1
00:00:03,989 --> 00:00:06,116
!היי! זה היום הכי טוב בשנה

2
00:00:06,199 --> 00:00:10,120
!סינקו דה מאיו שמח
לא נראה לי שמותר לך ללבוש פונצ'ו-

3
00:00:10,203 --> 00:00:12,664
.כשאתה בעבודה, היצ'קוק
!קדימה, פיאסטה-

4
00:00:14,458 --> 00:00:15,584
.וואו, השגת להקה

5
00:00:17,794 --> 00:00:19,171
!די

6
00:00:19,254 --> 00:00:23,675
.בלי חצוצרות! לא היום! הראש שלי מתפוצץ
?הרבצת טקילה בשעה מוקדמת-

7
00:00:23,759 --> 00:00:27,387
אין לי חמרמורת, היצ'קוק. יש לי כאב ראש
.בגלל לחץ. אני ניגש הערב למבחן הסגן

8
00:00:27,471 --> 00:00:31,391
.אני אוכל מתוך לחץ
.אכלתי הבוקר חלמונים של עשר ביצים קשות

9
00:00:31,475 --> 00:00:34,019
.דוחה
.אתה חווה חרדה לפני מבחן-

10
00:00:34,102 --> 00:00:36,772
.אני מכירה את התחושה. 13 במרץ 2001

11
00:00:36,855 --> 00:00:40,525
.מבחני הסיום בחדו"א
.איימס, כולנו יודעים לאן את חותרת-

12
00:00:40,609 --> 00:00:43,445
באמת? אתה יודע שעשיתי קקי במכנסיים
?באמצע המבחן

13
00:00:43,528 --> 00:00:46,573
.אלוהים, לא. חשבתי שתגידי שקיבלת רק 87

14
00:00:46,656 --> 00:00:48,158
.רק פעולת מעיים
!נחמד-

15
00:00:48,241 --> 00:00:51,370
בחייכם! עכשיו טרי מודאג
.גם לגבי המבחן וגם לגבי המעיים שלו

16
00:00:51,453 --> 00:00:55,874
.אתה צריך פשוט להסיח את דעתך, סמל
באן-פי-אר יש ריאיון מרתק של שש שעות

17
00:00:55,957 --> 00:00:57,417
.עם איילין מון מאיירס

18
00:00:57,501 --> 00:01:00,879
.אף אחד לא יודע מי זאת
אף אחד לא יודע מי הצ'לנית המובילה-

19
00:01:00,962 --> 00:01:03,632
.בפילהרמונית של ניו יורק? בסדר
!יש לי-

20
00:01:03,715 --> 00:01:06,718
.אני יודע איך להסיח את דעתו של טרי
קפטן, זוכר שביטלת

21
00:01:06,802 --> 00:01:09,930
את שוד ליל כל הקדושים שעבר
כשהיה מקרה חירום של פיצוץ בצינור הגז

22
00:01:10,013 --> 00:01:12,265
?"ואמרת שעלינו "לעזור
כן, אני גם זוכר-

23
00:01:12,349 --> 00:01:14,351
.שסירבת להאמין שמדובר בפיצוץ אמיתי

24
00:01:14,434 --> 00:01:16,144
.תחזור לבית הספר למשחק, חבר

25
00:01:16,228 --> 00:01:19,564
.אתה ממש מגזים עם הפגנת הכאב
.אף אחד לא קונה את זה

26
00:01:19,648 --> 00:01:22,025
.לא הייתי האדם היחיד שחשב שמדובר בשקר

27
00:01:22,109 --> 00:01:25,612
!והאוסקר הולך לטרנט

28
00:01:27,114 --> 00:01:32,452
.אמרת שכדאי לדחות את האירוע ליום אחר
?אולי היום, כדי לעזור להסיח את דעתו של טרי

29
00:01:32,536 --> 00:01:36,415
כן, ואני אשמח להגן על הכתר שלי
.אחרי שכיסחתי את כולכם בשנה שעברה

30
00:01:36,498 --> 00:01:39,501
.ההצעה הייתה חלק מהתוכנית שלי

31
00:01:39,584 --> 00:01:41,586
.אני רק זוכרת שכרעת ברך לפניי

32
00:01:41,670 --> 00:01:44,297
.כן, ביקשתי שתינשאי לי
.נראית כמו מטומטם-

33
00:01:44,381 --> 00:01:48,176
,אף אחד מכם לא ניצח
כי ג'ייק החליף את אבנט האליפות האמיתי

34
00:01:48,260 --> 00:01:49,928
."חגורה"
.באבנט הנישואים הנדוש-

35
00:01:50,011 --> 00:01:52,931
חשבתי שכולם אהבו את זה
.שהשתמשתי באירוע כדי להציע נישואים

36
00:01:53,014 --> 00:01:55,434
.טעית, כולם שנאו את זה. אבל זה עזר לי לנצח

37
00:01:55,517 --> 00:01:57,102
,בזמן חגיגות האירוסין שלכם

38
00:01:57,185 --> 00:02:00,063
.התגנבתי ומצאתי את האבנט המקורי
.חגורה-

39
00:02:00,147 --> 00:02:04,401
.הוא תלוי בסלון בביתי
.לא חשבתי שאומר זאת, אבל די למשחק המקדים-

40
00:02:04,484 --> 00:02:05,485
?יהיה שוד או לא

41
00:02:05,569 --> 00:02:06,945
.כן
.כמובן-

42
00:02:07,028 --> 00:02:12,325
אעשה את זה רק בתנאי אחד. הסמל ג'פורדס
.צריך להסכים שזה יקל על המתח שלו

43
00:02:12,409 --> 00:02:15,036
.כן, אשמח לשכוח קצת מהמבחן

44
00:02:15,120 --> 00:02:18,707
.אולי אנצח השנה
.השוד כבר עובד-

45
00:02:18,790 --> 00:02:22,002
.חוש ההומור של הסמל ג'פורדס חזר אליו
!היי-

46
00:02:22,085 --> 00:02:24,880
?אבל באמת, אנחנו עושים את זה
!עושים את זה-

47
00:02:24,963 --> 00:02:26,131
!שוד
!שוד-

48
00:02:26,214 --> 00:02:30,302
!זה שוד של סינקו דה מאיו
שוד סינקו דה מאיו נשמע הגיוני בערך-

49
00:02:30,385 --> 00:02:32,220
!כמו שוד בליל כל הקדושים. קדימה

50
00:02:52,824 --> 00:02:55,452
,ברוכים הבאים, כל אחד ואחת מכם

51
00:02:55,535 --> 00:02:59,789
.לשוד ליל כל הקדושים סינקו דה מאיו השישי
.עדיין עובדים על השם

52
00:02:59,873 --> 00:03:02,876
.אין צורך, אני מת עליו
,תודה, צ'רלס. לפני שנמשיך-

53
00:03:02,959 --> 00:03:07,214
.כדאי לבחור חפץ לגניבה
?למישהו יש משהו בעל ערך

54
00:03:07,297 --> 00:03:09,549
?אולי תכשיטים
יש לי צמיד חירום רפואי-

55
00:03:09,633 --> 00:03:13,136
,שאומר לאנשים את שמי ואת הכתובת שלי
.במקרה שהמוח שלי יקרוס

56
00:03:13,220 --> 00:03:17,682
מושלם. המנצח יהיה זה שיחזיק
.בצמיד המטריד של סקאלי עד חצות

57
00:03:17,766 --> 00:03:20,393
.אני נבחן ב-18:30
.טרי, אתה עושה מזה סיוט-

58
00:03:20,477 --> 00:03:23,396
?אולי פשוט אל תשתתף
?אז לא באמת מדובר בעזרה לג'פורדס-

59
00:03:23,480 --> 00:03:25,398
.אני בחוץ
.לא, בחייך-

60
00:03:25,482 --> 00:03:30,237
.כמובן שאני תומך בטרי לחלוטין
.למען האמת, אני אהיה שותף שלו

61
00:03:30,320 --> 00:03:32,822
.קדימה
.כמה שאתה קל לתמרון-

62
00:03:32,906 --> 00:03:35,575
.עכשיו אתה תקוע עם הסמל הטיפש
.לעזאזל-

63
00:03:35,659 --> 00:03:38,119
?סנטיאגו, אולי נשלב כוחות

64
00:03:38,203 --> 00:03:43,875
.חכם מצידך. אתה חובר לאלופה המכהנת
.שוב השטויות האלה? אני האלוף המכהן-

65
00:03:43,959 --> 00:03:49,506
הדבר היחיד שזכית בו בפעם האחרונה
.הוא חיים שלמים של סקס סביר עם ג'ייק

66
00:03:49,589 --> 00:03:52,175
?איך אתה מעז
.אף אחד לא חושב שניצחת בשנה שעברה

67
00:03:52,259 --> 00:03:55,971
חשבתי שאמרת "איך אתה מעז" בקשר להערה
.המרושעת שלו על חיי המין שלנו, אבל לא נורא

68
00:03:56,054 --> 00:04:00,684
סליחה. רק שתדע שאני וג'ייק
.מתישים זה את זה כל לילה

69
00:04:00,767 --> 00:04:04,396
.הגזמנו. אולי לא כדאי שנדבר על זה בעבודה

70
00:04:04,479 --> 00:04:07,023
.אני שולח לקווין מסרון שיביא את האבנט

71
00:04:07,107 --> 00:04:10,318
,אתם תראו מי היה המנצח האמיתי
.שפנים שחצנים שכמוכם

72
00:04:10,402 --> 00:04:15,115
כמה מריבות. עדיין לא מאוחר מכדי לנטוש
.את איימי ולחבור לאמן הקטטות החתולי הזה

73
00:04:15,198 --> 00:04:19,411
בויל, היתרון היחיד שהיה לך הוא
שהיה לך כפיל, וזה כבר לא משנה כי ביל מת

74
00:04:19,494 --> 00:04:21,037
.בתאונה ההיא
.כמה עצוב-

75
00:04:21,121 --> 00:04:23,748
.טראגי
.אני עדיין שימושי גם ללא ביל-

76
00:04:23,832 --> 00:04:26,334
.אין חור שיהיה צר מדי לאצבעות האלה
!בחייך-

77
00:04:26,418 --> 00:04:28,044
!כדי לגנוב דברים

78
00:04:28,128 --> 00:04:30,839
.טוב, אני אצטרף לחברתי, רוזה
.אני לא בעסק-

79
00:04:30,922 --> 00:04:34,259
.חמישה מעשי שוד הספיקו
.מיצינו כבר את כל האפשרויות עם זה

80
00:04:34,342 --> 00:04:38,179
לא יכול לקרות שום דבר חדש. אתה יכול
.לאכול איתי ארוחת צהריים ארוכה במקום זה

81
00:04:38,263 --> 00:04:41,266
.ארוחות צהריים הן ארוחות הבוקר של השטן
.תשכח מזה-

82
00:04:41,349 --> 00:04:45,937
.טוב, לא אקרא להן ככה. אני רק רוצה להשתתף
.עניין הארוחה היה רק תכסיס-

83
00:04:46,021 --> 00:04:51,401
.בכל מקרה, אני לא חושש שאפסיד לבויל
.כמו כולנו, הוא בדיחה מהלכת. בואו נתחיל-

84
00:04:51,484 --> 00:04:55,530
.סקאלי יהיה נעול בארון האספקה עם הצמיד
?מותר לי לשכב על הרצפה-

85
00:04:55,614 --> 00:04:59,326
.כן, אתה יכול לעשות מה שבא לך
.ואתה כבר על הרצפה. עם היצ'קוק

86
00:04:59,409 --> 00:05:02,078
.ולשניכם יש כריות
.זה היום הכי טוב אי פעם-

87
00:05:03,371 --> 00:05:07,500
.זהו, עכשיו הם נעולים
.תתארגנו, השוד מתחיל בעוד חמש דקות

88
00:05:07,584 --> 00:05:11,338
.חמש דקות? זה ממש היה ברגע האחרון
.אין לי אפילו תוכנית או אספקה

89
00:05:11,421 --> 00:05:14,299
.יש לי המון תוכניות ואספקה
יש לי אפילו שלט ניצחון

90
00:05:14,382 --> 00:05:17,010
.שנפרש לפי פקודה שלי
.אסור לי לומר מה היא, אבל זה מגניב

91
00:05:17,093 --> 00:05:19,638
חשבתי שזו הייתה החלטה
שהתקבלה בלהט הרגע כדי להסיח את דעתי

92
00:05:19,721 --> 00:05:22,891
.מהחרדה מהמבחן
.לא ממש היה קשה לחזות את זה מראש-

93
00:05:22,974 --> 00:05:26,603
."המוטו שלך הוא "טרי שונא מבחנים
.נכון. טרי שונא מבחנים-

94
00:05:26,686 --> 00:05:29,314
,העניין הוא שתכננתי הכול
.החל בצמיד של סקאלי

95
00:05:29,397 --> 00:05:32,859
זה היה חייב להיות הפרס, כי הכנתי
.את החשיפה הכי מוצלחת בהיסטוריה של השוד

96
00:05:32,943 --> 00:05:34,361
תרשה לי להציג

97
00:05:35,987 --> 00:05:37,364
.את סקאלי האחר

98
00:05:38,365 --> 00:05:41,159
.שלום, אני ארל, אחיו התאום של נורם

99
00:05:41,242 --> 00:05:45,288
?למה סקאלי מעולם לא סיפר שיש לו אח תאום
.כי איש לא משוחח עם חברים לעבודה על אחים-

100
00:05:45,372 --> 00:05:48,416
.אני סיפרתי לך על אחי, לורנס
לא, ואני לא רוצה לשמוע עליו-

101
00:05:48,500 --> 00:05:50,377
!וכבר שכחתי את שמו. קדימה, בוא לשדוד

102
00:05:50,460 --> 00:05:52,379
.עדיין אין תנועה

103
00:05:52,462 --> 00:05:56,341
זו התוכנית. אחרי שראיתי את כולם נרגשים
,מההצעה הרגשנית שלך

104
00:05:56,424 --> 00:05:59,803
.החלטתי שניצור הסחת דעת דומה
.חכם מאוד. אני בעסק-

105
00:05:59,886 --> 00:06:02,472
.תגידי לג'ייק שאת בהיריון
.מה? אני לא בהיריון-

106
00:06:02,555 --> 00:06:07,268
הנה בדיקת היריון עם תוצאה חיובית ותצלום
.האולטרסאונד של העובר. מזל טוב, זו בת

107
00:06:07,352 --> 00:06:10,772
.די מרושע לשחק ככה ברגשות של ג'ייק, המפקד
.נכון, זה מרושע-

108
00:06:10,980 --> 00:06:13,858
,חבל. בתור המורה הרוחני שלך
.אני מורה עלייך לעשות זאת

109
00:06:14,025 --> 00:06:17,654
.וואו, בסדר
.אולי כדאי שנדבר על אפשרויות נוספות

110
00:06:17,737 --> 00:06:19,072
.אין זמן, תראי

111
00:06:19,155 --> 00:06:23,118
!פרלטה הולך על הצמיד
?איך הוא שחרר אותו כל כך מהר-

112
00:06:23,201 --> 00:06:25,328
!להתראות, מפסידנים
!לא כל כך מהר-

113
00:06:27,914 --> 00:06:28,998
?מה זה היה, לעזאזל

114
00:06:29,082 --> 00:06:32,544
?זוכר את צמיד הכושר שנתתי לך בחג המולד
.הפכתי אותו לטייזר

115
00:06:32,627 --> 00:06:36,589
?את רוצה בכלל שאכנס לכושר
.כן, אבל חשוב לי הרבה יותר לנצח-

116
00:06:36,673 --> 00:06:39,843
.באז, באז, כלבה
!תפסתי את סקאלי. קדימה, זזים-

117
00:06:41,261 --> 00:06:44,514
!לא

118
00:06:45,515 --> 00:06:46,891
.יש

119
00:06:46,975 --> 00:06:52,522
.השוד המזויף הצליח באופן מושלם
?גם השוד האמיתי. למה הפרצוף שלך מתעוות-

120
00:06:52,605 --> 00:06:55,024
.איימי חשמלה אותי
.נשכתי לעצמי את הלשון, היה אדיר

121
00:06:55,108 --> 00:06:58,862
?היה קשה לעבור את הדלת
לא, אני חזק. אבל היה קשה להסיר את הצמיד-

122
00:06:58,945 --> 00:07:02,490
מהיד של סקאלי. איך אתה מרגיש
?את היד שלך בכלל כשזה כל כך צמוד

123
00:07:02,574 --> 00:07:04,909
?אמורים להרגיש את היד
.מחריד ביותר-

124
00:07:04,993 --> 00:07:08,204
,עכשיו, ברשותכם
.אני אחביא את הצמיד ואנצח בשוד הזה

125
00:07:08,288 --> 00:07:12,542
?אתה לא מתכוון ש"ננצח" בשוד הזה
.טרנס, למרבה הצער, לא-

126
00:07:13,626 --> 00:07:14,461
— חדר מסדרים

127
00:07:14,544 --> 00:07:16,755
?מה לעזאזל
.מצטער, סמל. לא הייתה לי ברירה-

128
00:07:16,838 --> 00:07:19,215
?למה
.רק השם שלי מופיע על השלט-

129
00:07:19,299 --> 00:07:24,345
.השלט הוא הכול. הוא נפרש לפי פקודה קולית
אבל אני מבטיח שאזכיר אותך ואת ארל סקאלי

130
00:07:24,429 --> 00:07:26,347
.בנאום הניצחון שלי
?רגע, ארל פה-

131
00:07:26,431 --> 00:07:30,226
.כן, הוא עזר לנו בשוד
אמרתי לבן זונה הזה לא להראות שוב את פניו-

132
00:07:30,310 --> 00:07:33,730
!בניו יורק לעולם
?למה אתה רץ לכיוון הזכוכית-

133
00:07:35,607 --> 00:07:38,818
!אתה מת, ארל
.זה לא נהדר-

134
00:07:38,902 --> 00:07:40,445
!אתה מת, ג'ייק

135
00:07:40,528 --> 00:07:41,946
.זה גרוע בהרבה

136
00:07:44,132 --> 00:07:47,260
.תשפריצי עוד חומר סיכה ותעזרי לי לשפשף

137
00:07:47,344 --> 00:07:51,306
אולי נשמיט את החלק הזה
?מסיכום הניצחון שנעשה בסוף

138
00:07:51,390 --> 00:07:54,935
.כן, נמציא משהו יותר מגניב
.אבל בינתיים, משמנים ומשפשפים

139
00:07:55,018 --> 00:07:59,147
.שימי עליו את הרגליים ותפעילי כוח
.בסדר, קדימה-

140
00:08:01,358 --> 00:08:03,985
!ארל
?נורם-

141
00:08:05,112 --> 00:08:06,279
?נורם
? מה לעז-

142
00:08:06,363 --> 00:08:08,281
אני כל כך שמח שהחבר שלך הזמין אותי

143
00:08:08,365 --> 00:08:12,494
.אמרתי לך מה יקרה אם אראה אותך שוב, ארל
?מה קורה פה? מה אני רואה בכלל-

144
00:08:12,577 --> 00:08:16,248
.לסקאלי יש אח תאום בשם ארל
.ג'ייק הביא אותו לפה כדי לעבוד עליכם

145
00:08:16,331 --> 00:08:19,626
.תודה על הטרמפ, טרנס
.כנראה שהם לא כל כך מסתדרים

146
00:08:19,710 --> 00:08:23,505
.פעם הסתדרנו. אי אפשר היה להפריד בינינו
.עד שארל שכב עם אשתי

147
00:08:23,588 --> 00:08:26,591
זו לא אשמתי שהיא רצתה
.לשכב עם תותח ולא עם אדם-פח

148
00:08:26,675 --> 00:08:30,345
.תותח? אתה נראה כאילו סוס בעט לך בפרצוף
.הפה שלך נראה כמו חור תחת-

149
00:08:30,429 --> 00:08:33,557
.הגוף שלך נראה כמו חור תחת
.אתם זהים לגמרי-

150
00:08:35,934 --> 00:08:38,979
?צריך לעזור לסקאלי
.אני לא נוגע בזה-

151
00:08:43,608 --> 00:08:45,444
!אין לך לאן לברוח, ארל

152
00:08:46,361 --> 00:08:50,532
.זה היה מערער ביותר. להתראות
רק שתדעו, הצמיד נמצא-

153
00:08:50,615 --> 00:08:52,701
.בכיס של ג'ייק
.למה סיפרת? אנחנו חברים לצוות-

154
00:08:52,784 --> 00:08:55,746
!נעלת אותי בחדר
.כן, אבל הם לא ידעו על כך-

155
00:08:55,829 --> 00:09:00,333
.אין שום צמיד בכיס שלו
?מה? הוא אמור להיות שם. לאן הוא נעלם-

156
00:09:01,626 --> 00:09:03,420
.שלום, שותפה
.מגניב-

157
00:09:03,503 --> 00:09:06,298
וחשבת ששלמה בן ישראל
.לא יספק את הסחורה

158
00:09:06,381 --> 00:09:10,260
לא, אמרתי שהשם והתחפושת פוגעניים
.וגובלים בתביעה משפטית

159
00:09:10,343 --> 00:09:14,765
זה עבד. ג'ייק הביא את אחיו התאום סקאלי
.כפי שתכננתי כשקישרתי ביניהם בפייסבוק

160
00:09:14,848 --> 00:09:17,142
אבל לג'ייק לא היה מושג
.שהם שונאים זה את זה

161
00:09:17,225 --> 00:09:20,187
.וכשכולם רבו, הם לא שמו לב לשלמה הזקן

162
00:09:20,270 --> 00:09:24,065
,כולם המעיטו בערכי, רוזה
.אבל היום הם ילמדו לתקן את דרכיהם

163
00:09:24,149 --> 00:09:28,487
כי היום, אני אוכיח שאף אחד
.לא מנצח את צ'רלס בויל

164
00:09:28,570 --> 00:09:32,365
.שמתי לך כלורופורם על הזקן
באמת? קשה לי להאמין-

165
00:09:38,830 --> 00:09:39,664
- זהירות
- כבד

166
00:09:40,332 --> 00:09:43,293
?לאן זה הולך
.כל הדרך לטרנטון. קח את הזמן-

167
00:09:45,045 --> 00:09:46,463
.מושלם
?מה? מה קרה-

168
00:09:46,546 --> 00:09:49,299
?אתה יודע איפה הצמיד
לא. קווין הגיע עם הוכחה-

169
00:09:49,382 --> 00:09:51,593
.לכך שאני היחיד שניצח פעמיים בשוד

170
00:09:51,676 --> 00:09:54,221
.האבנט שלך, ריימונד
.אין לנו זמן, המפקד-

171
00:09:54,304 --> 00:09:55,555
.אלך לסרוק את הקומה הראשונה

172
00:09:55,639 --> 00:09:59,643
.ואני אסרוק את הקומה השנייה
.אנחנו צוות שלא ניתן לפרק

173
00:10:00,644 --> 00:10:03,980
.זה היה שקר ערמומי
.אני בוגד בה ברגע זה ממש

174
00:10:04,773 --> 00:10:07,609
.היי, קו
.דיאז ואני עובדים ביחד בחשאי-

175
00:10:07,692 --> 00:10:10,153
.היא התגנבה דרך תעלות האוורור

176
00:10:10,237 --> 00:10:13,615
.זה מידע חשוב מאוד. אתה לא מעריך אותו
אני לא אוהב את האירוע הזה-

177
00:10:13,698 --> 00:10:15,909
.ואת מה שהוא מוציא ממך
.שקט, קווין-

178
00:10:15,992 --> 00:10:19,412
.שקט? צ'דר, אולי כדאי שנעזוב
.לא. צ'דר נשאר-

179
00:10:19,496 --> 00:10:22,666
.הוא ימלא פה תפקיד חשוב
.'תן לי את מר הוטסוורת

180
00:10:23,959 --> 00:10:27,379
אף אחד לא יחשוב לחפש את הצמיד
.בתוך צעצוע הלעיסה האהוב על צ'דר

181
00:10:27,462 --> 00:10:28,380
- מעקב אודיו -

182
00:10:28,463 --> 00:10:31,633
אולי אתה מתכוון
?לצעצוע הלעיסה האהוב על ג'ייק

183
00:10:33,343 --> 00:10:35,637
תודה לאל שאין פה מישהו
.שעלול היה לשמוע את זה

184
00:10:37,013 --> 00:10:39,516
.הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום

185
00:10:39,599 --> 00:10:42,936
,הרבה חלמונים. אתה אוכל שוב מתוך לחץ
?או שזה חטיף טרי קטן

186
00:10:43,019 --> 00:10:48,275
.אוכל מתוך לחץ. חטיפי החלבון שלי בקערה
.מספיק לאכול ביצים. בוא לעזור לי עם השוד-

187
00:10:48,358 --> 00:10:49,693
.אני לא עוזר לך
?למה לא-

188
00:10:49,776 --> 00:10:53,405
?כי בגדתי בך פעם
.כן. זו הייתה האינטראקציה האחרונה בינינו-

189
00:10:53,488 --> 00:10:58,034
וזו הייתה טעות רצינית. אני מבין עכשיו
.שהחברות בינינו חשובה יותר משלט מטופש

190
00:10:58,118 --> 00:11:02,122
,הצמיד נמצא בתוך הצעצוע של צ'דר. אני יודע
.כי שתלתי מכשיר האזנה באבנט של הולט

191
00:11:02,205 --> 00:11:04,833
?באמת
.כן. ידעתי שהוא יביא אותו כדי להשוויץ-

192
00:11:04,916 --> 00:11:06,918
.עכשיו, בוא נעשה את זה
.אני לא יודע-

193
00:11:07,002 --> 00:11:10,005
?סמל, אני מצטער, טוב
,אני לא יכול למחוק את העבר. אבל בחייך

194
00:11:10,088 --> 00:11:13,383
אתה לא מעדיף לנצח איתי בשוד
מאשר לשבת פה ולבלוע ביצים כמו בירדו

195
00:11:13,466 --> 00:11:16,344
?"מ"סופר מריו 2
.בירדו לא אוכל ביצים. הוא יורק אותן-

196
00:11:16,428 --> 00:11:19,431
.אתה מכיר אותו? אנחנו הצוות המושלם

197
00:11:19,514 --> 00:11:22,851
?בחייך, סמל. בבקשה
.בסדר, אני אעזור-

198
00:11:22,934 --> 00:11:26,479
נהדר. לפני שתתחייב, עליי לומר לך

199
00:11:26,563 --> 00:11:31,151
.שהתוכנית שלי מורכבת ואתה עלול להתלכלך
.אני בעסק. זה השוד, מותק-

200
00:11:31,234 --> 00:11:35,572
.תגיד לי איך משיגים את הצעצוע
יופי. קודם כל, אני אסתנן למשרד של הולט-

201
00:11:35,655 --> 00:11:37,657
.ואמשיך את הוויכוח לגבי מי ניצח בשנה שעברה

202
00:11:37,741 --> 00:11:43,204
.כמה אבנטים אתה מחזיק כרגע? אפס
.התוצאה היא אחת-אפס. תגיד לו, קווין

203
00:11:43,288 --> 00:11:44,831
.אני עוזב
זה לא משנה-

204
00:11:44,914 --> 00:11:49,377
,בזמן שהולט יתווכח איתי
.אני אוסיף מים לקערה של צ'דר

205
00:11:49,461 --> 00:11:51,379
ואז נשב ונחכה

206
00:11:52,589 --> 00:11:54,591
?שוב לשירותים
?מה אם הוא ייקח אותו למטה-

207
00:11:54,674 --> 00:11:58,386
הוא לא יעשה את זה. ערכתי מספיק
.חיפושים חשאיים במחשב של הולט

208
00:11:58,470 --> 00:12:03,558
כל המודעות שלו שולחות אותו ישר אל
.משטח הפיפי לכלבלב". כמה מסקרן-"

209
00:12:03,642 --> 00:12:07,020
הוא קנה משטח כזה ושם אותו על הגג
.ליד פסל הזהב של ג'ינה

210
00:12:07,103 --> 00:12:11,358
ומפני שהוא חושב שלצ'דר יש זכות לעשות פיפי
,בפרטיות כמו כל מבוגר בעל כבוד עצמי

211
00:12:11,441 --> 00:12:16,071
.הוא ייתן לצ'דר לעשות את צרכיו לבד
.תודיע לי בנביחה כשתסיים-

212
00:12:16,154 --> 00:12:18,823
,בזמן שהולט ישמור על הדלת
'אתה תחליף את מר הוטסוורת

213
00:12:18,907 --> 00:12:21,117
.בזה
.כל זה נשמע נהדר-

214
00:12:21,201 --> 00:12:23,912
?אבל איך אוכל להגיע לגג בלי שהולט יבחין בי

215
00:12:23,995 --> 00:12:27,999
,סמל, אתה כבר תהיה שם
.בתחפושת זהב מושלמת

216
00:12:29,918 --> 00:12:31,294
.התוכנית שלך הצליחה. זה אצלי

217
00:12:31,378 --> 00:12:34,756
.אתה נראה כמו גביע האוסקר
.צריך לצלם אותי מחזיק אותך

218
00:12:34,839 --> 00:12:36,257
.ג'ייק
.אין זמן. אחר כך-

219
00:12:36,341 --> 00:12:38,551
.ממש לא. תעזור לי להוריד את הצבע הזה

220
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
.תושיט ידיים. אני אתיז עליך את מסיר האיפור

221
00:12:42,305 --> 00:12:46,518
?לא! אתה בוגד בי שוב? למה
.בגלל השלט-

222
00:12:46,601 --> 00:12:51,439
.אמרת שהחברות בינינו חשובה יותר
.ברור שזה היה שקר. השלט היה ממש יקר-

223
00:12:51,523 --> 00:12:54,484
.אין לי הרבה כסף, סמל. טוב, להתראות

224
00:12:55,985 --> 00:12:57,237
.אל תעשה הרבה רעש

225
00:13:00,281 --> 00:13:04,411
.שלום. הרגע חזרתי מארוחת הצהריים עם צ'רלס
.הוא לא פה. אני שמחה שלא השתתפתי בשוד

226
00:13:04,494 --> 00:13:06,121
?מי מנצח
.אין לי מושג-

227
00:13:06,204 --> 00:13:09,499
.אני בהחלט לא מנצח
.מעניין. גם אני לא-

228
00:13:09,582 --> 00:13:11,710
?למה אתם מתנהגים בצורה משונה
?משונה-

229
00:13:11,793 --> 00:13:14,963
?מישהו שמתנהג בצורה משונה היה צוחק ככה

230
00:13:15,046 --> 00:13:16,756
.חופשי מדאגות
.כן-

231
00:13:16,840 --> 00:13:18,758
!ג'ייק
.טרי-

232
00:13:18,842 --> 00:13:21,261
.הצלחת להשתחרר
כן. אולי תנסה לאזוק אותי-

233
00:13:21,344 --> 00:13:24,848
.בפעם הבאה למתכת חזקה יותר
.אני לא מבין בכוח יחסי של מתכות-

234
00:13:24,931 --> 00:13:26,933
?מה קורה
?למה טרי נראה כמו פסלון האוסקר

235
00:13:27,016 --> 00:13:28,518
?נכון
!הצמיד נמצא אצלו-

236
00:13:28,601 --> 00:13:31,604
לקחנו את מר הוטסוורת' מצ'דר
.והחלפנו אותו בזיוף

237
00:13:31,688 --> 00:13:35,066
,טרי, הבגידות שלי היו בטעם טוב
.אבל זה ממש מכאיב

238
00:13:35,150 --> 00:13:37,360
.'צ'דר, תביא לי את מר הוטסוורת

239
00:13:39,362 --> 00:13:43,825
זה מודל מעודכן. עניבת הפרפר
.בצבע כחול טורקי במקום כחול מצרי

240
00:13:43,908 --> 00:13:46,828
?איך ייתכן שלא שמת לב לכך
.כי הוא כלב-

241
00:13:46,911 --> 00:13:49,539
בסופו של דבר, אין לכלב סיכוי

242
00:13:49,622 --> 00:13:53,293
.נגד ג'ייק פרלטה
.גם שלך מזויף. עניבת פרפר בכחול טורקי-

243
00:13:53,376 --> 00:13:55,879
בחייך, דווקא כשיוצא לי לומר
?שאני יותר חכם מכלב

244
00:13:55,962 --> 00:13:57,797
,אם לי יש זיוף ולך יש זיוף

245
00:13:57,881 --> 00:13:59,466
?מי לקח את הצמיד האמיתי
.אני-

246
00:13:59,549 --> 00:14:01,885
?קווין
החלפתי את מר הוטסוורת' בזיוף-

247
00:14:01,968 --> 00:14:03,553
.בזמן שהתווכחת עם פרלטה

248
00:14:03,636 --> 00:14:07,474
.כמה אבנטים אתה מחזיק כרגע? אפס
.התוצאה היא אחת-אפס, בן

249
00:14:07,557 --> 00:14:11,561
?בגדת בי? למה
.אני לא רוצה עוד פרסים כאלה בבית שלנו-

250
00:14:11,644 --> 00:14:13,688
?האבנט כבר היה בסלון. מה הלאה

251
00:14:13,772 --> 00:14:16,649
?צמיד רפואי חלוד שתלוי מעל המיטה שלנו
!כן-

252
00:14:16,733 --> 00:14:19,027
.עכשיו, תן לי אותו
.הוא לא אצלי. נתתי אותו לאיימי-

253
00:14:19,110 --> 00:14:22,405
?סנטיאגו, גם את בגדת בי
.אתה בגדת בי קודם-

254
00:14:22,489 --> 00:14:25,241
.שיתפת פעולה עם רוזה מההתחלה
.זה לא היה אמיתי-

255
00:14:25,325 --> 00:14:28,411
.עמדתי לנעוץ לה סכין בגב
באמת? איזה מין אדם-

256
00:14:28,495 --> 00:14:31,164
?מתייחס ככה למישהו אחר
!סיממת אותי, רוזה-

257
00:14:31,247 --> 00:14:32,483
!ואז שלחת אותי לניו ג'רזי

258
00:14:32,566 --> 00:14:35,277
.דבר ראשון, תתבגר
?דבר שני, איך חזרת לפה כל כך מהר

259
00:14:35,360 --> 00:14:37,529
.קל מאוד לברוח מקופסה כשמרטיבים אותה

260
00:14:37,613 --> 00:14:40,282
.לא לבקש הרחבה בנושא
.ידעתי שאסור לי לסמוך עלייך, רוזה-

261
00:14:40,365 --> 00:14:44,578
בגלל זה התכוונתי לבגוד בך
.ולעבוד עם ביל! הוא לא באמת מת

262
00:14:44,661 --> 00:14:46,371
.היי, חבר'ה
?חשבתם שאפספס את השוד השנה

263
00:14:46,455 --> 00:14:48,916
.אין סיכוי, אני חלק מהיחידה
.לא-

264
00:14:48,999 --> 00:14:51,251
.לא נכון
.טוב, נהיה קשה לעקוב אחרי מה שקורה פה-

265
00:14:51,335 --> 00:14:53,545
?אצל מי הצמיד כרגע
!סנטיאגו-

266
00:14:53,629 --> 00:14:56,507
.כן, ואף אחד מכם לא יקבל אותו
.עוד נראה-

267
00:14:58,300 --> 00:15:00,677
?מה לעזאזל
זוכרת את העט השווייצרי היוקרתי-

268
00:15:00,761 --> 00:15:05,098
?שנתתי לך בחג המולד? זה שתמיד בכיס שלך
.זה טייזר, מותק

269
00:15:06,475 --> 00:15:07,684
.אני אקח את זה
!לא-

270
00:15:07,768 --> 00:15:10,812
.איימי, אל תכריחי אותי לחשמל אותך שוב
.לא! אני בהיריון-

271
00:15:10,896 --> 00:15:12,606
?מה
.גיליתי לאחרונה-

272
00:15:12,689 --> 00:15:14,816
.זו בת
.אלוהים-

273
00:15:14,900 --> 00:15:18,403
.אלוהים, זה קורה
.מהר, שמישהו יצלם סרטון שלי הופך לדוד

274
00:15:18,487 --> 00:15:21,198
.היא ממציאה
.המתיחה על ההיריון הייתה הרעיון שלי

275
00:15:21,281 --> 00:15:24,409
?לא. איימי, זה נכון
?שיקרת לי הרגע לגבי התינוק שלנו

276
00:15:24,493 --> 00:15:26,745
?כן, שיקרת לגבי התינוק שלנו
!חשמלת אותי-

277
00:15:26,828 --> 00:15:30,499
!את חשמלת אותי קודם
.מספיק! נמאס לטרי-

278
00:15:30,582 --> 00:15:34,836
,זה היה אמור להיות פשוט משחק מהנה
.אבל הוא הפך את כולכם לאנשים איומים

279
00:15:34,920 --> 00:15:37,506
.אתה בגדת בבעלך
.את שלחת חבר שלך בדואר

280
00:15:37,589 --> 00:15:41,802
ג'ייק ואיימי. קניתם זה לזה השנה
?מתנות שהן לא טייזרים

281
00:15:41,885 --> 00:15:42,886
.לא
.לא-

282
00:15:42,970 --> 00:15:46,390
כולכם העמדתם פנים שאתם עוזרים לי
.לפני המבחן שלי

283
00:15:46,473 --> 00:15:48,850
.אבל לאף אחד מכם לא היה אכפת בכלל

284
00:15:48,934 --> 00:15:51,520
!אתם יודעים מה? כולכם גרועים

285
00:15:51,603 --> 00:15:53,855
!לעזאזל, זו שורת הפקודה שלי. טרי

286
00:15:53,939 --> 00:15:55,524
!זהירות

287
00:15:56,650 --> 00:16:00,279
,טוב, אני יודע שזה היה רע
אבל בואו נימנע מלהסיק מסקנות מהר מדי

288
00:16:00,362 --> 00:16:01,530
.לגבי האשמים במה שקרה

289
00:16:01,613 --> 00:16:03,073
הריעו -
- למלך ג'ייק

290
00:16:03,156 --> 00:16:05,617
ג'ייקוב פרלטה, ג'ייקוב פרלטה"

291
00:16:05,701 --> 00:16:08,996
זו הייתה התוכנית המתוחכמת שלו
"ג'ייקוב פרלטה

292
00:16:09,079 --> 00:16:11,540
!וואו, איזה שיר נחמד ומאולתר

293
00:16:11,623 --> 00:16:13,333
"זו הייתה התוכנית המתוחכמת שלו"

294
00:16:14,334 --> 00:16:16,003
העיניים שלו לא מתמקדות

295
00:16:16,086 --> 00:16:20,424
והוא לא דיבר על עצמו בגוף שלישי
.כבר כמה דקות. אין ספק שהוא עבר זעזוע מוח

296
00:16:20,507 --> 00:16:23,552
.חבר'ה, זה רע מאוד
.מבחן הסגן מתחיל בעוד חצי שעה

297
00:16:23,635 --> 00:16:27,180
טוב, בואו פשוט נביא אותו למטה המשטרה
.ונקווה שהוא יתעורר בדרך

298
00:16:27,264 --> 00:16:29,099
.צ'רלס, תעזור לי להרים אותו
.קיבלתי-

299
00:16:29,182 --> 00:16:33,145
.הוא כבד מדי. אי אפשר
?איך הוא מרים משקולות וגם את הידיים שלו-

300
00:16:33,228 --> 00:16:35,063
.זה בלתי אפשרי
.לעולם לא נצליח לקחת אותו לשם

301
00:16:35,147 --> 00:16:36,189
?צריכים עזרה בהעברת גופה

302
00:16:36,273 --> 00:16:41,236
.תודה לאל שביל הוא חבר ביחידה
.כלומר, בהנחה שאני חבר ביחידה

303
00:16:42,946 --> 00:16:44,281
.כן
.כמובן-

304
00:16:44,364 --> 00:16:45,574
.בהחלט
.יש-

305
00:16:45,657 --> 00:16:48,076
.סוף סוף יש לי מקום מגורים
?מה-

306
00:16:48,160 --> 00:16:50,537
.תפגשו אותי בסמטה ליד העגלה שלי
.עגלת הקניות שמלאה בפחיות

307
00:16:50,621 --> 00:16:53,290
.נראה שהתוכנית שלו היא לשים את טרי בעגלה
.נכון. ניקח אותה-

308
00:17:00,464 --> 00:17:03,884
.חדר 410 נמצא בכיוון הזה
.טוב, נותרה עוד דקה

309
00:17:03,967 --> 00:17:06,845
.יש! ידעתי שנספיק
?טוב, סמל. אתה מוכן לתת בראש

310
00:17:06,928 --> 00:17:10,349
.כן! אני לא מאמין שאהיה טייס
.זה לא נהדר-

311
00:17:10,432 --> 00:17:12,976
.אין סיכוי שהוא יוכל להיבחן ככה
.את צודקת-

312
00:17:13,060 --> 00:17:15,395
איימי, תזחלי לתוך החולצה שלו
.ותפעילי את הזרועות במקומו

313
00:17:15,479 --> 00:17:17,272
."כמו ב"רטטוי
.בסדר-

314
00:17:17,356 --> 00:17:20,651
.לא, זה נגמר
.צריך להיכנס לשם ולומר להם שהוא לא נבחן

315
00:17:20,734 --> 00:17:24,154
אז זה נגמר. רוזה, תיכנסי ראשונה
.כי זה קרה בעיקר באשמתך

316
00:17:24,237 --> 00:17:26,657
.אחי
.בסדר, אני אעשה את זה. אלוהים-

317
00:17:28,283 --> 00:17:31,953
?רגע, איפה כולם? איפה כל השולחנות

318
00:17:32,037 --> 00:17:35,540
?מה קורה
מה שקורה זה-

319
00:17:36,958 --> 00:17:38,335
!שכולכם גרועים

320
00:17:38,418 --> 00:17:39,461
הריעו"
למלך טרי

321
00:17:39,544 --> 00:17:41,880
כולכם מפסידנים
כולכם מפסידנים

322
00:17:41,963 --> 00:17:44,007
וטרי ג'פורדס הכי טוב

323
00:17:44,091 --> 00:17:47,344
כולכם מפסידנים

324
00:17:47,427 --> 00:17:49,471
"טרי ג'פורדס הכי טוב

325
00:17:49,554 --> 00:17:51,390
.הבן זונה גנב את השיר שלי

326
00:17:52,175 --> 00:17:53,510
— מטה המשטרה

327
00:17:53,594 --> 00:17:58,348
?רגע, הצמיד אצל טרי
.נכון מאוד. אני והשותף שלי, טרי, ניצחנו-

328
00:17:58,432 --> 00:18:01,393
.עבדנו על כולכם
!לא עשית כלום, לעזאזל-

329
00:18:01,476 --> 00:18:04,479
,גם החברים לקבוצה של מייקל ג'ורדן
.אבל הם עדיין קיבלו טבעות

330
00:18:04,563 --> 00:18:08,317
.בסדר, פשוט תספר לנו איך עשית את זה
,קודם כל, כדי שהתוכנית שלי תצליח-

331
00:18:08,400 --> 00:18:11,361
זה מוכרח היה לקרות ביום
.שבו אני שולט במצב לחלוטין

332
00:18:11,445 --> 00:18:12,946
.לא בליל כל הקדושים

333
00:18:13,030 --> 00:18:16,533
.זייפת את פיצוץ הגז
.כן, השחקנים המטומטמים כמעט הרסו הכול-

334
00:18:16,617 --> 00:18:18,076
?טרנט, מה פשר האנחות האלה

335
00:18:18,160 --> 00:18:21,955
.למדת במכון לי סטרסברג
.אין לזה משמעות. הם גוזלים כסף מהתלמידים-

336
00:18:22,039 --> 00:18:26,084
איזו הקלה. הרגשתי רע עם זה
.שנגעתי בפצע שלו כדי לוודא שהוא אמיתי

337
00:18:26,168 --> 00:18:30,172
.אתה עדיין צריך להרגיש רע לגבי זה
.לא, זה היה מזויף. זוכיתי. תמשיך-

338
00:18:30,255 --> 00:18:33,926
ידעתי שתציעו שוד
.כדי להסיח את דעתי ממבחן הסגן

339
00:18:34,009 --> 00:18:38,347
והייתי צריך בסך הכול להתרווח ולצפות
.בכולכם מגזימים לחלוטין עם העניין הזה

340
00:18:38,430 --> 00:18:41,683
?אבל איך ידעת שנצא מכלל שליטה בצורה כזו
ביליתי חצי שנה-

341
00:18:41,767 --> 00:18:43,477
.בהפצת זרעי שנאה

342
00:18:43,560 --> 00:18:47,648
נמאס לי כבר שג'ייק אומר שהוא היחיד
.שניצח פעמיים בשוד ליל כל הקדושים

343
00:18:47,731 --> 00:18:50,233
!רק אני ניצחתי פעמיים
!רק אני ניצחתי פעמיים-

344
00:18:50,317 --> 00:18:53,111
אני לא מאמין שכולם אומרים
.שאתה לא עוזר במהלך שוד ליל כל הקדושים

345
00:18:53,195 --> 00:18:55,864
רק מפני שכולם חושבים
.שהאצבעות שלך גדולות מדי

346
00:18:57,032 --> 00:18:58,033
.אנחנו נראה להם

347
00:18:58,116 --> 00:19:00,369
.תודה על ההזמנה לארוחת הערב

348
00:19:00,452 --> 00:19:04,247
?זה תלוי במקום בולט במיוחד, לא
.לא לאורך זמן-

349
00:19:04,331 --> 00:19:05,874
?עבדו עליי
.מצטער, קווין-

350
00:19:05,958 --> 00:19:08,293
.אל תתנצל בפניו, טרי. זה השוד הראשון שלו

351
00:19:08,377 --> 00:19:11,922
.עליו ללמוד. תמשיך
,אחרי שגרמתי לכולם להתנהג כמו משוגעים-

352
00:19:12,005 --> 00:19:15,759
כל מה שהייתי צריך לעשות
."זה לגרום לכם להרגיש רע בכך ש"אתעלף

353
00:19:15,842 --> 00:19:16,969
.השלט

354
00:19:17,052 --> 00:19:19,596
?אבל איך גילית על הפקודה הקולית שלי
.לא היה צורך-

355
00:19:19,680 --> 00:19:22,557
!אני מכרתי לך את השלט הארור
.לא-

356
00:19:22,641 --> 00:19:24,559
ואני רוצה שהוא ייפתח
!"כשאגיד "כולכם גרועים

357
00:19:24,643 --> 00:19:25,602
— בלש ג'ייק פרלטה

358
00:19:25,686 --> 00:19:26,728
.בהחלט. תענוג לעשות איתך עסקים

359
00:19:26,812 --> 00:19:27,646
- תחנה תשע-תשע -

360
00:19:27,729 --> 00:19:29,439
.התענוג היה כולו שלי

361
00:19:31,483 --> 00:19:32,526
.זה יעבוד

362
00:19:32,609 --> 00:19:35,737
.הוצאתי על זה 1,800 דולר
?באמת-

363
00:19:35,821 --> 00:19:38,198
.איימי, די להתפרץ. טרי נושא נאום

364
00:19:38,281 --> 00:19:41,410
בכל מקרה, ברגע שהצגתי
,את זעזוע המוח המזויף שלי

365
00:19:41,493 --> 00:19:45,831
יצרתי הסחת דעת מושלמת
.והשותף שלי יכול היה לבצע את עבודתו

366
00:19:47,874 --> 00:19:52,170
.צ'דר, כלבה בוגדנית שכמוך
.אני מאלף את צ'דר כבר חודשים-

367
00:19:52,254 --> 00:19:54,715
!וואו, איזה שיר נחמד ומאולתר

368
00:19:54,798 --> 00:19:57,968
,כשהחלפתי בין הצעצועים
.ענדתי על הצוואר שלו קולר מגנטי

369
00:19:58,051 --> 00:20:02,681
משם, צ'דר עקב אחרינו כל הדרך
.עד למטה המשטרה

370
00:20:02,764 --> 00:20:06,101
פה הוא מסר לי את הצמיד באופן אישי
.מחוץ לחדר

371
00:20:06,184 --> 00:20:09,521
?רגע, מה לגבי מבחן הסגן
?אתה לא אמור להיבחן כרגע

372
00:20:09,604 --> 00:20:12,357
ברור שלא. נבחנתי כבר
.לפני כמה שבועות ועברתי

373
00:20:12,441 --> 00:20:14,901
.אני כבר סגן
.יוצא מן הכלל-

374
00:20:14,985 --> 00:20:16,695
.סגן ג'פורדס
.מדהים-

375
00:20:16,778 --> 00:20:18,405
.אני כל כך גאה בך, טרי

376
00:20:19,406 --> 00:20:22,325
.הגזמת עכשיו, ביל
.מוזר שאתה פה, ביל-

377
00:20:22,409 --> 00:20:23,410
- הבר של שו -

378
00:20:23,493 --> 00:20:26,830
,לחיי טרי ג'פורדס
.האדם האולטימטיבי והגאון

379
00:20:26,913 --> 00:20:28,623
.כל הכבוד, סגן

380
00:20:28,707 --> 00:20:30,751
!כן
.תודה, יחידה-

381
00:20:30,834 --> 00:20:33,879
,והשוד הבא יתקיים בליל כל הקדושים
.אז אתה תהיה אלוף רק לחצי שנה

382
00:20:33,962 --> 00:20:35,297
.זהו חצי ניצחון במקרה הטוב

383
00:20:35,380 --> 00:20:37,674
.זה בסדר. זה לא שווה כלום
.כן-

384
00:20:37,758 --> 00:20:41,470
?סקאלי, אתה וארל השלמתם
כן. היצ'קוק עזר לנו להבין-

385
00:20:41,553 --> 00:20:44,931
.שאנו לא צריכים לריב רק מפני שאנחנו שונים
.כן. לחיי ההבדלים בינינו-

386
00:20:47,809 --> 00:20:48,894
.איזה חרא
.איזה חרא-

387
00:20:50,228 --> 00:20:51,605
.חרא כפול
.חרא כפול-

388
00:20:51,688 --> 00:20:52,898
?מה
.אלוהים-

389
00:20:52,981 --> 00:20:58,612
.טרי, מה שעשית היום היה אדיר, בנאדם
.רק רציתי לומר שאני מצטער אם נסחפתי

390
00:20:58,695 --> 00:21:02,532
אתה צוחק? רק גרמתי לך להרגיש אשם כחלק
.מהתוכנית שלי. אני מת על הטירוף של השוד

391
00:21:02,616 --> 00:21:06,953
טוב, יופי. כי מה שבאמת רציתי לומר זה
.שבפעם הבאה אטביע אותך בדם שלך

392
00:21:07,037 --> 00:21:10,582
באמת? אני אתלוש לך את הידיים
.ואשתמש בהן כדי להרביץ לך למוות

393
00:21:10,665 --> 00:21:12,793
,אחתוך את גידי האכילס שלכם
,אקלף לכם את הציפורניים

394
00:21:12,876 --> 00:21:15,128
.ואתקע לכם מחטי תפירה בעיניים
.לעזאזל-

395
00:21:15,212 --> 00:21:17,506
.ריימונד, צדקת. משחקי השוד האלה כיפיים