,806
.טוב, הפסקת הצהריים מתחילה בעוד עשר דקות
.הקבוצה המנצחת תופיע על לוח הניצחון

143
00:08:23,973 --> 00:08:26,767
,השופטים שלנו, היצ'קוק וסקאלי
.יכריזו על המנצחים

144
00:08:26,851 --> 00:08:28,811
?וואו, אנחנו במעמד גבוה, היצ'קוק

145
00:08:28,895 --> 00:08:30,521
.נראה לי שכן
.איזה עולם-

146
00:08:30,605 --> 00:08:35,276
בהצלחה. אני בטוח שאתם מכירים את כל המסעדות
."הטובות כי הגעתם לסטטוס של "אליטה" ב"ילפ

147
00:08:35,359 --> 00:08:36,903
.רגע, זה בעצם אני

148
00:08:36,986 --> 00:08:39,363
"כי מי שמדרג ב"ילפ
?הם אנשים שפויים עם טעם טוב

149
00:08:39,447 --> 00:08:41,449
"סליחה, לא שמעתי אותך כי "גורמה גלן 12

150
00:08:41,532 --> 00:08:45,244
אמר שהביקורת שכתבתי על עור הברווז
."ב"האח והנוצה" הייתה "מועילה

151
00:08:45,328 --> 00:08:48,372
!קדימה, צוות ג'פורדס. הזלילה מתחילה

152
00:08:49,624 --> 00:08:54,128
.גם לנו יש משהו מגניב לומר
!צוות סנטיאגו, הולכים-אוכלים

153
00:08:54,212 --> 00:08:56,380
.אני לא אומרת את זה
.בחייך, רוזה, בבקשה-

154
00:08:56,672 --> 00:09:00,510
.הולכים-אוכלים
?רוזה אמרה את זה. שמעתם את זה-

155
00:09:01,677 --> 00:09:03,679
.הדיקן אלסטר
.השוטר ריימונד-

156
00:09:03,763 --> 00:09:05,097
.טוב לראות אותך

157
00:09:06,224 --> 00:09:09,894
?קראת ירחונים מעניינים לאחרונה
.שוב הסיפור הזה? חיכיתי לקווין-

158
00:09:09,977 --> 00:09:14,732
סיימתי את הספר שלי והעפתי מבט במקרה
.בעותק של "האקונומיסט" שמישהו השאיר

159
00:09:14,899 --> 00:09:16,901
.אני רק זוכר שנהיית מבולבל

160
00:09:16,984 --> 00:09:22,114
.הרמתי אותו רק כדי לחבוט בזבוב
?אני לא משוגע. למה תמיד יש פה פרחים

161
00:09:22,198 --> 00:09:26,244
?האם השוטר ריימונד מצטרף לחקירה
.למען האמת, הוא מוביל אותה-

162
00:09:26,327 --> 00:09:30,873
קפטן הולט הוא החוקר הכי טוב שיצא לי
.לעבוד איתו. המפקד, ספר לו על התוכנית שלנו

163
00:09:38,005 --> 00:09:39,507
.רמזים
.אתה קופא-

164
00:09:39,590 --> 00:09:42,301
.אני אקח בינתיים את המושכות
.לא היו סימנים לפריצה בכוח

165
00:09:42,385 --> 00:09:46,639
היחידים שיש להם גישה לארכיון
.הם מרצים מהמגמה, ולכולם יש אליבי

166
00:09:46,722 --> 00:09:50,059
זאת אומרת
.אני לא יודע מה אתה רוצה שאומר-

167
00:09:50,142 --> 00:09:53,854
.בסדר, מצטער שהשלכתי את זה עליך שוב
.זאת אומרת שעלינו לבחון את זירת הפשע

168
00:09:53,938 --> 00:09:57,775
שם נמצא את מה שקפטן הולט תיאר
בלשון כה צחה כ

169
00:09:59,860 --> 00:10:02,280
?רמזים
.המפקד, אמרת את זה הרגע-

170
00:10:02,989 --> 00:10:06,200
.כולם להרים את העוגות
?הת'ר, כבר אכלת אותה

171
00:10:06,284 --> 00:10:07,994
.הרעיון היה לאכול להם מול הפנים

172
00:10:10,997 --> 00:10:13,207
.ביפ ביפ, כלבות
?מה לעזאזל-

173
00:10:13,291 --> 00:10:17,420
שכרנו לימוזינת מסיבות, נסענו לקוני איילנד
.לאכול נקניקיות ואז הלכנו לקריוקי

174
00:10:17,503 --> 00:10:19,463
.שרתי את "זה לא הייתי אני" של שאגי. הפצצתי

175
00:10:19,547 --> 00:10:22,049
אבל זו בכלל לא ארוחת צהריים, זו
.חוויה-

176
00:10:22,133 --> 00:10:24,427
.צוות איימי מנצח
?מה? איך הגעת לשם-

177
00:10:24,510 --> 00:10:27,513
.היית איתנו. סקאלי היה איתם
.אוכל בחינם-

178
00:10:27,597 --> 00:10:30,558
.יופי של עוגה, סמל. אבל איימי עדיין מנצחת

179
00:10:30,641 --> 00:10:32,268
.תאכלו אופנה, לוזרים

180
00:10:34,270 --> 00:10:37,023
,טוב, לא היו עדי ראייה
.מצלמות או טביעות אצבע

181
00:10:37,107 --> 00:10:40,568
אז אין לנו כלום. זה מה שקורה
.כשממנים זונה על ניהול חקירה

182
00:10:40,652 --> 00:10:43,905
.טוב. אסור עדיין לאבד תקווה
.אנחנו כן יודעים כמה דברים

183
00:10:43,988 --> 00:10:47,242
,למשל, הגנב נכנס עם מפתח
.אז כנראה שהוא עובד פה

184
00:10:47,325 --> 00:10:50,829
,הוא חלף על פני כל החפצים היקרים האלה

185
00:10:50,912 --> 00:10:53,832
,הלך ישר למדף הזה
.ולקח משם את קופסת המטבעות

186
00:10:53,915 --> 00:10:55,583
.זה גבוה מדי. אי אפשר להגיע לשם
.בדיוק-

187
00:10:55,667 --> 00:10:58,086
.עכשיו אני יודע שהגנב היה יותר גבוה ממני
.זה רמז מוצלח

188
00:10:58,169 --> 00:11:03,341
בנוסף, הוא אדם חריג כי אני גבוה מהממוצע
.על פי מפקד התושבים של שנת 1940

189
00:11:03,424 --> 00:11:06,803
.לא ידעתי שיש לך בעיה עם הגובה שלך
.אין לי בעיה. כי אני גבוה מהממוצע-

190
00:11:06,886 --> 00:11:09,681
למה שתהיה לי בעיה לגבי הגובה
.אם אני גבוה מהממוצע? זה לא הגיוני

191
00:11:10,765 --> 00:11:14,102
בכל מקרה, מדובר בגנב גבוה
.בצורה קיצונית, כמו שאקיל אוניל

192
00:11:14,185 --> 00:11:16,729
אולי הגנב עמד על משהו, כמו

193
00:11:17,397 --> 00:11:18,857
.אחת המגרות האלו

194
00:11:20,108 --> 00:11:23,653
תכבה את האור, אולי משהו יצוץ
.תחת האור האולטרה סגול

195
00:11:25,905 --> 00:11:27,615
.בינגו
.טביעת רגל-

196
00:11:27,699 --> 00:11:31,786
.עשית את זה, זונה מבריקה שכמוך
?הנה אתם. למה אתם בחושך-

197
00:11:31,870 --> 00:11:34,789
?לא הצלחתם למצוא את המתג
.מצחיק מאוד-

198
00:11:34,873 --> 00:11:39,210
.קפטן הולט מצא הרגע רמז מבטיח ביותר
.איזה כיף. רמז-

199
00:11:39,294 --> 00:11:40,712
.האמת היא שמצאנו את הגנב

200
00:11:40,879 --> 00:11:41,796
?באמת
?מה-

201
00:11:41,880 --> 00:11:43,506
.השרת שלנו מצא אותו

202
00:11:43,590 --> 00:11:49,470
.רנדי, ספר להם איך עשית את העבודה שלהם
,רוקנתי את האשפה במשרד של פרופסור פורט-

203
00:11:49,554 --> 00:11:54,267
.וראיתי משהו נוצץ שבולט מתחת לפנקס
.זה היה אחד המטבעות החסרים

204
00:11:54,350 --> 00:11:55,977
.יופי של עבודת בילוש

205
00:11:56,060 --> 00:12:00,315
.אולי תרצו לגייס את רנדי
.או שאתה תגייס אותם, רנדי

206
00:12:00,398 --> 00:12:02,942
.נראה שלכולכם יש בעצם את אותן מיומנויות

207
00:12:04,027 --> 00:12:08,114
.האמת שיש לנו מספיק כוח אדם בתחזוקה
.אנחנו לא רוצים את העבודה שלך, רנדי-

208
00:12:10,199 --> 00:12:13,620
,אני יודע שהדיקן אלסטר השפיל אותנו
.אבל עדיין נוכל לנקום בו

209
00:12:13,703 --> 00:12:16,497
צפיתי בהמון קומדיות לחרמנים
,משנות ה-80 כשהייתי קטן

210
00:12:16,581 --> 00:12:18,833
.והן מלאות בדרכים להתנקם בדיקנים מרושעים

211
00:12:19,042 --> 00:12:22,503
אז אנחנו נארגן את המסיבה הכי פרועה
.בהיסטוריה של הקמפוס הזה

212
00:12:22,921 --> 00:12:24,839
.לא
.טוב, אז נעשה רחיצת מכוניות בביקיני-

213
00:12:24,923 --> 00:12:26,466
.לא, עזוב את התחבולות

214
00:12:26,549 --> 00:12:29,928
.אני יודע בדיוק איך להתנקם בדיקן אלסטר
.נעצור אותו

215
00:12:30,011 --> 00:12:32,680
.על מה? נראה די ברור שפורט עשה זאת
.זה לא הגיוני-

216
00:12:32,764 --> 00:12:35,516
למה שמישהו יגנוב משהו יקר ערך
?ואז ישאיר אותו על השולחן שלו

217
00:12:35,600 --> 00:12:38,895
זו עקיצה לגבי הכתר שהשארתי
?על השולחן שלי בליל כל הקדושים ההוא

218
00:12:38,978 --> 00:12:42,941
נכון. אלסטר שתל את המטבע
.בשולחן של פרופסור פורט

219
00:12:43,024 --> 00:12:46,861
?הם יריבים. ראית את הספר שאלסטר החזיק

220
00:12:46,945 --> 00:12:49,656
.ביוגרפיה של הגנרל המקדוני פרמניון

221
00:12:49,906 --> 00:12:51,032
.הוא לגלג עלינו

222
00:12:51,115 --> 00:12:53,826
.שוב, אני ההיצ'קוק בסיפור הזה
.עליך להסביר לי

223
00:12:53,910 --> 00:12:56,412
.פרמניון היה יועצו הקרוב של אלכסנדר מוקדון

224
00:12:56,496 --> 00:12:59,832
אלכסנדר חשד שפרמניון מנסה
,לתפוס את מקומו

225
00:12:59,916 --> 00:13:02,377
.אז הוא הוציא אותו להורג
.הוא נפטר מהיריב שלו-

226
00:13:02,460 --> 00:13:05,546
.אדוני, פיצחת את התיק
.אתה והמוח הגדול והקשיח שלך

227
00:13:05,630 --> 00:13:08,257
?קשיח
,כן! המוח שלך הוא המוח הכי קשיח בעולם-

228
00:13:08,341 --> 00:13:11,803
,ואני רוצה שתגיד את זה. תגיד
."אני ריימונד הולט, והמוח שלי קשה כמו אבן"

229
00:13:11,886 --> 00:13:16,099
,מוח לא אמור להיות קשה. למעשה עליי לומר
."אני ריימונד הולט, והמוח שלי רך ורטוב"

230
00:13:16,182 --> 00:13:19,268
,לא, אל תגיד את זה. זה מגעיל
.ואני שונא את זה. בוא נעשה דברים של שוטרים

231
00:13:19,419 --> 00:13:20,337
— כעבור שבוע, 9:07 בבוקר

232
00:13:20,420 --> 00:13:22,881
?רגע, למה לצוות של טרי יש ארבעה ניצחונות

233
00:13:22,964 --> 00:13:25,842
,הוא ניצח רק עם הסטייקים
.הבאולינג וחדר הבריחה הנייד

234
00:13:25,926 --> 00:13:28,595
את שוכחת את ארוחת הבוקר
.בבניין האמפייר סטייט

235
00:13:28,678 --> 00:13:30,097
.היה שם כל כך קר

236
00:13:30,180 --> 00:13:35,102
.עדיף על הארוחה בסימולטור הצניחה החופשית
?אגב, יחזירו לנו את הכסף על זה

237
00:13:35,185 --> 00:13:37,854
?"איך אתה מעז להתלונן על ה"פנטסטיק פלייזון

238
00:13:37,938 --> 00:13:41,274
.זה היה כיף פנטסטי לכולם
?מה אתם מתכננים להיום-

239
00:13:41,358 --> 00:13:45,362
.שום דבר. משהו פשוט
.גם אנחנו. ממש פשוט-

240
00:13:45,821 --> 00:13:47,989
.סופר פשוט

241
00:13:48,073 --> 00:13:52,452
כולנו יודעים ששניכם מתכננים
.משהו מורכב בטירוף ומעצבן

242
00:13:53,120 --> 00:13:56,081
.חברי הצוות שלך פונים נגדך, טרי
.אני בצוות שלך-

243
00:13:56,164 --> 00:13:59,376
.לא אכפת לי! אנחנו ננצח
.צוות הולכים-אוכלים לנצח

244
00:14:00,377 --> 00:14:03,505
?המפקד, למה אנחנו עדיין עושים את זה
אנחנו עוקבים אחריו כבר כמה ימים

245
00:14:03,588 --> 00:14:06,258
.והוא לא עשה שום דבר חשוד
.בוא פשוט נתעמת איתו

246
00:14:06,341 --> 00:14:10,512
.הוא הסתיר רק מטבע גנוב במשרד של פורט
.הוא בטח ינסה למכור את האחרים

247
00:14:10,595 --> 00:14:12,889
.אני רוצה לתפוס אותו על חם
.הנה הוא בא-

248
00:14:18,603 --> 00:14:22,190
הסטודנטים האלה. אני נהגתי ללבוש
.חולצה ארוכה מתחת לחולצה קצרה

249
00:14:22,274 --> 00:14:24,401
.רגע, אני עדיין יכול לעשות את זה
.חכה. הוא עוצר-

250
00:14:24,484 --> 00:14:27,195
.הוא שכח את הטלפון
.הוא יסתובב ויראה אותנו. בוא

251
00:14:27,863 --> 00:14:30,031
.סליחה
?היי, חבר'ה. מה נשמע-

252
00:14:30,115 --> 00:14:32,325
?רוצים להצטרף למקהלה שלנו
.אוי, לא-

253
00:14:32,409 --> 00:14:35,454
אתם מעריצי הארי פוטר? שלוש, ארבע
.זה לא מוצא חן בעיניי-

254
00:14:35,537 --> 00:14:39,458
?האם לא תבואו לבקר בהוגוורטס"

255
00:14:39,541 --> 00:14:41,376
אהיה לבד לגמרי

256
00:14:41,460 --> 00:14:44,296
וארקוד בגריפינדור

257
00:14:44,379 --> 00:14:48,091
הארי הכי טוב בקסמים

258
00:14:48,175 --> 00:14:51,553
"ובשיקויים הרמיוני מצטיינת

259
00:14:51,636 --> 00:14:53,972
.זה דווקא די מצחיק
.צריך להכיר את הארי פוטר

260
00:14:54,973 --> 00:14:56,808
?רגע, לאן אלסטר הלך

261
00:14:58,101 --> 00:15:00,937
.הוא עמד ממש פה
.הוא פשוט נעלם בלי להשאיר עקבות

262
00:15:01,021 --> 00:15:05,025
.טעות, פרלטה. הוא פשוט נעלם והשאיר עקבות
.שים לב. זו טביעת הרגל שלו

263
00:15:05,108 --> 00:15:07,152
.תפסנו אותך
."המוח שלי קשה כמו אבן-"

264
00:15:07,235 --> 00:15:10,781
.לא אגיד את זה
.חכם. תגיד את זה כשיהיה קהל. אני כבר מחכה-

265
00:15:10,864 --> 00:15:15,702
טוב, צוות. אני מקווה שכבר אכלתם צהריים
.כי הגיע הזמן לארוחת צהריים

266
00:15:15,786 --> 00:15:17,037
?למה אתם לבושים ככה

267
00:15:17,120 --> 00:15:20,582
סתם ככה, רק הפכנו את מגרש החנייה
.לזירת פיינטבול מתוחכמת

268
00:15:20,665 --> 00:15:23,418
.המוטיב המרכזי הוא מתים מהלכים
.שכרנו 60 שחקנים

269
00:15:23,502 --> 00:15:26,046
.נשמע די יקר
.השחקנים בניו יורק נואשים-

270
00:15:26,129 --> 00:15:29,341
.עבור עשרה דולר, אפשר לירות להם בפרצוף
.מדהים-

271
00:15:29,841 --> 00:15:35,806
.אני לא יודע בכלל איך אפשר להתעלות על זה
.חוץ מגריל יפני בתוך המשרד

272
00:15:35,931 --> 00:15:39,309
.מושי מושי", לוזריות"
.יש לנו שרימפס, יש לנו לובסטר-

273
00:15:39,392 --> 00:15:42,521
.הת'ר, אני יודע שאת אלרגית לפירות ים
.פשוט תיאלצי להימנע מהאוכל

274
00:15:43,104 --> 00:15:47,484
?איפה הת'ר? איפה כולם
.על הגג, ליד הפסל של ג'ינה-

275
00:15:48,443 --> 00:15:50,570
?מה נסגר, חבר'ה
.הם מצאו אותנו-

276
00:15:50,654 --> 00:15:52,447
.אל תתנו להם לקחת אותי
?למה אתם מסתתרים-

277
00:15:52,531 --> 00:15:56,493
תחרות ארוחת הצהריים הזו יצאה
.מכלל שליטה. אף אחד לא נהנה

278
00:15:56,576 --> 00:16:00,247
יש לי כל הזמן סיוטים על זה
.שהסמלת סנטיאגו מסרבת לרעיונות שלי

279
00:16:00,330 --> 00:16:04,960
.סיורים היסטוריים אינם ארוחת צהריים מנצחת
.לאף אחד לא אכפת מארוחות צהריים מנצחות-

280
00:16:05,043 --> 00:16:06,920
.בבקשה, פשוט תניחו לנו

281
00:16:08,421 --> 00:16:09,923
.גרי, חכה. תקשיב

282
00:16:11,591 --> 00:16:14,135
?למה עשית את זה
.אלוהים, זו הייתה תאונה-

283
00:16:14,219 --> 00:16:15,595
.לדבר הזה אין בכלל נצרה

284
00:16:17,681 --> 00:16:19,808
!תפסיקי! הצילו

285
00:16:19,891 --> 00:16:24,145
סבב מחיאות כפיים לשרת רנדי
.שמצא את המטבע היקר שלנו

286
00:16:24,563 --> 00:16:27,440
.אל תריעו לאדם הזה
?מה קורה פה-

287
00:16:27,524 --> 00:16:31,653
.מה קורה? קפטן הולט פיצח את התיק
?מה נותר לפצח-

288
00:16:31,736 --> 00:16:34,239
מצאנו את המטבע בשולחן
.של פרופסור פורט. הוא הגנב

289
00:16:34,322 --> 00:16:39,286
,היית רוצה שכולם יאמינו לכך, נכון
?הדיקן אלסטר? או שעליי לומר הגנרל פרמניון

290
00:16:39,369 --> 00:16:41,621
?ריימונד, אתה גורם לתוהו ובוהו
.כן-

291
00:16:41,705 --> 00:16:46,251
.יש רגעים שבהם יש צורך בתוהו ובוהו
.כלל וכלל לא. אתה יודע מה דעתי בנושא-

292
00:16:46,376 --> 00:16:52,424
הדיקן אלסטר הפליל את פורט כדי להיפטר
.מיריב, ממש כפי שעשה אלכסנדר לפרמניון

293
00:16:52,591 --> 00:16:55,927
כמה מגוחך. יש לכם בדל ראיה
?כדי להוכיח את הטענה הזו

294
00:16:56,011 --> 00:16:58,263
.יותר מבדל. שים לב לתמונות

295
00:16:58,346 --> 00:17:02,142
הנה, טביעת רגל
.שהגנב הותיר אחריו בזירת הפשע

296
00:17:02,225 --> 00:17:05,478
וכאן טביעת רגל נוספת
.שאתה הותרת אחריך אתמול

297
00:17:05,562 --> 00:17:07,772
.נתפסת, אלסטר
?זה באמת הולך לקרות-

298
00:17:07,856 --> 00:17:09,149
.נתפסת על ידי
.זה קורה-

299
00:17:09,232 --> 00:17:12,277
.על ידי ועל ידי המוח הקשיח שלי
.זה קרה-

300
00:17:12,360 --> 00:17:13,486
.אוי, ריימונד

301
00:17:13,570 --> 00:17:17,866
תסתכל סביבך. את הנעליים שאני נועל
"עם "טביעת הרגל המיוחדת

302
00:17:17,949 --> 00:17:19,200
.יש לכולנו

303
00:17:19,284 --> 00:17:24,205
.זו הייתה מתנה מהמגמה בחג המולד
.זה ממש מצחיק, יש ציור של אכילס על העקב

304
00:17:24,289 --> 00:17:28,126
.אני לא בטוח שהייתי אומר שזה ממש מצחיק
.אני מופתע שלא ידעת עליהן-

305
00:17:28,209 --> 00:17:31,171
.קווין בטח קיבל זוג משלו
.בעצם, נזכרתי מה קרה

306
00:17:31,254 --> 00:17:35,133
נאלצת לעזוב את מסיבת חג המולד
?לפני שהן חולקו. למה זה קרה

307
00:17:35,216 --> 00:17:36,635
.נכון, התוהו ובוהו

308
00:17:36,718 --> 00:17:39,638
אבל מה לגבי האוטוביוגרפיה של פרסימונינס
?שהתגרית בנו בעזרתה

309
00:17:39,721 --> 00:17:42,849
.אני מבין איך כל ספר ייראה לך כהתגרות

310
00:17:42,933 --> 00:17:44,017
.יש לי ספר

311
00:17:44,100 --> 00:17:46,478
.לא נראה לי שריימונד זוכר נכון את הסיפור

312
00:17:46,561 --> 00:17:50,065
,אלכסנדר לא ראה בפרמניון כיריב
.הוא הרג אותו בגלל מחלוקת לגבי בנו

313
00:17:50,273 --> 00:17:54,069
.אוי, לא. זה שוב בואתיוס
.לפחות צדקת בדבר אחד-

314
00:17:54,152 --> 00:17:59,532
.באמת יש לך מוח קשיח. זה דבר רע
.כולם יודעים שהמוח אמור להיות רך ורטוב

315
00:17:59,616 --> 00:18:01,618
,רציתי להגיד את זה
.אבל ג'ייק אמר לי להימנע מכך

316
00:18:01,701 --> 00:18:04,245
.נכון, כי זה מגעיל

317
00:18:07,248 --> 00:18:08,375
.הנה אתה

318
00:18:10,085 --> 00:18:11,127
?אתה בסדר, המפקד

319
00:18:11,211 --> 00:18:15,423
אני בסדר. החלטתי להפסיק להיאבק בכך
.ולהשלים עם העובדה שאני אידיוט

320
00:18:15,507 --> 00:18:17,467
.תראה אותי. אני משחק במשחק וידאו
?באיזה משחק-

321
00:18:17,550 --> 00:18:19,260
."התשבצים של ה"טיימס
.זה לא משחק-

322
00:18:19,344 --> 00:18:22,847
,כשפותרים תשבץ מתנגן שיר
.כאילו למדת הרגע לעשות בסיר

323
00:18:24,140 --> 00:18:26,851
.כן, תשמיעו לי את שיר הטמטום שלי

324
00:18:27,102 --> 00:18:30,230
?בסדר, אז החבר'ה האלה מזלזלים בך. אז מה

325
00:18:30,313 --> 00:18:33,733
.ההורים של איימי מזלזלים בי
הם מדברים עליי בספרדית בנוכחותי

326
00:18:33,817 --> 00:18:36,778
כי הם לא חושבים שאני מספיק חכם
.כדי ללמוד שפה נוספת

327
00:18:36,861 --> 00:18:40,824
,אבל לקחתי שיעורים
.ועכשיו אני מבין את כל העלבונות שלהם

328
00:18:40,907 --> 00:18:43,994
?איך זה עזר לך
.עכשיו אני יודע שהם חושבים שאני נמוך-

329
00:18:44,077 --> 00:18:48,206
ערכתי מחקר ומצאתי את מפקד התושבים
.מ-1940 שמוכיח שהגובה שלי מעל הממוצע

330
00:18:48,289 --> 00:18:50,792
.יחסית לשנת 1940
.כן, אני יותר גבוה מהדור הכי מוצלח-

331
00:18:50,875 --> 00:18:55,880
.לא משנה. הרעיון הוא שתוכל להשתמש בכך
.יש יתרונות לכך שמזלזלים בך

332
00:18:57,090 --> 00:18:59,384
.בחיי, אתה צודק

333
00:18:59,459 --> 00:19:01,670
.יש יתרונות לכך שמזלזלים בך

334
00:19:02,421 --> 00:19:07,050
.אפשר להתחמק מהכול
?המפקד, אתה הולך לרצוח את הדיקן-

335
00:19:07,134 --> 00:19:11,680
לא. אולי הגנב הוא מישהו שפסלנו
?מפני שאין לו רקע בלימודים קלאסיים

336
00:19:11,763 --> 00:19:14,683
.מישהו שאינו מרצה
?מה לגבי טביעות הרגל-

337
00:19:14,766 --> 00:19:16,143
.הנעליים ניתנו רק לחברי הפקולטה

338
00:19:16,226 --> 00:19:21,773
.היה זוג אחד שלא נלקח. הנעליים של קווין
.הן נותרו במסיבה ואז ניקו שם

339
00:19:21,857 --> 00:19:23,358
.השרת רנדי

340
00:19:23,442 --> 00:19:25,610
.הסיפור שלי פתר את התעלומה. אני גבוה

341
00:19:25,694 --> 00:19:30,574
היי, חבר'ה, רצינו להתנצל על כך
.שהתחרות הזו גרמה לנו להגזים

342
00:19:30,657 --> 00:19:33,368
,כדי לפצות אתכם
.חשבנו מה לעשות בארוחת הצהריים

343
00:19:33,452 --> 00:19:36,371
,בבקשה, אני לא יודע מה הרעיון
.אבל אני לא רוצה שיירו בי שוב

344
00:19:36,455 --> 00:19:38,331
.גרי, זה היה כדור צבע. תתמודד עם זה

345
00:19:38,415 --> 00:19:42,502
?זו לא אמורה להיות התנצלות
.כן, אתה צודק. אני מצטערת-

346
00:19:42,753 --> 00:19:46,214
יריתי בבעלי קליע אמיתי לפני שנתיים
.והנושא פחות רגיש מזה

347
00:19:46,298 --> 00:19:48,216
.הרבה פחות
!בנות-

348
00:19:48,300 --> 00:19:53,847
בסדר. מה שרצינו לומר זה
.ששכחנו במה מדובר. הרמת המורל

349
00:19:53,930 --> 00:19:55,891
.אז קנינו נייר טואלט דו-שכבתי לכל היחידה

350
00:19:56,308 --> 00:19:57,851
!אני ראשון
!ראשון-

351
00:19:57,934 --> 00:20:00,479
בנוסף, מכרתי את הגריל

352
00:20:00,562 --> 00:20:04,983
והשתמשתי בכסף כדי להפוך את חדר התדריכים
.לאזור ארוחת הצהריים

353
00:20:05,066 --> 00:20:09,404
אוי, לא. במה מדובר? זה מקום שבו צריך
?להיות קשורים ברתמה ולא לאכול

354
00:20:09,488 --> 00:20:10,989
.אין שום רתמות

355
00:20:11,948 --> 00:20:15,243
.יש מטענים לטלפונים ואוזניות מבטלות רעש

356
00:20:15,410 --> 00:20:20,290
כך תוכלו לאכול ארוחת צהריים ולבהות בטלפון
.מבלי לראות או לשמוע את חבריכם לעבודה

357
00:20:20,373 --> 00:20:23,251
.זה פשוט מושלם

358
00:20:23,335 --> 00:20:25,378
.אנחנו שמחים שזה מוצא חן בעיניכם
,רק כדי לוודא-

359
00:20:25,921 --> 00:20:29,591
?לא יירו בי
!אלוהים, גרי, כן! לא יירו בך-

360
00:20:30,383 --> 00:20:33,261
.כן, גנבתי את המטבעות
.אני לא מאמין שהאמנתם לסיפור ההוא

361
00:20:33,345 --> 00:20:36,932
.הם זלזלו בך, רנדי
.ממש כפי שהם זלזלו בריימונד הולט

362
00:20:37,015 --> 00:20:39,142
.גם אתם לא התייחסתם אליי יפה במיוחד

363
00:20:39,226 --> 00:20:42,229
צריך ללמד אנשים
.איך אתה רוצה שיתייחסו אליך. ד"ר פיל

364
00:20:42,312 --> 00:20:45,023
העניין הוא שקפטן הולט פתר את התיק
.כאשר אף אחד אחר לא הצליח

365
00:20:45,273 --> 00:20:47,317
.הוא גונב מהארכיון הזה כבר שנים

366
00:20:47,400 --> 00:20:49,694
.נרדמת בשמירה, אלסטר. כמה מביך

367
00:20:49,778 --> 00:20:53,365
באמת? לפחות מעולם לא בלבלתי
.בין אוגוסטין הקדוש לבין בואתיוס

368
00:20:53,448 --> 00:20:56,326
?למי לעזאזל אכפת מבואתיוס, וסלי

369
00:20:56,409 --> 00:20:58,620
?מה אתה עושה, קווין
.יוצר תוהו ובוהו-

370
00:20:58,703 --> 00:21:01,581
.לעזאזל
,נכון, לבעלי יש טוסיק יפה-

371
00:21:01,665 --> 00:21:03,458
.אבל יש בו הרבה יותר מכך

372
00:21:03,542 --> 00:21:06,086
ריימונד הולט חכם
,בדיוק כמו כל חברי הפקולטה הזאת

373
00:21:06,169 --> 00:21:10,298
אבל הוא בוחר להשתמש באינטליגנציה שלו
.כדי להפוך את העיר שלנו למקום טוב יותר

374
00:21:11,716 --> 00:21:14,261
יום אחד אני מקווה לעמוד
.בסטנדרטים שאתה מציב

375
00:21:14,678 --> 00:21:17,848
אתה גורם לי לרצות
.שיהיה לי מוח רטוב יותר

376
00:21:17,931 --> 00:21:19,266
.הו, קווין

377
00:21:22,269 --> 00:21:23,854
.אתם משהו מיוחד