1
00:00:04,172 --> 00:00:06,383
‫כולנו יודעים שהראש של סקאלי הוא הכי קשה.

2
00:00:06,466 --> 00:00:08,385
‫מטריד אותי עניין המהירות.

3
00:00:08,468 --> 00:00:09,886
‫צוות, תקשיבו.
‫-לא עכשיו, טרי.

4
00:00:09,970 --> 00:00:12,722
‫אנחנו מנסים להכריע
‫מי ינצח בקרב בלי זרועות.

5
00:00:12,806 --> 00:00:15,350
‫כולם מסכימים שהנשיכות שלי יהיו הכי טובות.
‫-חסר משמעות.

6
00:00:15,434 --> 00:00:17,602
‫כוח אמיתי מגיע מהאגן, לא מהפה.

7
00:00:17,686 --> 00:00:19,938
‫היה ניסיון רצח.
‫-מה?

8
00:00:20,021 --> 00:00:21,898
‫ואתה נותן לנו לדבר על האגן של בויל?

9
00:00:21,982 --> 00:00:25,610
‫לא! חבר המועצה בוזוורת'
‫נשא נאום בכיכר גארפילד.

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,195
‫ירו בו בכתף.

11
00:00:27,279 --> 00:00:30,198
‫מצבו יציב, אבל היורה נמלט.
‫אנחנו צריכים לזוז!

12
00:00:30,282 --> 00:00:33,785
‫סגרנו טווח של עשרה רחובות סביב הזירה.
‫אין כניסה או יציאה.

13
00:00:33,869 --> 00:00:36,872
‫אנחנו חושבים שהיורה באזור.
‫יחידת החירום נמצאת בזירה.

14
00:00:36,955 --> 00:00:39,124
‫אני אוביל את המבצע מחדר הבקרה הנייד.

15
00:00:39,207 --> 00:00:43,336
‫סנטיאגו אחראית על סגירת המעברים.
‫פרלטה, אתה אחראי לצוד את היורה.

16
00:00:43,420 --> 00:00:46,715
‫אלוהים, זה ציד של גבר, ואני הגבר הצייד.

17
00:00:46,798 --> 00:00:49,968
‫ואני העזר כנגדך, הנער הצייד.
‫-נו באמת.

18
00:00:50,051 --> 00:00:52,762
‫אופיע בחדשות. אביט למצלמה ואגיד:

19
00:00:52,846 --> 00:00:53,930
‫"אם היורה צופה בנו,

20
00:00:54,014 --> 00:00:57,225
‫"אני מקווה שאתה נהנה לגור בין
‫רחוב סיינט צ'רלס לשדרות קונטיקט."

21
00:00:58,477 --> 00:01:00,520
‫לא הבנתי.
‫-זה ממונופול.

22
00:01:00,604 --> 00:01:01,772
‫שם נמצא הכלא.

23
00:01:01,855 --> 00:01:03,440
‫בדיחה טובה. המשיכו בתדרוך.

24
00:01:04,316 --> 00:01:05,233
‫- כיכר גארפילד
‫13:35-

25
00:01:05,317 --> 00:01:07,444
‫דיאז וסנטיאגו, המפקדה בפינה הצפון מזרחית.

26
00:01:07,527 --> 00:01:08,361
‫צריכים למהר.

27
00:01:08,445 --> 00:01:11,114
‫ראש העיר נתן לנו רק חמש שעות
‫עד לפתיחת המחסומים.

28
00:01:11,198 --> 00:01:13,408
‫חמש שעות? תגיד להם שהצייד צריך רק שעה אחת.

29
00:01:13,492 --> 00:01:16,578
‫אהבתי, אבל נשאיר את זה בחמש.
‫זה ממש מעט מדי.

30
00:01:16,703 --> 00:01:18,663
‫רואה מצלמות אבטחה. אזדקק לחומר המצולם.

31
00:01:18,747 --> 00:01:20,832
‫שזיהוי פלילי יערכו סקירה של...

32
00:01:21,291 --> 00:01:22,751
‫מה עושים כאן האזרחים האלה?

33
00:01:22,834 --> 00:01:25,086
‫מי מאבטח את האזור? מי פישל?

34
00:01:25,170 --> 00:01:27,088
‫היי, אני השוטרת דבי פוגל.

35
00:01:27,172 --> 00:01:30,759
‫מצטערת, השותף שלי אחראי לעוברי אורח.
‫לא יודעת לאן הוא הלך.

36
00:01:30,842 --> 00:01:33,386
‫זה השבוע הראשון שלו,
‫הוא עוד לומד את התפקיד.

37
00:01:33,470 --> 00:01:35,305
‫שמעי, יש חבר מועצה שמאושפז.

38
00:01:35,388 --> 00:01:37,974
‫היורה שלו נמלט. אין לנו זמן לחובבנות הזו.

39
00:01:38,058 --> 00:01:40,227
‫אני רוצה להוריד את השותף שלך מהתיק.
‫מה שמו?

40
00:01:40,310 --> 00:01:41,394
‫ריימונד הולט.

41
00:01:42,229 --> 00:01:45,398
‫אה, זה אבא. כאילו, קפטן הולט.

42
00:01:45,482 --> 00:01:47,609
‫כאילו, קפטן אבא. כאילו, השוטר הולט.

43
00:01:47,692 --> 00:01:50,487
‫השוטר אבא. כן, זהו. השוטר אבא, זהו זה.

44
00:02:10,590 --> 00:02:12,801
‫חשבתי שראיתי רמז על המדרכה.

45
00:02:12,884 --> 00:02:16,680
‫סליחה שלא אבטחתי את הזירה.
‫-אין צורך להתנצל, לא כעסתי.

46
00:02:16,763 --> 00:02:18,473
‫רצית שמי שפישל יורד מהתיק.

47
00:02:18,557 --> 00:02:20,517
‫לא חשוב. אף אחד לא צריך להסתבך.

48
00:02:20,600 --> 00:02:23,562
‫לא צריך לרחם עליי רק כי מדלין ואנץ'
‫הורידה אותי בדרגה לשנה,

49
00:02:23,645 --> 00:02:25,605
‫לקחו ממני את כל מה שהשגתי

50
00:02:25,689 --> 00:02:28,567
‫ואיבדתי את הכבוד של כולם בחיי, כולל הכלב.

51
00:02:28,650 --> 00:02:30,652
‫צ'דר? אין מצב.
‫-כן.

52
00:02:30,735 --> 00:02:33,363
‫עכשיו הוא מחרבן רק עם קווין.
‫-הו, המפקד.

53
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
‫אין לנו זמן לעבד את כל זה. היורה נמלט.

54
00:02:36,283 --> 00:02:39,160
‫תצליחו לעבוד יחד?
‫-ודאי שנצליח.

55
00:02:39,244 --> 00:02:41,746
‫אני נשבעתי להגן על העיר ללא קשר לדרגה שלי.

56
00:02:41,830 --> 00:02:44,457
‫אין לי בעיה שהבלש פרלטה יהיה הממונה עליי.

57
00:02:44,541 --> 00:02:46,293
‫אין לי בעיה להיות ממונה עליו. ראה.

58
00:02:46,376 --> 00:02:49,588
‫תוכל לסגור את רחוב שלוש צפון,
‫אם זה בסדר מבחינתך, קפטן?

59
00:02:49,671 --> 00:02:50,589
‫כמובן.

60
00:02:51,923 --> 00:02:54,301
‫התרשמת?
‫-אמרת "בבקשה" וקראת לו "קפטן".

61
00:02:54,384 --> 00:02:56,928
‫אין לנו זמן! היורה מסתובב חופשי.

62
00:02:57,429 --> 00:02:58,972
‫- מפקדה, 43 דקות אחרי נעילה -

63
00:02:59,055 --> 00:03:01,057
‫עצרנו את התנועה, מנתבים את עוברי האורח.

64
00:03:01,182 --> 00:03:04,060
‫הלוואי שהבחורים שלי היו קצת יותר יעילים.

65
00:03:04,144 --> 00:03:05,854
‫אני מדברת עליך, הבלש כפות שעירות.

66
00:03:05,937 --> 00:03:08,815
‫זו איימי ששונאת כלבים
‫או איימי שלחוצה בטירוף?

67
00:03:08,898 --> 00:03:11,318
‫שתיהן. אני ממש בלחץ וגם...

68
00:03:11,401 --> 00:03:12,819
‫הכלב הזה הוא חתיכת זבל.

69
00:03:12,902 --> 00:03:14,696
‫אוקי, אני קולטת שמשהו קורה.

70
00:03:14,779 --> 00:03:17,782
‫אל תעמידי פנים שאת כועסת על הכלב.
‫-אני לא מעמידה פנים.

71
00:03:17,866 --> 00:03:19,826
‫הכלב הזה גרוע. וגם...

72
00:03:20,994 --> 00:03:22,787
‫המחזור שלי מאחר. אולי אני בהיריון.

73
00:03:22,871 --> 00:03:24,164
‫לעזאזל.
‫-אסור שזה יקרה.

74
00:03:24,247 --> 00:03:27,208
‫ג'ייק ואני הסכמנו לחכות שנה לפני שננסה,
‫לא מצאתי גינקולוג,

75
00:03:27,292 --> 00:03:30,629
‫אני לא רשומה לרשימת המתנה של מעון
‫וביליתי את כל היום אתמול בחדר

76
00:03:30,712 --> 00:03:33,506
‫עם היצ'קוק והבושם החדש שלו,
‫וזה לא יכול להיות טוב לעובר.

77
00:03:33,590 --> 00:03:36,551
‫לבושם קוראים "זיקה".
‫-אוקי, תירגעי.

78
00:03:36,635 --> 00:03:38,094
‫סביר להניח שאת לא בהיריון.

79
00:03:38,178 --> 00:03:40,764
‫יתכן מאוד שהבושם של היצ'קוק
‫שיבש את המחזור שלך.

80
00:03:40,847 --> 00:03:43,642
‫כן, נכון. זו אפשרות אמיתית.

81
00:03:43,725 --> 00:03:45,310
‫סנטיאגו. מה קורה כאן?

82
00:03:45,393 --> 00:03:47,187
‫הכול בסדר?
‫-כן, לגמרי.

83
00:03:47,687 --> 00:03:48,730
‫נכון, רוזה?

84
00:03:49,314 --> 00:03:50,357
‫לגמרי.

85
00:03:50,440 --> 00:03:51,983
‫למה כולם מתנהגים מוזר היום?

86
00:03:52,067 --> 00:03:55,028
‫תחזרו לעבודה ותהיו נורמליות.
‫-כן, המפקד.

87
00:03:55,111 --> 00:03:57,530
‫אנחנו נהיה נורמליות, אין כאן סיבה ללחץ.

88
00:03:58,615 --> 00:04:01,242
‫כפות שעירות, משלמים לך לעבוד,
‫לא ללקק את התחת.

89
00:04:01,326 --> 00:04:03,328
‫אני אקנה לך בדיקת היריון.

90
00:04:03,411 --> 00:04:05,497
‫- עשרים וארבע דקות אחרי נעילה -

91
00:04:05,580 --> 00:04:09,000
‫אוקי. אני יודעת שלא עשית את זה מזמן,
‫אז הנה טיפ:

92
00:04:09,084 --> 00:04:11,628
‫תשאיר את הכובע על הראש.
‫בגלל שאנחנו עומדים במקום,

93
00:04:11,711 --> 00:04:13,505
‫היונים חושבות שאנחנו פסלים.

94
00:04:13,797 --> 00:04:15,924
‫והן יחרבנו עליך או ינקרו אותך.

95
00:04:16,007 --> 00:04:17,258
‫ככה או ככה זה רע.

96
00:04:17,342 --> 00:04:19,052
‫תודה על הטיפ המעשי.

97
00:04:19,135 --> 00:04:20,387
‫יש לי מלא.

98
00:04:20,470 --> 00:04:22,514
‫רובם קשורים בסכנות שבעמידה ממושכת.

99
00:04:22,597 --> 00:04:26,768
‫שנה בתפקיד בלי מדרסים עם מרשם
‫יכולה להוריד שנתיים מהחיים.

100
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
‫יש דרך להאיץ את התהליך?

101
00:04:30,271 --> 00:04:33,108
‫אוקי, השותף שלי קורע מצחוק.

102
00:04:33,191 --> 00:04:36,152
‫אבל ברצינות, חשוב לשמור על בריאות כף הרגל.

103
00:04:36,236 --> 00:04:38,279
‫אשלח לך אפליקציה לספירת צעדים.

104
00:04:38,363 --> 00:04:41,199
‫אתה תמות עליה.
‫יש לה מאפייני חברתיים מגניבים.

105
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
‫נוכל לתת אחד לשנייה "כיף רגליים".

106
00:04:43,243 --> 00:04:46,538
‫לא תודה, אני סופר צעדים בראש,
‫כמו אדם נורמלי.

107
00:04:46,621 --> 00:04:48,999
‫היום כבר עשיתי 6,743.

108
00:04:51,584 --> 00:04:52,919
‫- כיכר, 54 דקות אחרי נעילה -

109
00:04:53,003 --> 00:04:55,213
‫בויל, הגיע הזמן שהגבר הצייד יצוד...

110
00:04:55,296 --> 00:04:56,131
‫גבר.

111
00:04:56,214 --> 00:04:58,008
‫"או-הו הוא מגיע

112
00:04:58,550 --> 00:05:00,552
‫היזהר הוא עוד יצוד אותך

113
00:05:00,635 --> 00:05:02,303
‫או-הו הוא מגיע

114
00:05:02,387 --> 00:05:03,805
‫ג'ייק הוא גבר צייד"

115
00:05:03,888 --> 00:05:06,891
‫צ'רלס, אני מת על זה. תמשיך עם השיר

116
00:05:06,975 --> 00:05:08,810
‫בזמן שאחקור את הזירה.
‫-קיבלת.

117
00:05:08,893 --> 00:05:12,272
‫הקליע התקוע שם נמוך במטר מהחור בתפאורה,

118
00:05:12,355 --> 00:05:15,316
‫מה שמעיד על מסלול של 15 מעלות,
‫שאומר שירו

119
00:05:15,400 --> 00:05:18,486
‫מהקומה השנייה או השלישית
‫של אחד הבניינים בצד השני של הכיכר.

120
00:05:18,570 --> 00:05:19,612
‫"או-הו הוא מגיע"

121
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
‫החלונות האלה לא נפתחים.

122
00:05:21,281 --> 00:05:23,033
‫"היזהרו, הוא יצוד אתכם"

123
00:05:23,116 --> 00:05:23,992
‫העצים מסתירים שם.

124
00:05:24,075 --> 00:05:24,909
‫"או-הו הוא מגיע"

125
00:05:24,993 --> 00:05:27,162
‫אז היורה היה כנראה...
‫-על הגשר.

126
00:05:27,245 --> 00:05:28,371
‫"ג'ייק הוא גבר צייד"

127
00:05:29,080 --> 00:05:31,583
‫השוטר הולט, חשבתי שהצבתי אותך...

128
00:05:32,459 --> 00:05:33,501
‫לא כאן.

129
00:05:33,585 --> 00:05:36,212
‫נכון. אני פשוט מחפש בכיכר...

130
00:05:37,589 --> 00:05:38,631
‫את זה.

131
00:05:39,007 --> 00:05:40,967
‫קופסת נאגטס חצי אכולה?
‫-כן.

132
00:05:41,050 --> 00:05:42,260
‫זו ארוחת הצהריים שלי.

133
00:05:42,343 --> 00:05:43,803
‫איזה סוג של מאכל הוא מק'נאגט?

134
00:05:43,887 --> 00:05:45,096
‫סוג של...

135
00:05:45,930 --> 00:05:48,183
‫פאייה?
‫-בטוח ידעת שזה ניחוש גרוע.

136
00:05:48,266 --> 00:05:51,603
‫הקטע הוא שהייתי זקוק לפאייה שלי
‫ושמתי לב לגשר,

137
00:05:51,686 --> 00:05:54,773
‫אז חשבתי שאולי אוכל לעזור.
‫אני אחזור לשם ואעמוד

138
00:05:54,856 --> 00:05:57,108
‫ליד הסרט המשטרתי ולא אעשה דבר.

139
00:05:57,901 --> 00:05:59,110
‫רגע, חכה.

140
00:05:59,194 --> 00:06:01,321
‫רוצה להישאר ולעזור לנו בחקירה?

141
00:06:01,404 --> 00:06:03,990
‫אתה בטוח, ג'ייק? יש מקום רק לצייד אחד.

142
00:06:04,073 --> 00:06:06,618
‫בויל צודק. אני לא רוצה להפריע.
‫-אתה לא מפריע.

143
00:06:06,701 --> 00:06:09,370
‫הוא הפריע לשיר, אבל שיהיה.
‫-אני אשאיר את הפאייה

144
00:06:09,996 --> 00:06:13,625
‫על הרצפה, נשמור אותה לאח"כ.
‫-כולנו יודעים שזו לא הארוחה שלך.

145
00:06:13,708 --> 00:06:15,835
‫אז היורה עמד ממש שם,

146
00:06:15,919 --> 00:06:18,338
‫רובה ארוך סטנדרטי
‫היה פולט את התרמיל ממש...

147
00:06:19,255 --> 00:06:21,716
‫שם. איפה שהולט כבר מניח סמן ראיות.

148
00:06:21,800 --> 00:06:23,426
‫כן, מצאתי אותו די בקלות.
‫-נהדר.

149
00:06:23,510 --> 00:06:25,512
‫תודה שחסכת לי את הטרחה שבביצוע תפקידי.

150
00:06:25,595 --> 00:06:27,055
‫אה, סליחה.

151
00:06:27,138 --> 00:06:28,973
‫רוצה שארים את סמן הראיות

152
00:06:29,057 --> 00:06:30,642
‫כדי שתוכל אתה להניח אותו?
‫-כן.

153
00:06:30,725 --> 00:06:32,435
‫לא, ברור שלא. עבודה טובה.

154
00:06:32,811 --> 00:06:35,271
‫היורה הלך לשם.
‫-היורה הלך לשם.

155
00:06:35,355 --> 00:06:36,648
‫מצטער.
‫-זה בסדר.

156
00:06:37,440 --> 00:06:39,651
‫אחריי לכניסת השירות.
‫-אחריי לכניסת השירות.

157
00:06:39,734 --> 00:06:41,736
‫שוב עשינו את זה. אני מצטער נורא.

158
00:06:41,820 --> 00:06:43,321
‫באמת שאין בעיה.
‫-נהדר.

159
00:06:43,404 --> 00:06:45,114
‫כולם, אחריי.
‫-רגע, מה?

160
00:06:45,990 --> 00:06:48,493
‫בצילומי האבטחה לא נראו מכוניות
‫שיצאו מהאזור, היורה

161
00:06:48,576 --> 00:06:51,079
‫כנראה יצא רגלית.
‫-הוא משתלט לך על החקירה, ג'ייק.

162
00:06:51,162 --> 00:06:52,872
‫אתה חייב לעצור אותו.
‫-אתה יודע,

163
00:06:52,956 --> 00:06:55,124
‫מנהיג אמיתי מאפשר לאחרים להנהיג.

164
00:06:55,708 --> 00:06:57,669
‫זה נשמע בדיוק כמו משהו שאני הייתי אומר.

165
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
‫צא מזה.

166
00:06:59,003 --> 00:06:59,963
‫זה בסדר, אני פשוט...

167
00:07:00,046 --> 00:07:02,966
‫אני מרחם עליו, טוב?
‫המשימה שלו היתה לעמוד ליד הסרט.

168
00:07:03,049 --> 00:07:04,342
‫אני אפצח את התעלומה.

169
00:07:04,425 --> 00:07:05,718
‫פיצחתי את התעלומה.
‫-נו באמת.

170
00:07:05,802 --> 00:07:07,846
‫איש נקניקיות, ספר להם את מה שסיפרת לי.

171
00:07:07,929 --> 00:07:11,641
‫ראיתי בחור בגובה בינוני עם שיער חום,
‫שלבש קפוצ'ון ירוק ועליו ינשוף.

172
00:07:11,724 --> 00:07:13,143
‫הוא החזיק תיק גדול ורץ.

173
00:07:13,226 --> 00:07:15,145
‫נשמע כמו היורה שלנו. בוא נדווח

174
00:07:15,228 --> 00:07:17,063
‫ונוציא הודעה לתקשורת.
‫-רעיון מצוין.

175
00:07:19,065 --> 00:07:21,067
‫הוא יודע שהתכוונתי שאני זה שאודיע, נכון?

176
00:07:21,151 --> 00:07:22,694
‫ואם היורה צופה בנו,

177
00:07:22,902 --> 00:07:25,405
‫אני מקווה שתיהנה לגור בין רחוב סיינט צ'רלס

178
00:07:25,989 --> 00:07:27,323
‫לשדרות קונטיקט.

179
00:07:27,407 --> 00:07:29,367
‫כי שם נמצא הכלא במונופול.

180
00:07:29,450 --> 00:07:31,244
‫ציטוט נפלא מאדם נפלא.

181
00:07:31,327 --> 00:07:33,663
‫או צייד נפלא...

182
00:07:33,746 --> 00:07:34,581
‫כן.

183
00:07:34,831 --> 00:07:36,124
‫הוא עבר את הגבול.

184
00:07:38,251 --> 00:07:39,335
‫- שעה 54 אחרי נעילה -

185
00:07:39,419 --> 00:07:43,256
‫בויל. אסוף את כולם.
‫-אוספים ירידות על הולט?

186
00:07:43,339 --> 00:07:45,425
‫הבחור בקפוצ'ון נראה.
‫-ירידות אחר כך.

187
00:07:45,508 --> 00:07:48,303
‫שימו לב, היו עיניים על היורה ברחוב הויט.

188
00:07:48,386 --> 00:07:51,014
‫הבלש בויל ואני נפקד על יחידת אלפא,
‫סמית', פוקס...

189
00:07:51,097 --> 00:07:52,390
‫שמרו על רשימת הירידות.
‫-לא.

190
00:07:52,473 --> 00:07:54,100
‫קבלו ביטול.
‫-קחו את יחידת בראבו.

191
00:07:54,184 --> 00:07:56,895
‫השאר, המשיכו לסרוק את האזור
‫למקרה שהמידע לא יוביל לדבר.

192
00:07:56,978 --> 00:07:58,438
‫השעון מתקתק. קדימה, לכו.

193
00:07:58,521 --> 00:08:01,065
‫לאן ללכת, בלש? אשמח להיות לעזר.

194
00:08:01,149 --> 00:08:02,025
‫הולט. כאילו...

195
00:08:02,442 --> 00:08:05,278
‫אחי. לא ראיתי אותך מאז מסיבת
‫העיתונאים הגדולה, שעפתי עליה.

196
00:08:05,361 --> 00:08:06,779
‫ריי, הנה אתה.

197
00:08:06,905 --> 00:08:10,033
‫אני לא מאמינה ששוב עזבת את העמדה.
‫בלשים, אני מתנצלת

198
00:08:10,116 --> 00:08:13,119
‫על השותף שלי שמתנהג כמו ילד רע.
‫-אני לא ילד רע.

199
00:08:13,203 --> 00:08:16,998
‫אני מנסה לתפוס ילדים רעים.
‫אם כבר, אני ילד טוב.

200
00:08:17,081 --> 00:08:19,000
‫זה בדיוק מה שיגיד ילד רע.

201
00:08:19,083 --> 00:08:22,045
‫זה ממש לא, ואין צורך להתנצל. יש לנו תפקיד.

202
00:08:22,128 --> 00:08:24,714
‫נהדר, איפה אתה רוצה אותנו?
‫-מישהו שתואם לתיאור היורה

203
00:08:24,797 --> 00:08:27,425
‫נצפה בפינת אטלנטיק ורחוב 4.
‫אני צריך שתלכו לשם.

204
00:08:27,508 --> 00:08:29,219
‫תוכלו לטפל בזה?
‫-ממש לא. זה נשמע כמו

205
00:08:29,344 --> 00:08:32,180
‫הרבה יותר מדי אחריות.
‫-אל תקשיב לדבי. אנחנו על זה.

206
00:08:32,305 --> 00:08:34,641
‫טוב, ביי.
‫-מה קורה?

207
00:08:34,724 --> 00:08:37,060
‫הבחור ברח' הויט.
‫-אני יודע. נתתי להולט מידע כוזב

208
00:08:37,185 --> 00:08:40,313
‫כדי להיפטר ממנו.
‫אל תדאג, אני עדיין הגבר הצייד.

209
00:08:40,396 --> 00:08:43,483
‫"הוא הגבר הצייד והנער שעמו הוא צד"

210
00:08:43,566 --> 00:08:45,068
‫מהו השיר הזה?
‫-שיר הנער הצייד.

211
00:08:45,151 --> 00:08:47,153
‫"הנער הצייד, ליד מגרש המשחקים"

212
00:08:47,237 --> 00:08:48,988
‫מגרש המשחקים?
‫-כדי להגן על הילדים.

213
00:08:49,072 --> 00:08:49,948
‫זה נשמע נורא.

214
00:08:50,031 --> 00:08:51,574
‫לי זה לא נשמע רע.
‫-בוא נלך.

215
00:08:51,658 --> 00:08:52,617
‫- שעה וחצי לנעילה -

216
00:08:52,742 --> 00:08:55,954
‫חדשות טובות. מצאתי קיוסק
‫באזור הסגור וקניתי בדיקות היריון.

217
00:08:56,037 --> 00:08:57,538
‫כמה?
‫-כן. זה קיוסק בניו יורק.

218
00:08:57,664 --> 00:08:58,998
‫יש מקום לזהירות.
‫-צודקת.

219
00:09:00,208 --> 00:09:01,501
‫פג תוקף לפני עשר שנים.

220
00:09:01,584 --> 00:09:04,045
‫פתוח, משומש.
‫-עשוי מסוכריות גומי. למה?

221
00:09:04,128 --> 00:09:05,296
‫רוטט באופן מוזר.

222
00:09:05,380 --> 00:09:06,714
‫זה לבני נוער. זה אפל.

223
00:09:07,257 --> 00:09:08,508
‫זה טוב.

224
00:09:08,591 --> 00:09:09,926
‫יופי, בואי נעשה את זה.

225
00:09:10,009 --> 00:09:12,136
‫היי, סנטיאגו, עבודה טובה במחסום אחד.

226
00:09:12,220 --> 00:09:14,597
‫למה אתן שוב מתנהגות מוזר?
‫-אנחנו לא מתנהגות מוזר.

227
00:09:14,681 --> 00:09:16,933
‫אל תעשי דאב.
‫-לא התכוונתי.

228
00:09:17,976 --> 00:09:19,644
‫אני יודע מה קורה כאן.
‫-באמת?

229
00:09:19,727 --> 00:09:20,645
‫כן.

230
00:09:20,728 --> 00:09:24,023
‫אתן מדברות עליי. אני יודע
‫כי גם הבנות שלי עושות את זה.

231
00:09:24,107 --> 00:09:26,109
‫כשאני נכנס לחדר הן משתתקות ומוזרות,

232
00:09:26,192 --> 00:09:27,485
‫כי הן יורדות על אבא.

233
00:09:27,568 --> 00:09:29,320
‫זה מה שאתן עושות? יורדות על אבא?

234
00:09:29,404 --> 00:09:30,989
‫קודם כל...
‫-כן, קלטתי, אני מצטער.

235
00:09:31,072 --> 00:09:32,949
‫יופי. שנית, אנחנו לא מדברות עליך.

236
00:09:33,032 --> 00:09:34,450
‫אז על מה אתן מדברות?

237
00:09:34,534 --> 00:09:35,493
‫מה שמועדף עלינו ב...

238
00:09:36,869 --> 00:09:37,787
‫פורנו.

239
00:09:37,870 --> 00:09:38,871
‫מה?
‫-זה נכון.

240
00:09:38,955 --> 00:09:41,791
‫יש לנו סרטי פורנו מועדפים,
‫ואנחנו מדברות עליהם.

241
00:09:41,874 --> 00:09:43,293
‫כן.
‫-אוקי, מבחינה חוקית,

242
00:09:43,376 --> 00:09:45,253
‫אני מרגיש שאני צריך לסגת.

243
00:09:45,753 --> 00:09:48,631
‫אבל רק שיהיה ברור,
‫שאני עדיין לא מאמין לכן.

244
00:09:48,715 --> 00:09:49,716
‫תחזרו לעבודה.

245
00:09:49,799 --> 00:09:52,593
‫זה היה טוב. בואי נעשה את זה ונגמור את זה.

246
00:09:52,677 --> 00:09:53,970
‫אני לא יכולה.
‫-מה? למה?

247
00:09:54,512 --> 00:09:55,930
‫אין בי פיפי.

248
00:09:56,014 --> 00:09:59,225
‫אני חסרת פיפי, רוזה, מה עושים? מה לעשות?

249
00:09:59,309 --> 00:10:01,436
‫תשתי מים.
‫-אה, כן. את חכמה.

250
00:10:01,644 --> 00:10:03,563
‫את חברה טובה מאוד. אני שמחה שאת פה.

251
00:10:04,689 --> 00:10:07,358
‫הרחוב נקי. אין סימן ליורה. לאן הוא הלך?

252
00:10:08,651 --> 00:10:10,361
‫למה אתה משתיק אותי?
‫-אני בקטע הזה

253
00:10:10,445 --> 00:10:13,281
‫שאני מקשיב בדריכות לרמז קולי
‫כזכוכית שנשברת או זבל מרשרש.

254
00:10:13,364 --> 00:10:14,198
‫מגניב.

255
00:10:14,282 --> 00:10:15,700
‫זה מצליח?
‫-עוד לא.

256
00:10:16,617 --> 00:10:18,494
‫בגלל שאני מדבר.
‫-זה לא עוזר.

257
00:10:18,578 --> 00:10:19,954
‫אני אשתוק.
‫-אתה לא צריך להגיד

258
00:10:20,038 --> 00:10:21,622
‫שתשתוק. פשוט תשתוק.
‫-אוקי.

259
00:10:21,706 --> 00:10:24,083
‫אני מצטער.
‫-שוב, לא צריך להגיד.

260
00:10:24,167 --> 00:10:25,084
‫רציתי שיהיה ברור.

261
00:10:25,168 --> 00:10:26,753
‫מובן. אני אקשיב.
‫-אוקי.

262
00:10:27,378 --> 00:10:28,254
‫אהיה שקט מאוד.

263
00:10:30,048 --> 00:10:30,882
‫לא צריך להגיד.

264
00:10:31,716 --> 00:10:32,925
‫רק רציתי לוודא שאתה יודע.

265
00:10:33,009 --> 00:10:34,761
‫בבקשה תפסיק.
‫-כדי לא להפתיע אותך.

266
00:10:34,844 --> 00:10:35,928
‫אפסיק לדבר עכשיו.
‫-יופי.

267
00:10:37,013 --> 00:10:38,681
‫אוודא שלא אעשה את זה שוב.

268
00:10:38,765 --> 00:10:40,558
‫צ'רלס, אני אוהב אותך אבל הרסת את זה.

269
00:10:41,392 --> 00:10:42,810
‫רשרוש בזבל.
‫-רשרוש בזבל.

270
00:10:43,770 --> 00:10:44,937
‫הוא רץ, תוציא קריאה!

271
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
‫אעקוב אחריו, תנסה לעקוף.

272
00:10:59,327 --> 00:11:00,578
‫לעזאזל.

273
00:11:02,747 --> 00:11:03,748
‫יופי, צ'רלס.

274
00:11:03,831 --> 00:11:04,916
‫שמי לא צ'רלס, הוא...

275
00:11:05,625 --> 00:11:07,335
‫הנער הצייד.
‫-יודע מה, הרווחת את זה.

276
00:11:07,418 --> 00:11:09,379
‫אחלה דרך להשיג את הנער, הצייד הנער.

277
00:11:09,462 --> 00:11:11,464
‫בואו נחזיר את החשוד לתחנה.

278
00:11:11,547 --> 00:11:13,216
‫אגיד לג'פורדס לפתוח את הנעילה.

279
00:11:13,299 --> 00:11:14,550
‫הבלש פרלטה.

280
00:11:14,634 --> 00:11:17,011
‫מצאת את הבחור שחיפשת.
‫-בעזרתך, אדוני השוטר.

281
00:11:17,095 --> 00:11:19,722
‫לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדיך.
‫-לא, הכול היה שלך.

282
00:11:19,806 --> 00:11:23,059
‫היינו במיקום שגוי לחלוטין.
‫-וזו היתה הקלה עצומה בשבילי.

283
00:11:23,142 --> 00:11:25,353
‫חוץ מזה, התווספו לנו מלא צעדים.

284
00:11:25,436 --> 00:11:27,605
‫אני טובעת ב"כיף רגליים".

285
00:11:27,688 --> 00:11:30,108
‫אין צורך להתמקד במי היה איפה
‫ומה זה כיף רגליים.

286
00:11:30,191 --> 00:11:32,735
‫צריך להתחיל לחשוב על כותרות לעיתון של מחר.

287
00:11:32,819 --> 00:11:35,363
‫"הרוצח היחיד בעיר הוא ג'ייק פרלטה

288
00:11:35,446 --> 00:11:36,948
‫כי הוא חיסל את החקירה."

289
00:11:37,031 --> 00:11:39,283
‫אני לא רוצה שיישמע שאני הרוצח.

290
00:11:39,367 --> 00:11:40,535
‫נקודה טובה.
‫-מה עם זה:

291
00:11:40,618 --> 00:11:43,538
‫"שוטר גיבור מציל את העיר: פיט וקלוני
‫רוצים לגלם אותו בסרט."

292
00:11:43,621 --> 00:11:45,289
‫חתיכים.
‫-יש לי כותרת.

293
00:11:45,373 --> 00:11:48,960
‫"פיט וקלוני צוחקים על ג'ייק פרלטה
‫כי עצר את האדם הלא נכון."

294
00:11:49,043 --> 00:11:51,295
‫אני לא יודע אם היו צוחקים דווקא עליי.

295
00:11:51,379 --> 00:11:52,439
‫רגע, אתה רומז שתפסתי את האדם הלא נכון?

296
00:11:54,446 --> 00:11:56,381
‫למה הכוונה, האדם הלא נכון? על מה אתה מדבר?

297
00:11:56,465 --> 00:11:59,218
‫זוכר ששלחת אותי ואת דבי למשימת שווא?

298
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
‫אה, אז קלטת את זה?

299
00:12:00,552 --> 00:12:02,221
‫דבי קלטה. היא ממש בלשית טובה.

300
00:12:02,304 --> 00:12:04,806
‫לא באמת. פשוט נותנים לי
‫כל הזמן משימות חסרות משמעות.

301
00:12:04,890 --> 00:12:06,725
‫ואני לא מתלוננת.

302
00:12:06,808 --> 00:12:08,894
‫אז מה, אתם אומרים שתפסנו את האדם הלא נכון

303
00:12:08,977 --> 00:12:10,812
‫בגלל שאתם כועסים על משימת השווא?

304
00:12:10,896 --> 00:12:12,522
‫לא, הוא לא הנכון כי הוא לא נכון.

305
00:12:12,606 --> 00:12:14,691
‫כששמתי לב שכיוון החקירה שלכם לא שווה כלום,

306
00:12:14,775 --> 00:12:17,569
‫חזרתי כדי לחקור שוב את מוכר הנקניקיות,
‫אבל הוא נעלם.

307
00:12:17,653 --> 00:12:19,571
‫ולמה זה? דבי, ספרי להם.

308
00:12:19,655 --> 00:12:22,991
‫לא, אני לא רוצה להיות חלק מזה.
‫-כי מוכר הנקניקיות הוא היורה.

309
00:12:23,075 --> 00:12:24,785
‫מה? זה נשמע הזוי.

310
00:12:24,868 --> 00:12:27,287
‫לפעמים כשהוזים, מגיעים לאמת.

311
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
‫ג'ייק, הוא החזיר לי להנחתה.
‫-נו באמת.

312
00:12:29,289 --> 00:12:30,958
‫מוכר הנקניקיות נתן לנו מידע כוזב

313
00:12:31,041 --> 00:12:32,668
‫כדי להרחיק אותנו ואז הוא נעלם

314
00:12:32,751 --> 00:12:35,712
‫בזמן שחיפשנו את האדם הלא נכון.
‫תתמודד עם זה, אינך גבר צייד.

315
00:12:35,796 --> 00:12:38,507
‫אם כבר, אתה "גבר צב".

316
00:12:39,591 --> 00:12:40,676
‫איך אתה מעז?

317
00:12:40,759 --> 00:12:42,135
‫זה מטורף.

318
00:12:42,219 --> 00:12:44,388
‫אתה ממציא פתרון
‫כי אינך יכול לקבל את העובדה

319
00:12:44,471 --> 00:12:47,099
‫שהורידו אותך בדרגה.
‫כל היום אתה מנסה להשתלט על החקירה.

320
00:12:47,224 --> 00:12:49,268
‫רק ניסיתי לעזור. אם אני כל כך מפריע,

321
00:12:49,351 --> 00:12:50,811
‫למה לא הצבת אותי מחדש?

322
00:12:50,894 --> 00:12:52,062
‫כי ריחמתי עליך.

323
00:12:52,145 --> 00:12:55,232
‫אמרתי לך להתייחס אליי כאל כל שוטר במדים.

324
00:12:55,315 --> 00:12:57,693
‫זו לא אשמתי שאתה לא יודע לתת פקודות.

325
00:12:57,776 --> 00:13:00,821
‫בסדר. הנה פקודה. אנחנו מסירים
‫את המחסומים. לך תאסוף קונוסים.

326
00:13:00,904 --> 00:13:02,489
‫מתה על איסוף קונוסים.
‫-דבי, סתמי.

327
00:13:02,572 --> 00:13:04,032
‫עצרנו את האדם הלא נכון.

328
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
‫אל תפתחו את המחסומים.
‫-תאסוף קונוסים.

329
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
‫זו פקודה.
‫-לא.

330
00:13:07,786 --> 00:13:09,579
‫יופי, אז אתה משוחרר מהחקירה.
‫-יופי.

331
00:13:13,834 --> 00:13:15,294
‫אני עוד יכולה לאסוף קונוסים?

332
00:13:15,377 --> 00:13:16,586
‫לא.
‫-לא.

333
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
‫איימי, די. שתית מספיק מים.

334
00:13:19,214 --> 00:13:20,924
‫אני שומעת אותם בתוכך.

335
00:13:21,008 --> 00:13:23,802
‫אני יודעת, אבל אני עדיין לא יכולה להשתין.
‫אני לחוצה מדי.

336
00:13:23,885 --> 00:13:25,846
‫תירגעי. יודעת מה עוזר לי להירגע?

337
00:13:25,929 --> 00:13:27,180
‫לבעוט בדברים?
‫-בטח.

338
00:13:27,264 --> 00:13:28,849
‫אז במה או במי את רוצה לבעוט?

339
00:13:28,932 --> 00:13:29,891
‫אפשר בבחור ההוא.

340
00:13:29,975 --> 00:13:32,352
‫היי!
‫-אני לא בועטת באף אחד, אוקי?

341
00:13:32,436 --> 00:13:34,730
‫אני פשוט צריכה קולות מרגיעים.

342
00:13:34,813 --> 00:13:35,772
‫אוקי, תעצמי עיניים.

343
00:13:40,110 --> 00:13:41,611
‫מה זה?
‫-פכפוך של נחל.

344
00:13:44,573 --> 00:13:47,659
‫יודעת מה? זה די טוב.
‫-תודה רבה. כולם לשתוק.

345
00:13:52,331 --> 00:13:54,583
‫למה המאהל שקט כל כך?

346
00:13:54,666 --> 00:13:56,501
‫כולם מדברים עליי עכשיו?

347
00:13:56,585 --> 00:13:57,961
‫אף אחד לא מדבר עליך.

348
00:13:58,045 --> 00:14:01,965
‫ברור. טרי נכנס לאוהל, וכולם פשוט

349
00:14:02,049 --> 00:14:05,093
‫במקרה מפסיקים לדבר באותו הרגע.

350
00:14:05,177 --> 00:14:07,763
‫אתן מתעללות בי בדיוק כמו הבנות שלי!

351
00:14:07,846 --> 00:14:09,431
‫טרי, נראה לי שאתה קצת פרנואיד.

352
00:14:09,514 --> 00:14:10,515
‫אני לא פרנואיד.

353
00:14:10,849 --> 00:14:12,851
‫שמתי מכשיר הקלטה בחדר של הבנות שלי.

354
00:14:12,934 --> 00:14:14,519
‫שמת ציתות בחדר של הילדות שלך?

355
00:14:14,603 --> 00:14:15,979
‫אני עושה את מה שצריך.

356
00:14:16,063 --> 00:14:18,523
‫הן אמרו שאני נראה כמו משולש ענקי.
‫-וזה עלבון?

357
00:14:18,607 --> 00:14:21,943
‫לא יודע, אבל הן צחקו כאילו כן,
‫וזה כאב בכל מקרה.

358
00:14:22,736 --> 00:14:23,987
‫אל תעשו ילדים!

359
00:14:27,074 --> 00:14:28,283
‫זה הרס הכול.

360
00:14:29,034 --> 00:14:30,535
‫אני יודעת שהעיפו אותנו מהחקירה,

361
00:14:30,619 --> 00:14:32,079
‫אבל יש חדשות טובות.

362
00:14:32,496 --> 00:14:36,375
‫השגתי אקססורי חדש לפרופיל שלי
‫ב"חברים לצעידה". סנדל.

363
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
‫דבי, חכי. יש שינוי בתוכנית.

364
00:14:38,001 --> 00:14:39,711
‫אנחנו לא חוזרים לתחנה.

365
00:14:39,795 --> 00:14:42,130
‫אנחנו הולכים למרוד ולאסוף קונוסים?

366
00:14:42,214 --> 00:14:44,424
‫אנחנו נמרוד בצורה יותר
‫חריפה מלאסוף קונוסים.

367
00:14:44,508 --> 00:14:47,010
‫זה לא סביר שליורה שלנו
‫יש עגלת נקניקיות משלו.

368
00:14:47,094 --> 00:14:49,388
‫היכן השיג אותה?
‫-בבקשה אל תכריח אותי לעזור.

369
00:14:49,471 --> 00:14:52,933
‫הניחוש שלי הוא ממוסך עגלות המזון שנמצא
‫במרחק שני רחובות מזירת הפשע.

370
00:14:53,016 --> 00:14:56,311
‫או אולי אגיד 238 צעדים.

371
00:14:56,395 --> 00:14:57,896
‫אל תפתה אותי עם צעדים.

372
00:14:59,147 --> 00:15:00,565
‫זה רגע מכונן עבורך.

373
00:15:00,649 --> 00:15:03,652
‫את יכולה לציית לפקודות למשך שארית חייך

374
00:15:03,735 --> 00:15:05,654
‫ולא להשפיע כלל על העולם, או...

375
00:15:05,987 --> 00:15:07,114
‫לעמוד על שלך,

376
00:15:07,614 --> 00:15:09,157
‫ולפתור איתי את החקירה הזו.

377
00:15:10,742 --> 00:15:12,744
‫יש אפשרות שלישית?
‫-להתלוות אליי בחשש.

378
00:15:12,828 --> 00:15:15,163
‫יופי, אני בוחרת את אפשרות החשש.

379
00:15:16,206 --> 00:15:18,458
‫אוקיי, העיתונאים מוכנים
‫למסיבת העיתונאים שלך.

380
00:15:18,542 --> 00:15:19,918
‫זה הרגע הגדול שלך. מתרגש?

381
00:15:20,627 --> 00:15:21,545
‫לא.
‫-אתה חושש

382
00:15:21,628 --> 00:15:23,714
‫שהקול שלך ייסדק? רוצה שאעזור לך להתחמם?

383
00:15:23,797 --> 00:15:25,590
‫במה זה כרוך?
‫-אראה לך.

384
00:15:25,674 --> 00:15:27,926
‫אל תראה, תגיד.
‫-אחמם ידיך ואלטף את צווארך.

385
00:15:28,009 --> 00:15:29,678
‫זה לא יקרה, ולא בגלל זה אני לחוץ.

386
00:15:29,761 --> 00:15:31,138
‫חושב שהולט נכנס לי לראש.

387
00:15:31,263 --> 00:15:32,889
‫צריך לדחות את מסיבת העיתונאים.

388
00:15:32,973 --> 00:15:34,474
‫זה הרגע לו חיכינו.

389
00:15:34,558 --> 00:15:37,561
‫אבא שלי חוזר מוקדם מהלוויה של אחיו
‫כדי לצפות בזה בשידור חי.

390
00:15:37,644 --> 00:15:38,562
‫הוא עושה מה?

391
00:15:38,645 --> 00:15:40,647
‫אם תרצה שאנסח זאת טוב יותר, אני לא מסוגל.

392
00:15:40,731 --> 00:15:43,608
‫זה היה חשוב לו מאוד.
‫-הולט הוא שוטר מעולה.

393
00:15:43,692 --> 00:15:45,360
‫ההורדה בדרגה מטריפה אותו,

394
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
‫אבל תחושת הבטן שלו בד"כ נכונה.

395
00:15:47,195 --> 00:15:48,822
‫חייבים למצוא את מוכר הנקניקיות.

396
00:15:48,905 --> 00:15:49,740
‫אוקי, בסדר.

397
00:15:50,115 --> 00:15:52,826
‫מי אנחנו מכירים שיעזור
‫למצוא מוכר נקניקיות בניו יורק?

398
00:16:02,753 --> 00:16:05,213
‫אז אתם צריכים עזרה מלוחמי הנקניקיות.

399
00:16:05,297 --> 00:16:08,091
‫אני שונא את זה. תגידו לנו מה אתם יודעים?

400
00:16:08,175 --> 00:16:11,094
‫יש את הנקניקיות של לו. הן שמנות.
‫-אצל ביג מייק הוא שם שתיים.

401
00:16:11,178 --> 00:16:12,888
‫אצל האנק יש מבחר סוגי חרדל.

402
00:16:12,971 --> 00:16:14,598
‫עדיף חרא מנקניקיות טבעוניות.

403
00:16:14,681 --> 00:16:17,684
‫צ'רלי מכין נקניקיה לא מבושלת
‫עד הסוף. נחמד ללעוס אותה.

404
00:16:17,768 --> 00:16:19,478
‫ג'וני ארקנסו מגיש בסגנון ליטל רוק.

405
00:16:19,561 --> 00:16:21,354
‫למרות שהוא יכול גם להגיש בסגנון אחר.

406
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
‫מספיק. אין לנו זמן.

407
00:16:23,231 --> 00:16:25,650
‫תגידו לנו מי נמצא בפינת השישית
‫ושדרה מספר 11.

408
00:16:25,734 --> 00:16:27,569
‫אין שם נקניקיות.
‫-מה? אף פעם לא?

409
00:16:27,652 --> 00:16:28,945
‫אין מצב.
‫-אין סיכוי.

410
00:16:29,029 --> 00:16:30,530
‫עניין של רישוי. שכח מזה, ג'ייק.

411
00:16:30,614 --> 00:16:31,615
‫זה אזור הרעב.

412
00:16:31,698 --> 00:16:34,701
‫אלוהים, הולט צדק. חייבים להתקשר אליו.

413
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
‫השוטר הולט? אתה שומע?

414
00:16:37,996 --> 00:16:38,997
‫אוקי, שוטר.

415
00:16:39,080 --> 00:16:40,665
‫כבה את זה.
‫-ניסיון יפה.

416
00:16:40,749 --> 00:16:42,417
‫השותף שלי לא מציית לפקודות.

417
00:16:42,542 --> 00:16:44,711
‫דבי, את לא קוראת נכון את המצב.

418
00:16:44,795 --> 00:16:46,004
‫אה, מצטערת.

419
00:16:46,087 --> 00:16:48,173
‫שנינו מצייתים לפקודות.

420
00:16:50,584 --> 00:16:52,002
‫אז אתה היית היורה.

421
00:16:52,085 --> 00:16:53,003
‫בדיוק כמו שאמרתי.

422
00:16:53,086 --> 00:16:55,839
‫והאדם בקפוצ'ון היה סתם עובר אורח

423
00:16:55,964 --> 00:16:57,424
‫שעליו ניסית להלביש את הסיפור.

424
00:16:57,508 --> 00:16:59,259
‫לא, גם הוא היה שותף לעבירה.

425
00:16:59,885 --> 00:17:01,136
‫אה, טוב...

426
00:17:01,220 --> 00:17:03,514
‫עדיין חצי צדקתי.
‫-בטח. זה חשוב לך?

427
00:17:03,597 --> 00:17:04,848
‫מאוד.
‫-אני עומדת למות.

428
00:17:04,932 --> 00:17:07,726
‫אני אמות לפני שמצאתי
‫את הרוצח של אחותי התאומה.

429
00:17:07,809 --> 00:17:08,852
‫מה?
‫-זו הסיבה

430
00:17:08,936 --> 00:17:10,938
‫שהצטרפתי למשטרה, זוכר?
‫כדי למצוא את האיש

431
00:17:11,021 --> 00:17:13,815
‫שרצח את אחותי התאומה. זה כל הסיפור שלי.

432
00:17:14,274 --> 00:17:16,443
‫דבי, אין מצב שסיפרת לי את זה.

433
00:17:17,152 --> 00:17:19,988
‫שום דבר לא מצליח.
‫-אולי את צריכה לצחוק. הנה.

434
00:17:20,072 --> 00:17:22,115
‫תסתכלי על הסרטון של אדם שנרמס על ידי איל.

435
00:17:25,536 --> 00:17:28,997
‫אלוהים, זה מזעזע.
‫-לא, זה קורע.

436
00:17:29,081 --> 00:17:31,041
‫על מה אתן צוחקות? זה סרטון שלי?

437
00:17:31,124 --> 00:17:33,669
‫אוי לא, האם זו הפעם שטרי נפל מהקורקינט?

438
00:17:33,752 --> 00:17:35,837
‫למה שהסרטון הזה יהיה אצלנו?
‫-תעני לשאלה.

439
00:17:35,963 --> 00:17:37,839
‫אני רוצה לדעת ממה אני נופל.

440
00:17:37,923 --> 00:17:41,176
‫תפסיק טרי, טוב? לא דיברנו עליך.

441
00:17:42,853 --> 00:17:45,522
‫בעיטות. נראה לי שבעיטות עובדות.
‫-אמרתי לך. לכי על זה.

442
00:17:45,606 --> 00:17:46,857
‫תמשיכי לבעוט בפח.

443
00:17:49,318 --> 00:17:52,321
‫זה עבד! אני צריכה להשתין.
‫אני סוף סוף צריכה להשתין.

444
00:17:52,404 --> 00:17:54,156
‫רגע, העניין שאת צריכה להשתין?
‫-כן!

445
00:17:54,239 --> 00:17:56,867
‫וואו, נראה לי שאני חייב לכן התנצלות.

446
00:17:56,950 --> 00:17:59,328
‫יכול להיות שהבאתי מטען מהבית למקום העבודה.

447
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
‫כן, זה היה ברור מלכתחילה, בסדר?

448
00:18:01,121 --> 00:18:02,998
‫לך, אני צריכה למצוא שירותים.
‫-עצרו!

449
00:18:03,123 --> 00:18:05,501
‫יש מקרה חירום. כולם לעצור.

450
00:18:05,584 --> 00:18:06,877
‫אני חייבת להשתין.
‫-תתאפקי.

451
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
‫הולט לא מגיב לקשר.
‫יכול להיות שהוא ודבי בצרות.

452
00:18:09,963 --> 00:18:12,174
‫אל תעמיד פנים שדבי חשובה לך.
‫-רוזה.

453
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
‫אנו בקושי מכירים והיא מעצבנת.

454
00:18:13,842 --> 00:18:16,470
‫היא מנסה להתחבר איתי
‫באפליקציית הפדיקורים המוזרה.

455
00:18:16,553 --> 00:18:18,555
‫זו אפליקציה לספירת צעדים. לספור צעדים!

456
00:18:19,181 --> 00:18:21,016
‫נשתמש באפליקציה כדי למצוא אותה.

457
00:18:21,558 --> 00:18:22,476
‫היא עולה 80 דולר.

458
00:18:22,559 --> 00:18:24,978
‫בויל, תוריד את זה, יש לך קליטה טובה יותר.

459
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
‫זה חכם, וגם אשדרג כדי לבטל פרסומות.
‫-חכם.

460
00:18:27,606 --> 00:18:28,982
‫אוקיי, בואו נזוז.

461
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
‫מעולה, אנחנו רצים. יופי.

462
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
‫אם אמות, תטפל לי בחתול?

463
00:18:32,736 --> 00:18:34,071
‫אני יותר בן אדם של כלבים.

464
00:18:34,530 --> 00:18:35,406
‫אני מבינה.

465
00:18:35,989 --> 00:18:38,117
‫משטרה! לא לזוז!
‫-אתה מכותר.

466
00:18:38,242 --> 00:18:40,702
‫אל תעשה שום דבר טיפשי.
‫-נראה שיש לנו עימות.

467
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
‫אנחנו בסדר. יש לנו את כל הזמן שצריך.

468
00:18:42,746 --> 00:18:44,790
‫מה? אני חייבת להשתין!

469
00:18:48,836 --> 00:18:51,004
‫החשוד מאובטח.
‫-יופי. מגניב.

470
00:18:51,088 --> 00:18:53,382
‫אני חייבת ללכת. אתם סבבה, נכון? ביי!

471
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
‫תודה שהצלת אותנו, פרלטה.
‫-תגיד תודה לדבי.

472
00:18:56,385 --> 00:18:58,178
‫מצאנו אתכם הודות לאפליקציית הצעדים.

473
00:18:58,262 --> 00:19:00,013
‫אלוהים, עזרתי.

474
00:19:00,597 --> 00:19:03,225
‫וקיבלתי ארבע בקשות חברות חדשות.

475
00:19:03,308 --> 00:19:04,977
‫איזה יום.

476
00:19:07,146 --> 00:19:07,980
‫בלש.

477
00:19:08,689 --> 00:19:10,232
‫אני חושב שאני חייב לך התנצלות.

478
00:19:10,399 --> 00:19:12,276
‫לא, אדוני השוטר, אני חייב לך.

479
00:19:12,401 --> 00:19:13,652
‫לא, אני לך.

480
00:19:13,735 --> 00:19:16,238
‫יופי. כי עוד לא חשבתי על מה
‫אני צריך להתנצל.

481
00:19:16,363 --> 00:19:17,948
‫לא הייתי צריך להפר את הפקודה שלך.

482
00:19:18,031 --> 00:19:18,866
‫טעיתי.

483
00:19:18,949 --> 00:19:20,117
‫לא לגבי החקירה, כמובן.

484
00:19:20,242 --> 00:19:21,285
‫תחושת הבטן שלי צדקה.

485
00:19:21,368 --> 00:19:23,495
‫שיטת התנצלות מעניינת, קצת מלאה התרברבות.

486
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
‫הנקודה היא שצדקת.

487
00:19:25,038 --> 00:19:26,915
‫השתלטתי על החקירה בגלל...

488
00:19:27,749 --> 00:19:29,293
‫שהייתי צריך לחוש שמכבדים אותי.

489
00:19:29,376 --> 00:19:30,252
‫שמע.

490
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
‫זה מוזר שאני ממונה עליך.

491
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
‫וזה לא ישתנה,

492
00:19:34,631 --> 00:19:37,426
‫אבל ללא קשר למדים שאתה לובש,
‫תמיד אוהב אותך.

493
00:19:37,509 --> 00:19:40,012
‫כאילו, אוקיר. כאילו, אכבד.
‫אמרת לכבד, נכון?

494
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
‫כן.
‫-כן.

495
00:19:41,555 --> 00:19:43,223
‫ואני גם מרגיש כך כלפיך.

496
00:19:44,683 --> 00:19:46,894
‫אז יש לך פקודות בשבילי?

497
00:19:47,686 --> 00:19:51,023
‫אני עדיין צריך שיאספו את הקונוסים.

498
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
‫עלינו.
‫-קיבלנו משמרת קונוסים?

499
00:19:53,984 --> 00:19:56,445
‫יש! זה יום ההולדת הכי טוב שהיה לי.

500
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
‫זה יום ההולדת שלך?

501
00:19:59,448 --> 00:20:01,241
‫אז...

502
00:20:01,325 --> 00:20:02,910
‫היום היה די עוצמתי.

503
00:20:03,494 --> 00:20:06,497
‫כאילו, זה שתפסנו את היורה?
‫אני יודע, זה אחלה סיפור.

504
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
‫אני רק מקווה שפיט ייכנס לכושר
‫כדי לגלם אותי בסרט.

505
00:20:09,458 --> 00:20:10,501
‫כן.

506
00:20:10,584 --> 00:20:12,794
‫עוד משהו קרה.

507
00:20:12,878 --> 00:20:15,255
‫חשבתי שאני אולי בהריון.

508
00:20:15,631 --> 00:20:16,798
‫באמת?
‫-כן.

509
00:20:16,924 --> 00:20:20,052
‫אני לא. קיבלתי מחזור.
‫ועשיתי בדיקת הריון אבל היא לא הצליחה

510
00:20:20,135 --> 00:20:22,846
‫כי שתיתי איזה ארבעה ליטר מים.
‫-אמרתי לך שזה לא בריא.

511
00:20:22,930 --> 00:20:25,516
‫זה לא המסר מהסיפור.
‫-את צודקת. מה שלומך?

512
00:20:25,599 --> 00:20:28,519
‫איך את מרגישה? את בסדר?
‫-הייתי ממש לחוצה,

513
00:20:29,019 --> 00:20:30,562
‫זו לא הייתה התוכנית שלנו,

514
00:20:31,104 --> 00:20:34,191
‫והחלטנו לחכות שנה, ויש כל כך
‫הרבה דברים שצריכים לעשות לפני כן.

515
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
‫וזה היה מטורף אם זה היה קורה, נכון?

516
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
‫כן, זה היה מטורף.

517
00:20:37,736 --> 00:20:39,321
‫אוקיי.
‫-אבל...

518
00:20:40,447 --> 00:20:41,615
‫זה יכול היה להיות...

519
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
‫די מגניב.

520
00:20:44,117 --> 00:20:44,952
‫בכנות...

521
00:20:45,936 --> 00:20:48,230
‫קצת התבאסתי כשהבדיקה יצאה שלילית.

522
00:20:50,607 --> 00:20:52,734
‫שנתחיל לנסות?
‫-ברצינות?

523
00:20:54,319 --> 00:20:55,737
‫כן, ברצינות.

524
00:20:56,905 --> 00:20:57,739
‫אוקיי.

525
00:20:58,323 --> 00:20:59,158
‫כן.

526
00:21:06,623 --> 00:21:07,791
‫רגע, כבר אחרי 11.

527
00:21:07,875 --> 00:21:09,751
‫הריאיון שלי. הוא אמור להיות בחדשות.

528
00:21:09,835 --> 00:21:11,920
‫סיום מדהים ליום מבעית.

529
00:21:12,004 --> 00:21:15,215
‫והצלחנו לקבל תגובה
‫ממי שעזרו לפצח את התעלומה.

530
00:21:15,299 --> 00:21:17,468
‫קוראים לנו לוחמי הנקניקיות.

531
00:21:18,218 --> 00:21:20,179
‫לא!

532
00:21:24,266 --> 00:21:26,185
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום, סנכרון Itay1787