.חבר'ה, יש לי רעיון מעולה למתיחה
לפני שהולט ייכנס, אני אמרח דיו
.על הדוכן שעליו הוא מניח את ידיו .הוא לא ייפול בפח-
.אני נפלתי בפח .איך? עוד לא פתחתי את זה-
.אני מניח שזה לא קשור .קפטן הולט שונא מתיחות. זה לא ייגמר טוב-
.בסדר, אעשה את זה קצת יותר מעודן .אני אזיז את הדוכן שלו 30 ס"מ שמאלה
.מה? הוא יכעס מאוד
?שלושה עשר ס"מ. שמונה? שלושה ?שלושה עשר? שמונה? שלושה-
.טוב, סנטימטר וחצי .בסדר, זו ההלוויה שלך-
.אלוהים
.זו המתיחה הכי גרועה בעולם .כמה מטופש. הולט אפילו לא ישים לב
.בוקר טוב
חברים, הדוכן, הוא
!אתם משוגעים ?איך הצלחתם לעשות את זה
.כן, קווין. הם הזיזו אותו סנטימטר וחצי
.אני אספר לך את הסיפור הערב .גם אני אוהב אותך. להתראות
.אלה היו רגעים מהנים מאוד
.התרחשה סדרה של מקרי רצח
שלושה קורבנות. כולם גברים צעירים .שנרצחו בצורה דומה
?רוצח סדרתי? איך הם מתו? נחנקו ?"נקרעו? נתלו, או בעצם, "התנדנדו
.גופותיהם הושחתו .כלומר, נקרעו-
.הרוצח שלנו עקר את הלבבות שלהם לפני שאעניק למישהו את התיק
.חמישה דולרים ?מה-
.אני נותן הצעת מחיר. אני רוצה את התיק זו לא-
.עשרים, כדי שזה יהיה מעניין .מאה כדי שג'ייק יקבל אותו-
,עמדתי לתת את התיק לך ולפרלטה .אבל אולי כדאי שאתן אותו לדיאז
.מאתיים .לא מדובר בכסף, בויל-
.המפקח קלי לוחץ עליי
.אני צריך שיטפלו בתיק באופן מקצועי ובוגר
?מתי אי פעם לא נהגתי בצורה מקצועית
.אתה מחזיק קרטון מיץ .ככה הוא לא נשפך-
.המפקד, אנחנו מסוגלים לטפל בזה .נכון שלפעמים אנחנו מתבדחים
.אבל כשצריך, אנחנו מקצועיים ביותר
."לכן קוראים לנו "הספייס בויז .זה לא נכון וזה לא יקרה-
.אני נשבע, תן לנו הזדמנות .אנחנו יכולים לתפוס אותו
.בסדר. התיק עובר לידי הספייס בויז .אל תקרא לנו ככה, בבקשה-
.מאוחר מדי .הרכבת של הספייס בויז עזבה את התחנה
.שימו לב, זו הניירת שלי לדרגת הסגן
."יהיה מוזר לא לקרוא לך יותר "סמל ."אולי יקראו לי "לוט". "בוקר טוב, לוט-
?"מדבר לוט". "בואו נזמין את לוט". מה דעתכן
אני בטוחה שאתה מתרגש .לגבי ההעלאה במשכורת לצד הקידום שלך
טרי לא אוהב לדבר על כסף, אבל
"עכשיו אני יכול לשלם על "שואוטיים ."ולגלות מי או מה זה "סמילף
,"יש כאלה שאומרים, "יותר כסף מוסיף בעיות .אבל הם מטומטמים
.כסף זה נהדר ?רגע, מה-
כתוב שלתחנה תשע-תשע אין מספיק כסף .עבור העלאת השכר שלי
?מה זאת אומרת .שיעבירו אותי-
— משרד הפתולוג המחוזי
.אני יודע מה אתם חושבים לעצמכם
?לאן הלכו המעיים
כן. הבחור הזה זקוק לרופא שיניים .כי יש לו חור ענקי
.אהבתי. אני גונב את זה ממך
.אי אפשר לגנוב מתנה
תודה. טוב, מי שעשה את זה .לא נזהר במיוחד עם האיברים
אפשר לומר שהוא פשוט תפס .בכל מיני דברים ומשך אותם
שם הסרט הכחול שלך. זה משהו .שאומרים אצלנו בתחנה תשע-תשע
.מעניין
כי פה, "סרט כחול" הוא הסרט .שבו אנו משתמשים כדי לאחות פין שנכרת
.אני חייב להתחיל להשתמש בזה ?למה-
בכל מקרה, רוב החיתוכים של הרוצח ,ממש מרושלים
,אבל ברגע שהוא מגיע אל הלב .הוא נהיה זהיר
.תראו את הוורידים הנבובים. זה חיתוך נקי .אנשים מוכשרים כמוני מזהים כשרון
.אתה מוצא חן בעיניי, ד"ר קוקס
.רבותיי, המפקח רוצה עדכון מצב
.בחייך, ריימונד .אתה נשמע כאילו אני לוחץ עליכם
לא, רק קפצתי כדי לומר שאם לא תפתרו ,את מקרי הרצח האלה באופן מיידי
.יהיו לכך השלכות חמורות
.אני סתם צוחק איתכם
תקשיבו, אתם יודעים ?מה יעזור לכם לתפוס אותו
,יצרתי לאחרונה אפליקציה חדשה ?הוטקלוז". אתם מכירים אותה"
האפליקציה שמאפשרת לאזרחים ?למסור מידע למשטרה באופן חסוי
.כן, אני מכיר את הוטקלוז
,נהדר. פענחנו ככה כבר 17 תיקים
.אז אני חושב שכדאי לבקש את עזרת הציבור
לא, מחקרים רבים הראו שבקשת מידע חסוי
.מובילה למידע שגוי ולהרשעות שווא
.תגיד לי איך אתה באמת מרגיש
.זה מה שעשיתי .היה נהדר. איזה להט-
.אבל הוטקלוז עשוי לסייע לנו
,לא, אנחנו נפענח את התיק הזה בדרך הנכונה
עם עבודה משטרתית אמיתית של .שני הבלשים הטובים ביותר במשטרת ניו יורק
.קפטן
טוב, אני מקווה מאוד שהשיטות .שלכם עובדות, לטובת הקריירות שלכם
.להתראות
.הבחור הזה זקוק לקצת סרט כחול
.כי מישהו יחתוך לו את הפין
.אנחנו פשוט באותו ראש
,גיליתי לאן מעבירים אותי
.ואני מרגיש די טוב לגבי זה
?למקום נחמד? אפר וסט סייד .לא, עוד יותר טוב-
.לסטטן איילנד
.מצחיק מאוד, לוט ?לאן אתה באמת הולך
.אני רציני. סטטן ?מעבירים אותך מחוץ לניו יורק-
.זה חלק מהעיר
?אתה בטוח .סטטן איילנד זה מקום נהדר-
יש שם פארקים, המון שבילי אופניים .והמון מסעדות בתחילת דרכן
.כלומר, גישה קלה לניו ג'רזי
אתה משקר. שריר החזה הימני שלך מקפץ .לכל עבר. כולנו יודעים שזה הסימן
!ברור שאני משקר. זה סטטן איילנד .זו תחנה אחת-שתיים-שתיים
?"איך אני אמור לשיר, "אחת-שתיים-שתיים
"!אחת-שתיים-שתיים! אחת-שתיים-שתיים"
.אני נשמע כמו רכבת צעצוע, לעזאזל
?בלשים, מה לגבי התיק? יש פריצות דרך .אנחנו עוד בשלבים המוקדמים-
?יש לכם חשודים או ממצאי דנ"א .אלוהים, הלוואי-
תקשיבו, צריך לפענח את התיק כדי להוכיח לג'ון קלי המטומטם
.עד כמה האפליקציה שלו מטופשת וחסרת תועלת
.מגניב. אני מבין, הולט מרגיש קטנוני .אני לא קטנוני-
אני יכול להבטיח לך שהרגשות שלי .לגבי ג'ון קלי מקצועיים לחלוטין
באמת? כי כל פעם שמזכירים את שמו ,בקבוצת המסרים שלנו
אתה שולח גיף מרושע
"של איזו גברת מ"משפחת דארל בקורפו .מגלגלת עיניים
,זו לואיזה דארל .שמתוסכלת מקצב החיים בקורפו
?קבוצת המסרים חזרה לפעול .הוא התבלבל-
תקשיבו, אם אתם לא מסוגלים לפענח .את התיק, אתן אותו למישהו שמסוגל
.לא, יש לי רעיון. צריך לחשוב כמו מטורף
הדרך היחידה לעשות את זה .היא להיעזר במטורף אחר
.ג'ייק. כמה טוב לראות אותך .בוא לחבק אותי
.אני לא אוכל אותך
,חוץ מזה, אל תחבק אותי .כי אני אנסה לאכול אותך
איזו הפתעה. לא ראיתי אותך .מאז שהעבירו אותי לפה
?מה שלום איימי .מצוין-
?אנחנו נשואים והיא בדרגת סמל. איך הולך פה
.כמו תמיד. נחש מי נמצא פה? הרמן
הרמן, הוא תמיד שיחק יאצי .וידע את השמות של כולם
.הוא סגד לשטן .באמת? הוא מעולם לא הזכיר את זה-
.הוא לא הפסיק לדבר על זה .זה מתיש-
.אני צ'רלס, החבר הכי טוב של ג'ייק .היי-
.צ'רלס, הוא מרצה שלושה מאסרי עולם .לא צריך להשוויץ
.קיילב, אנחנו מחפשים רוצח סדרתי
חשבתי שאולי תוכל לעזור לנו .להיכנס לראש שלו
,למרות שאכלתי בני אדם .אני עדיין לא בתוך הראש של בני אדם, ג'ייק
.קיילב, בחייך. זו לא הייתה הכוונה שלי .אני צוחק-
?כנראה שאני חבר שלו ברשת. מה הקטע שלו
.הוא רצח גברים צעירים ועקר להם את הלבבות
מעולם לא הייתי אוכל לבבות. אני אוהב .את הדברים הרגילים, ירכיים וישבנים
.פעם אכלתי כף רגל, אבל זה היה נוראי .אני מתאר לעצמי-
?אתה יודע מה .היה מישהו מוזר בפורום לאחרונה
?פורום זה צ'אט של אנשים-
,שאוהבים לדבר על אכילת בני אדם .אבל ממש לא יעשו את זה. קריצה
הצ'אט נמצא ב
."רדיט" .מן הסתם-
בכל מקרה, הוא הופיע משום מקום .ושאל שאלות לגבי עקירת לבבות
?באמת? אתה יודע עליו משהו ,לא ראיתי אותו שם לפני כן-
.אבל אפשר לבדוק את יומני השיחות .אני אאשר אתכם, אני מנהל
.כדאי לפתוח אותו בחלון גלישה בסתר
אחרת כל הפרסומות שלכם .יהיו בעיקר לגבי אכילת בני אדם
.טוב לדעת
.היה טוב לראות אותך, קיילב .תשלח לי את המידע
!לא !לא-
?טרי, אתה בסדר .לא אכלת אף ארוחת צהריים
אני עובר על התקציב כדי לראות .אם יש דרך לחסוך כדי שאישאר
?מצאת משהו ,כן, אפשר לעבור לדיו מדפסות פשוט-
לצמצם את שירותי התחזוקה .ולהפסיק לקנות עוגות לימי הולדת במשרד
!על גופתי המתה .זה רק רעיון-
!תשכח מזה .לעזאזל, סקאלי. בסדר-
.אפשר להפסיק לשלם למדביר .זה חסר טעם. לכולנו יש כלי נשק
?על מי אני עובד .לעולם לא נחסוך מספיק כדי שאישאר פה
אתה צודק. הדרך היחידה לשחרר .את הכסף הזה היא אם תפטר מישהו
.מה? אני לא יכול לפטר מישהו בלי סיבה .בחייך-
.כולם יודעים שיש פה כמה גופות מהלכות
,ניירת מרושלת, כתיבה כושלת
כללי התנהגות בטלפון .שגורמים לי לרצות להקיא
!בוא ניפטר ממישהו חסר ערך
.לעזאזל, איימי .ההתנהגות שלך מוצאת חן בעיניי
.אבל לוט צודק. אי אפשר סתם לפטר מישהו .עם זאת, אפשר לגרום למישהו להתפטר
.לדוגמה, ברודוויי בריאן
.כן, ברודוויי בריאן. כמובן
?מי זה ברודוויי בריאן, לעזאזל .בריאן מהארכיון-
הוא תמיד מדבר על כמה שהוא זמר נהדר
.ושהוא חולם לככב במחזות זמר
אתה רק צריך לשכנע אותו .ללכת על החלום שלו
.אני לא יודע. זה נשמע לי מרושע
זה לא מרושע אם אתה עוזר למישהו .ללכת בעקבות החלום שלו
אתמול צפיתי ב"אלן" והייתה שם מישהי ,שרצתה להיות שפית
אבל לא היו לה בלוטות טעם. היא התפטרה .והעסיקה חברה טובה שתשמש כטועמת
עכשיו הן מנהלות את דוכן הטאקוס .הכי טוב בלנסינג. זה מעורר השראה ברמות
.כן. רק אעזור לו ללכת בעקבות החלום שלו
.אני אעשה לו טובה
אני אתן לבריאן כל כך הרבה השראה .שהוא יעיף את התחת שלו מהמשרד
.למענו, לא למעני. חלומות וכדומה
.בלשים, המפקח קלי חזר
,הוא מצא את דרכו בעצמו .בלי אף מידע מהציבור
?כמה מרשים, לא .תודה, ריימונד-
,במקרה הייתי בסביבה .וחשבתי לבדוק איך אתם מתקדמים
.יש לנו כיוון חקירה משמעותי התנהגות חשודה ברשת
."ממישהו שמשתמש בשם "ג'מבורגר 77
יש רק אדם אחד בסביבה .עם שם המשפחה הזה. איילין ג'מבורגר
.היא בת 101 והיא גזענית בטלפון באופן מיידי .בשלב הזה היא לא חשודה
אך המשתמש כן פרסם פוסט אחד .שאינו קשור לקניבליזם
ביקורת שלילית על מרווח הראש .בסטורן איון שנת 2006
.רכב לאנשים מפוקפקים
אז השגנו את הרישומים על כל רכבי איון .שנת 2006 שבעיר, ואנו עוקבים אחריהם
.בחיי, עבודה משטרתית מצוינת, פרלטה .וצ'רלס-
,אהבתי במיוחד שמצאתם ראיות ,הלכתם בעקבותיהן
.והן קירבו אתכם לפענוח התיק
.אני מסכים. פרלטה, עבודה נהדרת .בטח היה קשה לך לומר את זה-
.ממש לא, אני אוהב לחלק מחמאות
.יש לך קול עמוק ויפה. הוא ממש סמכותי
.מספיק עם השטויות, ג'ון .אתה רותח מזעם, וכולם רואים את זה
.רואים? סמכותי מאוד
,אני יודע שלריימונד יש בעיה לגבי הוטקלוז
אבל דווקא פרסמנו הודעה באפליקציה .וקיבלנו מידע מבטיח ביותר
.לא נפעל בניגוד להנחיות של הקפטן שלנו
מישהו דיווח על כך שהוא ראה אדם .מכוסה בדם שיצא מרכב מסוג סטורן איון
,אבל אתם לא זקוקים למידע הזה
כי אתם שניים מהבלשים הכי טובים .במשטרת ניו יורק
.אתה צודק, אנחנו לא צריכים אותו .כן-
.אבל ברצינות, תשלח לנו את המידע .אנחנו זקוקים לו
?היי, בריאן. מה אתה עושה
,אני מזין מספרים במחשב
כפי שאני עושה בלי סוף .במשך 40 עד 60 שעות בשבוע
מי שאוהב את העבודה שלו .לא עובד אפילו יום אחד כל חייו
?אתה לא אוהב הזנת נתונים מדכאת .הבמה היא התשוקה שלי-
.אני עוסק במחזות זמר .זה סוג המשחק הקשה ביותר
אני מסכים. אני תמיד אומר .שמי שלא שר, לא משחק
.נכון
בטח קשה לך ללכת לאודישנים ?כי אתה תמיד פה, לא
כן, נאלצתי לוותר על אודישן .למחזמר של דוקטור סוס
."בריאן, זה מזכיר לי משהו שראיתי ב"אלן הייתה שם מישהי
,שרצתה להיות שפית .אבל הלשון שלה היתה דפוקה לגמרי
והייתה לה חברה .שלא הייתה לה בכלל לשון
.כלומר, הייתה לה
.ועכשיו יש להן דוכן טאקוס בלנסינג
.לך בעקבות החלומות שלך, בנאדם
.אתה חייב ללכת בעקבות החלומות שלך .תמצא את דוכן הטאקוס שלך
.תודה, זה נותן לי המון חומר למחשבה
?אז למה באת לפה הייתי צריך-
.לשאול את מתקן המים
.תודה, בריאן
.תחשוב על מה שאמרתי
מי שמסר את המידע ראה .את הסטורן חונה מאחורה
האישה בדלפק אמרה ,שהרכב שייך למי שנמצא בחדר 203
.אחד ששמו לארי בירד
.ברור שזה לא השם האמיתי
או שזה כל כך מטורף ?שאין סיכוי שזה לא נכון
,אם אתה לא רוצה למשוך תשומת לב ?"'למה לא ללכת על "ג'ון סמית
?"מ"פוקהונטס
.כן, ככה טסים מתחת לרדאר
?סליחה, יש כבר קרח
.סליחה, אני לא עובד פה. אני שוטר
.אז ברצוני להגיש תלונה רשמית ,אין פה קרח כבר כמה ימים
וכולם יודעים שפחיות היין שלי .אמורות להיות קרות
.את אישה מבוגרת ?למה את שותה פחיות יין
.אני בחופשה .בסדר, אני אזכיר את עניין הקרח-
.תודה, חזיר
.בסדר
.זה הולט. לא אמרתי לו מה אנחנו עושים
.אני אתנהג בטבעיות .אתה לא תשתתף בשיחה. אל תעשה כלום-
.היי, קפטן .המים שאני שותה נהדרים-
.סליחה שלא עברנו אצלך
אנחנו במשרד הרישוי .בעקבות בעלי הסטורן
.אתה משקר ?קפטן, איך ידעת שאנחנו פה-
.עקבתי אחריכם ?ג'ון קלי נתן לכם רמז מהוטקלוז, נכון
?איך אתם מעזים להמרות את פי
,בחייך. זה היה מידע מצוין .ואנחנו מנסים ללכוד רוצח סדרתי
אז בואו נראה את המידע פורץ הדרך הזה .שמאיים לחסל את התיק הזה
.טוב. אני מכיר את הטון הזה .הולט הקטנוני מגיע
.לא, כלבה. אני לא קטנוני ."אמרת הרגע "לא, כלבה-
.תראו לי אותו
.זה השם של קלטת הסקס שלך
"הייתי מאחורי ה"רויאל מוטור אין .וראיתי מישהו שיוצא מסטורן איון כחולה
- משטרת ניו יורק -
.הוא היה מכוסה בדם !בכל מקרה, בבה בוי
?בבה בוי". זה רמז כלשהו" ."אני לא יודע מה זה "בבה בוי-
."זו שורת מתיחה פופולרית מ"הווארד סטרן .צ'רלס-
?מידע מחובב רדיו זול
.זה משנה את הכול .עכשיו יש לנו פריצת דרך מהימנה בתיק
.בבה בוי
.משטרת ניו יורק. לפתוח .רק רגע-
אני בטוח שהוא אורז .את אוסף הלבבות שלו בקדחתנות
.נכנסים. תתרחקו
.יש דם בכל מקום
.הוא יצא מהחלון .אני אלך לחלק האחורי-
.בסדר, קלי מצא את חדר הרצח של הרוצח ?אולי נארגן מצעד לכבודו
.כן, אולי
ערכנו סריקות ברדיוס של חמישה רחובות .ואין כל סימן לחשוד
.ואין טביעות אצבעות. היו לו כפפות
.כמו אודרי הפבורן האחת והיחידה .לא-
עליי לומר משהו. עשיתי לכם חיים קשים
בנוגע לשימוש באפליקציה של המפקח קלי .כי הייתי קטנוני
רציתי שהוא ייכשל והוצאתי את זה עליכם. לכן אני ממש
.עצרת באמצע, המפקד ?אתה מתכוון לסיים את המשפט
.חשבתי שאתה עומד לומר שאתה מצטער .אמרתי את זה. בויל שמע-
הייתי זוכר אם מישהו היה אומר .את הפתגם הידוע שלי
.בסדר. אני מצטער
.אני ממש מצטער
.ההתנצלות התקבלה
.אני כל כך גאה בך .פרלטה-
.אתה צודק, אני אנצל את זה אחר כך .מה שחשוב זה פענוח התיק הזה
,הרוצח שלנו נמלט .אבל מצאנו את חדר הרצח שלו
אולי יש פה משהו .שאנחנו לא שמים לב אליו
.אולי כדאי שנבקר שוב אצל ידידך הקניבל
.הם לא בדיוק חברים .אפשר לומר שהם חברים לתא לשעבר
.לא, זה נכון. אנחנו חברים
.הוא אכל ילדים
.אנשים הם מורכבים
.אומר לכם דבר אחד .אתם לא מחפשים אחר קניבל
?למה ?עם כל הדם הזה-
קניבל שמכבד את עצמו .לא היה מבזבז כל כך הרבה רוטב
.ראית, צ'רלס? הוא אוהב אוכל, כמוך ?מי אתה בכלל-
?אפשר לראות שוב את התמונה .בחיי, אלה כלים יפים מאוד
הייתי מת להכין צלעות ,בעזרת מפסק בית החזה הזה
.אבל מוכרים אותם רק לבתי חולים
?רגע, מה אמרת הרגע
שהייתי מת לדחוף את האצבעות שלי .לתוך איזה חזה
.לא הקטע הדוחה
כלים לניתוחים, חיתוכים מדויקים סביב הלב .ומחסור בקרח במלונית
.כי הרוצח השתמש בקרח בשביל הלבבות
.אנחנו לא מחפשים רוצח סדרתי .הוא גנב את הלבבות בשביל השתלה
.פענחנו את התיק. בויל, תן לי חיבוק .כן-
!לא
,היי, עשיתי את זה. דיברתי עם בריאן .ועודדתי אותו ללכת בעקבות חלומותיו
?באמת? הוא יתפטר .אני לא יודע. זה היה הצעד הראשון-
חשבתי שאם אדבר איתו פעמיים ביום בשבועות הקרובים
.שימו לב, כולם .זה היום האחרון שלי בתחנה תשע-תשע
.לעזאזל, לוט. זה קרה מהר
,אני לוקח את כישרונותיי לברודוויי
.ואני חייב הכול ללוטננט טרי ג'פורדס .בסך הכול האמנתי בך-
.וזה שינה הכול. לוטננט, זה לכבודך
עוד בכורה, עוד הופעה
מפילדלפיה, בוסטון עד בולטימור
.איימי, אמרת שהוא יודע לשיר
.לא אמרתי שהוא יודע לשיר .הוא אמר את זה
.הפסקת ריקודים
?מה עשיתי
.להתראות, ג'ייק
בבקשה, רשימת ההמתנה הפדרלית .להשתלות לב
.שימו לב מי נמצא בתחתית, מספר 2,319
.אנג'לו רינלדי, ראש משפחת הפשע רינלדי
.טוב, בואו נלך לבקר אותו
!משטרת ניו יורק
!ידיים למעלה .יש לב בתוך הצידנית-
מצטערים, רינלדי. ההשתלה היחידה .שתקרה היום היא התחת שלך שיושתל בכלא
,הוא מחוסר הכרה ולא שמע את זה .אבל אני עדיין מתלהב
!התיק נסגר. קדימה
רינלדי הורה למתנקש שלו ?לגנוב לבבות כדי לעבור השתלה
.איזה כיף. עבודה יפה, ריי
תודה, המפקח קלי. לא היינו מצליחים ללא
.המפקד, שוב עצרת באמצע .עזרתך-
,ואני חייב לך התנצלות. אני מצטער
ועליי להודות שבאמת עלית על משהו .עם אפליקציית ההוטקלוז הזו
.נחמד מאוד מצידך לומר זאת
,אבל אם האפליקציה מוצאת חן בעיניך עכשיו .תראה את העדכונים שאנחנו עורכים
.מעכשיו ניתן לערוך שינוי קול בסרטונים .תראה להם, מייקה
יש חבילה מסתורית .בפינת השדרה הרביעית ורחוב פארק
.השדרה הרביעית ורחוב פארק .נשמע די מדליק-
השדרה הרביעית ו .לא-
?אתה מעריץ של הווארד סטרן, מייקה .בטח-
.כן, אני מאזין לו כל יום. בבה בוי
?בבה בוי ?בבה בוי-
.בבה בוי
.אתה הבחור מהסרטון .אתה שלחת את המידע
.כן. מייקה, תעשה לי טובה ותיתן לנו פה רגע
.אף אחד לא נכנס או יוצא .תנעל את הדלתות. תודה, חבר
מייקה, אולי תשאיר את הדלת פתוחה ?למקרה שנרצה להימלט
.אני אעשה את מה שהוא אמר לי לעשות .כן, נשמע הגיוני. תודה, חבר-
?מה קורה פה, קלי
?למה העוזר שלך שולח סרטונים
.כי המידע כבר היה בידיהם .הדיווחים לא מגיעים מהציבור בכלל
.תאוריה מגניבה ,אבל אם המידע כבר היה ברשותי
למה לי להוציא כל כך הרבה כסף ?על פיתוח האפליקציה הזו
.כדי להסתיר את המקור שלך
כי אתה משתמש במכשירי ציתות .בלתי חוקיים או משהו כזה
.תפסתם אותי. אתם טובים
אני מת על הדרך .שבה אתם עורכים סיעור מוחות
.זו הפרת חוק בוטה ביותר .אני הולך לדבר עם התקשורת
.כדאי שתעשה את זה ?אבל קודם, אתם יודעים מה זה טריגון
.כמובן שכן. זה הבשר הכי רך באוקיינוס
.טריגון הוא מגדל תקשורת נייד נוסעים איתו ברחבי העיר
.והוא קולט מידע מכל טלפון נייד בסביבתו
,כמו הודעות טקסט .היסטוריית מיקומים, דואר קולי
."אלוהים, יש לך מכונה של "האביר האפל
,נכון מאוד. ושלושתכם לא תגידו על זה דבר
,כי 18 הפושעים שלכדנו בעזרת המערכת
.הם ישוחררו
.כמה מצער .אבל זה עדיף על חיים במדינת משטרה
.לא אשמור על שקט .בסדר-
אבל אני יכול להבטיח שלא תוכל להוכיח .שהתוכנית קיימת. זו מילה נגד מילה
.זה בסדר מבחינתי .חבל מאוד-
כי אני יכול להוכיח שאתה מוכן .לעשות הכול כדי לפגוע בי
.הטריגון שלי קלט גם את ההודעות שלך
.לא. הגיף של "משפחת דארל בקורפו" בידיו
גרוע בהרבה. כתבת לכמה אנשים, ואני מצטט
הייתי עושה הכול כדי להוציא את ג'ון קלי" ."ממשטרת ניו יורק. שלך, ריימונד הולט
אתה חייב להפסיק לחתום .על הודעות הטקסט שלך
.מה עליי לעשות? בריאן נשמע נורא .אני לא יכול לתת לו להתפטר
.לא יקבלו אותו לשום תפקיד אולי הוא יהיה כמו האנשים-
ב"דה וויס" שהיו כל כך גרועים .שהם הופכים לסנסציה ברשת
.זה לא מה שעושים ב"דה ווייס", איימי ."את מדברת על "אמריקן איידול
.דה וויס" הוא חגיגה של כישרון טהור"
אם הוא רוצה ללכת בעקבות חלומותיו .ונכשל בכך, זו לא אשמתך
.זו הבחירה שלו .כן, את צודקת-
.אין לי דם על הידיים .אני רק צריך לתת לו לעשות את שלו
.טרי .היי, בריאן-
?נו, מה דעתך על השיר שלי
.אהבתי את עוצמת הקול שלך .תודה-
.לא היה לי אומץ לעשות זאת בלעדיך
,ברור שחלמתי על זה .אבל בתור אב חד-הורי, אני תמיד משתפן
?יש לך ילד
.יש לי ילדים. שלושתם בני פחות משלוש
.איזה כיף
?בנושא אחר, איך המצב הכלכלי שלך
?יש לך חסכונות ? אתה בא ממשפחה עשירה או
לא. אבל
"זה לא יעצור את חלומי"
.יופי של מיתרי קול, בריאן. בהצלחה .תודה-
.לא
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה ?מה-
.אתה זמר גרוע, בנאדם
,לא רוצה להיות רשע
,אבל אם תנסה להתפרנס מזה .אתה תמות ברחוב
.תודה שאמרת לי
.זהו זה .כן-
השבוע הבא .הוא השבוע האחרון שלי בתחנה תשע-תשע
.שימו לב, כולם. אני מוותר על השירה
.זו תהיה ההופעה האחרונה שלי
חצי קילוגרם
!לא עכשיו, בריאן
.המפקד, הנה אתה. חיפשנו בכל מקום .קווין אמר שהוא לא שמע ממך כל הלילה
.כן, ישבתי במשרד שלי התפלשתי בחוסר התקווה שלי
ואכלתי את האוכל העצוב ביותר .המוכר למין האנושי
.גלידה ."אלוהים, הוא עובר "ברידג'ט ג'ונס-
הגיע הזמן לשים את זה בצד ולקחת .את מה שאתה אוכל כשאתה שמח
?שעועית יבשה .בטח-
.תראה, עדיין אפשר לעצור את ג'ון קלי .אנחנו צריכים רק הוכחות מוצקות
איך? הוא לא נותן לנו להתקרב אליו .או למטה המשטרה
אני יודע. ולכן הרכבתי צוות .של בעלי ברית חזקים במשטרת ניו יורק
לא. זה מסוכן מדי. איך אתה יודע ?שהם לא נאמנים לג'ון קלי
.כי האנשים האלה לא נאמנים לאיש
."יצרתי "יחידת מתאבדים