1
00:00:05,874 --> 00:00:08,126
- בישול -

2
00:00:09,711 --> 00:00:13,965
אתם מתכוונים לתפוס את המיקרוגל היחיד
?ל-20 דקות כדי להכין לזניה קפואה

3
00:00:14,049 --> 00:00:15,842
.אמיץ מאוד
.מפסידן בור שכמוך-

4
00:00:15,926 --> 00:00:20,180
.קודם כל, זו לא סתם לזניה קפואה
."זו "מאמא מגליונה

5
00:00:20,263 --> 00:00:23,016
.דבר שני, זה ייקח 12 דקות ו-30 שניות

6
00:00:23,099 --> 00:00:25,727
"כתוב על האריזה "20
.אבל אנחנו מבינים יותר ממנה

7
00:00:25,810 --> 00:00:27,938
."תבין, זה מיקרוגל מסוג "קיצ'ן פרו מקס

8
00:00:28,021 --> 00:00:29,731
.הוא די קל
.רק 1.2 קילוואט-

9
00:00:29,814 --> 00:00:32,525
.הוא בסדר לפופקורן
."אבל מדובר ב"מאמא מגליונה-

10
00:00:32,609 --> 00:00:35,070
.צריך עוצמה כדי לחמם את מאמא
.היא מלכת גודל אמיתית-

11
00:00:35,153 --> 00:00:39,407
זה התחיל כיפי והגענו
.לנקודת הסיום הרגילה שלנו. דוחה

12
00:00:39,491 --> 00:00:42,869
.חבר'ה. יש לנו בעיה רצינית. אין לחם שום

13
00:00:42,952 --> 00:00:44,829
.צריך להישאר רגועים. בוא נחשוב

14
00:00:44,913 --> 00:00:47,832
לחם השום צריך להיכנס לטוסטר אובן
.כשנותרו שמונה דקות ללזניה

15
00:00:47,916 --> 00:00:50,710
.אולי נוכל לרוץ למכולת בפינה ולהספיק

16
00:00:50,794 --> 00:00:53,088
.יהיו לנו רק 12 דקות ללכת ולחזור

17
00:00:53,338 --> 00:00:55,382
.מאמא מגליונה
!חייבים ללכת עכשיו-

18
00:00:55,465 --> 00:00:58,176
.טוב. בהצלחה, מוזרים

19
00:00:58,259 --> 00:00:59,427
.חתיכת חרא

20
00:01:00,637 --> 00:01:03,348
.רוזה, בחייך
.את לא יכולה לשבור עכבר לשניים

21
00:01:03,765 --> 00:01:07,185
.עשית את זה, מפחיד. הצדקת את המוניטין שלך
.אינטרנט מטופש-

22
00:01:07,268 --> 00:01:09,437
אין רשת כל הבוקר והחברה שלי
.ג'וסלין-

23
00:01:09,521 --> 00:01:11,022
.היא עוזבת את העיר לשבועיים

24
00:01:11,106 --> 00:01:13,608
?ג'וסלין עוזבת את העיר? לאן ג'וסלין הולכת

25
00:01:13,692 --> 00:01:17,237
.שכחת את שמה פעם אחת, זה לא סיפור
.אתה לא חייב להוכיח שאתה זוכר אותו כל הזמן

26
00:01:17,320 --> 00:01:20,615
.זה לא העניין
.אני רק חוזר עליו כי היא חשובה לי

27
00:01:20,699 --> 00:01:22,784
.מה שם המשפחה שלה? פרייס

28
00:01:22,867 --> 00:01:25,328
.היא עוזבת ורציתי לשלוח לה פרחים למלון

29
00:01:25,412 --> 00:01:27,956
כמה מתוק. הלוואי שאיימי
.הייתה שולחת לי פרחים

30
00:01:28,039 --> 00:01:31,167
למה לוקח להולט ולאיש המחשבים
?כל כך הרבה זמן לתקן את האינטרנט

31
00:01:31,251 --> 00:01:33,503
.שלחו אותו מהמפקדה לפני שעה

32
00:01:34,963 --> 00:01:38,800
?למה הולט נראה כה מודאג
.מה? ככה הוא תמיד נראה-

33
00:01:38,883 --> 00:01:41,636
אולי מבחינתך. אבל אני למדתי בדיוק
.איך לקרוא את הרגשות שלו

34
00:01:41,720 --> 00:01:43,096
השפתיים שלו קצת מכווצות

35
00:01:43,179 --> 00:01:46,474
,והוא קורץ כל שמונה שניות
.לעומת עשר השניות הרגילות

36
00:01:46,558 --> 00:01:48,643
.אלוהים, הוא חווה התמוטטות עצבים

37
00:01:48,727 --> 00:01:52,147
.נשמע לי שאתה מגזים
.זו התמוטטות עצבים, זכרי את דבריי-

38
00:01:52,230 --> 00:01:54,649
?קפטן, הכול בסדר
.אני חווה התמוטטות עצבים-

39
00:01:54,733 --> 00:01:56,443
.יפה, כל הכבוד
.זו הייתה הרבה עבודה-

40
00:01:56,526 --> 00:01:58,361
.זה הסמל נוקס
.ממחלקת מבצעי סייבר-

41
00:01:58,445 --> 00:02:02,699
.הוא גילה למה יש לנו בעיות ברשת
.האקר מנסה לפרוץ לשרתים שלנו

42
00:02:02,782 --> 00:02:04,826
.לא לכולם. רק ללאקמ"י
.יופי-

43
00:02:04,909 --> 00:02:06,911
.לא, הנחיר של קפטן הולט זז, זה רע

44
00:02:06,995 --> 00:02:08,538
.נורא ואיום
.שוב, כל הכבוד-

45
00:02:08,621 --> 00:02:13,126
,בלאקמ"י יש מידע מסווג
.כולל שמות הסוכנים הסמויים שלנו

46
00:02:13,209 --> 00:02:16,588
.אם הוא ייחשף, אנשים עלולים לאבד את חייהם
?השרת לא מאובטח-

47
00:02:16,671 --> 00:02:20,925
כן, אבל ההאקר כבר השתמש באיי-אר-פי
.כדי לגלות את שם המחשב של שרת הדי-אן-אס

48
00:02:21,009 --> 00:02:23,219
.איי-אר-פי, די-אן-אס. אני לגמרי איתך

49
00:02:23,303 --> 00:02:27,098
הוא מנסה לקבל גישה ראשית
.על ידי חיבור לקו המידע הראשי

50
00:02:27,182 --> 00:02:28,767
אני סוג של חנון מחשבים בעצמי, אבל

51
00:02:28,850 --> 00:02:30,894
אולי תוכל להסביר יותר בפשטות
?בשביל החברים שלי

52
00:02:30,977 --> 00:02:32,520
.הם כמעט עברו את ההגנות שלנו

53
00:02:32,604 --> 00:02:37,692
,אם לא נעצור אותם
.הם יהיו בתוך השרתים שלנו תוך 19 דקות

54
00:02:38,485 --> 00:02:40,528
.מאמא מגליונה

55
00:03:00,924 --> 00:03:02,050
- זמן מוערך עד
לפריצה -

56
00:03:02,175 --> 00:03:04,093
.שעון שסופר לאחור, טקסט ירוק על רקע שחור

57
00:03:04,177 --> 00:03:05,428
.אנחנו במצב סרט פעולה מלא

58
00:03:05,512 --> 00:03:09,933
אני רק צריך שהקפטן שלי יגיד לי להתרכז
.כי הזמן שלנו אוזל

59
00:03:10,016 --> 00:03:11,017
.פרלטה
?כן-

60
00:03:11,100 --> 00:03:15,855
.יש לך משהו בין השיניים. זה ממש דוחה
.מה? לא, הזמן אוזל. נתתי לך את השורה שלך-

61
00:03:15,939 --> 00:03:19,359
.לאף אחד אין משהו בין השיניים בסרטים
.לך לצפות בסרט. הולט, חתיכת טמבל. לעזאזל

62
00:03:19,442 --> 00:03:22,111
ניסיתי להסיר את השרת
.אבל ההאקר חסם את הפרוטוקול

63
00:03:22,195 --> 00:03:24,989
?למה שלא פשוט תנתק אותו
.זה מה שאני תמיד עושה כשיש לי בעיה במחשב

64
00:03:25,073 --> 00:03:27,992
.אני גם מתכנת המון
.ג'אבה, מחשבים מרכזיים. הבחור הזה מבין

65
00:03:28,076 --> 00:03:32,163
לשרתים יש סוללות גיבוי פנימיות. גם אם
.ננתק אותם, הם ימשיכו לפעול למשך שעתיים

66
00:03:32,247 --> 00:03:35,250
כקפטן יש לי קוד עוקף
,שאוכל להשתמש בו כדי לנקות את השרתים

67
00:03:35,333 --> 00:03:39,462
.כך שלא יהיה להאקרים מה לגנוב
.אבל יש עדיין בעיה, ג'ייק

68
00:03:39,546 --> 00:03:41,840
?כן, המפקד
.עדיין יש לך משהו בין השיניים-

69
00:03:41,923 --> 00:03:43,842
,ניסית להיפטר מזה
.אבל זה רק נהיה בולט יותר

70
00:03:43,925 --> 00:03:45,844
?למה עצרת הכול רק כדי לומר לי

71
00:03:45,927 --> 00:03:48,721
,זה ממש מסיח את דעתי. בכל מקרה
לא אוכל להשתמש בקוד העוקף שלי

72
00:03:48,805 --> 00:03:51,933
,כי אם אעשה את זה
.אני אמחק את כל מאגר המידע של הראיות

73
00:03:52,016 --> 00:03:55,728
המשטרה מגבה את המידע הזה ברמת המחלק
.רק פעמיים בשנה

74
00:03:55,812 --> 00:04:01,401
.נאבד ראיות של ארבעה חודשים
?אז בעצם כל חשוד שמחכה למשפט ישתחרר-

75
00:04:01,484 --> 00:04:06,072
.בדיוק, ויש לנו מאות תיקים פתוחים
.מחיקת השרתים לא באה בחשבון

76
00:04:06,156 --> 00:04:08,908
.הפתרון היחיד הוא למצוא את ההאקר
?איך-

77
00:04:08,992 --> 00:04:12,245
.הוא יכול להיות בכל מקום
.אוסקה, ברלין, מקאו, סטוקהולם

78
00:04:12,328 --> 00:04:13,997
?פשוט תתנו לי להמשיך לציין ערים שגרתי בהן

79
00:04:14,080 --> 00:04:18,501
.רגע, שרת הלאקמ"י לא מחובר לאינטרנט
.הוא אמור להיות במצב בלתי מקוון

80
00:04:18,585 --> 00:04:21,713
?איך יש להם גישה אליו
.כנראה שיש להם נקודת גישה פיזית-

81
00:04:21,796 --> 00:04:24,591
שוב, החבר'ה האלה
לא מבינים במחשבים כמונו, אז

82
00:04:24,674 --> 00:04:27,969
.זה לא חיבור מרחוק. ההאקר נמצא בתוך הבניין

83
00:04:28,469 --> 00:04:32,015
זזים. אף אחד לא יוצא
.או נכנס לבניין ללא אישור

84
00:04:32,098 --> 00:04:34,809
תבדקו ביסודיות בכל הקומות. וג'ייק

85
00:04:34,893 --> 00:04:38,479
?תן לי לנחש. זה על שן אחרת עכשיו
?זה על הפנים שלי איכשהו

86
00:04:38,563 --> 00:04:41,608
.לא, עמדתי לומר שנותרו לנו רק 15 דקות

87
00:04:41,691 --> 00:04:44,485
.אתה צריך להתרכז כי הזמן שלנו אוזל

88
00:04:44,569 --> 00:04:47,655
.כן. על זה אני מדבר, לעזאזל

89
00:04:47,739 --> 00:04:48,907
.תודה, המפקד

90
00:04:49,816 --> 00:04:52,777
?מה קורה פה
.פרצה קטטה בין שתי אחוות סטודנטיות-

91
00:04:52,861 --> 00:04:56,448
"אנחנו מחזיקים בבנות מ"לאמבדה נוס
.והבנות של "קפא גמא קפא" נמצאות בקומה 2

92
00:04:56,656 --> 00:04:58,491
.הן כל כך מרושעות
.הן נערות-

93
00:04:58,575 --> 00:05:01,202
.הן פשוט מפוחדות
.אנחנו פשוט נערות מפוחדות-

94
00:05:01,494 --> 00:05:03,747
?אפשר ללכת הביתה
.לצערי צריך לטפל בעניין שלכן-

95
00:05:03,830 --> 00:05:05,957
.אני מבטיח שנעשה זאת כמה שיותר מהר

96
00:05:06,041 --> 00:05:09,210
.אני מקווה שיירו בך במהלך מילוי תפקידך
!אלוהים-

97
00:05:09,294 --> 00:05:11,588
.מספיק, סמל. יש לנו מקרה חירום. יש פה האקר

98
00:05:11,671 --> 00:05:14,966
,חפשו מישהו שאתם לא מזהים
.שמשתמש במחשב או מחובר להתקן כלשהו

99
00:05:15,050 --> 00:05:17,677
.הפעלתי את פרוטוקול הנעילה
.אני אסרוק את הקומה הרביעית

100
00:05:17,761 --> 00:05:22,140
.פרלטה, דיאז. תתחילו בקומה הראשונה ותעלו
.ג'פורדס, קח את בויל. תתחילו בקומה השלישית

101
00:05:22,223 --> 00:05:23,266
.תעבדו כלפי מטה
.בסדר-

102
00:05:23,350 --> 00:05:25,185
.אני אביא את המפתחות לקומה הראשונה
.חכם-

103
00:05:27,020 --> 00:05:28,605
.אני אוהב אותך, אבל אני לא יכול לדבר

104
00:05:28,688 --> 00:05:31,441
קיבלתי התראה על כך
.שמחלק 99 נמצא תחת סגר. אני בדרך

105
00:05:31,524 --> 00:05:33,818
?רגע, את לא במרפאת השיניים
.כן, עזבתי. זה בסדר-

106
00:05:33,902 --> 00:05:36,863
.זו שיננית חדשה
.טכניקת הניקוי שלה הייתה מגוחכת

107
00:05:36,946 --> 00:05:39,908
.יש לנו 14 דקות למצוא האקר
.את לא תחזרי בזמן

108
00:05:39,991 --> 00:05:43,870
?אבל כולם נמצאים שם, לא
.מוזר לי שכל זה קורה בלעדיי

109
00:05:43,953 --> 00:05:46,956
.דיברנו על זה, איימי
.יש לך חרדת החמצה בענייני עבודה

110
00:05:47,040 --> 00:05:50,669
.יש לך חרדת החמצת-עבודה
.זו לא חרדת החמצת-עבודה. אני לא היסטרית-

111
00:05:50,752 --> 00:05:52,879
.זוזי, זקנה מחורבנת! זו המונית שלי

112
00:05:54,172 --> 00:05:56,966
.אגיע בעוד עשר דקות. אני אוהבת אותך
.אל תפתרו את זה בלעדיי

113
00:05:57,258 --> 00:05:58,468
.מצאתי את המפתחות, קדימה

114
00:05:59,928 --> 00:06:02,180
.ג'וסלין
.ג'וסלין פרייס, היי-

115
00:06:02,263 --> 00:06:06,685
?את לא אמורה להיות בנמל התעופה
.כן, רציתי לעצור בדרך כדי לפגוש אותך-

116
00:06:07,102 --> 00:06:08,978
.נראה לי שאנחנו צריכות לדבר
?קרה משהו-

117
00:06:09,062 --> 00:06:12,732
,היינו צריכות לעשות את זה אתמול בלילה
.אבל השתפנתי. אנחנו צריכות להיפרד

118
00:06:14,484 --> 00:06:16,236
.מאמא מגליונה

119
00:06:19,614 --> 00:06:23,868
.'להיפרד? הרגע פגשתי את החברים שלך מהקולג
?מה, נאלצתי לדבר עם מאט לחינם

120
00:06:23,952 --> 00:06:25,203
.רוזה
?הוא לא מצא חן בעינייך-

121
00:06:25,286 --> 00:06:27,956
,הוא סיוט מהלך. הוא כל הזמן אמר
."'האשטאג, 'ספרי לי על זה"

122
00:06:28,039 --> 00:06:30,959
.ממש כדאי שנלך
.אני לא מבינה למה זה קורה-

123
00:06:31,042 --> 00:06:34,754
,אני אוהבת להיות איתך
?אבל כמה באמת יוצא לי להיות איתך

124
00:06:34,879 --> 00:06:38,383
.אנחנו ביחד כל ערב
.אלא אם את בעבודה או עובדת-

125
00:06:38,550 --> 00:06:41,928
.אף פעם אין לך זמן בשבילי
.לרוזה אין זמן בשבילך-

126
00:06:42,011 --> 00:06:44,973
.יש לנו משימה חשובה מאוד
.זה היה גרוע. תני לי לנסח מחדש

127
00:06:45,265 --> 00:06:48,935
.את לא חשובה כמו העבודה של רוזה
.זה היה הרבה יותר גרוע

128
00:06:49,018 --> 00:06:52,605
.יש לנו מקרה חירום
.אני מיד חוזרת ונוכל לדבר

129
00:06:52,897 --> 00:06:54,733
.אני באמת חייבת להגיע לנמל התעופה
.בבקשה-

130
00:06:55,734 --> 00:06:59,779
.בסדר, אבל אני עוזבת בעוד עשר דקות
.חכי בחדר ההפסקה-

131
00:07:01,823 --> 00:07:03,658
!אל תשבי על הספה, היא מלאה בפלוצים

132
00:07:05,493 --> 00:07:07,996
?את בסדר
.כן, מצוין. אני מתה על זה שזורקים אותי-

133
00:07:08,079 --> 00:07:11,416
,אני חושב שאת סרקסטית
.אבל קשה לדעת לפי הטון הרגיל שלך

134
00:07:12,500 --> 00:07:15,170
.בדקנו הרגע בקומה השלישית ולא מצאנו איש
.אנחנו בדרך לקומה הראשונה-

135
00:07:15,336 --> 00:07:17,714
?לא התחלתם בכלל
.לקח לרוזה המון זמן להתכונן-

136
00:07:17,797 --> 00:07:19,340
.אתם יודעים איך לוקח לנשים זמן להתכונן

137
00:07:20,341 --> 00:07:22,510
.רק הסתרתי את האמת כדי שלא יהיה מצב מביך

138
00:07:22,594 --> 00:07:26,556
?קרה משהו מביך
.אני בטח יכול להזדהות. בואו נרכל

139
00:07:26,639 --> 00:07:31,436
זרקו את רוזה כי כל כך אכפת לה מהעבודה שלה
.והיא לא מבלה מספיק זמן עם ג'וסלין

140
00:07:31,519 --> 00:07:35,023
!אי אפשר לומר כלום איתך
.זרקו אותך ולא ציפית לכך-

141
00:07:35,106 --> 00:07:39,694
.בחיי, כמה שבויל מכיר את זה
.הנה מה שכדאי לך לעשות

142
00:07:39,778 --> 00:07:41,279
.בוא, בויל
.תתחנני בפניה-

143
00:07:41,362 --> 00:07:44,032
.ואל תפחדי לבכות. אני מדבר על דמעות ונזלת

144
00:07:45,450 --> 00:07:49,537
?גוון, קיבלת את ההתראה
.כן, אבל לא ראיתי פה מישהו חריג-

145
00:07:49,621 --> 00:07:51,956
."חוץ מאלף חברות "קפא גמא קפא

146
00:07:52,040 --> 00:07:54,959
לפחות לא היית צריכה להתעסק
.עם ה"לאמבדה נוס". זו חבורה של ברבריות

147
00:07:55,126 --> 00:07:59,589
נכון? אנחנו הקורבנות. יש לנו אירוע הלילה
,ואם לא נגיע למכון לעיצוב שיער

148
00:07:59,672 --> 00:08:02,884
,ניראה מגעילות ואיש לא ייתן כסף לילדים

149
00:08:03,176 --> 00:08:05,303
.או לכלבים. למה שהעמותה עובדת למענו

150
00:08:05,386 --> 00:08:07,847
לקנות נעליים לעניים
.כדי שהם יוכלו למצוא עבודה

151
00:08:07,931 --> 00:08:09,432
.כן
.נעשה את המיטב-

152
00:08:09,516 --> 00:08:11,059
.אבל יכול להיות שתחמיצו את האירוע

153
00:08:11,184 --> 00:08:14,145
.חבל, כי לא יזיקו לך נעליים נורמליות
?מה-

154
00:08:14,229 --> 00:08:16,606
."טרי קנה אותן ב"אלדו
?שני זוגות במחיר של אחד-

155
00:08:16,689 --> 00:08:17,607
.לא

156
00:08:17,774 --> 00:08:19,484
.זה היה מבצע של חג העבודה
.שלושה זוגות במחיר של אחד

157
00:08:19,567 --> 00:08:20,568
.הגיוני

158
00:08:20,652 --> 00:08:21,486
.בחייך

159
00:08:22,362 --> 00:08:24,948
.אין איש בקומה הרביעית
.קומה 3 נקייה. אנחנו מסיימים בקומה 2-

160
00:08:25,073 --> 00:08:27,826
אני חייב לצאת מפה
.לפני שבנות האחווה ישימו לב לעניבה שלי

161
00:08:27,909 --> 00:08:29,494
.פשוט ניפגש במשרד שלי

162
00:08:33,081 --> 00:08:35,792
.'כאן היץ
.לעזאזל, רציתי להתקשר לפרלטה-

163
00:08:35,875 --> 00:08:38,461
.אנחנו באמצע משבר
?לעזאזל, זה קשור ללזניה-

164
00:08:38,545 --> 00:08:40,505
?מה
.אל תיתמם-

165
00:08:40,588 --> 00:08:43,550
?מה קרה ללזניה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

166
00:08:43,633 --> 00:08:46,302
?מה יש ללזניה? היא מבעבעת
.הוא לא מוכן לספר לי-

167
00:08:46,970 --> 00:08:48,930
.קפטן, תן לנו מידע, לעזאזל

168
00:08:49,013 --> 00:08:50,306
?היא מבעבעת או לא

169
00:08:50,390 --> 00:08:52,684
.אין לי זמן למעשי הקונדס האלה

170
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
?מה הבעיה
.הוא לא מוכן לומר-

171
00:08:54,745 --> 00:08:57,706
.אז כנראה שהמצב רע
.תתקשר לג'ייק, הוא יגיד לנו את האמת

172
00:08:59,499 --> 00:09:01,293
?היצ'קוק
.תגיד לנו את האמת-

173
00:09:01,376 --> 00:09:04,421
?מה קורה
.אנחנו פשוט סורקים את הקומה הראשונה-

174
00:09:04,504 --> 00:09:06,798
.הם סורקים את הקומה הראשונה
?למה הלזניה נמצאת שם-

175
00:09:06,882 --> 00:09:10,343
?למה הלזניה נמצאת בקומה הראשונה
.על מה אתם מדברים? הלזניה בסדר-

176
00:09:10,427 --> 00:09:12,888
.תודה לאל. הוא אומר שהיא בסדר

177
00:09:12,971 --> 00:09:17,142
.אתה קדוש, ג'ייקי. אני אוהב אותך
.טוב, הולט כותב לי. גם אני אוהב אותך-

178
00:09:19,227 --> 00:09:22,606
.רוזה! צריך לעלות למשרד של הולט
?עוד לא סיימנו-

179
00:09:22,814 --> 00:09:26,276
ג'וסלין עוזבת בעוד שמונה דקות
.ואני לא רוצה שזה יסתיים ככה

180
00:09:26,359 --> 00:09:29,404
חשבתי שתמחקי אותה
.ברגע שהיא רצתה להיפרד ממך

181
00:09:29,488 --> 00:09:32,574
.נכון. היא מתה מבחינתי
?אז למה את כל כך רוצה ללכת לדבר איתה-

182
00:09:32,657 --> 00:09:35,911
,כי יש לי תוכנית. אני אתחנן שהיא תישאר
אשנה את מה שצריך לשנות

183
00:09:35,994 --> 00:09:39,706
,וברגע שמערכת היחסים שלנו תהיה חזקה יותר
.אני אזרוק אותה. זה יהיה כה אכזרי

184
00:09:40,707 --> 00:09:42,626
.טוב, אני אנסה לנסח את זה בעדינות

185
00:09:42,709 --> 00:09:46,880
זה פסיכוטי. אולי לא, אבל זה משהו
.שמתאים לבחורה ההיא מ"להרוג את איב" לעשות

186
00:09:46,963 --> 00:09:50,175
.לא סנדרה או
.וילנל, המשוגעת שדוקרת את כולם

187
00:09:50,383 --> 00:09:53,094
?"עדיין לא ראית "להרוג את איב
.סיפרתי לך על זה כל כך הרבה

188
00:09:53,178 --> 00:09:55,222
מעולם לא הפסדתי בפרידה
.ואני לא מתכוונת להתחיל

189
00:09:55,305 --> 00:09:59,559
.התוצאה היא 0-12. תמיד הזורקת, לא הנזרקת
.אני לא חושב שבכל פרידה יש מנצח ומפסיד-

190
00:09:59,643 --> 00:10:04,189
.נשמע כאילו הפסדת בכל הפרידות שלך
.לא בכולן. אולי בחצי, לא יותר-

191
00:10:04,481 --> 00:10:05,941
.אני פשוט נדיב

192
00:10:06,733 --> 00:10:09,236
.היי
.המונית הייתה איטית מדי. החלטתי ללכת-

193
00:10:09,319 --> 00:10:12,030
.נחמד לצאת להליכה
.את בבירור רצה במהירות-

194
00:10:12,113 --> 00:10:14,866
?לא משנה. איך הולך
.לא מצוין. לא מצאנו את ההאקר-

195
00:10:14,950 --> 00:10:18,036
.נהדר. כלומר, חבל
?יש לאיימי חרדת החמצת-עבודה-

196
00:10:18,119 --> 00:10:19,371
.ברור שלא
.אין לך מושג כמה-

197
00:10:19,788 --> 00:10:24,209
.טוב, אני חייב לסיים. אנחנו הולכים להולט
!שלא תעז לנתק לי! אני חלק מזה-

198
00:10:24,292 --> 00:10:26,586
.רוזה, זה מטופש. אני פשוט אלך
.לא-

199
00:10:26,670 --> 00:10:29,005
.הבטחת לתת לי עוד זמן
.עדיין יש לי שבע דקות

200
00:10:29,089 --> 00:10:32,801
אני לא רוצה לפספס את הטיסה
.ואני לא סובלת את הריח בחדר הזה

201
00:10:32,884 --> 00:10:35,762
.תנשמי דרך הפה
.בבקשה, תישארי פה. אני מיד חוזרת

202
00:10:37,097 --> 00:10:40,392
.חיפשנו בכל מקום. אין שום האקר
.אולי הוא הסווה את עצמו-

203
00:10:40,475 --> 00:10:43,311
,אולי מדובר בפיטה מלארק אמיתי
.שנראה כמו סלע במים

204
00:10:43,395 --> 00:10:46,022
סלחו לי, אבל נראה לי
.שכדאי להתחיל לחשוב על מחיקת השרתים

205
00:10:46,106 --> 00:10:49,025
.לא עד הרגע האחרון בהחלט
?מה עוד תוכל לעשות

206
00:10:49,109 --> 00:10:53,822
עברתי על השקעים
.וניסיתי להבין מאיפה הוא מחובר

207
00:10:53,905 --> 00:10:57,492
.מה קורה? אני לא שומעת כלום
.תסובב אותי, אני מפספסת הכול

208
00:10:57,993 --> 00:11:00,120
?אני חלק מהצוות. מה קורה, חברים

209
00:11:00,203 --> 00:11:03,456
?סנטיאגו סובלת מחרדת החמצת-עבודה
.לא-

210
00:11:05,292 --> 00:11:07,794
?מה קורה
.אני חושב שההאקר פתח הרגע את תא המעצר-

211
00:11:10,005 --> 00:11:11,965
.מאמא מגליונה

212
00:11:15,969 --> 00:11:19,639
,הן השתחררו. כולם
.כסו את המאפיינים הגופניים הכי גרועים שלכם

213
00:11:19,723 --> 00:11:23,852
.אין טעם. הן יכולות למצוא עוד
?למה שההאקר יפתח את התא-

214
00:11:23,935 --> 00:11:27,230
.אולי הוא מנסה ליצור הסחת דעת
.הוא רואה שאני קרוב לאתר אותו

215
00:11:27,314 --> 00:11:29,983
.אז תמשיך בכך
.כל השאר, תחזירו אותן לתא המעצר

216
00:11:30,066 --> 00:11:32,485
.בחייכן, רדו משם

217
00:11:32,569 --> 00:11:36,781
,אתה יודע מי אבא שלי? הוא איש עסקים
.מסוג האנשים שמרוויחים כסף בעבודה

218
00:11:36,865 --> 00:11:38,617
.אני מרוויח יפה

219
00:11:38,700 --> 00:11:41,369
.לא יכול להיות
.אחרת לא היה לך כבר את הסנטר הזה

220
00:11:41,453 --> 00:11:43,538
.איש מעולם לא אמר כלום על הסנטר שלי

221
00:11:43,622 --> 00:11:46,333
?יש בעיה עם הסנטר של טרי
.אני לא רוצה להתערב-

222
00:11:46,416 --> 00:11:47,876
!אלוהים, זה נכון

223
00:11:47,959 --> 00:11:51,921
?איך היא רצה כל כך מהר עם הנעליים האלו
.היא שיכורה כל כך שהיא לא חשה כאב-

224
00:11:53,949 --> 00:11:55,451
.תפתחי
!לא-

225
00:11:55,534 --> 00:11:58,454
.את לכודה בחדר קטן מאוד ורואים אותך
?מה התוכנית שלך

226
00:11:58,537 --> 00:12:00,205
.שקט, אני מנסה לחשוב

227
00:12:00,914 --> 00:12:04,334
אם תיכנסו לפה, אני הולכת לנשוך אתכם
.עם הפה המוזר הזה

228
00:12:04,418 --> 00:12:06,712
זה מסיר סיכות
.ומזעזע אותי שאת לא יודעת את זה

229
00:12:06,795 --> 00:12:08,630
.מצטערת, אני לא מזכירה

230
00:12:08,714 --> 00:12:11,467
.אין לי זמן לזה
.החברה שלי עוזבת בעוד שלוש דקות

231
00:12:11,550 --> 00:12:13,927
.את הורסת לי את החיים
!את הורסת לי את החיים-

232
00:12:14,011 --> 00:12:17,264
.פספסתי תור אצל מעצב שיער בלי לבטל קודם

233
00:12:17,347 --> 00:12:18,849
.הם רושמים דברים כאלה

234
00:12:18,932 --> 00:12:21,226
.אלוהים, החיים של שתיכן לא נהרסים

235
00:12:21,602 --> 00:12:24,063
אני לא אוהב את התוכנית הפסיכוטית שלך
.להשמיד את החברה שלך

236
00:12:24,146 --> 00:12:27,274
.אני לא אשמיד אותה. אני רוצה אותה בחזרה

237
00:12:28,358 --> 00:12:32,196
.אני אוהבת אותה, ג'ייק
?אז למה דיברת על ניצחון בפרידה-

238
00:12:32,279 --> 00:12:36,158
.כשאוהבים מישהו, נהיים חלשים ומושפלים
.שיקרתי כדי להרגיש חזקה ונורמלית

239
00:12:36,241 --> 00:12:39,244
.כן, זה בדיוק מה שקרה. נראית נורמלית מאוד

240
00:12:40,329 --> 00:12:44,083
.אל תתני לה ללכת. היה לי פעם חבר, ג'ייסון

241
00:12:44,541 --> 00:12:47,795
נפרדנו כי השתכרתי במסיבה בחופש
.והתעלפתי בתוך שיח

242
00:12:47,878 --> 00:12:50,756
לקח לו יותר מדי זמן למצוא אותי
.ועכשיו הוא איננו

243
00:12:50,839 --> 00:12:53,842
.אין אף אחד שיחפש אותי אם אתעלף בתוך שיח

244
00:12:53,926 --> 00:12:55,594
.אני לא בטוח שזה מתאים במקרה הזה

245
00:12:55,969 --> 00:13:00,307
.לא, היא צודקת. אסור לי לתת לג'וסלין לעזוב
?תוכל לטפל בזה בלעדיי

246
00:13:00,390 --> 00:13:03,018
.כן, המצב תחת שליטה
.לכי להחזיר לעצמך את ג'וסלין

247
00:13:05,104 --> 00:13:06,605
.ג'וסלין פרייס

248
00:13:09,149 --> 00:13:12,444
?את צריכה להשתמש בטלפון
.כמה דוחה. אני לא מכירה מספרי טלפונים-

249
00:13:13,195 --> 00:13:16,573
?לאן ג'וסלין הלכה, לעזאזל
!למעלית. דמעות ונזלת-

250
00:13:20,202 --> 00:13:22,371
.לאן את הולכת? נותרה לי עוד דקה
,אני עוזבת-

251
00:13:22,454 --> 00:13:25,833
כי ברור לי יותר מתמיד
.שהעבודה שלך יותר חשובה לך ממני

252
00:13:26,834 --> 00:13:27,835
.זה לא נכון

253
00:13:27,918 --> 00:13:30,712
.אסור לי לתת לאיש להיכנס או לצאת
.היא איתי-

254
00:13:32,631 --> 00:13:36,552
.את אפילו לא מתנצלת כשאת מבריזה לי
."את פשוט כותבת, "רצח כפול. נדבר אח"כ

255
00:13:36,635 --> 00:13:39,930
לפעמים אני מוסיפה אימוג'ים של לב
.כדי שתדעי כמה אני מרגישה רע לגבי זה

256
00:13:40,931 --> 00:13:42,683
.מצטערת, יש לי עבודה קשה

257
00:13:42,766 --> 00:13:45,894
.נכון, והיא חשובה ואת עוזרת לאנשים
.אבל אני זקוקה ליותר

258
00:13:47,396 --> 00:13:48,522
.אני מבטיחה שאנסה

259
00:13:48,605 --> 00:13:50,858
.אני פשוט לא רואה איך המצב יכול להשתנות
!זוזו-

260
00:13:51,191 --> 00:13:54,236
?למה את בחוץ? תפסתם את ההאקר

261
00:13:54,319 --> 00:13:55,779
.לא, יש לי עניין אישי חשוב יותר

262
00:13:55,863 --> 00:13:57,656
.כן, איזון בין העבודה לחיים האישיים
!גם אצלי

263
00:14:01,577 --> 00:14:03,203
סליחה, אני לא יכול
!זו אני-

264
00:14:04,663 --> 00:14:07,624
.קדימה
.עשינו את זה-

265
00:14:08,625 --> 00:14:09,459
?מה

266
00:14:10,544 --> 00:14:12,004
?זמן
.חמש דקות ועשר שניות-

267
00:14:12,087 --> 00:14:13,172
.זה נגמר
.אל תגיד את זה-

268
00:14:13,255 --> 00:14:15,883
.לעולם לא נספיק לקלות את לחם השום
.אנחנו מסוגלים-

269
00:14:15,966 --> 00:14:17,509
?איך
.נחמם את התנור על 260 מעלות-

270
00:14:17,593 --> 00:14:19,845
.השתגעת? זה יישרף
.נעטוף אותו בנייר אפייה-

271
00:14:19,928 --> 00:14:22,973
.הנייר יידבק לגבינה
.ניאלץ לקחת את הסיכון-

272
00:14:24,850 --> 00:14:26,310
.זוזו

273
00:14:26,393 --> 00:14:27,895
.היי, הספקת
.כן-

274
00:14:27,978 --> 00:14:31,231
.הצלחנו להחזיר את בנות "לאמבדה" לתא שלהן
?מי אלה-

275
00:14:31,315 --> 00:14:34,151
.לא משנה, אני אקרא את ההערות שלך אחר כך
.לא רשמתי הערות-

276
00:14:34,234 --> 00:14:38,530
?מה לעזאזל, ג'ייק? אתה אוהב אותי בכלל
.אמרה האישה שמעולם לא שלחה לי פרחים-

277
00:14:38,614 --> 00:14:40,991
לא משנה. עוד לא מצאנו את ההאקר
.אבל איש הסייבר מתקרב

278
00:14:41,116 --> 00:14:43,035
.בוא נלך להולט
.כן-

279
00:14:43,118 --> 00:14:44,203
.תשמרי עליו

280
00:14:44,286 --> 00:14:46,788
הוא נראה מתוק והייתי
.נותנת לשניכם דירוג שבע

281
00:14:46,997 --> 00:14:47,873
.בחייך

282
00:14:48,290 --> 00:14:50,584
.נותרו לנו שתי דקות
.אני לא מוצא אותו-

283
00:14:51,043 --> 00:14:54,755
.קפטן, אולי הגיע הזמן להכיר במציאות
.עלינו למחוק את השרתים

284
00:14:54,838 --> 00:14:56,840
.אני אתחיל להזין את הרצף
.רק תן לי את הקוד

285
00:14:57,299 --> 00:14:59,551
.אולי אתה צודק. כמה מדכא

286
00:14:59,635 --> 00:15:03,472
מעולם לא חשבתי שהקלדה מהזיכרון
של רצף מספרים מורכב

287
00:15:03,555 --> 00:15:05,098
.תעורר בי עצבות שכזו

288
00:15:05,224 --> 00:15:08,852
.שלום, אני הסמלת סנטיאגו
.אני בטוחה שהם כבר סיפרו לך עליי

289
00:15:09,269 --> 00:15:11,396
.בקיצור, לא קורה פה כלום בלעדיי

290
00:15:12,689 --> 00:15:15,067
?מה זה
.קיבלנו התראת אן-או-אס מהקומה הראשונה-

291
00:15:15,150 --> 00:15:17,110
.ההאקר נמצא בחדר 103

292
00:15:17,945 --> 00:15:19,446
.מאמא מגליונה

293
00:15:22,449 --> 00:15:25,202
!קדימה! חדר 103

294
00:15:25,285 --> 00:15:28,247
.מה עושים? יש באמצע חלק קפוא

295
00:15:28,330 --> 00:15:31,124
.תגביר את הטמפרטורה
.זה על 260 מעלות-

296
00:15:31,208 --> 00:15:34,461
!אז תצלה הכול, לעזאזל
!טוב, אלוהים-

297
00:15:34,495 --> 00:15:38,165
.חשבתי שסרקתם את כל הקומה הראשונה
.נכון, בדקתי אפילו בתקרה-

298
00:15:38,249 --> 00:15:39,500
?מי הבחור ממחלקת סייבר

299
00:15:39,583 --> 00:15:42,711
.נוקס. דיברנו המון על מחשבים
.הייתי בעניינים

300
00:15:43,045 --> 00:15:45,381
.הוא ממש מוכר לי, אבל אני לא יודעת מאיפה

301
00:15:53,639 --> 00:15:55,766
.החדר ריק
.שום דבר לא מחובר פה לרשת-

302
00:15:55,849 --> 00:15:59,853
.נוקס אמר שהוא קיבל התראת אן-או-אס
.אן-או-אס לא פשוט מתריע על עצמו

303
00:15:59,937 --> 00:16:03,482
.מספיק, ג'ייק. אתה לא עובד על אף אחד
.אתה לא מבין כלום במחשבים

304
00:16:04,358 --> 00:16:09,571
.אלוהים. אתה צודק, אני לא עובד על אף אחד
.עבדת עליי, ג'ייקי. אתה איש המחשבים שלי-

305
00:16:09,655 --> 00:16:12,741
.לא, אני לא מבין כלום במחשבים
.אף אחד מאיתנו לא מבין

306
00:16:12,825 --> 00:16:16,912
ונוקס יודע את זה. הוא ידע שלא נוכל
.להבין מה קורה גם אם הוא ימציא דברים

307
00:16:17,121 --> 00:16:20,833
אולי אנחנו לא מוצאים את ההאקר
?כי אין שום האקר

308
00:16:20,916 --> 00:16:24,295
?למה שנוקס ישקר לגבי זה
?אולי לא אכפת לו בכלל ממה שיש בשרתים-

309
00:16:24,378 --> 00:16:27,715
אולי הוא פשוט מנסה לגרום להולט
.למחוק את כל השרתים

310
00:16:27,798 --> 00:16:31,260
.אולי הוא מנסה למחוק ראיות
?אתה חושב שהוא פושע-

311
00:16:31,885 --> 00:16:35,139
.אלוהים, חייבים ללכת עכשיו
.אני יודעת מאיפה אני מכירה את נוקס

312
00:16:35,681 --> 00:16:37,891
הוא הבחור מצילומי האבטחה
.ברצח מרחוב אייברי

313
00:16:37,975 --> 00:16:39,018
?את בטוחה
.כן-

314
00:16:39,101 --> 00:16:42,187
.הוא גילח את הזקן, אבל זה הוא
.יש לנו פחות מדקה-

315
00:16:42,271 --> 00:16:45,774
.תתקשר להולט
.נוקס לידו, הוא ישמע הכול. אני כותב לו-

316
00:16:45,858 --> 00:16:48,444
.אני לא מבין. הולט עמד למחוק את השרתים

317
00:16:48,527 --> 00:16:52,072
אם זה מה שנוקס רצה, למה הוא עצר אותו
?ואמר שההאקר בחדר 103

318
00:16:52,156 --> 00:16:55,284
?לא יודע, כדי להיפטר מאיתנו
.לא, כדי להיפטר ממך

319
00:16:55,367 --> 00:16:58,787
,בשנייה שהופעת במשרד של הולט
הוא שלח אותנו למטה

320
00:16:58,871 --> 00:17:01,790
ודלתות תאי המעצר נפתחו
.ברגע שנכנסתי כשאיימי הייתה איתי בטלפון

321
00:17:02,041 --> 00:17:05,753
.הוא בטח ידע שהיא תזהה אותו
?למה לוקח כל כך הרבה זמן לשלוח את זה

322
00:17:08,881 --> 00:17:11,425
.מה קורה? הזמן שלנו אוזל

323
00:17:11,675 --> 00:17:15,095
.סליחה, זה מבעלי, קווין
.אין לנו זמן לזה, עם כל הכבוד-

324
00:17:15,179 --> 00:17:17,723
יש לך 15 שניות לפני שההאקר
.ייכנס לתוך השרת

325
00:17:17,806 --> 00:17:22,603
כן. קווין פשוט שלח לי רכילות לוהטת
.על כוכב הריאליטי האהוב עלינו

326
00:17:22,686 --> 00:17:26,565
.עשר שניות. חייהם של הסוכנים שלך בסכנה
!שמונה. שבע

327
00:17:26,648 --> 00:17:29,985
אני מבין, אני פשוט חייב לברר
.לגבי הרכילות הלוהטת הזו

328
00:17:30,069 --> 00:17:33,072
."כמה אתה בטוח בכך? שלך, ריימונד הולט"

329
00:17:33,405 --> 00:17:36,450
."במאה אחוז. שלך, ג'ייק"

330
00:17:36,533 --> 00:17:38,160
.למה אני כותב את זה? שלח

331
00:17:38,869 --> 00:17:40,162
.טוב, כתוב שזה נשלח

332
00:17:41,163 --> 00:17:42,331
!פנו דרך

333
00:17:43,491 --> 00:17:46,619
פרלטה וסנטיאגו, אני מניח
.שתשמחו לדעת שלא מחקתי את השרת

334
00:17:46,702 --> 00:17:47,536
.תודה לאל

335
00:17:47,620 --> 00:17:51,582
אבל תצטערו לשמוע שנוקס הבין מה קורה
.והוא מחזיק בי באיומי אקדח

336
00:17:51,665 --> 00:17:53,959
?למה לא להגיד את זה קודם
.אף אחד לא צריך להיפגע-

337
00:17:54,043 --> 00:17:56,879
.פשוט תורידו את האקדחים ותרימו ידיים

338
00:18:00,883 --> 00:18:03,969
.היי! אמרתי להוריד את האקדחים ולהרים ידיים

339
00:18:04,053 --> 00:18:06,972
.אבל הלחם יישרף
!חבר'ה, תעשו כדבריו-

340
00:18:07,056 --> 00:18:09,934
!אני אקנה לכם לחם שום. כמה שתרצו
.אנחנו נזכור לך את זה, סמל-

341
00:18:10,643 --> 00:18:14,980
נוקס, אתה מכוון אקדח על קפטן
?במשטרת ניו יורק. באמת חשבת על זה עד הסוף

342
00:18:15,064 --> 00:18:17,441
.זו לא אשמתי
.היית אמורה להיות במרפאת השיניים

343
00:18:17,525 --> 00:18:18,859
מה? איך אתה

344
00:18:19,902 --> 00:18:21,987
.הוא התקשר אליי

345
00:18:22,071 --> 00:18:24,907
הוא אמר שיש לו מידע
.לשוטר שאחראי על הרצח מרחוב אייברי

346
00:18:24,990 --> 00:18:28,077
,אמרתי שאוכל להיפגש בכל זמן חוץ מהבוקר
.כי אני הולכת למרפאה

347
00:18:28,160 --> 00:18:30,538
.תכננתי הכול
.כנראה ששכחת מחרדת החמצת-העבודה שלי-

348
00:18:30,621 --> 00:18:34,458
.נכון מאוד, זו נכות
.תזמון מוזר, אבל יפה שאת מודה בכך לבסוף-

349
00:18:34,542 --> 00:18:37,545
.זה מה שיקרה
.הקפטן ואני יוצאים מפה לאט לאט

350
00:18:37,628 --> 00:18:40,840
.אף אחד לא יזוז והכול יהיה בסדר

351
00:18:41,549 --> 00:18:43,008
.עכשיו אנחנו עומדים פשוט ללכת

352
00:18:48,180 --> 00:18:50,266
.הוא נפל. הוא בידינו

353
00:18:50,349 --> 00:18:52,476
.ג'פורדס, תכניס אותו לתא המעצר
.בשמחה-

354
00:18:52,643 --> 00:18:55,062
.הולך להיות לך יום רע מאוד

355
00:18:56,981 --> 00:18:57,982
.תן לי את זה

356
00:19:00,067 --> 00:19:02,820
.בנות, תראו את המכנסיים שלו
.זו גזרה רפויה-ספורטיבית

357
00:19:03,946 --> 00:19:05,364
?זו חגורה קלועה

358
00:19:07,116 --> 00:19:09,869
,מה קרה? לא משנה
.אני פשוט אקרא את ההערות של איימי

359
00:19:09,994 --> 00:19:13,497
?למה אתן לא בדרך לנמל התעופה
.אני אפספס את הטיסה, אבל זה שווה את זה-

360
00:19:13,581 --> 00:19:16,292
יש המון משמעות לעובדה
.שרוזה הבריזה מכל זה רק למעני

361
00:19:16,792 --> 00:19:17,960
?מה עשית, דיאז

362
00:19:18,294 --> 00:19:23,382
.המפקד, אמרתי לה שזה בסדר
.אם אתה רוצה לכעוס על מישהו, תכעס עליי

363
00:19:23,674 --> 00:19:25,384
.טוב, אני כועס עליך

364
00:19:25,467 --> 00:19:29,847
.מה? לא חשבתי שבאמת תכעס
.זה לא מה שרציתי. תכעס על רוזה

365
00:19:31,265 --> 00:19:32,725
.זה היה הבוקר הכי גרוע אי פעם

366
00:19:32,808 --> 00:19:35,352
.כן, היה מלחיץ. אבל תפסנו אותו

367
00:19:35,644 --> 00:19:39,773
.אני מופתע שאתם לקחתם הכול כל כך קשה
.דיברנו על ארוחת הצהריים, בן זונה אנוכי-

368
00:19:39,940 --> 00:19:42,401
.בחייכם
.תראה, זה לא אכיל-

369
00:19:42,484 --> 00:19:45,988
.אין אפילו חלקים רכים באמצע
?זה השם של קלטת הסקס הבאה שלך-

370
00:19:46,071 --> 00:19:48,240
.בישלנו את הלזניה הזו לחינם

371
00:19:48,324 --> 00:19:52,703
טוב, אבל שקלתם פעם
?לאכול לזניה בלי לחם שום

372
00:19:52,786 --> 00:19:55,915
.אנחנו... מעולם לא עשינו את זה

373
00:19:57,082 --> 00:19:59,668
.אולי בעצם נוכל לנסות את זה
?מה דעתך, היצ'קוק

374
00:20:00,920 --> 00:20:03,881
למה לא? הייתה לי תחושה
.שיקרה היום משהו משוגע

375
00:20:04,048 --> 00:20:05,216
.בבקשה

376
00:20:05,758 --> 00:20:07,134
.זה כמעט מוכן

377
00:20:08,636 --> 00:20:10,429
.מאמא מגליונה

378
00:20:10,596 --> 00:20:12,223
- כעבור 96 שניות -