1
00:00:03,977 --> 00:00:06,271
.חבר'ה, יש לי רעיון מעולה למתיחה

2
00:00:06,355 --> 00:00:07,981
לפני שהולט ייכנס, אני אמרח דיו

3
00:00:08,065 --> 00:00:10,275
.על הדוכן שעליו הוא מניח את ידיו
.הוא לא ייפול בפח-

4
00:00:10,359 --> 00:00:12,069
.אני נפלתי בפח
.איך? עוד לא פתחתי את זה-

5
00:00:12,152 --> 00:00:15,238
.אני מניח שזה לא קשור
.קפטן הולט שונא מתיחות. זה לא ייגמר טוב-

6
00:00:15,322 --> 00:00:18,867
.בסדר, אעשה את זה קצת יותר מעודן
.אני אזיז את הדוכן שלו 30 ס"מ שמאלה

7
00:00:18,950 --> 00:00:20,577
.מה? הוא יכעס מאוד

8
00:00:20,660 --> 00:00:23,872
?שלושה עשר ס"מ. שמונה? שלושה
?שלושה עשר? שמונה? שלושה-

9
00:00:23,955 --> 00:00:26,083
.טוב, סנטימטר וחצי
.בסדר, זו ההלוויה שלך-

10
00:00:26,166 --> 00:00:27,376
.אלוהים

11
00:00:28,126 --> 00:00:31,296
.זו המתיחה הכי גרועה בעולם
.כמה מטופש. הולט אפילו לא ישים לב

12
00:00:31,963 --> 00:00:32,923
.בוקר טוב

13
00:00:36,635 --> 00:00:39,471
חברים, הדוכן, הוא

14
00:00:48,855 --> 00:00:51,149
!אתם משוגעים
?איך הצלחתם לעשות את זה

15
00:01:11,253 --> 00:01:13,964
.כן, קווין. הם הזיזו אותו סנטימטר וחצי

16
00:01:14,047 --> 00:01:17,843
.אני אספר לך את הסיפור הערב
.גם אני אוהב אותך. להתראות

17
00:01:17,926 --> 00:01:20,345
.אלה היו רגעים מהנים מאוד

18
00:01:20,429 --> 00:01:22,305
.התרחשה סדרה של מקרי רצח

19
00:01:22,389 --> 00:01:25,976
שלושה קורבנות. כולם גברים צעירים
.שנרצחו בצורה דומה

20
00:01:26,059 --> 00:01:29,271
?רוצח סדרתי? איך הם מתו? נחנקו
?"נקרעו? נתלו, או בעצם, "התנדנדו

21
00:01:29,354 --> 00:01:31,356
.גופותיהם הושחתו
.כלומר, נקרעו-

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,901
.הרוצח שלנו עקר את הלבבות שלהם
לפני שאעניק למישהו את התיק

23
00:01:34,985 --> 00:01:36,236
.חמישה דולרים
?מה-

24
00:01:36,319 --> 00:01:38,530
.אני נותן הצעת מחיר. אני רוצה את התיק
זו לא-

25
00:01:38,613 --> 00:01:41,241
.עשרים, כדי שזה יהיה מעניין
.מאה כדי שג'ייק יקבל אותו-

26
00:01:41,324 --> 00:01:45,370
,עמדתי לתת את התיק לך ולפרלטה
.אבל אולי כדאי שאתן אותו לדיאז

27
00:01:45,454 --> 00:01:47,539
.מאתיים
.לא מדובר בכסף, בויל-

28
00:01:47,622 --> 00:01:49,374
.המפקח קלי לוחץ עליי

29
00:01:49,458 --> 00:01:51,877
.אני צריך שיטפלו בתיק באופן מקצועי ובוגר

30
00:01:51,960 --> 00:01:53,962
?מתי אי פעם לא נהגתי בצורה מקצועית

31
00:01:54,045 --> 00:01:56,631
.אתה מחזיק קרטון מיץ
.ככה הוא לא נשפך-

32
00:01:56,715 --> 00:02:00,093
.המפקד, אנחנו מסוגלים לטפל בזה
.נכון שלפעמים אנחנו מתבדחים

33
00:02:00,177 --> 00:02:02,137
.אבל כשצריך, אנחנו מקצועיים ביותר

34
00:02:02,220 --> 00:02:05,557
."לכן קוראים לנו "הספייס בויז
.זה לא נכון וזה לא יקרה-

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,809
.אני נשבע, תן לנו הזדמנות
.אנחנו יכולים לתפוס אותו

36
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
.בסדר. התיק עובר לידי הספייס בויז
.אל תקרא לנו ככה, בבקשה-

37
00:02:11,563 --> 00:02:14,608
.מאוחר מדי
.הרכבת של הספייס בויז עזבה את התחנה

38
00:02:14,691 --> 00:02:17,736
.שימו לב, זו הניירת שלי לדרגת הסגן

39
00:02:17,819 --> 00:02:21,281
."יהיה מוזר לא לקרוא לך יותר "סמל
."אולי יקראו לי "לוט". "בוקר טוב, לוט-

40
00:02:21,364 --> 00:02:24,159
?"מדבר לוט". "בואו נזמין את לוט". מה דעתכן

41
00:02:26,119 --> 00:02:29,456
אני בטוחה שאתה מתרגש
.לגבי ההעלאה במשכורת לצד הקידום שלך

42
00:02:29,539 --> 00:02:32,167
טרי לא אוהב לדבר על כסף, אבל

43
00:02:33,251 --> 00:02:36,797
"עכשיו אני יכול לשלם על "שואוטיים
."ולגלות מי או מה זה "סמילף

44
00:02:36,880 --> 00:02:39,341
,"יש כאלה שאומרים, "יותר כסף מוסיף בעיות
.אבל הם מטומטמים

45
00:02:39,424 --> 00:02:41,218
.כסף זה נהדר
?רגע, מה-

46
00:02:41,760 --> 00:02:44,638
כתוב שלתחנה תשע-תשע אין מספיק כסף
.עבור העלאת השכר שלי

47
00:02:44,721 --> 00:02:47,098
?מה זאת אומרת
.שיעבירו אותי-

48
00:02:47,182 --> 00:02:48,391
— משרד הפתולוג המחוזי

49
00:02:49,351 --> 00:02:51,561
.אני יודע מה אתם חושבים לעצמכם

50
00:02:51,645 --> 00:02:53,563
?לאן הלכו המעיים

51
00:02:53,647 --> 00:02:57,317
כן. הבחור הזה זקוק לרופא שיניים
.כי יש לו חור ענקי

52
00:02:57,400 --> 00:02:59,319
.אהבתי. אני גונב את זה ממך

53
00:02:59,402 --> 00:03:00,987
.אי אפשר לגנוב מתנה

54
00:03:01,071 --> 00:03:05,075
תודה. טוב, מי שעשה את זה
.לא נזהר במיוחד עם האיברים

55
00:03:05,158 --> 00:03:07,953
אפשר לומר שהוא פשוט תפס
.בכל מיני דברים ומשך אותם

56
00:03:08,036 --> 00:03:11,081
שם הסרט הכחול שלך. זה משהו
.שאומרים אצלנו בתחנה תשע-תשע

57
00:03:11,164 --> 00:03:12,165
.מעניין

58
00:03:12,249 --> 00:03:16,002
כי פה, "סרט כחול" הוא הסרט
.שבו אנו משתמשים כדי לאחות פין שנכרת

59
00:03:16,086 --> 00:03:18,672
.אני חייב להתחיל להשתמש בזה
?למה-

60
00:03:18,755 --> 00:03:22,050
בכל מקרה, רוב החיתוכים של הרוצח
,ממש מרושלים

61
00:03:22,133 --> 00:03:24,970
,אבל ברגע שהוא מגיע אל הלב
.הוא נהיה זהיר

62
00:03:25,053 --> 00:03:29,599
.תראו את הוורידים הנבובים. זה חיתוך נקי
.אנשים מוכשרים כמוני מזהים כשרון

63
00:03:29,683 --> 00:03:31,017
.אתה מוצא חן בעיניי, ד"ר קוקס

64
00:03:31,101 --> 00:03:34,145
.רבותיי, המפקח רוצה עדכון מצב

65
00:03:34,229 --> 00:03:36,773
.בחייך, ריימונד
.אתה נשמע כאילו אני לוחץ עליכם

66
00:03:36,857 --> 00:03:39,860
לא, רק קפצתי כדי לומר שאם לא תפתרו
,את מקרי הרצח האלה באופן מיידי

67
00:03:39,943 --> 00:03:42,404
.יהיו לכך השלכות חמורות

68
00:03:43,780 --> 00:03:45,574
.אני סתם צוחק איתכם

69
00:03:45,657 --> 00:03:48,076
תקשיבו, אתם יודעים
?מה יעזור לכם לתפוס אותו

70
00:03:48,159 --> 00:03:51,204
,יצרתי לאחרונה אפליקציה חדשה
?הוטקלוז". אתם מכירים אותה"

71
00:03:51,288 --> 00:03:55,208
האפליקציה שמאפשרת לאזרחים
?למסור מידע למשטרה באופן חסוי

72
00:03:55,292 --> 00:03:57,752
.כן, אני מכיר את הוטקלוז

73
00:03:57,836 --> 00:04:00,463
,נהדר. פענחנו ככה כבר 17 תיקים

74
00:04:00,547 --> 00:04:03,341
.אז אני חושב שכדאי לבקש את עזרת הציבור

75
00:04:03,425 --> 00:04:06,428
לא, מחקרים רבים הראו שבקשת מידע חסוי

76
00:04:06,511 --> 00:04:08,555
.מובילה למידע שגוי ולהרשעות שווא

77
00:04:08,638 --> 00:04:09,848
.תגיד לי איך אתה באמת מרגיש

78
00:04:09,931 --> 00:04:12,309
.זה מה שעשיתי
.היה נהדר. איזה להט-

79
00:04:12,392 --> 00:04:13,894
.אבל הוטקלוז עשוי לסייע לנו

80
00:04:13,977 --> 00:04:16,479
,לא, אנחנו נפענח את התיק הזה בדרך הנכונה

81
00:04:16,563 --> 00:04:21,109
עם עבודה משטרתית אמיתית של
.שני הבלשים הטובים ביותר במשטרת ניו יורק

82
00:04:21,192 --> 00:04:22,319
.קפטן

83
00:04:22,402 --> 00:04:26,948
טוב, אני מקווה מאוד שהשיטות
.שלכם עובדות, לטובת הקריירות שלכם

84
00:04:27,032 --> 00:04:27,949
.להתראות

85
00:04:29,743 --> 00:04:32,078
.הבחור הזה זקוק לקצת סרט כחול

86
00:04:32,162 --> 00:04:33,997
.כי מישהו יחתוך לו את הפין

87
00:04:34,080 --> 00:04:35,832
.אנחנו פשוט באותו ראש

88
00:04:35,916 --> 00:04:38,919
,גיליתי לאן מעבירים אותי

89
00:04:39,002 --> 00:04:41,922
.ואני מרגיש די טוב לגבי זה

90
00:04:42,005 --> 00:04:45,425
?למקום נחמד? אפר וסט סייד
.לא, עוד יותר טוב-

91
00:04:45,508 --> 00:04:46,843
.לסטטן איילנד

92
00:04:48,470 --> 00:04:50,096
.מצחיק מאוד, לוט
?לאן אתה באמת הולך

93
00:04:50,180 --> 00:04:53,141
.אני רציני. סטטן
?מעבירים אותך מחוץ לניו יורק-

94
00:04:53,224 --> 00:04:54,351
.זה חלק מהעיר

95
00:04:54,434 --> 00:04:56,478
?אתה בטוח
.סטטן איילנד זה מקום נהדר-

96
00:04:56,561 --> 00:05:01,399
יש שם פארקים, המון שבילי אופניים
.והמון מסעדות בתחילת דרכן

97
00:05:01,483 --> 00:05:03,652
.כלומר, גישה קלה לניו ג'רזי

98
00:05:03,735 --> 00:05:07,656
אתה משקר. שריר החזה הימני שלך מקפץ
.לכל עבר. כולנו יודעים שזה הסימן

99
00:05:07,739 --> 00:05:11,076
!ברור שאני משקר. זה סטטן איילנד
.זו תחנה אחת-שתיים-שתיים

100
00:05:11,159 --> 00:05:13,370
?"איך אני אמור לשיר, "אחת-שתיים-שתיים

101
00:05:13,453 --> 00:05:15,914
"!אחת-שתיים-שתיים! אחת-שתיים-שתיים"

102
00:05:15,997 --> 00:05:18,375
.אני נשמע כמו רכבת צעצוע, לעזאזל

103
00:05:18,458 --> 00:05:22,420
?בלשים, מה לגבי התיק? יש פריצות דרך
.אנחנו עוד בשלבים המוקדמים-

104
00:05:22,504 --> 00:05:25,256
?יש לכם חשודים או ממצאי דנ"א
.אלוהים, הלוואי-

105
00:05:25,340 --> 00:05:28,802
תקשיבו, צריך לפענח את התיק
כדי להוכיח לג'ון קלי המטומטם

106
00:05:28,885 --> 00:05:31,388
.עד כמה האפליקציה שלו מטופשת וחסרת תועלת

107
00:05:31,471 --> 00:05:34,975
.מגניב. אני מבין, הולט מרגיש קטנוני
.אני לא קטנוני-

108
00:05:35,058 --> 00:05:37,769
אני יכול להבטיח לך שהרגשות שלי
.לגבי ג'ון קלי מקצועיים לחלוטין

109
00:05:37,852 --> 00:05:40,814
באמת? כי כל פעם שמזכירים את שמו
,בקבוצת המסרים שלנו

110
00:05:40,897 --> 00:05:41,981
אתה שולח גיף מרושע

111
00:05:42,065 --> 00:05:44,734
"של איזו גברת מ"משפחת דארל בקורפו
.מגלגלת עיניים

112
00:05:44,818 --> 00:05:47,445
,זו לואיזה דארל
.שמתוסכלת מקצב החיים בקורפו

113
00:05:47,529 --> 00:05:49,239
?קבוצת המסרים חזרה לפעול
.הוא התבלבל-

114
00:05:49,322 --> 00:05:52,325
תקשיבו, אם אתם לא מסוגלים לפענח
.את התיק, אתן אותו למישהו שמסוגל

115
00:05:52,409 --> 00:05:56,037
.לא, יש לי רעיון. צריך לחשוב כמו מטורף

116
00:05:56,121 --> 00:06:00,500
הדרך היחידה לעשות את זה
.היא להיעזר במטורף אחר

117
00:06:06,548 --> 00:06:09,467
.ג'ייק. כמה טוב לראות אותך
.בוא לחבק אותי

118
00:06:09,551 --> 00:06:10,927
.אני לא אוכל אותך

119
00:06:11,010 --> 00:06:13,304
,חוץ מזה, אל תחבק אותי
.כי אני אנסה לאכול אותך

120
00:06:15,932 --> 00:06:20,103
איזו הפתעה. לא ראיתי אותך
.מאז שהעבירו אותי לפה

121
00:06:20,186 --> 00:06:21,396
?מה שלום איימי
.מצוין-

122
00:06:21,479 --> 00:06:25,108
?אנחנו נשואים והיא בדרגת סמל. איך הולך פה

123
00:06:25,191 --> 00:06:28,319
.כמו תמיד. נחש מי נמצא פה? הרמן

124
00:06:28,403 --> 00:06:31,448
הרמן, הוא תמיד שיחק יאצי
.וידע את השמות של כולם

125
00:06:31,531 --> 00:06:33,825
.הוא סגד לשטן
.באמת? הוא מעולם לא הזכיר את זה-

126
00:06:35,535 --> 00:06:38,413
.הוא לא הפסיק לדבר על זה
.זה מתיש-

127
00:06:38,496 --> 00:06:40,248
.אני צ'רלס, החבר הכי טוב של ג'ייק
.היי-

128
00:06:40,331 --> 00:06:42,792
.צ'רלס, הוא מרצה שלושה מאסרי עולם
.לא צריך להשוויץ

129
00:06:42,876 --> 00:06:45,128
.קיילב, אנחנו מחפשים רוצח סדרתי

130
00:06:45,211 --> 00:06:48,214
חשבתי שאולי תוכל לעזור לנו
.להיכנס לראש שלו

131
00:06:48,298 --> 00:06:50,967
,למרות שאכלתי בני אדם
.אני עדיין לא בתוך הראש של בני אדם, ג'ייק

132
00:06:51,050 --> 00:06:53,928
.קיילב, בחייך. זו לא הייתה הכוונה שלי
.אני צוחק-

133
00:06:54,012 --> 00:06:57,098
?כנראה שאני חבר שלו ברשת. מה הקטע שלו

134
00:06:57,182 --> 00:07:01,519
.הוא רצח גברים צעירים ועקר להם את הלבבות

135
00:07:01,603 --> 00:07:06,024
מעולם לא הייתי אוכל לבבות. אני אוהב
.את הדברים הרגילים, ירכיים וישבנים

136
00:07:06,107 --> 00:07:09,319
.פעם אכלתי כף רגל, אבל זה היה נוראי
.אני מתאר לעצמי-

137
00:07:09,402 --> 00:07:12,280
?אתה יודע מה
.היה מישהו מוזר בפורום לאחרונה

138
00:07:12,363 --> 00:07:14,365
?פורום
זה צ'אט של אנשים-

139
00:07:14,449 --> 00:07:17,911
,שאוהבים לדבר על אכילת בני אדם
.אבל ממש לא יעשו את זה. קריצה

140
00:07:18,369 --> 00:07:19,496
הצ'אט נמצא ב

141
00:07:19,579 --> 00:07:20,872
."רדיט"
.מן הסתם-

142
00:07:20,955 --> 00:07:24,125
בכל מקרה, הוא הופיע משום מקום
.ושאל שאלות לגבי עקירת לבבות

143
00:07:24,209 --> 00:07:27,337
?באמת? אתה יודע עליו משהו
,לא ראיתי אותו שם לפני כן-

144
00:07:27,420 --> 00:07:30,131
.אבל אפשר לבדוק את יומני השיחות
.אני אאשר אתכם, אני מנהל

145
00:07:30,215 --> 00:07:32,592
.כדאי לפתוח אותו בחלון גלישה בסתר

146
00:07:32,675 --> 00:07:36,471
אחרת כל הפרסומות שלכם
.יהיו בעיקר לגבי אכילת בני אדם

147
00:07:36,554 --> 00:07:37,430
.טוב לדעת

148
00:07:37,514 --> 00:07:40,183
.היה טוב לראות אותך, קיילב
.תשלח לי את המידע

149
00:07:41,184 --> 00:07:42,393
!לא
!לא-

150
00:07:42,936 --> 00:07:45,647
?טרי, אתה בסדר
.לא אכלת אף ארוחת צהריים

151
00:07:45,730 --> 00:07:49,025
אני עובר על התקציב כדי לראות
.אם יש דרך לחסוך כדי שאישאר

152
00:07:49,109 --> 00:07:52,654
?מצאת משהו
,כן, אפשר לעבור לדיו מדפסות פשוט-

153
00:07:52,737 --> 00:07:56,407
לצמצם את שירותי התחזוקה
.ולהפסיק לקנות עוגות לימי הולדת במשרד

154
00:07:56,491 --> 00:07:58,827
!על גופתי המתה
.זה רק רעיון-

155
00:07:58,910 --> 00:08:01,037
!תשכח מזה
.לעזאזל, סקאלי. בסדר-

156
00:08:01,121 --> 00:08:03,706
.אפשר להפסיק לשלם למדביר
.זה חסר טעם. לכולנו יש כלי נשק

157
00:08:03,790 --> 00:08:06,793
?על מי אני עובד
.לעולם לא נחסוך מספיק כדי שאישאר פה

158
00:08:06,876 --> 00:08:11,089
אתה צודק. הדרך היחידה לשחרר
.את הכסף הזה היא אם תפטר מישהו

159
00:08:11,172 --> 00:08:13,967
.מה? אני לא יכול לפטר מישהו בלי סיבה
.בחייך-

160
00:08:14,050 --> 00:08:16,219
.כולם יודעים שיש פה כמה גופות מהלכות

161
00:08:16,302 --> 00:08:18,513
,ניירת מרושלת, כתיבה כושלת

162
00:08:18,596 --> 00:08:21,099
כללי התנהגות בטלפון
.שגורמים לי לרצות להקיא

163
00:08:21,182 --> 00:08:22,559
!בוא ניפטר ממישהו חסר ערך

164
00:08:22,642 --> 00:08:25,186
.לעזאזל, איימי
.ההתנהגות שלך מוצאת חן בעיניי

165
00:08:25,270 --> 00:08:29,899
.אבל לוט צודק. אי אפשר סתם לפטר מישהו
.עם זאת, אפשר לגרום למישהו להתפטר

166
00:08:29,983 --> 00:08:31,901
.לדוגמה, ברודוויי בריאן

167
00:08:31,985 --> 00:08:34,404
.כן, ברודוויי בריאן. כמובן

168
00:08:34,487 --> 00:08:37,323
?מי זה ברודוויי בריאן, לעזאזל
.בריאן מהארכיון-

169
00:08:37,407 --> 00:08:40,034
הוא תמיד מדבר על כמה שהוא זמר נהדר

170
00:08:40,118 --> 00:08:42,162
.ושהוא חולם לככב במחזות זמר

171
00:08:42,245 --> 00:08:45,081
אתה רק צריך לשכנע אותו
.ללכת על החלום שלו

172
00:08:45,165 --> 00:08:46,958
.אני לא יודע. זה נשמע לי מרושע

173
00:08:47,041 --> 00:08:49,294
זה לא מרושע אם אתה עוזר למישהו
.ללכת בעקבות החלום שלו

174
00:08:49,377 --> 00:08:51,713
אתמול צפיתי ב"אלן" והייתה שם מישהי
,שרצתה להיות שפית

175
00:08:51,796 --> 00:08:54,883
אבל לא היו לה בלוטות טעם. היא התפטרה
.והעסיקה חברה טובה שתשמש כטועמת

176
00:08:54,966 --> 00:08:58,011
עכשיו הן מנהלות את דוכן הטאקוס
.הכי טוב בלנסינג. זה מעורר השראה ברמות

177
00:08:58,678 --> 00:09:01,389
.כן. רק אעזור לו ללכת בעקבות החלום שלו

178
00:09:01,472 --> 00:09:03,224
.אני אעשה לו טובה

179
00:09:03,308 --> 00:09:06,811
אני אתן לבריאן כל כך הרבה השראה
.שהוא יעיף את התחת שלו מהמשרד

180
00:09:06,936 --> 00:09:10,023
.למענו, לא למעני. חלומות וכדומה

181
00:09:10,106 --> 00:09:12,275
.בלשים, המפקח קלי חזר

182
00:09:12,358 --> 00:09:15,361
,הוא מצא את דרכו בעצמו
.בלי אף מידע מהציבור

183
00:09:15,445 --> 00:09:17,906
?כמה מרשים, לא
.תודה, ריימונד-

184
00:09:17,989 --> 00:09:21,201
,במקרה הייתי בסביבה
.וחשבתי לבדוק איך אתם מתקדמים

185
00:09:21,826 --> 00:09:24,495
.יש לנו כיוון חקירה משמעותי
התנהגות חשודה ברשת

186
00:09:24,579 --> 00:09:26,748
."ממישהו שמשתמש בשם "ג'מבורגר 77

187
00:09:26,831 --> 00:09:30,543
יש רק אדם אחד בסביבה
.עם שם המשפחה הזה. איילין ג'מבורגר

188
00:09:30,627 --> 00:09:35,006
.היא בת 101 והיא גזענית בטלפון באופן מיידי
.בשלב הזה היא לא חשודה

189
00:09:35,089 --> 00:09:37,884
אך המשתמש כן פרסם פוסט אחד
.שאינו קשור לקניבליזם

190
00:09:37,967 --> 00:09:40,845
ביקורת שלילית על מרווח הראש
.בסטורן איון שנת 2006

191
00:09:40,929 --> 00:09:41,930
.רכב לאנשים מפוקפקים

192
00:09:42,013 --> 00:09:46,267
אז השגנו את הרישומים על כל רכבי איון
.שנת 2006 שבעיר, ואנו עוקבים אחריהם

193
00:09:46,351 --> 00:09:49,979
.בחיי, עבודה משטרתית מצוינת, פרלטה
.וצ'רלס-

194
00:09:50,063 --> 00:09:52,774
,אהבתי במיוחד שמצאתם ראיות
,הלכתם בעקבותיהן

195
00:09:52,857 --> 00:09:54,484
.והן קירבו אתכם לפענוח התיק

196
00:09:54,567 --> 00:09:57,904
.אני מסכים. פרלטה, עבודה נהדרת
.בטח היה קשה לך לומר את זה-

197
00:09:58,154 --> 00:10:00,073
.ממש לא, אני אוהב לחלק מחמאות

198
00:10:00,156 --> 00:10:02,909
.יש לך קול עמוק ויפה. הוא ממש סמכותי

199
00:10:02,992 --> 00:10:07,080
.מספיק עם השטויות, ג'ון
.אתה רותח מזעם, וכולם רואים את זה

200
00:10:07,622 --> 00:10:09,916
.רואים? סמכותי מאוד

201
00:10:10,000 --> 00:10:13,003
,אני יודע שלריימונד יש בעיה לגבי הוטקלוז

202
00:10:13,086 --> 00:10:17,758
אבל דווקא פרסמנו הודעה באפליקציה
.וקיבלנו מידע מבטיח ביותר

203
00:10:17,841 --> 00:10:20,177
.לא נפעל בניגוד להנחיות של הקפטן שלנו

204
00:10:20,260 --> 00:10:24,681
מישהו דיווח על כך שהוא ראה אדם
.מכוסה בדם שיצא מרכב מסוג סטורן איון

205
00:10:24,765 --> 00:10:26,475
,אבל אתם לא זקוקים למידע הזה

206
00:10:26,558 --> 00:10:29,686
כי אתם שניים מהבלשים הכי טובים
.במשטרת ניו יורק

207
00:10:31,730 --> 00:10:34,357
.אתה צודק, אנחנו לא צריכים אותו
.כן-

208
00:10:35,358 --> 00:10:37,444
.אבל ברצינות, תשלח לנו את המידע
.אנחנו זקוקים לו

209
00:10:37,527 --> 00:10:39,780
?היי, בריאן. מה אתה עושה

210
00:10:39,863 --> 00:10:41,740
,אני מזין מספרים במחשב

211
00:10:41,823 --> 00:10:44,034
כפי שאני עושה בלי סוף
.במשך 40 עד 60 שעות בשבוע

212
00:10:44,117 --> 00:10:47,746
מי שאוהב את העבודה שלו
.לא עובד אפילו יום אחד כל חייו

213
00:10:47,829 --> 00:10:51,374
?אתה לא אוהב הזנת נתונים מדכאת
.הבמה היא התשוקה שלי-

214
00:10:51,458 --> 00:10:53,919
.אני עוסק במחזות זמר
.זה סוג המשחק הקשה ביותר

215
00:10:54,002 --> 00:10:57,839
אני מסכים. אני תמיד אומר
.שמי שלא שר, לא משחק

216
00:10:57,923 --> 00:10:58,882
.נכון

217
00:10:58,965 --> 00:11:02,177
בטח קשה לך ללכת לאודישנים
?כי אתה תמיד פה, לא

218
00:11:02,260 --> 00:11:05,764
כן, נאלצתי לוותר על אודישן
.למחזמר של דוקטור סוס

219
00:11:05,847 --> 00:11:10,060
."בריאן, זה מזכיר לי משהו שראיתי ב"אלן
הייתה שם מישהי

220
00:11:10,143 --> 00:11:12,812
,שרצתה להיות שפית
.אבל הלשון שלה היתה דפוקה לגמרי

221
00:11:12,896 --> 00:11:15,982
והייתה לה חברה
.שלא הייתה לה בכלל לשון

222
00:11:16,066 --> 00:11:17,317
.כלומר, הייתה לה

223
00:11:17,400 --> 00:11:21,029
.ועכשיו יש להן דוכן טאקוס בלנסינג

224
00:11:22,489 --> 00:11:23,740
.לך בעקבות החלומות שלך, בנאדם

225
00:11:23,823 --> 00:11:26,868
.אתה חייב ללכת בעקבות החלומות שלך
.תמצא את דוכן הטאקוס שלך

226
00:11:29,162 --> 00:11:31,831
.תודה, זה נותן לי המון חומר למחשבה

227
00:11:32,249 --> 00:11:36,044
?אז למה באת לפה
הייתי צריך-

228
00:11:37,170 --> 00:11:39,339
.לשאול את מתקן המים

229
00:11:39,422 --> 00:11:41,383
.תודה, בריאן

230
00:11:41,466 --> 00:11:43,260
.תחשוב על מה שאמרתי

231
00:11:43,343 --> 00:11:45,845
מי שמסר את המידע ראה
.את הסטורן חונה מאחורה

232
00:11:45,929 --> 00:11:48,848
האישה בדלפק אמרה
,שהרכב שייך למי שנמצא בחדר 203

233
00:11:48,932 --> 00:11:50,058
.אחד ששמו לארי בירד

234
00:11:50,141 --> 00:11:51,268
.ברור שזה לא השם האמיתי

235
00:11:51,351 --> 00:11:53,562
או שזה כל כך מטורף
?שאין סיכוי שזה לא נכון

236
00:11:53,645 --> 00:11:56,565
,אם אתה לא רוצה למשוך תשומת לב
?"'למה לא ללכת על "ג'ון סמית

237
00:11:56,648 --> 00:11:57,732
?"מ"פוקהונטס

238
00:11:57,816 --> 00:12:00,110
.כן, ככה טסים מתחת לרדאר

239
00:12:00,377 --> 00:12:02,171
?סליחה, יש כבר קרח

240
00:12:02,254 --> 00:12:04,715
.סליחה, אני לא עובד פה. אני שוטר

241
00:12:04,798 --> 00:12:07,968
.אז ברצוני להגיש תלונה רשמית
,אין פה קרח כבר כמה ימים

242
00:12:08,051 --> 00:12:11,388
וכולם יודעים שפחיות היין שלי
.אמורות להיות קרות

243
00:12:11,471 --> 00:12:13,098
.את אישה מבוגרת
?למה את שותה פחיות יין

244
00:12:13,182 --> 00:12:16,643
.אני בחופשה
.בסדר, אני אזכיר את עניין הקרח-

245
00:12:16,727 --> 00:12:18,103
.תודה, חזיר

246
00:12:18,187 --> 00:12:19,062
.בסדר

247
00:12:22,274 --> 00:12:24,401
.זה הולט. לא אמרתי לו מה אנחנו עושים

248
00:12:24,484 --> 00:12:26,945
.אני אתנהג בטבעיות
.אתה לא תשתתף בשיחה. אל תעשה כלום-

249
00:12:27,029 --> 00:12:29,948
.היי, קפטן
.המים שאני שותה נהדרים-

250
00:12:30,032 --> 00:12:31,325
.סליחה שלא עברנו אצלך

251
00:12:31,408 --> 00:12:33,660
אנחנו במשרד הרישוי
.בעקבות בעלי הסטורן

252
00:12:33,744 --> 00:12:36,413
.אתה משקר
?קפטן, איך ידעת שאנחנו פה-

253
00:12:36,496 --> 00:12:39,416
.עקבתי אחריכם
?ג'ון קלי נתן לכם רמז מהוטקלוז, נכון

254
00:12:39,499 --> 00:12:40,918
?איך אתם מעזים להמרות את פי

255
00:12:41,001 --> 00:12:43,420
,בחייך. זה היה מידע מצוין
.ואנחנו מנסים ללכוד רוצח סדרתי

256
00:12:43,503 --> 00:12:48,300
אז בואו נראה את המידע פורץ הדרך הזה
.שמאיים לחסל את התיק הזה

257
00:12:48,383 --> 00:12:51,011
.טוב. אני מכיר את הטון הזה
.הולט הקטנוני מגיע

258
00:12:51,094 --> 00:12:53,639
.לא, כלבה. אני לא קטנוני
."אמרת הרגע "לא, כלבה-

259
00:12:53,722 --> 00:12:55,432
.תראו לי אותו

260
00:12:55,515 --> 00:12:57,059
.זה השם של קלטת הסקס שלך

261
00:12:57,142 --> 00:13:00,520
"הייתי מאחורי ה"רויאל מוטור אין
.וראיתי מישהו שיוצא מסטורן איון כחולה

262
00:13:00,646 --> 00:13:01,521
- משטרת ניו יורק -

263
00:13:01,605 --> 00:13:04,441
.הוא היה מכוסה בדם
!בכל מקרה, בבה בוי

264
00:13:04,524 --> 00:13:08,612
?בבה בוי". זה רמז כלשהו"
."אני לא יודע מה זה "בבה בוי-

265
00:13:08,695 --> 00:13:11,615
."זו שורת מתיחה פופולרית מ"הווארד סטרן
.צ'רלס-

266
00:13:11,698 --> 00:13:13,325
?מידע מחובב רדיו זול

267
00:13:13,408 --> 00:13:17,287
.זה משנה את הכול
.עכשיו יש לנו פריצת דרך מהימנה בתיק

268
00:13:17,371 --> 00:13:18,372
.בבה בוי

269
00:13:19,456 --> 00:13:21,833
.משטרת ניו יורק. לפתוח
.רק רגע-

270
00:13:21,917 --> 00:13:25,462
אני בטוח שהוא אורז
.את אוסף הלבבות שלו בקדחתנות

271
00:13:27,172 --> 00:13:28,465
.נכנסים. תתרחקו

272
00:13:30,425 --> 00:13:31,760
.יש דם בכל מקום

273
00:13:31,843 --> 00:13:33,762
.הוא יצא מהחלון
.אני אלך לחלק האחורי-

274
00:13:34,846 --> 00:13:39,017
.בסדר, קלי מצא את חדר הרצח של הרוצח
?אולי נארגן מצעד לכבודו

275
00:13:39,101 --> 00:13:41,061
.כן, אולי

276
00:13:44,690 --> 00:13:46,984
ערכנו סריקות ברדיוס של חמישה רחובות
.ואין כל סימן לחשוד

277
00:13:47,067 --> 00:13:49,027
.ואין טביעות אצבעות. היו לו כפפות

278
00:13:49,111 --> 00:13:51,113
.כמו אודרי הפבורן האחת והיחידה
.לא-

279
00:13:51,196 --> 00:13:53,573
עליי לומר משהו. עשיתי לכם חיים קשים

280
00:13:53,657 --> 00:13:56,910
בנוגע לשימוש באפליקציה של המפקח קלי
.כי הייתי קטנוני

281
00:13:56,994 --> 00:14:01,623
רציתי שהוא ייכשל
והוצאתי את זה עליכם. לכן אני ממש

282
00:14:04,543 --> 00:14:07,462
.עצרת באמצע, המפקד
?אתה מתכוון לסיים את המשפט

283
00:14:07,546 --> 00:14:10,173
.חשבתי שאתה עומד לומר שאתה מצטער
.אמרתי את זה. בויל שמע-

284
00:14:10,257 --> 00:14:12,426
הייתי זוכר אם מישהו היה אומר
.את הפתגם הידוע שלי

285
00:14:12,509 --> 00:14:13,760
.בסדר. אני מצטער

286
00:14:13,844 --> 00:14:16,471
.אני ממש מצטער

287
00:14:16,555 --> 00:14:18,015
.ההתנצלות התקבלה

288
00:14:18,098 --> 00:14:20,726
.אני כל כך גאה בך
.פרלטה-

289
00:14:20,809 --> 00:14:23,520
.אתה צודק, אני אנצל את זה אחר כך
.מה שחשוב זה פענוח התיק הזה

290
00:14:23,604 --> 00:14:26,356
,הרוצח שלנו נמלט
.אבל מצאנו את חדר הרצח שלו

291
00:14:26,440 --> 00:14:28,358
אולי יש פה משהו
.שאנחנו לא שמים לב אליו

292
00:14:28,442 --> 00:14:30,736
.אולי כדאי שנבקר שוב אצל ידידך הקניבל

293
00:14:30,819 --> 00:14:33,113
.הם לא בדיוק חברים
.אפשר לומר שהם חברים לתא לשעבר

294
00:14:33,196 --> 00:14:34,906
.לא, זה נכון. אנחנו חברים

295
00:14:34,990 --> 00:14:35,824
.הוא אכל ילדים

296
00:14:35,907 --> 00:14:37,701
.אנשים הם מורכבים

297
00:14:37,784 --> 00:14:40,454
.אומר לכם דבר אחד
.אתם לא מחפשים אחר קניבל

298
00:14:40,537 --> 00:14:41,955
?למה
?עם כל הדם הזה-

299
00:14:42,039 --> 00:14:45,042
קניבל שמכבד את עצמו
.לא היה מבזבז כל כך הרבה רוטב

300
00:14:45,125 --> 00:14:47,461
.ראית, צ'רלס? הוא אוהב אוכל, כמוך
?מי אתה בכלל-

301
00:14:47,544 --> 00:14:51,006
?אפשר לראות שוב את התמונה
.בחיי, אלה כלים יפים מאוד

302
00:14:51,089 --> 00:14:53,717
הייתי מת להכין צלעות
,בעזרת מפסק בית החזה הזה

303
00:14:53,800 --> 00:14:55,510
.אבל מוכרים אותם רק לבתי חולים

304
00:14:55,594 --> 00:14:57,387
?רגע, מה אמרת הרגע

305
00:14:57,471 --> 00:15:00,474
שהייתי מת לדחוף את האצבעות שלי
.לתוך איזה חזה

306
00:15:00,557 --> 00:15:02,142
.לא הקטע הדוחה

307
00:15:02,225 --> 00:15:05,812
כלים לניתוחים, חיתוכים מדויקים סביב הלב
.ומחסור בקרח במלונית

308
00:15:05,896 --> 00:15:08,148
.כי הרוצח השתמש בקרח בשביל הלבבות

309
00:15:08,231 --> 00:15:12,653
.אנחנו לא מחפשים רוצח סדרתי
.הוא גנב את הלבבות בשביל השתלה

310
00:15:12,736 --> 00:15:15,656
.פענחנו את התיק. בויל, תן לי חיבוק
.כן-

311
00:15:15,739 --> 00:15:16,698
!לא

312
00:15:18,325 --> 00:15:22,412
,היי, עשיתי את זה. דיברתי עם בריאן
.ועודדתי אותו ללכת בעקבות חלומותיו

313
00:15:22,496 --> 00:15:25,457
?באמת? הוא יתפטר
.אני לא יודע. זה היה הצעד הראשון-

314
00:15:25,540 --> 00:15:28,543
חשבתי שאם אדבר איתו פעמיים ביום
בשבועות הקרובים

315
00:15:28,627 --> 00:15:31,546
.שימו לב, כולם
.זה היום האחרון שלי בתחנה תשע-תשע

316
00:15:31,630 --> 00:15:33,090
.לעזאזל, לוט. זה קרה מהר

317
00:15:33,173 --> 00:15:35,133
,אני לוקח את כישרונותיי לברודוויי

318
00:15:35,217 --> 00:15:38,595
.ואני חייב הכול ללוטננט טרי ג'פורדס
.בסך הכול האמנתי בך-

319
00:15:38,679 --> 00:15:41,973
.וזה שינה הכול. לוטננט, זה לכבודך

320
00:15:43,934 --> 00:15:46,687
עוד בכורה, עוד הופעה

321
00:15:46,770 --> 00:15:50,023
מפילדלפיה, בוסטון עד
בולטימור

322
00:15:50,107 --> 00:15:51,441
.איימי, אמרת שהוא יודע לשיר

323
00:15:51,525 --> 00:15:53,777
.לא אמרתי שהוא יודע לשיר
.הוא אמר את זה

324
00:15:54,069 --> 00:15:55,153
.הפסקת ריקודים

325
00:15:58,740 --> 00:16:00,367
?מה עשיתי

326
00:16:00,450 --> 00:16:01,868
.להתראות, ג'ייק

327
00:16:01,952 --> 00:16:04,705
בבקשה, רשימת ההמתנה הפדרלית
.להשתלות לב

328
00:16:04,788 --> 00:16:07,249
.שימו לב מי נמצא בתחתית, מספר 2,319

329
00:16:07,332 --> 00:16:10,460
.אנג'לו רינלדי, ראש משפחת הפשע רינלדי

330
00:16:10,544 --> 00:16:13,338
.טוב, בואו נלך לבקר אותו

331
00:16:14,256 --> 00:16:15,173
!משטרת ניו יורק

332
00:16:15,257 --> 00:16:18,260
!ידיים למעלה
.יש לב בתוך הצידנית-

333
00:16:18,343 --> 00:16:22,097
מצטערים, רינלדי. ההשתלה היחידה
.שתקרה היום היא התחת שלך שיושתל בכלא

334
00:16:22,180 --> 00:16:25,100
,הוא מחוסר הכרה ולא שמע את זה
.אבל אני עדיין מתלהב

335
00:16:25,183 --> 00:16:26,351
!התיק נסגר. קדימה

336
00:16:26,435 --> 00:16:30,897
רינלדי הורה למתנקש שלו
?לגנוב לבבות כדי לעבור השתלה

337
00:16:30,981 --> 00:16:33,024
.איזה כיף. עבודה יפה, ריי

338
00:16:33,108 --> 00:16:36,069
תודה, המפקח קלי. לא היינו מצליחים ללא

339
00:16:37,904 --> 00:16:41,783
.המפקד, שוב עצרת באמצע
.עזרתך-

340
00:16:41,867 --> 00:16:44,369
,ואני חייב לך התנצלות. אני מצטער

341
00:16:44,453 --> 00:16:50,208
ועליי להודות שבאמת עלית על משהו
.עם אפליקציית ההוטקלוז הזו

342
00:16:50,292 --> 00:16:51,752
.נחמד מאוד מצידך לומר זאת

343
00:16:51,835 --> 00:16:56,715
,אבל אם האפליקציה מוצאת חן בעיניך עכשיו
.תראה את העדכונים שאנחנו עורכים

344
00:16:56,798 --> 00:16:59,384
.מעכשיו ניתן לערוך שינוי קול בסרטונים
.תראה להם, מייקה

345
00:16:59,468 --> 00:17:02,637
יש חבילה מסתורית
.בפינת השדרה הרביעית ורחוב פארק

346
00:17:02,721 --> 00:17:05,515
.השדרה הרביעית ורחוב פארק
.נשמע די מדליק-

347
00:17:05,599 --> 00:17:07,559
השדרה הרביעית ו
.לא-

348
00:17:08,477 --> 00:17:10,353
?אתה מעריץ של הווארד סטרן, מייקה
.בטח-

349
00:17:10,645 --> 00:17:12,898
.כן, אני מאזין לו כל יום. בבה בוי

350
00:17:12,981 --> 00:17:14,775
?בבה בוי
?בבה בוי-

351
00:17:14,858 --> 00:17:16,485
.בבה בוי

352
00:17:16,568 --> 00:17:19,696
.אתה הבחור מהסרטון
.אתה שלחת את המידע

353
00:17:20,739 --> 00:17:24,409
.כן. מייקה, תעשה לי טובה ותיתן לנו פה רגע

354
00:17:24,493 --> 00:17:27,829
.אף אחד לא נכנס או יוצא
.תנעל את הדלתות. תודה, חבר

355
00:17:27,913 --> 00:17:30,791
מייקה, אולי תשאיר את הדלת פתוחה
?למקרה שנרצה להימלט

356
00:17:30,874 --> 00:17:34,669
.אני אעשה את מה שהוא אמר לי לעשות
.כן, נשמע הגיוני. תודה, חבר-

357
00:17:36,155 --> 00:17:37,573
?מה קורה פה, קלי

358
00:17:37,656 --> 00:17:40,075
?למה העוזר שלך שולח סרטונים

359
00:17:41,076 --> 00:17:44,496
.כי המידע כבר היה בידיהם
.הדיווחים לא מגיעים מהציבור בכלל

360
00:17:44,580 --> 00:17:47,124
.תאוריה מגניבה
,אבל אם המידע כבר היה ברשותי

361
00:17:47,208 --> 00:17:49,793
למה לי להוציא כל כך הרבה כסף
?על פיתוח האפליקציה הזו

362
00:17:49,877 --> 00:17:51,253
.כדי להסתיר את המקור שלך

363
00:17:51,337 --> 00:17:53,505
כי אתה משתמש במכשירי ציתות
.בלתי חוקיים או משהו כזה

364
00:17:54,173 --> 00:17:56,550
.תפסתם אותי. אתם טובים

365
00:17:56,634 --> 00:17:59,136
אני מת על הדרך
.שבה אתם עורכים סיעור מוחות

366
00:17:59,220 --> 00:18:02,640
.זו הפרת חוק בוטה ביותר
.אני הולך לדבר עם התקשורת

367
00:18:02,723 --> 00:18:05,935
.כדאי שתעשה את זה
?אבל קודם, אתם יודעים מה זה טריגון

368
00:18:06,018 --> 00:18:08,520
.כמובן שכן. זה הבשר הכי רך באוקיינוס

369
00:18:08,604 --> 00:18:11,815
.טריגון הוא מגדל תקשורת נייד
נוסעים איתו ברחבי העיר

370
00:18:11,899 --> 00:18:14,485
.והוא קולט מידע מכל טלפון נייד בסביבתו

371
00:18:14,568 --> 00:18:18,489
,כמו הודעות טקסט
.היסטוריית מיקומים, דואר קולי

372
00:18:18,572 --> 00:18:21,492
."אלוהים, יש לך מכונה של "האביר האפל

373
00:18:21,575 --> 00:18:24,745
,נכון מאוד. ושלושתכם לא תגידו על זה דבר

374
00:18:24,828 --> 00:18:28,249
,כי 18 הפושעים שלכדנו בעזרת המערכת

375
00:18:28,332 --> 00:18:29,250
.הם ישוחררו

376
00:18:29,333 --> 00:18:32,002
.כמה מצער
.אבל זה עדיף על חיים במדינת משטרה

377
00:18:32,086 --> 00:18:33,462
.לא אשמור על שקט
.בסדר-

378
00:18:33,545 --> 00:18:37,633
אבל אני יכול להבטיח שלא תוכל להוכיח
.שהתוכנית קיימת. זו מילה נגד מילה

379
00:18:37,716 --> 00:18:39,510
.זה בסדר מבחינתי
.חבל מאוד-

380
00:18:39,593 --> 00:18:42,304
כי אני יכול להוכיח שאתה מוכן
.לעשות הכול כדי לפגוע בי

381
00:18:42,388 --> 00:18:45,182
.הטריגון שלי קלט גם את ההודעות שלך

382
00:18:45,266 --> 00:18:48,227
.לא. הגיף של "משפחת דארל בקורפו" בידיו

383
00:18:48,310 --> 00:18:51,230
גרוע בהרבה. כתבת לכמה אנשים, ואני מצטט

384
00:18:51,313 --> 00:18:55,359
הייתי עושה הכול כדי להוציא את ג'ון קלי"
."ממשטרת ניו יורק. שלך, ריימונד הולט

385
00:18:55,442 --> 00:18:59,238
אתה חייב להפסיק לחתום
.על הודעות הטקסט שלך

386
00:18:59,321 --> 00:19:02,741
.מה עליי לעשות? בריאן נשמע נורא
.אני לא יכול לתת לו להתפטר

387
00:19:02,825 --> 00:19:05,244
.לא יקבלו אותו לשום תפקיד
אולי הוא יהיה כמו האנשים-

388
00:19:05,327 --> 00:19:07,913
ב"דה וויס" שהיו כל כך גרועים
.שהם הופכים לסנסציה ברשת

389
00:19:07,997 --> 00:19:10,833
.זה לא מה שעושים ב"דה ווייס", איימי
."את מדברת על "אמריקן איידול

390
00:19:10,916 --> 00:19:12,918
.דה וויס" הוא חגיגה של כישרון טהור"

391
00:19:13,002 --> 00:19:16,255
אם הוא רוצה ללכת בעקבות חלומותיו
.ונכשל בכך, זו לא אשמתך

392
00:19:16,338 --> 00:19:18,340
.זו הבחירה שלו
.כן, את צודקת-

393
00:19:18,424 --> 00:19:21,051
.אין לי דם על הידיים
.אני רק צריך לתת לו לעשות את שלו

394
00:19:21,135 --> 00:19:23,554
.טרי
.היי, בריאן-

395
00:19:23,637 --> 00:19:26,348
?נו, מה דעתך על השיר שלי

396
00:19:28,309 --> 00:19:30,561
.אהבתי את עוצמת הקול שלך
.תודה-

397
00:19:30,644 --> 00:19:32,855
.לא היה לי אומץ לעשות זאת בלעדיך

398
00:19:32,938 --> 00:19:36,775
,ברור שחלמתי על זה
.אבל בתור אב חד-הורי, אני תמיד משתפן

399
00:19:36,859 --> 00:19:38,193
?יש לך ילד

400
00:19:38,277 --> 00:19:40,279
.יש לי ילדים. שלושתם בני פחות משלוש

401
00:19:40,362 --> 00:19:41,905
.איזה כיף

402
00:19:41,989 --> 00:19:45,159
?בנושא אחר, איך המצב הכלכלי שלך

403
00:19:45,242 --> 00:19:48,370
?יש לך חסכונות
? אתה בא ממשפחה עשירה או

404
00:19:48,454 --> 00:19:49,955
לא. אבל

405
00:19:50,039 --> 00:19:54,918
"זה לא יעצור את חלומי"

406
00:19:55,002 --> 00:19:57,546
.יופי של מיתרי קול, בריאן. בהצלחה
.תודה-

407
00:19:57,629 --> 00:19:58,589
.לא

408
00:19:58,672 --> 00:20:00,966
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
?מה-

409
00:20:02,509 --> 00:20:03,761
.אתה זמר גרוע, בנאדם

410
00:20:03,844 --> 00:20:04,928
,לא רוצה להיות רשע

411
00:20:05,012 --> 00:20:08,098
,אבל אם תנסה להתפרנס מזה
.אתה תמות ברחוב

412
00:20:11,352 --> 00:20:13,062
.תודה שאמרת לי

413
00:20:15,105 --> 00:20:16,357
.זהו זה
.כן-

414
00:20:16,440 --> 00:20:18,650
השבוע הבא
.הוא השבוע האחרון שלי בתחנה תשע-תשע

415
00:20:18,734 --> 00:20:21,862
.שימו לב, כולם. אני מוותר על השירה

416
00:20:21,945 --> 00:20:24,365
.זו תהיה ההופעה האחרונה שלי

417
00:20:24,823 --> 00:20:27,701
חצי קילוגרם

418
00:20:27,785 --> 00:20:29,453
!לא עכשיו, בריאן

419
00:20:31,997 --> 00:20:35,959
.המפקד, הנה אתה. חיפשנו בכל מקום
.קווין אמר שהוא לא שמע ממך כל הלילה

420
00:20:36,043 --> 00:20:39,630
.כן, ישבתי במשרד שלי
התפלשתי בחוסר התקווה שלי

421
00:20:39,713 --> 00:20:42,633
ואכלתי את האוכל העצוב ביותר
.המוכר למין האנושי

422
00:20:43,217 --> 00:20:45,844
.גלידה
."אלוהים, הוא עובר "ברידג'ט ג'ונס-

423
00:20:45,928 --> 00:20:49,264
הגיע הזמן לשים את זה בצד ולקחת
.את מה שאתה אוכל כשאתה שמח

424
00:20:49,348 --> 00:20:50,432
?שעועית יבשה
.בטח-

425
00:20:50,516 --> 00:20:54,561
.תראה, עדיין אפשר לעצור את ג'ון קלי
.אנחנו צריכים רק הוכחות מוצקות

426
00:20:54,645 --> 00:20:58,065
איך? הוא לא נותן לנו להתקרב אליו
.או למטה המשטרה

427
00:20:58,148 --> 00:21:02,403
אני יודע. ולכן הרכבתי צוות
.של בעלי ברית חזקים במשטרת ניו יורק

428
00:21:02,486 --> 00:21:05,656
לא. זה מסוכן מדי. איך אתה יודע
?שהם לא נאמנים לג'ון קלי

429
00:21:05,739 --> 00:21:08,784
.כי האנשים האלה לא נאמנים לאיש

430
00:21:21,171 --> 00:21:22,673
."יצרתי "יחידת מתאבדים