1
00:00:04,092 --> 00:00:07,137
רבותיי, אני מתכבד להציג בפניכם
.את יחידת המתאבדים

2
00:00:07,346 --> 00:00:10,849
,אתה רוצה שאנחנו, האויבים שלך
?נעזור לך להפיל את המפקח קלי

3
00:00:10,932 --> 00:00:13,477
?אתם רואים בי אויב
.אתם החברים הכי טובים שלי

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,395
.לא דיברנו שלוש שנים, סי-ג'יי

5
00:00:15,479 --> 00:00:17,314
.רגע, נכון. חשבתי על חבורה אחרת

6
00:00:17,397 --> 00:00:20,275
ריימונד, זה שבאת לבקש ממני עזרה
.מראה עד כמה התבגרת

7
00:00:20,484 --> 00:00:23,153
?אתה יודע מה עוד מעיד על כך
.הפרצוף הקמל שלך

8
00:00:23,236 --> 00:00:26,073
עכשיו אני מבין למה קראת להם
,יחידת מתאבדים", פרלטה"

9
00:00:26,156 --> 00:00:28,325
.כי כבר בא לי להתאבד

10
00:00:28,408 --> 00:00:30,327
.אולי תחכה שבוע? בטח תמות מזקנה

11
00:00:30,410 --> 00:00:34,039
אני אמות רק אם תגעי בי עם האצבע הכחושה שלך

12
00:00:34,122 --> 00:00:36,958
,ותגררי אותי לאורך נהר הסטיקס
.מלאכית מוות שכמוך

13
00:00:37,042 --> 00:00:38,710
.נהדר, יצירתי במיוחד

14
00:00:38,794 --> 00:00:40,420
.תראו, צריך לעצור את ג'ון קלי

15
00:00:40,629 --> 00:00:43,465
.הוא מרגל אחר אזרחים
.זה מנוגד לחוקה, וזה לא בסדר

16
00:00:43,673 --> 00:00:47,427
בחייך, נראה לך שטוב ורע זה משהו
?שמעניין את אחד מהנוכלים האלה

17
00:00:47,636 --> 00:00:50,305
.אני אעזור
.ראית, המפקד? בכל אדם יש תמצית של טוב-

18
00:00:50,389 --> 00:00:52,808
.אבל מסיבות אנוכיות
?למה אתה מספר לנו-

19
00:00:52,891 --> 00:00:55,143
,עוד לא פגשתי את סי-ג'יי
.ורציתי שיחשוב שאני מגניב

20
00:00:55,227 --> 00:00:58,522
.זה עובד. אהבתי איך שהשתלטת על החדר
.אדיר-

21
00:00:58,730 --> 00:01:02,651
.האמת שגם לי לא אכפת להיפטר מג'ון קלי
.הוא ממציא המון חוקים מטופשים

22
00:01:02,734 --> 00:01:05,404
.הוא אמר לי שאסור לי לאכול עוף נא
ונראה לך שמפקח חדש-

23
00:01:05,487 --> 00:01:06,405
,הוא כבר משתתף

24
00:01:06,488 --> 00:01:09,616
אז כן, מפקח חדש ייתן לך
.לאכול עוף נא משום מה

25
00:01:09,700 --> 00:01:11,034
.זה בריא יותר
.בהחלט, סי-ג'יי-

26
00:01:11,118 --> 00:01:12,452
?מה את מצפה לקבל בתמורה, מדלין

27
00:01:12,661 --> 00:01:14,955
?תני לי לנחש. נקמה בדורות'י על הרג אחותך

28
00:01:15,163 --> 00:01:18,625
.אני רוצה את מה שאתה רוצה, ריימונד
.אני חושבת שג'ון קלי עושה דבר נוראי

29
00:01:18,709 --> 00:01:22,337
.'כן. יפה אמרת, ואנץ
.כולנו משתתפים, זה מרגש

30
00:01:22,421 --> 00:01:23,505
.בואו נתאסף

31
00:01:23,588 --> 00:01:27,050
.יחידת המתאבדים בשלוש
מוכנים? אחת, שתיים

32
00:01:27,134 --> 00:01:29,344
.אני לא נוגע בידיים של אחרים
?של מי היד הדביקה-

33
00:01:29,428 --> 00:01:31,555
.אולי שלי, אכלתי קרטיב קודם
.בטח של מדלין-

34
00:01:31,763 --> 00:01:36,268
.למקקים יש הפרשות דמויות ליחה
.אתה בטח מבין במקקים, חתיכת מקק-

35
00:01:36,476 --> 00:01:37,978
!ושלוש, יחידת המתאבדים

36
00:01:58,915 --> 00:01:59,791
.סליחה על האיחור

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,627
?מה סנטיאגו עושה פה
.הסכמנו לשמור על זה בסוד

38
00:02:02,711 --> 00:02:05,380
קשה לשמור סודות
.כשאתה נשוי לבלשית מצטיינת

39
00:02:05,464 --> 00:02:08,508
.הוא סיפר לי ברגע שהוא חזר הביתה
.נכון, יחידת ההתאבדות ממש מרגשת אותי-

40
00:02:08,717 --> 00:02:11,762
אני מת על המבטים החטופים
.אל בית משפחת פרלטיאגו

41
00:02:11,845 --> 00:02:12,888
.עכשיו תתנשקו
.לא-

42
00:02:12,971 --> 00:02:15,432
.אתם לא מתנשקים מספיק
.אנחנו מתנשקים כל הזמן, אבל לא מולך-

43
00:02:15,640 --> 00:02:17,184
.עברה שנה
.אין לנו זמן לזה-

44
00:02:17,392 --> 00:02:20,395
הטריגונים של קלי יכולים
.לגנוב מידע מכולם, גם מאיתנו

45
00:02:20,479 --> 00:02:22,481
.אז השגתי לנו ציוד תקשורת מיוחד

46
00:02:22,856 --> 00:02:24,274
?איתוריות ישנות במיוחד

47
00:02:24,483 --> 00:02:26,568
כן, הן אנלוגיות, אז הטריגונים
.לא יכולים לאתר אותן

48
00:02:26,777 --> 00:02:29,321
.הייתה לי כזו בתיכון
.זה היה כל כך מגניב

49
00:02:29,404 --> 00:02:34,201
הייתי יושב בשיעור מתמטיקה ומרגיש את הרטט
.כשאבא שלי היה כותב שהוא אוהב אותי

50
00:02:34,284 --> 00:02:36,745
.אחר כך היה עובר עליי יום מופלא

51
00:02:38,288 --> 00:02:39,498
?התנשקתם הרגע

52
00:02:39,581 --> 00:02:41,041
?פספסתי
.כן, בלתי מקצועי בהחלט-

53
00:02:41,124 --> 00:02:42,626
!בחייכם
.זה לא מוצא חן בעיניי-

54
00:02:42,709 --> 00:02:45,212
לא הייתי מאחל לאויב הכי גדול שלי
,'לעבוד לצד מדלין ואנץ

55
00:02:45,295 --> 00:02:48,131
.'והאויבת הכי גדולה שלי היא מדלין ואנץ
.אני שונא אותה

56
00:02:48,215 --> 00:02:51,760
,תראה, אם אתה רוצה לעצור את קלי
.היא המפתח לכל התוכנית שלי

57
00:02:51,843 --> 00:02:54,262
,אז או שתתגבר על זה
.או שנבטל את כל העניין כאן ועכשיו

58
00:02:56,223 --> 00:02:58,892
.'בסדר, אלמד לסמוך על מדלין ואנץ

59
00:02:59,100 --> 00:03:01,228
.'לעולם לא אסמוך על מדלין ואנץ

60
00:03:01,436 --> 00:03:04,773
,היא נחש ארסי שמחכה להכיש
.ואתם יודעים מה עושים לנחשים

61
00:03:04,981 --> 00:03:07,067
עורפים את הראש, מסירים את העור
.והופכים אותם למגפיים

62
00:03:07,275 --> 00:03:10,028
?כמה מגוחך. מי ירצה מגפי עור-טרול
.הרגע אמרת שהיא נחש-

63
00:03:10,237 --> 00:03:11,404
.לשטן צורות רבות

64
00:03:11,613 --> 00:03:15,909
לא, התכוונתי לכך שאני רוצה שתעקבו אחריה
.ותוודאו שהיא לא בוגדת בנו

65
00:03:16,117 --> 00:03:18,495
.ואל תספרו לפרלטה
.אני בעסק-

66
00:03:18,703 --> 00:03:21,915
.אין לי שום דבר אחר לעשות
?אתה לא אמור להתכונן למעבר לסטטן איילנד-

67
00:03:22,123 --> 00:03:24,209
.זה לא סיפור אמיתי
.זה היה אמיתי בשבוע שעבר-

68
00:03:24,417 --> 00:03:26,962
זה היה לפני שהחלטתי להעמיד פנים
.שזה לא אמיתי

69
00:03:27,671 --> 00:03:28,755
.אני בהכחשה

70
00:03:28,964 --> 00:03:31,091
רוב מי שנמצא במצב של הכחשה
.לא אומר שהוא בהכחשה

71
00:03:31,299 --> 00:03:34,386
.כי כל השאר מכחישים את זה שהם בהכחשה

72
00:03:34,594 --> 00:03:36,179
.אבל אני לא בהכחשה

73
00:03:36,263 --> 00:03:39,641
.אני בהכחשה
?המוח של ג'פורדס כשיר למשימה הזו-

74
00:03:39,766 --> 00:03:44,479
כן, המפקד. למשימה הזו ולכל המשימות הבאות
.של תחנה תשע-תשע שאין ספק שאקח בהן חלק

75
00:03:44,688 --> 00:03:45,856
.קדימה

76
00:03:46,064 --> 00:03:48,650
.הדירה הזו תהיה הבסיס שלנו במהלך המשימה

77
00:03:48,733 --> 00:03:50,485
.תודה ל"נשר" שהשיג אותה

78
00:03:50,610 --> 00:03:53,864
.אל תודה לי, תודה לבילי, הבחור שלי
.הוא אומר שהיא שלי בזמן שהוא בכלא

79
00:03:54,072 --> 00:03:55,407
?מה
.זה לא כמו שזה נשמע-

80
00:03:55,615 --> 00:03:58,201
הפשע היחיד שלו
.היה תכנון פסטיבל מוזיקה מדליק

81
00:03:58,410 --> 00:04:01,538
?"אתה חבר של הבחור מפסטיבל "פייר
.החבר הכי טוב. הוא חף מפשע-

82
00:04:01,621 --> 00:04:04,291
תוכל לשמוע על זה
.כשהסרט התיעודי שלי יתפרסם

83
00:04:04,374 --> 00:04:07,961
.הוא יצביע על האשמים האמיתיים, תושבי האי

84
00:04:08,044 --> 00:04:10,171
.זה נוראי בכל כך הרבה רמות

85
00:04:10,255 --> 00:04:12,799
טוב, צריך לתפוס את קלי
.תוך כדי מעשה ריגול בלתי חוקי

86
00:04:12,883 --> 00:04:17,053
,הנה התוכנית. נזייף פשע כה רציני
.שהוא יכריח את קלי לפרוס את הטריגונים

87
00:04:17,137 --> 00:04:18,805
?איזה פשע
.חטיפת שוטר-

88
00:04:18,889 --> 00:04:21,558
.אבל לא סתם שוטר
,צריך מישהו בדרגה כה גבוהה

89
00:04:21,641 --> 00:04:22,976
,שחטיפתו תכה גלים ברחבי המערכת

90
00:04:23,059 --> 00:04:26,605
אבל לא חשוב מספיק כך שהיעדרותו
.תשפיע לרעה על משטרת ניו יורק

91
00:04:31,568 --> 00:04:33,945
?על מי חשבתם
.כולנו מסתכלים עליך-

92
00:04:34,029 --> 00:04:35,363
?אלוהים, אני אחראי על הישיבה

93
00:04:35,447 --> 00:04:36,740
.אתם משוחררים
.לא-

94
00:04:36,948 --> 00:04:38,074
.אתה הולך להיחטף, סי-ג'יי

95
00:04:38,199 --> 00:04:41,077
.איימי, צ'רלס ואני נהיה החוטפים
.קפטן הולט יהיה הנהג

96
00:04:41,161 --> 00:04:42,370
.ככה זה יעבוד

97
00:04:42,454 --> 00:04:44,831
.מתקרבים למטרה
.קדימה, לחבוש מסכות-

98
00:04:45,040 --> 00:04:46,249
.בעצם, תשכחו מזה

99
00:04:46,333 --> 00:04:49,085
,לא נשתמש במסכות סקי
.אלא במסכות גומי מגניבות

100
00:04:49,336 --> 00:04:51,880
."בואו נהיה הנשים מ"מועדון האקסיות
.אני אהיה קיטון

101
00:04:51,963 --> 00:04:54,466
."לא נהיה "מועדון האקסיות
?רק כי אתה לא תהיה קיטון-

102
00:04:54,549 --> 00:04:56,760
.תתבגר, ג'ייק
.לא, כי הן לא קיימות-

103
00:04:56,843 --> 00:05:01,222
.וחוץ מזה, קיטון בהחלט הכי מגניבה
.לא הוגן מצידך להכריז שהיא שלך

104
00:05:01,431 --> 00:05:03,516
.תשכחו מזה, נחבוש מסכות גורילה מפחידות

105
00:05:03,600 --> 00:05:06,186
.מתקרבים למטרה
.קדימה, לחבוש מסכות-

106
00:05:06,269 --> 00:05:09,689
,כשסי-ג'יי ילך לשתות את הקפה שלו בבוקר
.נגיע ונתפוס אותו

107
00:05:09,773 --> 00:05:11,775
הוא יעמיד פנים שהוא נאבק
.רק כדי למשוך תשומת לב

108
00:05:11,858 --> 00:05:13,735
!הצילו

109
00:05:14,945 --> 00:05:17,322
אני אכתוב את זה
.כדי לזכור את השורות שלי

110
00:05:17,405 --> 00:05:20,241
.ראיתי שכבר כתבת "חלב" על היד
.ברור לי מה יקרה

111
00:05:20,325 --> 00:05:21,785
!חלב

112
00:05:21,868 --> 00:05:23,578
.אל תעשה את זה
.זה מסוכן מדי-

113
00:05:23,662 --> 00:05:25,455
?מה אם תשאירו שאריות דנ"א בזירת הפשע

114
00:05:25,538 --> 00:05:29,417
,למרבה המזל מדובר בתיק חטיפה
.אז הבלש המוביל יהיה הנשר

115
00:05:29,501 --> 00:05:32,170
הוא יגיע ו
.רק רגע, פרלטה-

116
00:05:32,253 --> 00:05:34,172
שכחת לומר שאני מגיע
.ברכיבה על האופנוע שלי

117
00:05:34,255 --> 00:05:37,050
בסדר, הנשר, שהגיע ברכיבה על האופנוע שלו

118
00:05:37,133 --> 00:05:38,093
.קובי

119
00:05:38,301 --> 00:05:41,513
ייקח פיקוד ויעלים כל עקבות
.שאנו עלולים להשאיר אחרינו

120
00:05:41,596 --> 00:05:42,472
.אין פה שום דבר

121
00:05:42,597 --> 00:05:44,933
.תדאג לעבוד עם הבלשים הכי גרועים שלך

122
00:05:45,016 --> 00:05:47,018
.יש לי צמד מושלם לשם כך. שני חסרי ערך

123
00:05:47,227 --> 00:05:49,229
.לא הייתי סומך עליהם אפילו להביא לי קפה

124
00:05:49,312 --> 00:05:51,272
.ג'רארד, תגיד לנו איפה אנחנו

125
00:05:51,481 --> 00:05:54,150
.בברוקלין
.אתם יכולים לעזוב, אני מטפל בזה-

126
00:05:54,275 --> 00:05:55,360
.בסדר

127
00:05:55,443 --> 00:05:57,028
.היי, את. בואי לפה

128
00:05:57,112 --> 00:05:59,823
.תגידי לי מה ראית
.אגיד לך מה אני רוצה לראות. את הגדול שלך-

129
00:05:59,906 --> 00:06:02,784
.מספיק. אני מתאר את התוכנית
?מה, לא יהיה סקס-

130
00:06:02,867 --> 00:06:04,119
לא. הנקודה היא

131
00:06:04,202 --> 00:06:07,122
,שבלי ראיות מוצקות
קלי ינחה על השימוש בטריגון

132
00:06:07,205 --> 00:06:09,666
ואנחנו נתעד את הפקודה שלו
.'בעזרת מדלין ואנץ

133
00:06:09,749 --> 00:06:12,877
.בלתי אפשרי. קלי לא יספר לי כלום
.הוא אפילו לא מוכן להיפגש איתי

134
00:06:12,961 --> 00:06:15,547
אולי תוכלי להתגנב פנימה
.בתחפושת של כיסא עור ישן

135
00:06:15,630 --> 00:06:18,383
.אולי תירגע? היא עובדת במטה המשטרה

136
00:06:18,466 --> 00:06:20,135
."את צריכה בסך הכול "להיתקל בו

137
00:06:20,343 --> 00:06:21,469
.המפקח קלי

138
00:06:21,553 --> 00:06:23,430
.מדלין, לא ראיתי אותך

139
00:06:23,513 --> 00:06:25,974
.חשבתי שאת כיסא עור ישן
.הוא לא יגיד את זה-

140
00:06:26,057 --> 00:06:28,101
.יכול להיות שכן
,אתה יותר גרוע מהנשר. בכל אופן-

141
00:06:28,184 --> 00:06:30,353
.תלחצי את ידו ותטפחי לו על השכם

142
00:06:30,437 --> 00:06:32,605
שמעתי שלכדנו רוצח סדרתי
.בעזרת האפליקציה שלך

143
00:06:32,689 --> 00:06:34,899
.הוטקלוז" מכה שנית"
.בהחלט-

144
00:06:34,983 --> 00:06:37,527
.ותשתלי את מכשיר הציתות. זו התוכנית

145
00:06:37,610 --> 00:06:40,822
.זה בדיוק מה שיקרה מחר
.בסדר-

146
00:06:40,905 --> 00:06:43,241
?"אז אתה רוצה שאצעק "חלב

147
00:06:45,994 --> 00:06:47,328
.מתקרבים למטרה

148
00:06:47,412 --> 00:06:49,998
.קדימה, לחבוש מסכות

149
00:06:50,248 --> 00:06:53,626
.חשבתי שיהיו לנו מסכות גומי
.לא מצאתי, זה לא ליל כל הקדושים-

150
00:06:53,710 --> 00:06:55,170
."זה בסגנון "50 גוונים של אפור

151
00:06:55,253 --> 00:06:58,298
.קניתי אותן בחנות לאביזרי מין, איימי
.והיה לנו מזל, נותרו רק שלוש

152
00:06:58,381 --> 00:07:00,800
.לפחות אתם לא חובשים מסכת עור

153
00:07:00,884 --> 00:07:05,680
לא היו הרבה אפשרויות, זה היה רגע
?מוזר מאוד. אפשר פשוט לחטוף את סי-ג'יי

154
00:07:10,685 --> 00:07:12,562
.תעזבו אותי

155
00:07:12,645 --> 00:07:13,855
? מה לעז

156
00:07:13,938 --> 00:07:15,815
.לא תתפסו אותי חי. הצילו

157
00:07:15,899 --> 00:07:20,070
.הצילו. שמישהו יתקשר למשטרה
.הנה, קחו אותה במקומי

158
00:07:21,237 --> 00:07:23,364
.לא, אל תפגעו בי

159
00:07:24,282 --> 00:07:25,575
.היי, זה אתה

160
00:07:25,658 --> 00:07:27,994
.כן, אלה אנחנו. תיכנס לרכב

161
00:07:28,078 --> 00:07:29,287
.בסדר

162
00:07:29,370 --> 00:07:30,580
!הצילו

163
00:07:30,663 --> 00:07:32,957
!הצילו

164
00:07:36,820 --> 00:07:38,363
?אולי נעצור לשתות ברד

165
00:07:38,447 --> 00:07:40,782
.גרמתם לי להפיל את שלי

166
00:07:40,866 --> 00:07:43,076
?מה זה היה, לעזאזל
.אני מצטער-

167
00:07:43,160 --> 00:07:46,163
,לא ידעתי שאלה אתם
.הייתם אמורים לחבוש מסכות גורילה

168
00:07:46,246 --> 00:07:47,498
.תן לי להבין

169
00:07:47,581 --> 00:07:51,919
חשבת שאנחנו חוטפים אמיתיים שהגיעו
?בדיוק בזמן שבו תכננו לחטוף אותך כביכול

170
00:07:52,002 --> 00:07:55,047
.בדיוק, אתה מבין. הוא מבין
.לא עוקבים אחרינו-

171
00:07:55,130 --> 00:07:59,051
.אני נוסע בחזרה לדירה
.טוב, זה לא היה מוצלח, אבל יצאנו משם-

172
00:07:59,134 --> 00:08:01,720
והצד החיובי הוא שמעכשיו
.אף חלק בתוכנית לא תלוי בסי-ג'יי

173
00:08:01,803 --> 00:08:03,889
.תודה לאל
.הוא הוריד לך את המסכה, ג'ייק-

174
00:08:03,972 --> 00:08:06,683
?אולי מישהו ראה אותך
.בשביל זה הנשר נמצא שם-

175
00:08:07,392 --> 00:08:08,477
.קובי

176
00:08:11,063 --> 00:08:13,023
?קפטן פמברוק, מה מצאת
?מצאת שערה-

177
00:08:13,106 --> 00:08:14,775
.עבודה יפה
.בוא נארוז אותה-

178
00:08:14,858 --> 00:08:16,360
.ניקח אותה למעבדה

179
00:08:16,735 --> 00:08:17,778
?הם מצאו שערה שלי

180
00:08:17,861 --> 00:08:19,571
חשבתי שהבאת
.את שני הבלשים הכי גרועים שלך

181
00:08:19,655 --> 00:08:22,741
.הם הכי גרועים. הם חנונים
.שניהם מרכיבים משקפיים

182
00:08:22,824 --> 00:08:25,619
.ואחד מהם הוא אפילו אישה
.אמרת שלא היית נותן להם אפילו להביא קפה-

183
00:08:25,702 --> 00:08:29,623
,"ג'ייק, אם עוד לא הבנת את מילת הקוד "קפה
.אין טעם בכלל לדבר על זה

184
00:08:29,706 --> 00:08:33,001
.הוא נתן את התיק לבלשים הכי טובים שלו
.היי-

185
00:08:33,085 --> 00:08:36,505
,שני הבלשים הכי טובים שלי הם סטינקי ובונר
.והם בהחלט יודעים להזמין קפה

186
00:08:36,588 --> 00:08:40,050
.עם תוספת חלב, אם אתם מבינים
.חבר'ה, די לריב. עשינו את זה-

187
00:08:40,133 --> 00:08:43,303
."בואו נסתלבט ונשחק "מאדן
."אף אחד לא משחק "מאדן-

188
00:08:43,387 --> 00:08:47,015
.פרלטה, הכול באשמתך
.עד ראייה ראה את הפנים שלך

189
00:08:47,099 --> 00:08:51,061
.עכשיו יש למשטרה קלסתרון שלך
.זה אפילו לא נראה כמוני-

190
00:08:51,144 --> 00:08:53,814
.הפרט המדויק היחיד הוא התלתל שלי
.אני יכול להיפטר ממנו

191
00:08:53,897 --> 00:08:56,108
.אתה לא יכול
.אתה צודק. שווה להסתכן-

192
00:08:56,191 --> 00:08:58,694
.רע מאוד. התוכנית שלנו קורסת
.לא נכון-

193
00:08:58,777 --> 00:09:01,738
ג'ון קלי יאשר שימוש בטריגון תוך שעה
.והכול יהיה בסדר

194
00:09:01,822 --> 00:09:03,824
.בהנחה שוואנץ' תשתול את מכשיר הציתות

195
00:09:03,907 --> 00:09:04,908
— מטה המשטרה

196
00:09:06,618 --> 00:09:09,830
.היא עדיין שם
?יש זמן. רוצה לדבר על מסיבת הפרידה שלך-

197
00:09:09,913 --> 00:09:12,082
,תסכים לאכול עוגה
?או שאתה חייב חזה עוף ללא עצמות

198
00:09:12,165 --> 00:09:14,543
.בטח, טרי בן ה-70 יכול לאכול מה שבא לו

199
00:09:14,626 --> 00:09:17,713
את מדברת על מסיבת היציאה לגמלאות
?שאערוך עוד 20 שנה

200
00:09:17,796 --> 00:09:23,176
?אתה יודע שלא. מה יקרה לדעתך בסוף השבוע
.לא יודע, אבל אני יודע מה יקרה עכשיו-

201
00:09:23,260 --> 00:09:24,177
.שינוי נושא

202
00:09:24,261 --> 00:09:26,597
?תהית פעם איפה מתחילה הרוח

203
00:09:26,680 --> 00:09:29,641
.אני תהיתי. הרוח מטורפת
.עליך להתמודד עם העובדות-

204
00:09:29,725 --> 00:09:33,729
על הרוח? אני מנסה, אבל את לא רוצה
?לדבר על זה. למה את בהכחשה לגבי הרוח

205
00:09:33,812 --> 00:09:36,398
.המפקח קלי
.'משהו קורה אצל ואנץ-

206
00:09:36,481 --> 00:09:38,984
שמעתי שתפסנו רוצח סדרתי
.בעזרת האפליקציה שלך

207
00:09:39,067 --> 00:09:41,445
.הוטקלוז מכה שנית
.בהחלט-

208
00:09:45,324 --> 00:09:47,451
?ריימונד, מה לעזאזל? עקבת אחריי

209
00:09:47,534 --> 00:09:50,537
.על מה את מדברת? הייתי פה כל הזמן
.טעות שלי-

210
00:09:50,621 --> 00:09:54,041
שני הטיפשים האלה הסתובבו עם סחבה
.ישנה ומטונפת שנראתה בדיוק כמוך

211
00:09:54,124 --> 00:09:55,000
?מה עשית

212
00:09:55,083 --> 00:09:56,585
.היא זוממת משהו. אני בטוח

213
00:09:56,668 --> 00:10:00,047
אלה קימבל וג'רארד. החנונים האלה
.מצאו דנ"א ברחבי הזירה כולה

214
00:10:00,130 --> 00:10:01,256
.תטפל בזה
?עכשיו-

215
00:10:01,340 --> 00:10:04,801
!כן
.אני יודעת שרק הגעתי, אבל נראה שהולך רע-

216
00:10:04,885 --> 00:10:06,511
.לא, הולך מצוין, רוזה
.היי-

217
00:10:06,595 --> 00:10:09,806
.מגניב, אני לא היחיד שבהכחשה. זה תופס
.אני לא בהכחשה-

218
00:10:09,890 --> 00:10:13,352
היו לנו כמה טלטלות, אבל מה שחשוב זה
.שוואנץ' שתלה על קלי את מכשיר הציתות

219
00:10:13,435 --> 00:10:15,854
.לא שתלתי אותו עליו
?מה אמרת-

220
00:10:15,937 --> 00:10:20,067
.אם אתם לא סומכים עליי, אני לא סומכת עליכם
.המשימה מבוטלת. הנה מכשיר ההאזנה שלכם

221
00:10:20,150 --> 00:10:23,028
.האזנה", לא הזנה"
.אל תאכל אותו, חתיכת לטאה

222
00:10:23,111 --> 00:10:26,323
.לא ציינת באיזה תת-מין של לטאה מדובר
!אני ניצחתי בסיבוב

223
00:10:26,406 --> 00:10:27,908
?אלוהים, אולי תניחו לזה

224
00:10:29,993 --> 00:10:34,206
.בחיי, אני לא מאמין שההרפתקה הזו הסתיימה
.השתנינו כל כך

225
00:10:34,289 --> 00:10:37,125
,כשהתחלנו היינו רק צ'רלס הספורטאי

226
00:10:37,209 --> 00:10:41,129
,איימי המורדת, קפטן תעלול, רוזה הפטפטנית

227
00:10:41,213 --> 00:10:44,091
.טרי הסטלן וסי-ג'יי המנהיג

228
00:10:44,174 --> 00:10:46,468
.אני לא בטוחה שדייקת בכינויים
.בסדר-

229
00:10:46,551 --> 00:10:49,763
יישרתי את ההדורים עם מדלין והיא הסכימה
.להצטרף מחדש ליחידת המתאבדים

230
00:10:49,846 --> 00:10:54,142
?איזה יופי. אנחנו זקוקים לה בכלל
?במה היא יכולה לתרום

231
00:10:54,226 --> 00:10:56,353
.שלושים שנות ניסיון משטרתי
.לי יש 33 שנים-

232
00:10:56,436 --> 00:10:58,897
.זכיתי בעיטור הקרב המשטרתי
.אני זכיתי במדליית כבוד-

233
00:10:58,980 --> 00:11:03,026
אני השוטרת במדים
.בעלת שיא המעצרים של משטרת ניו יורק

234
00:11:03,110 --> 00:11:03,944
.בזה ניצחת אותי

235
00:11:04,027 --> 00:11:09,032
,כמובן שאני לא עבדתי זמן רב במדים
.כי קודמתי לתפקיד בלש לאחר חודש

236
00:11:09,116 --> 00:11:10,992
.זה אסור. זה מנוגד לתקנות

237
00:11:11,076 --> 00:11:13,495
,אסור גם לתת לערמת תולעים ללבוש מדים

238
00:11:13,578 --> 00:11:15,664
.אבל הנה את
.טוב, מספיק-

239
00:11:15,747 --> 00:11:18,875
המפקד, הסברתי כבר
.שרק ואנץ' יכולה להתקרב לקלי

240
00:11:18,959 --> 00:11:21,711
.אנחנו זקוקים לה
.בסדר. ערמת התולעים נשארת-

241
00:11:21,795 --> 00:11:24,840
,נהדר, זה היה המכשול האחרון שלנו
.חוץ מדבר נוסף

242
00:11:24,923 --> 00:11:27,426
הבטחתי לה שתתנצל
.על כל מה שאי פעם עשית לה

243
00:11:27,509 --> 00:11:29,678
?כולל תקרית מישל אובמה

244
00:11:29,761 --> 00:11:32,305
.כן, היא הזכירה אותה במפורש
.אני סקרן מאוד

245
00:11:32,389 --> 00:11:33,682
.זה היה עניין פעוט, אבל בסדר

246
00:11:34,766 --> 00:11:38,270
.אני מצטער על הכול, מדלין

247
00:11:38,353 --> 00:11:40,439
.היי
במיוחד על כך-

248
00:11:41,723 --> 00:11:44,017
.שדחפתי אותך על מישל אובמה וברחתי

249
00:11:44,101 --> 00:11:45,727
?מה
.המפקד-

250
00:11:45,811 --> 00:11:47,604
.זה היה מצחיק מאוד
.ההתנצלות התקבלה-

251
00:11:47,688 --> 00:11:51,108
יש הערב נשף שוטרים, ואוכל לשתול שם
.את מכשיר הציתות על קלי

252
00:11:51,191 --> 00:11:52,985
,מאחר שאתה לא סומך עליי
.תוכל להתלוות אליי

253
00:11:53,068 --> 00:11:55,571
.בחייך, כולם יודעים שאנחנו אויבים

254
00:11:55,654 --> 00:11:59,032
.זה יעורר חשד
.אל דאגה, אני יודעת בדיוק מה לומר לאנשים-

255
00:11:59,116 --> 00:12:01,660
עכשיו מדלין ואני

256
00:12:02,911 --> 00:12:03,996
.מאהבים

257
00:12:04,079 --> 00:12:07,082
אפשר להניח שקלי כבר אישר מעקב
.בעזרת טריגון ושפספסנו את זה

258
00:12:07,166 --> 00:12:09,626
,אבל אם נעלה את הלחץ
.יכול להיות שנקבל הזדמנות נוספת

259
00:12:09,710 --> 00:12:11,879
?איך נעלה את הלחץ עוד יותר

260
00:12:11,962 --> 00:12:14,256
,נגרום לו להאמין ש"החוטפים" רציניים

261
00:12:14,339 --> 00:12:16,175
.ושחייו של סי-ג'יי בסכנה אמיתית

262
00:12:16,258 --> 00:12:20,137
?מה אם נשלח לקלי אצבע בקופסה
.לא, אני צריך את כל האצבעות שלי-

263
00:12:20,220 --> 00:12:22,139
?אחרת איך אעשה את סימן השאקה

264
00:12:22,222 --> 00:12:25,142
.אף אחד לא יכרות לך אצבעות
.התכוונתי שנשיג אצבע מחדר המתים

265
00:12:25,225 --> 00:12:26,143
?מחדר המתים

266
00:12:26,226 --> 00:12:29,021
אנחנו תמיד מעורבים
.במצבים מטורפים לגמרי

267
00:12:29,104 --> 00:12:31,648
,אם הייתי עוזב את היחידה
.הייתי מתגעגע לרגעים האלה

268
00:12:31,732 --> 00:12:32,900
.אבל אני לא עוזב

269
00:12:32,983 --> 00:12:34,568
?באמת, מה קורה איתו
.זה רציני-

270
00:12:34,651 --> 00:12:36,445
?הוא יהרוס את התוכנית
.זה הרסני יותר כלפי עצמו-

271
00:12:36,528 --> 00:12:38,739
.יופי. טרי, תהיה אתה
.יש לי רעיון-

272
00:12:38,822 --> 00:12:41,116
,כשאבי איבד את חנות הפרחים שלו
דודה שלי, ברוס

273
00:12:41,200 --> 00:12:44,036
צ'רלס, אין זמן לסיפור מוזר
?על משפחת בויל. מה הרעיון

274
00:12:44,119 --> 00:12:47,247
נצלם סרטון בני ערובה מפחיד
.שבו נראה שאנו עומדים להרוג את סי-ג'יי

275
00:12:47,331 --> 00:12:51,210
רעיון מצוין. רגע, ככה אבא שלך הציל את חנות
?הפרחים שלו? דודה שלך הייתה בת ערובה

276
00:12:51,293 --> 00:12:53,295
.אמרת שאין זמן
.לא ידעתי שזה סיפור מגניב-

277
00:12:53,378 --> 00:12:55,589
.הוא ממש מגניב
.אז תספר הכול בצורה מפורטת-

278
00:12:55,672 --> 00:12:57,799
.אתה יודע איך הדודה ברוס ניזונה משליטה
.כמובן-

279
00:12:57,883 --> 00:13:00,302
.חבר'ה
.סליחה, טוב. נצלם סרטון בני ערובה-

280
00:13:00,385 --> 00:13:05,015
.אבל לא כדאי לצלם אותו פה. המקום נחמד מדי
?אנחנו מכירים מישהו שיש לו מרתף מפחיד

281
00:13:05,098 --> 00:13:07,851
כן, יש בו רק נורה חשופה
.וכמה מזרונים משומשים

282
00:13:07,935 --> 00:13:10,187
.משומשים? נשמע מושלם

283
00:13:10,270 --> 00:13:13,357
.רגע, לפני שנחליט
?סקאלי, איך נראה המרתף שלך

284
00:13:13,440 --> 00:13:15,776
הוא מצופה בטפט ויקטוריאני
.שכבר היה בבית

285
00:13:15,859 --> 00:13:19,571
,ניסיתי לקלף אותו
.אבל הקיר שמתחת היה מכוסה בשריטות

286
00:13:20,614 --> 00:13:23,659
?היצ'קוק, תוכל להתעלות עליו
.אצלי יש את מיטת בית החולים של אמא-

287
00:13:23,742 --> 00:13:25,077
?בסדר, סקאלי
.כן-

288
00:13:25,160 --> 00:13:28,247
,יש אצלי דלת אדומה שמעולם יכולתי לפתוח

289
00:13:28,330 --> 00:13:32,459
.ולפעמים אני שומע מבפנים צרחות
.אבל זו בטח רק הרוח

290
00:13:33,794 --> 00:13:36,338
.האמת היא שזה כבר מפחיד מדי
.ניצחת, היצ'קוק

291
00:13:37,172 --> 00:13:39,424
?איך נוכל להתקרב בלי למשוך תשומת לב

292
00:13:39,508 --> 00:13:41,635
.נוכל לרקוד. אתה בטח מכיר כמה מהלכים

293
00:13:41,718 --> 00:13:43,887
."השם שלך הוזכר בשיר "מונסטר מאש

294
00:13:43,971 --> 00:13:45,555
.בסדר, אבל בשני תנאים

295
00:13:45,639 --> 00:13:47,683
,נישאר במרחק של לפחות עשרה סנטימטרים

296
00:13:47,766 --> 00:13:50,852
ותדחפי את הזנב שלך בתוך המכנסיים
.כדי שלא אפול בגללו

297
00:13:50,936 --> 00:13:51,895
.עשינו עסק

298
00:13:52,854 --> 00:13:55,315
.קוראים לי קפטן ג'ייסון סטנטלי

299
00:13:55,774 --> 00:13:57,693
.עכשיו שישי בלילה, נראה לי

300
00:13:57,985 --> 00:13:59,528
.אין פה חלונות

301
00:14:00,362 --> 00:14:02,906
.הבוקר נחטפתי באמת

302
00:14:02,990 --> 00:14:04,533
.תעצור
?מה הבעיה-

303
00:14:04,616 --> 00:14:06,285
."אמרת שנחטפת "באמת

304
00:14:06,368 --> 00:14:09,121
.אני לא רוצה שיחשבו שזו הייתה חטיפה מזויפת
.אני מוכר את הסיפור

305
00:14:09,204 --> 00:14:12,916
.טוב, בוא פשוט נעשה את זה שוב
.תגיד שחטפו אותך וזהו זה

306
00:14:13,000 --> 00:14:14,835
."לא, הוא יוסיף "וזהו זה

307
00:14:14,918 --> 00:14:16,670
.היא צודקת
.בסדר, עוד פעם-

308
00:14:16,753 --> 00:14:19,423
."טייק 12. פשוט תגיד "נחטפתי
.בסדר-

309
00:14:20,048 --> 00:14:21,633
.נחטפתי

310
00:14:22,259 --> 00:14:23,343
.את נעה היטב

311
00:14:23,427 --> 00:14:26,054
,זה בטח בגלל כל הרגליים הנוספות
.סרטנית שכמוך

312
00:14:26,138 --> 00:14:29,016
?לא נמאס לך מזה
?ממחשבה על עלבונות חדשים-

313
00:14:29,099 --> 00:14:31,893
.כלל לא, חיפושית מערות שכמוך

314
00:14:33,437 --> 00:14:34,771
.התכוונתי ליחסים בינינו

315
00:14:35,022 --> 00:14:39,234
?לא נמאס לך מהיריבות בינינו
.אנחנו רבים שוב ושוב ושום דבר לא משתנה

316
00:14:39,318 --> 00:14:42,195
.אנחנו לא כאלה שונים
.היינו קרובים פעם-

317
00:14:42,279 --> 00:14:44,323
?זוכרת את חוף ברייטון

318
00:14:44,406 --> 00:14:48,619
הרואין במשקל 1,200 ק"ג
?בתחנת רכבת תחתית נטושה. איך אוכל לשכוח

319
00:14:48,702 --> 00:14:51,204
לכידת הסמים הכי גדולה
,בהיסטוריית משטרת ניו יורק

320
00:14:51,288 --> 00:14:55,834
.שנעשתה בידי צמד מפתיע ביותר
.אישה ובלש הומו שחור-

321
00:14:55,917 --> 00:15:00,088
.לא, התכוונתי לבן אנוש ולדלעת רקובה

322
00:15:00,756 --> 00:15:04,551
.אל תהיה כל כך קשה עם עצמך
.לא היית כזה רקוב בתקופה ההיא

323
00:15:05,802 --> 00:15:07,054
.הנה ג'ון קלי

324
00:15:07,137 --> 00:15:08,847
.סובב אותי אליו, ואני אשתול עליו את המכשיר

325
00:15:10,432 --> 00:15:11,433
.שלום, ג'ון

326
00:15:11,516 --> 00:15:13,060
.בדיוק בזמן, מדלין

327
00:15:13,143 --> 00:15:15,562
?ריימונד קנה את זה
?הוא חשב שאתם מתיידדים

328
00:15:15,646 --> 00:15:18,106
.הוא חייך אליי כמו מטומטם

329
00:15:18,190 --> 00:15:19,316
,בגדת בנו

330
00:15:19,399 --> 00:15:21,610
.חתיכת חיפושית מערות

331
00:15:22,152 --> 00:15:26,114
,טייק נוסף. בבקשה תפסיק לומר
."אל תשכחו לעשות לייק ולהירשם"

332
00:15:26,198 --> 00:15:29,034
?בסדר, אבל איך נשיג עוקבים

333
00:15:29,117 --> 00:15:30,035
!משטרת ניו יורק

334
00:15:30,118 --> 00:15:31,620
!משטרת ניו יורק
?מה קורה-

335
00:15:31,703 --> 00:15:35,791
אתם תחת מעצר על חטיפתו
.של ג'ייסון סטנטלי. קובי

336
00:15:36,792 --> 00:15:37,793
אבל

337
00:15:38,001 --> 00:15:39,586
.קובי אף פעם לא מסר

338
00:15:41,146 --> 00:15:42,022
— מחוז 68

339
00:15:42,106 --> 00:15:45,276
אני לא יכול ללכת למאסר. אני לא מסוגל
."אפילו לצפות בחלקים המפחידים של "שיקגו

340
00:15:45,359 --> 00:15:46,318
?מישהו מכיר עורך דין

341
00:15:46,402 --> 00:15:49,071
,יש לי עורכי דין לענייני גירושין
,מזונות, נזקי גוף

342
00:15:49,154 --> 00:15:50,489
.עו"ד לענייני פיצות חמות מדי

343
00:15:50,572 --> 00:15:54,910
.כולם להירגע. אנחנו לא נלך לבית הסוהר
.הכול יסתדר בסוף

344
00:15:54,994 --> 00:15:56,620
?"אולי נשחק "פתקים
.בחייך-

345
00:15:56,704 --> 00:15:59,164
,"טרי, אף אחד לא רוצה לשחק "פתקים
.המשחק הכי טוב אי פעם

346
00:15:59,248 --> 00:16:02,418
.אבל הוא צודק. לא יקרה שום דבר רע
.לא נכון-

347
00:16:02,501 --> 00:16:05,004
,עומדים להוריד עליכם את המים
.חתיכות קקי. בוא, פרלטה

348
00:16:05,087 --> 00:16:07,172
.אתה הראשון, קדימה
.מגניב-

349
00:16:07,256 --> 00:16:10,259
אז אני חתיכת הקקי הראשונה שיורידו עליה
.את המים. להתראות, חבר'ה

350
00:16:10,342 --> 00:16:11,427
?מה אתה עושה

351
00:16:11,510 --> 00:16:14,513
.עמדת בפני קידום
.התוכנית שלך נהרסה, בריון-

352
00:16:14,596 --> 00:16:16,598
.ואנץ' הציעה לי תוכנית טובה בהרבה

353
00:16:16,682 --> 00:16:19,184
?נחש מה היא נותנת לי על זה שאני בוגד בך
.את עבודת חלומותיי

354
00:16:19,268 --> 00:16:20,811
הקפטן של
.מחוז 96-

355
00:16:20,894 --> 00:16:24,023
.בינגו
.אתה לא תתחמק. היית חלק מהתוכנית-

356
00:16:24,106 --> 00:16:29,403
ג'ייק, אין שום הוכחה לכך שעבדנו ביחד
.כי התעקשת שנתקשר בעזרת איתורית

357
00:16:29,486 --> 00:16:32,072
.איתוריות מטופשות
.אנחנו מכורים לניידים בצדק

358
00:16:32,156 --> 00:16:34,074
.עד ראיה ראה אותך. הדנ"א שלך בזירה

359
00:16:34,158 --> 00:16:36,994
ותפסתי אותך על חם
.כשצילמת סרטון בני ערובה

360
00:16:37,077 --> 00:16:38,412
.כיסחתי לך את הזין

361
00:16:38,495 --> 00:16:40,956
."אומרים "כיסחתי לך את התחת
?תחת-

362
00:16:41,040 --> 00:16:42,624
.אני מדבר על כיסוח זין

363
00:16:42,708 --> 00:16:48,088
.זה מטופש. סי-ג'יי יספר לכולם את האמת
."קניתי את נאמנותו. עליי לשחק איתו "מאדן-

364
00:16:48,172 --> 00:16:50,799
.בחייך, סי-ג'יי
.יודע מה? שיחקתי אותה בגדול-

365
00:16:50,883 --> 00:16:52,593
.אני פשוט אתן לך להתבשל פה

366
00:16:52,676 --> 00:16:54,678
.אני מת על מה שקורה פה

367
00:16:54,970 --> 00:16:56,388
.אתה כזה מפסידן

368
00:16:57,306 --> 00:16:58,974
.אין יותר נמוך מזה

369
00:16:59,058 --> 00:17:00,601
.ריימונד, כמה עצוב

370
00:17:00,684 --> 00:17:02,436
?הוא כמו בן בשבילך, לא

371
00:17:02,519 --> 00:17:06,148
?או שאתה קרוב יותר לסנטיאגו
.לא משנה. שניהם הולכים לבית הסוהר

372
00:17:06,231 --> 00:17:08,859
.בחייך, מדלין. אין צורך בשמחה לאיד

373
00:17:08,942 --> 00:17:10,736
.מצד שני, זו הרגשה נהדרת

374
00:17:10,819 --> 00:17:13,947
.שמחה לאיד
.לא הייתי צריך לסמוך עלייך-

375
00:17:14,031 --> 00:17:17,034
.ברור שלא, טמבל

376
00:17:17,117 --> 00:17:20,120
.ג'ון, אתה תרצה לזכור את זה
?למה שלא תצלם תמונה

377
00:17:20,204 --> 00:17:21,372
.בטח

378
00:17:22,247 --> 00:17:24,792
.כן
?למה שלא תצטלם איתו-

379
00:17:24,875 --> 00:17:26,043
?למה לא, לעזאזל

380
00:17:26,335 --> 00:17:30,672
.הילדים שלי בדיוק קנו לי מסגרת דיגיטלית
."תגידו "תשע-תשע-

381
00:17:30,756 --> 00:17:31,799
.תשע-תשע

382
00:17:31,882 --> 00:17:33,926
,ריימונד, אני מתה על המבט הזועף

383
00:17:34,009 --> 00:17:35,928
?אבל תוכל לכופף עוד קצת את הכתפיים

384
00:17:36,011 --> 00:17:38,305
.תזכור, אתה אדם שאיבד הרגע הכול

385
00:17:39,014 --> 00:17:40,766
.זהו זה

386
00:17:43,560 --> 00:17:45,687
.הצלחנו, פרלטה
!בום-

387
00:17:45,813 --> 00:17:48,899
?הם המומים לגמרי
?קלי שואל את עצמו מה קרה הרגע

388
00:17:48,982 --> 00:17:51,402
?מה קרה הרגע
.עבדנו עליך, ג'ון-

389
00:17:51,485 --> 00:17:55,030
כשנתת לי את הטלפון הפתוח שלך הרגע
,כדי לצלם את התמונה הזו

390
00:17:55,114 --> 00:17:57,116
.שכפלתי אותו לשרת בטוח

391
00:17:57,199 --> 00:17:58,659
כשנתת לוואנץ' את הטלפון שלך

392
00:17:58,742 --> 00:18:02,079
.כבר אמרתי את זה
.מצטער, אני לא שומע או רואה כלום-

393
00:18:02,162 --> 00:18:05,416
פשוט אשב בשקט מעכשיו. אולי אצעק
.כן" מדי פעם רק כדי להישאר בעניינים"

394
00:18:05,499 --> 00:18:07,209
יופי. הדרך היחידה לגרום לך לסמוך עליי

395
00:18:07,292 --> 00:18:09,545
.הייתה לגרום לך לחשוב שאני בוגדת בהולט
!כן-

396
00:18:09,628 --> 00:18:11,964
.ועכשיו יש לי גישה לכל התכתובות שלך

397
00:18:12,047 --> 00:18:14,925
!יפה
.כולל כל אישורי הצבת הטריגונים-

398
00:18:15,008 --> 00:18:18,220
.זה נגמר, קלי. אתה גמור
.בסדר-

399
00:18:18,303 --> 00:18:21,807
.אולי ניצחת בסיבוב הזה, מדלין
.אבל את תתחרטי על כך

400
00:18:21,890 --> 00:18:24,309
.שניכם תתחרטו על זה עמוקות

401
00:18:24,393 --> 00:18:26,186
.אני מסכים עם מה שנאמר הרגע

402
00:18:26,270 --> 00:18:27,771
.ג'ייק, אני אלחץ על זה

403
00:18:27,855 --> 00:18:28,897
.נשמע טוב. תודה

404
00:18:28,981 --> 00:18:32,317
?מתי הגית את התוכנית הזו
.פרלטה חשב עליה כשניסיתי לעזוב-

405
00:18:32,401 --> 00:18:34,153
?איך הבעת הפנים של הולט כרגע

406
00:18:34,236 --> 00:18:35,988
?"היית מתארת אותה כ"אבא גאה

407
00:18:36,071 --> 00:18:38,991
.קשה לומר. הוא עדיין מעכל
.זה עלול לקחת זמן מה

408
00:18:39,074 --> 00:18:41,994
?למה לא פשוט סיפרת לי מה באמת קורה

409
00:18:42,077 --> 00:18:45,205
.רציתי, המפקד
,'אבל התוכנית כללה מתן אמון במדלין ואנץ

410
00:18:45,289 --> 00:18:47,458
.וחשבתי שלא תוכל לעמוד בכך

411
00:18:47,541 --> 00:18:49,626
.אני מצטער ששיקרתי לך

412
00:18:50,544 --> 00:18:51,545
?המפקד

413
00:18:51,920 --> 00:18:53,881
?המפקד? לעזאזל. הוא כועס

414
00:18:53,964 --> 00:18:57,551
?אני לא רואה כלום. הוא יצא בסערה
,לא, נכנסתי בסערה-

415
00:18:57,634 --> 00:19:01,096
.כדי לומר לך שזו הייתה תוכנית נהדרת
.יפה מאוד, פרלטה

416
00:19:01,180 --> 00:19:03,932
.הנה הוא. האבא הגאה

417
00:19:04,016 --> 00:19:04,892
— כעבור ארבעה ימים

418
00:19:04,975 --> 00:19:05,976
.תראו, תראו

419
00:19:06,059 --> 00:19:08,312
.המפקחת
.אני עדיין לא רגילה לשמוע את זה-

420
00:19:08,395 --> 00:19:11,732
אני רק ממלאת את מקום המפקח
.עד שיבחרו מישהו קבוע

421
00:19:11,815 --> 00:19:14,776
.אולי את תיבחרי
.אחרי הכול, את זו שהפילה את ג'ון קלי

422
00:19:14,860 --> 00:19:16,278
.מעניין מה הוא עושה כרגע

423
00:19:16,361 --> 00:19:18,405
.הוא קיבל עבודה רווחית בהרבה במגזר הפרטי

424
00:19:18,489 --> 00:19:20,157
.כן, העולם איום ונורא

425
00:19:20,866 --> 00:19:22,743
.אך לעיתים הוא מפתיע

426
00:19:22,826 --> 00:19:25,996
,כל הזמן הזה חשבתי שאת זוממת משהו

427
00:19:26,079 --> 00:19:28,707
אבל בעצם רק רצית את הטוב ביותר
.בשביל משטרת ניו יורק

428
00:19:28,790 --> 00:19:29,958
.נכון

429
00:19:30,501 --> 00:19:32,586
.אבל בנוסף, כן זממתי משהו

430
00:19:34,046 --> 00:19:35,631
?אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם

431
00:19:35,714 --> 00:19:39,551
,אני יודע שזה היום האחרון שלי
.והייתי בהכחשה לגבי זה כל השבוע

432
00:19:40,385 --> 00:19:43,597
,ואני עדיין בהכחשה
.אז אני מרים כוסית ללא כל סיבה

433
00:19:43,680 --> 00:19:45,682
!לחיי כלום
?אתה בסדר, טרי-

434
00:19:45,766 --> 00:19:47,601
,העניין הוא שאם לא הייתי בהכחשה

435
00:19:48,268 --> 00:19:51,730
הייתי כל כך מדוכא כרגע
.מהמחשבה שאני עוזב את כולכם

436
00:19:52,064 --> 00:19:53,524
.כן, גם אנחנו

437
00:19:54,107 --> 00:19:55,484
,אם משהו היה קורה

438
00:19:55,567 --> 00:19:57,194
.למרות שכלום לא קורה
.נכון-

439
00:19:57,277 --> 00:20:01,365
ואני לא אגיד שלא משנה
,מהו מספר התחנה שעל המדים שלך

440
00:20:01,448 --> 00:20:03,408
.תמיד תהיה חלק מתחנה תשע-תשע

441
00:20:03,492 --> 00:20:06,245
.כל כך נוגע לליבי שאת לא אומרת את זה כרגע

442
00:20:06,328 --> 00:20:09,540
,ואני רוצה לומר שלא אתגעגע אליך בכלל
.חתיכת חרא. ברוך שפטרנו

443
00:20:09,623 --> 00:20:11,250
.אני די בטוח שלא הבנת את המשחק, צ'רלס

444
00:20:11,333 --> 00:20:12,501
.כן, הבנתי את זה הרגע

445
00:20:12,584 --> 00:20:14,294
!לחיי כלום
!לחיי כלום-

446
00:20:14,378 --> 00:20:15,379
.תודה, חבר'ה

447
00:20:15,837 --> 00:20:16,838
.אבל זה מבאס

448
00:20:16,922 --> 00:20:19,675
.טרי, בחייך
.עדיין נתראה כל הזמן, אני מבטיח

449
00:20:19,758 --> 00:20:22,678
?אתה תבוא לבקר אותי בסטטן איילנד
!כן-

450
00:20:22,761 --> 00:20:25,013
,או שתוכל לבוא לברוקלין

451
00:20:25,097 --> 00:20:28,058
.כי אנחנו שבעה ואתה אחד
.אבל נדבר על הפרטים אחר כך

452
00:20:28,141 --> 00:20:31,645
.אף אחד לא הולך לסטטן איילנד
.בסדר, לעזאזל. הבנתי, אני אבוא אליכם-

453
00:20:31,728 --> 00:20:33,355
.לא, אתה נשאר בתחנה תשע-תשע

454
00:20:33,438 --> 00:20:34,898
.'דיברתי עם מדלין ואנץ

455
00:20:34,982 --> 00:20:37,818
,היא מבצעת שינויי כוח אדם
.ולכן יש עודפים בתקציב

456
00:20:37,901 --> 00:20:39,820
?באמת
?אילו שינויי כוח אדם-

457
00:20:39,903 --> 00:20:43,615
אמרתי לה שהייתי שוטר סיור רק במשך חודש
,לפני שהפכתי לבלש

458
00:20:43,699 --> 00:20:48,829
,היא אמרה שזה מנוגד לנהלים
.והחליטה לתקן את המצב

459
00:20:48,912 --> 00:20:50,706
?איך היא מתקנת אותו בדיוק

460
00:20:50,789 --> 00:20:52,082
— למחרת בבוקר