1
00:00:06,189 --> 00:00:08,316
הכול נקי מאחור.
- קיבלתי. המסדרון הראשי נקי.

2
00:00:08,859 --> 00:00:10,193
נקי.
- נקי.

3
00:00:10,318 --> 00:00:12,946
כביש השירות במרחק 400 מטרים גם הוא נקי.

4
00:00:14,531 --> 00:00:16,449
רגע, יונה מתקרבת.

5
00:00:16,867 --> 00:00:17,993
עצרו את המבצע.

6
00:00:23,582 --> 00:00:24,958
עבודה נהדרת עם היונה.

7
00:00:25,875 --> 00:00:27,586
בלשים, עברו לערוץ חמש.

8
00:00:28,503 --> 00:00:31,464
עוד מישהו מרגיש שהולט מבואס מהקפטן החדש?

9
00:00:31,548 --> 00:00:34,593
זה לא טוב. הבוקר הוא נאנח
לכל אורך העלייה במעלית.

10
00:00:39,973 --> 00:00:42,642
מעניין עם מי ואנץ' תתקע אותנו הפעם.

11
00:00:43,435 --> 00:00:44,311
נקי.
- נקי.

12
00:00:44,394 --> 00:00:45,645
בטוח שיהיה מישהו נורא,

13
00:00:45,729 --> 00:00:48,398
אבל היו לנו בוסים גרועים בעבר
ואנחנו תמיד נפטרים מהם.

14
00:00:48,481 --> 00:00:50,483
בואו נעשה זאת שוב.
- בסופ"ש אני בחופש.

15
00:00:50,567 --> 00:00:53,278
תעיף את הקפטן עד יום שני?
עייפתי מלהכיר אנשים חדשים.

16
00:00:53,361 --> 00:00:55,488
יעוף עד יום שני. קיבלתי את האתגר.

17
00:00:56,698 --> 00:00:58,033
נקי.
- נקי.

18
00:01:05,582 --> 00:01:07,334
הוא בורח!
- משטרת ניו יורק. עצור!

19
00:01:10,253 --> 00:01:12,964
תופסים את הרעים בלי להפסיק את השיחה.

20
00:01:13,173 --> 00:01:16,092
כך עושים זאת בתשע-תשע.
- זה כיוון לא נכון.

21
00:01:16,176 --> 00:01:18,887
המסדרונות האלה דומים כולם.
וזו הייתה יציאה ממש מגניבה.

22
00:01:44,537 --> 00:01:46,456
מה ניש?
- מה קורה פה?

23
00:01:46,539 --> 00:01:49,376
עם הגעתו של הקפטן החדש, אוכל
להמציא את עצמי מחדש.

24
00:01:49,459 --> 00:01:52,671
אז תגיד שלום לצ'אק בויל, הקשוח של המשרד.

25
00:01:52,754 --> 00:01:54,381
רגע, זה הז'קט של רוזה?

26
00:01:54,464 --> 00:01:57,300
ועוד שאלה - הז'קט של רוזה יושב עליך בול?

27
00:01:57,968 --> 00:02:00,553
אתה תגיד לי.
- אתה לא יכול פשוט ללבוש מעיל עור

28
00:02:00,637 --> 00:02:01,638
ומיד להפוך לקשוח.

29
00:02:01,763 --> 00:02:04,140
אתה צריך צמיד עבה עם זיזים.
- לא נכון.

30
00:02:04,224 --> 00:02:07,394
מאז שרוזה נתנה לי את זה,
אנשים מתייחסים אליי כאילו אני מגניב.

31
00:02:07,477 --> 00:02:09,813
הבחורה בבית הקפה כתבה
נכון את השם שלי על הכוס.

32
00:02:09,896 --> 00:02:11,690
כתוב "צ'רלס", לא "קאסי".

33
00:02:11,773 --> 00:02:14,818
נראה לי שזה לא הז'קט,
אלא זה שיש לך ביטחון עצמי.

34
00:02:14,901 --> 00:02:17,779
אולי הגרסה המגניבה הזו
של צ'רלס הייתה שם כל הזמן.

35
00:02:17,862 --> 00:02:20,281
אני מת עלייך, אבל מה שאמרת מטורף.
זה ז'קט קסמים.

36
00:02:20,365 --> 00:02:24,369
רק שנבין, נראה לך שזה קטע
כמו ב"אחוות הג'ינס"?

37
00:02:24,452 --> 00:02:26,204
לא יודע. לא מכיר.

38
00:02:26,287 --> 00:02:27,288
הכרחת אותי לצפות בה!

39
00:02:27,372 --> 00:02:31,334
אין טעם למתג את עצמך מחדש בשביל הקפטן,
או הקפ-תחת,

40
00:02:31,418 --> 00:02:33,586
כי הוא לא יהיה כאן לאורך זמן.

41
00:02:33,670 --> 00:02:36,548
פרלטה, תפסיק. אני לא רוצה לשמוע אותך
מלכלך על המחליף שלי.

42
00:02:36,631 --> 00:02:38,508
תעשה את זה בחשאי. שים לב.

43
00:02:39,342 --> 00:02:41,511
שמעתי שהקפטן החדש מכור לכדורים.

44
00:02:41,594 --> 00:02:43,430
הם בדרך.
- תסתירו את הכדורים.

45
00:02:43,513 --> 00:02:44,556
תתכוננו.

46
00:02:44,639 --> 00:02:47,392
אתם עומדים לחזות ברשע טהור.

47
00:02:49,769 --> 00:02:52,480
בוקר טוב. שמי קפטן ג'ולי קים.

48
00:02:52,564 --> 00:02:53,481
ואני צ'אק.

49
00:02:53,565 --> 00:02:56,109
אם את רוצה תוצאות מוצלחות, זוזי מהדרך.

50
00:02:57,318 --> 00:03:00,113
אוקיי. טוב, נראה לי שהבנתי
מי הקשוח של התחנה.

51
00:03:00,196 --> 00:03:03,658
אני רק רוצה להגיד כמה אני מתרגשת
להיות כאן בתשע-תשע.

52
00:03:03,783 --> 00:03:05,994
שמעתי דברים מדהימים על התחנה הזו.
- ממי?

53
00:03:06,077 --> 00:03:07,746
מדלין ואנץ', אולי?

54
00:03:07,829 --> 00:03:10,081
אף פעם לא דיברתי עם הנציבה ואנץ'.

55
00:03:10,165 --> 00:03:12,375
ביקשתי את התפקיד דרך משרד המפקד.

56
00:03:12,459 --> 00:03:14,961
לא הכנתי נאום, אבל אספר קצת על עצמי.

57
00:03:15,044 --> 00:03:18,298
הייתי האישה האסיאתית-אמריקאית
שהגיעה לדרגת קפטן במשטרת ניו יורק.

58
00:03:18,381 --> 00:03:20,091
חשוב לי עבודה למען מטרות צדקה.

59
00:03:20,175 --> 00:03:23,303
ומה אני עושה בשביל הכיף? אני מתכננת
ובונה מגרשי החלקה על סקטים

60
00:03:23,386 --> 00:03:25,221
עבור קהילות בשוליים. וזו אני.

61
00:03:25,305 --> 00:03:26,806
איזו חתיכת קקי ענקית.

62
00:03:26,973 --> 00:03:29,476
מסכים. ערימה ללא צורה.
- לא יודעת...

63
00:03:29,559 --> 00:03:30,894
בעיניי היא היתה די מדהימה.

64
00:03:30,977 --> 00:03:33,396
היא לא יכולה להיות מדהימה.
היא מחליפה את הולט.

65
00:03:33,480 --> 00:03:36,566
אבל היא אמרה שברגע שתסתיים שנתו במדים,
היא תעבור לתפקיד אחר.

66
00:03:37,233 --> 00:03:40,195
זו פרשנות נדיבה של מה שהיא אמרה, איימי.

67
00:03:40,278 --> 00:03:42,906
ברגע שיסיים את השנה כשוטר במדים,
אני אעבור הלאה.

68
00:03:42,989 --> 00:03:44,449
זה בדיוק מה שהיא אמרה.

69
00:03:44,532 --> 00:03:47,077
אבל היא נראית שקרנית.
מישהו אמר שהיא מכורה לכדורים.

70
00:03:47,160 --> 00:03:49,204
מכורה.
- היא לא משקרת לגבי קורות החיים.

71
00:03:49,287 --> 00:03:53,124
ידעתם שהדמות של דה רוק
בסרט "מהיר ועצבני" מבוססת עליה?

72
00:03:53,333 --> 00:03:56,377
הובס, או שו.
- היא לא כמו הובס או שו.

73
00:03:56,461 --> 00:03:57,670
אם כבר, היא כמו טרוור.

74
00:03:57,754 --> 00:04:00,256
זה הבחור שאמא שלי יצאה איתו
אחרי שהתגרשה מאבא שלי.

75
00:04:00,340 --> 00:04:02,300
יש לך תסביך אבא?
- תסביך אבא חורג.

76
00:04:02,383 --> 00:04:04,052
זה קטע חדש, אני מורכב.

77
00:04:04,135 --> 00:04:06,387
גם טרוור היה נראה מושלם, מבינים?

78
00:04:06,471 --> 00:04:09,265
הוא היה נחמד לאמי, נהג בלימוזינה,
לקח אותנו למסעדות.

79
00:04:09,349 --> 00:04:12,310
אבל אמא שלי תפסה אותו בוגד בה,
ולא ראינו אותו יותר לעולם.

80
00:04:12,393 --> 00:04:14,813
כשאנשים טובים מדי
בכדי להיות אמיתיים, זה אכן כך.

81
00:04:14,896 --> 00:04:17,565
זה מבאס. אבל אני לא חושב
שקפטן קים היא כמו טרוור.

82
00:04:17,649 --> 00:04:19,984
באמת? היא יכלה לבחור בכל תחנה.

83
00:04:20,068 --> 00:04:22,320
למה שתבחר בתפקיד העלוב כאן?

84
00:04:22,403 --> 00:04:25,406
אגיד לכם למה. כי מדלין ואנץ' שלחה אותה.

85
00:04:25,490 --> 00:04:27,033
אז מה עושים?
- אני שמח ששאלת.

86
00:04:27,117 --> 00:04:29,119
נכון קפטן קים רוצה לקיים פגישות אישיות

87
00:04:29,202 --> 00:04:32,747
כדי להעריך את "החוזקות האישיות" שלנו
ולסייע לנו "להגשים את המטרות שלנו"?

88
00:04:32,831 --> 00:04:35,875
כלבה מטומטמת.
- אז ננצל את הפגישות כדי להבין למה היא פה.

89
00:04:35,959 --> 00:04:38,670
היא אולי נראית מושלמת,
אבל אני מבטיח לכם שיש משהו מתחת.

90
00:04:38,753 --> 00:04:41,214
ואני אמצא את התחת הזה ואחקור אותו לעומק.

91
00:04:41,297 --> 00:04:42,549
אתה יודע איך זה נשמע.

92
00:04:42,632 --> 00:04:44,968
שתוק, צ'רלס המגניב.
שונא את הדינמיקה החדשה הזו.

93
00:04:45,051 --> 00:04:48,263
סגן, תודה שבאת. יש לך שאלות?

94
00:04:48,346 --> 00:04:51,474
רק אחת. למה שמישהי במעמדך
תבחר להיות בתשע-תשע?

95
00:04:51,558 --> 00:04:54,394
למה בחרת להישאר כאן כל הזמן הזה?

96
00:04:54,477 --> 00:04:57,021
זו המשפחה שלי. המשפחה השנייה שלי.

97
00:04:57,105 --> 00:04:59,941
יש לי אישה ושלושה ילדים בבית.
- תגיד לי שיש לך תמונות.

98
00:05:00,024 --> 00:05:02,485
אולי יש לי אחת או שתיים...

99
00:05:02,569 --> 00:05:05,238
כוננים במחשב שלי. אלך להביא, בסדר?

100
00:05:05,363 --> 00:05:08,241
קפטן קים, עברתי על התיקים שלך.

101
00:05:08,324 --> 00:05:11,828
ואני עברתי על שלך.
יש שם דברים מרשימים ביותר.

102
00:05:11,911 --> 00:05:14,122
לא רק עבודת החקירה, אלא גם הארגון.

103
00:05:14,205 --> 00:05:15,665
כתב היד, סימון לפי צבעים.

104
00:05:15,748 --> 00:05:18,585
איך את מצליחה ליצור שוליים ישרים
מאוד במסמך שכתוב בכתב יד?

105
00:05:18,668 --> 00:05:21,004
אני נוהגת לומר שכשמדובר בשוליים...

106
00:05:21,087 --> 00:05:22,881
אין מרווח לטעויות.

107
00:05:25,717 --> 00:05:28,261
אז את כביכול בונה משטחי החלקה, נכון?

108
00:05:28,344 --> 00:05:32,807
מהם שלושת המהלכים האהובים עלייך?
- ג'ינג'רסנאפ, סחרור פלזמה, ותפיסת בקר.

109
00:05:33,099 --> 00:05:34,976
מה איתך?
- קפיצות.

110
00:05:35,351 --> 00:05:37,854
וההוא עם הבקר. לא חשוב. הלאה.

111
00:05:37,937 --> 00:05:42,650
קראתי את המשובים האחרונים שלך,
ולא נראה לי שאתה צריך להיות כאן.

112
00:05:43,192 --> 00:05:45,653
ידעתי. את רוצה להיפטר ממני. יודעת מה?

113
00:05:45,737 --> 00:05:47,488
אינך יכולה לפטר אותי, אני מתפטר!

114
00:05:47,572 --> 00:05:51,284
מבחינה מטאפורית. מבחינת הביטוח,
עדיף שתפטרי אותי.

115
00:05:51,367 --> 00:05:54,704
אני לא מפטרת אותך.
אני מאד מתרשמת מהתיק שלך.

116
00:05:54,787 --> 00:05:59,334
יש לי חבר באף-בי-איי שמחפש
קצין קשר במשטרת ניו יורק.

117
00:06:00,126 --> 00:06:01,127
אז מה אתה אומר?

118
00:06:02,003 --> 00:06:02,962
אז מה אמרת?

119
00:06:03,046 --> 00:06:06,925
אמרתי לה שאני מעדיף לדחוף את כל הראש שלי
לתוך התחת הארוך והבלונדיני של ג'ירפה

120
00:06:07,008 --> 00:06:09,010
מאשר לקבל ממנה הצעת עבודה.

121
00:06:09,677 --> 00:06:10,803
זה מה שאמרת?
- בראש שלי.

122
00:06:10,887 --> 00:06:12,889
בפה, אמרתי שאחשוב על זה.

123
00:06:12,972 --> 00:06:14,891
היא תבין לבד כשאתמהמה.

124
00:06:14,974 --> 00:06:17,727
לעבוד עם האף-בי-איי.
זו משרת חלומותיך, ג'ייק.

125
00:06:17,810 --> 00:06:21,147
משרת חלומותיי היא להיות מרגל
שנאשם בשוגג על בגידה במדינתו,

126
00:06:21,230 --> 00:06:23,191
נאלץ לעבוד לבד כדי לטהר את שמו

127
00:06:23,274 --> 00:06:26,069
על ידי הפלת הארגון המסתורי
שהפליל אותו, המוכר בשם "הצל".

128
00:06:26,152 --> 00:06:28,947
שנית, זו לא הייתה הצעה אמיתית.
היא זוממת משהו.

129
00:06:29,656 --> 00:06:31,324
אולי היא סתם אדם נחמד.

130
00:06:31,407 --> 00:06:33,868
נראה שהיא באמת התעניינה בילדים שלי.

131
00:06:33,952 --> 00:06:36,788
מישהו מכם קיבל תשובה רצינית
לסיבה בגללה היא כאן?

132
00:06:37,372 --> 00:06:39,082
בדיוק. גם אני לא. אבל נחשו מה?

133
00:06:39,165 --> 00:06:43,419
התקשרתי למשרד של מפקד המשטרה,
ולא הם חתמו על טופס ההעברה שלה לכאן.

134
00:06:43,503 --> 00:06:45,171
ואנץ' חתמה עליו.

135
00:06:45,713 --> 00:06:46,673
היא שיקרה.

136
00:06:46,756 --> 00:06:49,884
זה שוואנץ' חתמה על פקודה
לא אומר שהן מכירות זו את זו.

137
00:06:49,968 --> 00:06:53,554
אולי תתעורר? האישה הזו היא מפלצת,
וזה ברור לגמרי.

138
00:06:53,638 --> 00:06:56,808
הנה אתם. רציתי רק לומר
כמה היה נפלא לדבר עם כולכם.

139
00:06:56,891 --> 00:06:59,352
ולספר לכם על מסיבה
שאני עורכת אצלי בבית מחר.

140
00:06:59,435 --> 00:07:00,895
אתם בעניין?

141
00:07:00,979 --> 00:07:03,064
אנחנו נחשוב על זה ונעדכן אותך.

142
00:07:03,147 --> 00:07:04,440
יופי. תודיעו לי.

143
00:07:04,524 --> 00:07:05,358
יופי.

144
00:07:07,026 --> 00:07:09,862
ועכשיו, אנחנו נתמהמה.

145
00:07:15,700 --> 00:07:16,990
מה אתם עושים פה?
- מה הכוונה?

146
00:07:17,070 --> 00:07:18,740
הולכים למסיבה.
- אמרת שאתה לא הולך.

147
00:07:18,830 --> 00:07:20,290
אמרת שקפטן קים היא כמו טרוור,

148
00:07:20,370 --> 00:07:23,870
ושהיא הזמינה אותנו לזכות באמוננו
כדי שתוכל לקיים יחסי מין עם אימא שלה.

149
00:07:23,960 --> 00:07:25,080
זה היה מבלבל מאוד.

150
00:07:25,830 --> 00:07:27,960
לא אמרתי את זה. אבל זה לא מבלבל.

151
00:07:28,040 --> 00:07:31,760
אימה היא מן הסתם התחנה,
וקים שמקיימת יחסים עם התחנה

152
00:07:31,840 --> 00:07:34,170
זה בעצם היא משתפת פעולה
עם ואנץ' כדי להרוס אותה.

153
00:07:34,300 --> 00:07:37,090
אנלוגיה מושלמת, בה לא השתמשתי.
- מה קורה?

154
00:07:37,510 --> 00:07:40,720
למה אנחנו עומדים בחוץ?
- שינית את ההליכה?

155
00:07:40,810 --> 00:07:42,220
אתה הולך כמו טווס?
- לא יודע.

156
00:07:42,310 --> 00:07:44,390
כך אני הולך תמיד, כלבה. קדימה, זזים.

157
00:07:45,230 --> 00:07:46,230
כלבה?

158
00:07:46,310 --> 00:07:49,230
ברוכים הבאים. הבר מאחור והאוכל בדרך.

159
00:07:49,310 --> 00:07:51,190
אני משתמשת בחברת קייטרינג נפלאה.

160
00:07:51,270 --> 00:07:53,530
ששוכרים אסירים לשעבר
לתת להם הזדמנות נוספת.

161
00:07:53,610 --> 00:07:56,150
זה מדהים.
- היכנסו, ובואו תכירו את כולם.

162
00:07:56,240 --> 00:07:58,660
סגן, אני רוצה להכיר לך
את השכן שלי לשעבר, ג'ון.

163
00:07:58,740 --> 00:08:00,780
הוא ראש ועדת הקבלה
באקדמיית קולדר בברונקס.

164
00:08:00,870 --> 00:08:03,120
קולדר? זה בית הספר היסודי הכי טוב בעיר.

165
00:08:03,200 --> 00:08:05,870
הצוות המשפטי לדוגמה שלהם
נלקח לעבוד במשפטים אמיתיים.

166
00:08:05,960 --> 00:08:08,080
צ'אק, ישנו ידידי מפשעים
חמורים, תמות עליו.

167
00:08:08,170 --> 00:08:10,040
אולי כן, אולי לא.
- טוב.

168
00:08:10,130 --> 00:08:12,800
בואו, אקח את המעיל שלך.
- לא! אני צריך אותו.

169
00:08:12,880 --> 00:08:14,210
אה... מכאן.

170
00:08:14,880 --> 00:08:16,380
טוב, אני יודעת מה קורה פה.

171
00:08:16,470 --> 00:08:19,050
אתם עדיין לא בוטחים בקפטן קים
ובאתם כדי לרגל.

172
00:08:19,180 --> 00:08:21,760
אין לי מושג על מה את מדברת.
- הנעליים שלך.

173
00:08:21,850 --> 00:08:24,980
אתה נועל נעליים מגניבות רק למטרתם
המקורית, והיא התגנבות.

174
00:08:25,060 --> 00:08:27,270
זה טירוף, הוא נועל נעליים...

175
00:08:27,350 --> 00:08:28,350
לא, היא צודקת.

176
00:08:28,900 --> 00:08:32,230
נעלי הליצן הסגירו אותי.
- קפטן קים שיקרה לנו.

177
00:08:32,320 --> 00:08:36,190
יש כאן בבית משהו שיוכיח שהיא משתפת
פעולה עם ואנץ', ואנחנו נמצא אותו.

178
00:08:36,280 --> 00:08:39,950
לא אתן לכם לחטט לה בדברים
ולהרוס את המסיבה.

179
00:08:40,030 --> 00:08:42,160
אוקיי. בהצלחה בניסיון לעצור אותנו.

180
00:08:42,240 --> 00:08:45,870
ג'ייק, אין לך מושג עם מי יש לך עסק, נכון?

181
00:08:45,950 --> 00:08:49,330
הייתי מלווה בכל הנשפים החל מחטיבת הביניים.

182
00:08:49,460 --> 00:08:53,420
אתה לא יכול לספור את בני הנוער מהם
מנעתי להתחרמן לצלילי סבאג' גרדן.

183
00:08:53,500 --> 00:08:56,970
סיפור מגניב. אבל אנחנו לא בני נוער
חרמנים, אנחנו מבוגרים חרמנים.

184
00:08:57,050 --> 00:08:59,340
והלילה, אנחנו הולכים עד הסוף.

185
00:08:59,430 --> 00:09:02,430
בוא, הולט. נעיף את המלשנית הזו.
- אני באמת מלש"נית.

186
00:09:02,510 --> 00:09:04,930
מלווה לאומית של נשפים.

187
00:09:05,020 --> 00:09:08,310
באיזו כיתה הבנות שלך?
- הן בכיתה ו'.

188
00:09:08,810 --> 00:09:10,230
אה רגע, סליחה.

189
00:09:10,310 --> 00:09:13,480
זו רמת הקריאה שלהן. הן בכיתה ב'.

190
00:09:13,570 --> 00:09:15,570
וואו, הן נשמעות די מרשימות.

191
00:09:16,320 --> 00:09:20,110
יופי, האוכל הגיע. אני מת מרעב.
- שלום, הבלש ג'פורדס.

192
00:09:20,700 --> 00:09:22,530
אני מכיר אותך?
- רונלד פאלמר.

193
00:09:22,660 --> 00:09:25,790
עצרת אותי לפני עשר שנים. העדת במשפט שלי.

194
00:09:25,870 --> 00:09:28,910
היי. איפה היית?

195
00:09:29,000 --> 00:09:30,540
בכלא.
- לא הייתי צריך לשאול.

196
00:09:30,620 --> 00:09:35,920
במשך עשר שנים ארוכות חשבתי
על מה אעשה אם נתראה אי פעם.

197
00:09:37,210 --> 00:09:38,420
חטיף חסה?

198
00:09:40,720 --> 00:09:43,090
אתה חושב שאני מנסה להרעיל אותך?

199
00:09:43,180 --> 00:09:47,470
תמיד אהיה פושע בעיניך,
למרות שריציתי את עונשי?

200
00:09:47,560 --> 00:09:48,430
לא.

201
00:09:48,560 --> 00:09:50,440
אני סתם לא רעב כרגע.

202
00:09:50,520 --> 00:09:54,310
חשבתי שאמרת שאתה מת מרעב.
- כן, ג'ון. תודה שהזכרת לי.

203
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
טוב, הנה.

204
00:09:55,860 --> 00:09:58,110
אנחנו ניגשים לדואר, הישאר רגוע.

205
00:10:00,650 --> 00:10:02,700
עכשיו צריך למצוא מקום פרטי.

206
00:10:02,780 --> 00:10:04,620
מכאן לשירותי האורחים.

207
00:10:05,450 --> 00:10:07,740
ברצינות? התגנבות לשירותים?

208
00:10:07,830 --> 00:10:10,250
זה לא הצליח לדיינה מקאלפין
שניסתה להגניב ג'וינט

209
00:10:10,330 --> 00:10:13,120
בנשף החורף, וזה לא יצליח לכם.

210
00:10:13,210 --> 00:10:14,250
תנו לי את הדואר.

211
00:10:16,250 --> 00:10:18,380
זכיתם הרגע לליווי.

212
00:10:18,630 --> 00:10:20,970
למד יוד וו חבל יוד.

213
00:10:22,380 --> 00:10:23,590
אף פעם לא מגניב לאיית.

214
00:10:23,680 --> 00:10:25,680
אתה טועה, זה היה מגניב לגמרי.

215
00:10:25,760 --> 00:10:27,680
עכשיו אני מבין למה אתה בקטע שלה.

216
00:10:27,850 --> 00:10:30,520
עכשיו אתה מבין? אתה חיתנת אותנו.

217
00:10:31,520 --> 00:10:34,190
אנחנו צריכים להוריד אותה מאיתנו.
- בהצלחה עם זה.

218
00:10:35,400 --> 00:10:37,940
מה אתם עושים כאן? מחכים למלצרים

219
00:10:38,020 --> 00:10:41,110
לפני שהם מתפזרים בקהל?
- אנחנו מרגלים אחר קפטן קים.

220
00:10:41,190 --> 00:10:43,030
אבל תן לי לנחש, היא פיתתה גם אותך.

221
00:10:43,110 --> 00:10:45,320
זה מה שהיא עושה?
- לא מילולית.

222
00:10:45,410 --> 00:10:47,450
מייקל, נורם. לא ראיתי שהגעתם.

223
00:10:47,530 --> 00:10:49,290
בואו, אני רוצה להכיר לכם מישהו.

224
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
אל תדאג, ג'ייק. אתה חבר שלנו.

225
00:10:52,040 --> 00:10:55,000
אנחנו לצדך ויהי מה... אלוהים.

226
00:10:55,080 --> 00:10:57,920
תראה את הכורסאות האלה.
- אני יודעת ששניכם אוהבים לשבת

227
00:10:58,000 --> 00:11:01,050
ואלה הכורסאות הנוחות ביותר שיש. נסו.

228
00:11:02,840 --> 00:11:05,890
זה כאילו יש משהו מדהים במסיבה הזו לכולם,
אפילו לי.

229
00:11:05,970 --> 00:11:07,800
היא מגישה את הקינוח האהוב עליי.

230
00:11:08,300 --> 00:11:09,680
גזרים.
- רגע. זהו זה.

231
00:11:09,760 --> 00:11:14,190
אם יש משהו נפלא לכולם,
יש משהו נפלא למלשנית.

232
00:11:14,270 --> 00:11:15,520
מותק. היי.

233
00:11:15,600 --> 00:11:18,310
את נהנית מהמסיבה?
- אתה מנסה לדבר איתי?

234
00:11:18,400 --> 00:11:22,070
זה לא יצליח. כללי הליווי אוסרים
על התיידדות עם האנשים המלווים.

235
00:11:22,150 --> 00:11:26,110
אז אניח לך. רציתי להכיר לך מישהו.

236
00:11:26,200 --> 00:11:30,830
זו מרגו, חברה של קפטן קים,
והיא המציאה סוג חדש של קלסר.

237
00:11:30,910 --> 00:11:33,120
מה?
- "סוג קלסר חדש" קצת ממעיט מערכו.

238
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
היית קוראת למכונית סוג של סוס?

239
00:11:34,870 --> 00:11:37,130
לא.
- פה טמון העתיד של סדר וארגון.

240
00:11:37,210 --> 00:11:38,630
אלוהים. ספרי לי.

241
00:11:38,710 --> 00:11:41,000
ועכשיו זכית לליווי כפול.
- מה?

242
00:11:41,090 --> 00:11:42,510
שום דבר. מת עלייך. קלסרים.

243
00:11:42,590 --> 00:11:45,090
הקפטן סיפרה לי שאתה בפשעים חמורים.

244
00:11:45,180 --> 00:11:47,590
כן. אני עובד על חקירה גדולה כרגע.

245
00:11:49,140 --> 00:11:52,350
לא יכול לספר לך מי החשוד,
אבל רק אומר שהוא עשה

246
00:11:52,430 --> 00:11:54,850
כמה דברים מטרידים מאוד
והוא משחק בקבוצת הינקיז.

247
00:11:56,480 --> 00:12:00,060
היי, אתה משחק פוקר?
- בעבר. נמאס לי לנצח כל הזמן.

248
00:12:01,110 --> 00:12:05,110
אני עורך משחק שבועי. רוב השחקנים
הם כוכבים מברודווי או שפים מפורסמים.

249
00:12:05,200 --> 00:12:08,490
לא בדיוק הטיפוסים שאני אוהב,
אבל הם מהמרים על גבוה.

250
00:12:08,570 --> 00:12:10,030
נפתח מקום. רוצה?

251
00:12:10,620 --> 00:12:13,700
לא יודע. נשמע עלוב, אבל אולי אקפוץ.

252
00:12:15,660 --> 00:12:17,960
סליחה. אתה מוכר לי.

253
00:12:18,040 --> 00:12:21,420
אתה חבר במכון הכושר שלי?
- לא, אני מתאמן במוסך הביתי שלי.

254
00:12:21,500 --> 00:12:25,010
זורק צמיגים, תופס כמה חבלים ועושה כך.

255
00:12:27,010 --> 00:12:28,050
את יודעת.

256
00:12:29,470 --> 00:12:30,350
זה המספר שלי.

257
00:12:30,430 --> 00:12:33,810
אולי אבוא מתישהו ו... לא יודעת, תאמן אותי.

258
00:12:38,850 --> 00:12:41,860
יש תמונה שלה עם ראש העיר,
שומרת על הכלב של אובמה,

259
00:12:41,940 --> 00:12:45,110
מקבלת פרס ממלאלה, אבל אין תמונות של ואנץ'.

260
00:12:45,190 --> 00:12:46,650
כי ערפדים לא מופיעים בצילומים.

261
00:12:46,780 --> 00:12:49,780
אולי כדאי שנחפש הדפס עץ מהמאה ה-17.

262
00:12:51,450 --> 00:12:53,370
רעיון טוב, בוא נמשיך.

263
00:12:54,660 --> 00:12:56,040
הלו?
- היא באה. תסתתר.

264
00:12:56,120 --> 00:12:57,370
זה יהיה שם קלטת הסקס שלך.

265
00:12:57,500 --> 00:12:58,370
כאן.

266
00:13:00,040 --> 00:13:01,000
הלו?

267
00:13:01,080 --> 00:13:02,090
יש כאן מישהו?

268
00:13:17,350 --> 00:13:22,110
נראה לי שמצאנו את המפתח
לחשיפה של קפטן קים.

269
00:13:23,770 --> 00:13:27,150
זה המפתח בכיס שלה.
- ברור, לזה התכוונתי.

270
00:13:30,200 --> 00:13:32,620
אנחנו צריכים את המפתח הזה. אתה יודע לכייס?

271
00:13:32,700 --> 00:13:34,450
זה עונה לך על השאלה?
- של מי זה?

272
00:13:34,530 --> 00:13:37,290
שלי. אבל זה יצא בצורה חלקה
כל כך שבקושי הרגשתי.

273
00:13:37,370 --> 00:13:40,620
אני גרוע בזה. אבל אם תוסח דעתה,
נראה לי שאצליח.

274
00:13:40,710 --> 00:13:43,290
אולי תוכל לעורר מהומה של שיכורים או משהו.

275
00:13:43,380 --> 00:13:46,420
למה? מה יהיה המניע שלי להתנהגות רעה כל כך?

276
00:13:46,510 --> 00:13:49,880
לא יודע. כל דבר.
- לא, אני צריך משהו להישען עליו.

277
00:13:49,970 --> 00:13:52,890
רבתי עם קווין? משהו קרה לצ'דר?

278
00:13:52,970 --> 00:13:54,890
האם עברה קפטנית חדשה לתחנה שלי,

279
00:13:54,970 --> 00:13:58,230
גזלה את מעמדי, זכתה בחיבתם של האנשים

280
00:13:58,310 --> 00:14:00,770
שאיתם בניתי מערכות יחסים
בשבע השנים האחרונות?

281
00:14:00,850 --> 00:14:03,770
אנשים שפעם החשבתי למשפחה הנבחרת שלי?

282
00:14:03,900 --> 00:14:07,230
שקיוויתי בלב שלם שיספקו לי אהבה ללא תנאי

283
00:14:07,360 --> 00:14:10,950
ותמיכה כמו שלא קיבלתי מעולם
מבני בשרי ודמי?

284
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
לך על האחרון, כן.
- האחרון היה טוב.

285
00:14:16,160 --> 00:14:17,540
זה הערב הכי טוב בחיי.

286
00:14:17,620 --> 00:14:20,290
חושבים שאני מתאמן עם חבלים,
התחילה איתי בחורה לוהטת,

287
00:14:20,370 --> 00:14:22,540
והברמן לא הניח שאני רוצה קוקטייל מתוק.

288
00:14:22,620 --> 00:14:23,790
היי, אתה. מגניב אחד.

289
00:14:23,920 --> 00:14:27,210
התחלת עם החברה שלי?
- תירגע, גיבור.

290
00:14:27,300 --> 00:14:29,880
אני תפוס. הנה, אני זורק את הטלפון שלה.

291
00:14:30,470 --> 00:14:32,590
זהו זה. אני ואתה בחוץ.

292
00:14:32,720 --> 00:14:33,890
אלוהים.

293
00:14:33,970 --> 00:14:36,600
בואו, אני צריך ללכת למעוך את החרק הזה.

294
00:14:37,140 --> 00:14:39,770
בקולדר אנחנו לא רק מחפשים תלמידים טובים.

295
00:14:39,850 --> 00:14:41,690
אנחנו רוצים חברי קהילה שיש להם חמלה.

296
00:14:41,770 --> 00:14:42,600
נהדר.

297
00:14:42,690 --> 00:14:46,060
טרי חם על חמלה.
- רולדת הודו?

298
00:14:46,150 --> 00:14:47,610
שוב חזרת.

299
00:14:47,690 --> 00:14:50,110
נראה שאתה כל הזמן באזור הזה.

300
00:14:50,190 --> 00:14:53,200
אנחנו חברים ותיקים, זוכר? אשאל שוב.

301
00:14:53,280 --> 00:14:54,660
רולדת הודו?

302
00:14:54,740 --> 00:14:57,490
למה יש רק אחת?
- הכנתי אותה במיוחד עבורך.

303
00:14:57,580 --> 00:15:00,450
איך היא מיוחדת?
- יש בה תוספת מיוחדת.

304
00:15:01,370 --> 00:15:05,170
אתה עדיין חושד בי? אתה לא חושב
שמגיעה לי הזדמנות שנייה?

305
00:15:05,250 --> 00:15:08,170
אין מצב. סגן ג'פורדס חם על חמלה.

306
00:15:08,250 --> 00:15:09,500
כן, אתה צודק.

307
00:15:10,170 --> 00:15:12,550
יודע מה? אני אקח את הרולדה.

308
00:15:14,260 --> 00:15:15,180
טעים מאוד.

309
00:15:21,680 --> 00:15:24,850
סלחו לי. כולכם מרגישים שקצת חם?

310
00:15:24,940 --> 00:15:27,770
אני מרגיש שדי חם.

311
00:15:28,480 --> 00:15:30,900
מה? היית אמור לעורר מהומה של שיכורים.

312
00:15:30,980 --> 00:15:34,610
עשיתי את זה. הגברתי את קולי בתשעה אחוז,
כפי שעושים שיכורים,

313
00:15:34,700 --> 00:15:38,030
והתייחסתי לעלייה בחום הגוף.

314
00:15:38,120 --> 00:15:41,370
אתה צריך לעשות יותר.
- יותר מזה? אוקיי.

315
00:15:41,450 --> 00:15:42,950
אני מת על השיר הזה.

316
00:15:43,710 --> 00:15:45,250
אני אקח אחד כזה.

317
00:15:45,330 --> 00:15:47,670
זה היה יותר?
- אכלתי פחזנית סרטן

318
00:15:47,750 --> 00:15:49,840
עם יין לבן יבש כמו פרא אדם.

319
00:15:49,920 --> 00:15:52,050
אנחנו צריכים תכנית חדשה.
- אני יודע בדיוק מה.

320
00:15:52,130 --> 00:15:53,760
זה שוב יהיה מעט מדי.

321
00:15:53,840 --> 00:15:56,380
אני אפיל את עצמי במדרגות.
- מה?

322
00:15:59,890 --> 00:16:01,600
ריימונד. אתה בסדר?

323
00:16:01,680 --> 00:16:05,690
שמישהו יקרא לרופא.
- אין צורך. אני בסדר, אני בסדר.

324
00:16:06,310 --> 00:16:08,150
חבר, אני לא רוצה צרות.

325
00:16:09,770 --> 00:16:11,980
היא הולכת לעזוב אותי, נכון?
- אתה בוכה?

326
00:16:12,070 --> 00:16:14,690
בטח שהיא רוצה מישהו כמוך. אתה כל כך מגניב.

327
00:16:14,820 --> 00:16:16,610
תודה, זה נכון.
- מה הסוד שלך?

328
00:16:16,700 --> 00:16:18,070
איך אוכל להיות כמוך?

329
00:16:20,870 --> 00:16:25,080
בבקשה. זה כל מה שאתה צריך.
זה ישנה את חייך. סמוך עליי.

330
00:16:29,380 --> 00:16:33,170
מסרת הרגע את ז'קט הקסמים שלך?
- טרי, זה לא היה הז'קט.

331
00:16:33,460 --> 00:16:35,340
עכשיו אני מבין שצ'אק היה פה בפנים.

332
00:16:36,340 --> 00:16:38,930
היה בתוכי גבר אחר כל הזמן.

333
00:16:39,010 --> 00:16:42,890
ברוך שובך, צ'רלס.
- כבר עכשיו? זה כן היה הז'קט.

334
00:16:57,110 --> 00:16:59,410
בואו נראה אם את כן מכירה את מדלין ואנץ'.

335
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
תפסתי אותך.

336
00:17:02,660 --> 00:17:03,660
הו, לא.

337
00:17:04,450 --> 00:17:05,330
היי.

338
00:17:06,120 --> 00:17:07,040
לאט לאט.

339
00:17:15,300 --> 00:17:16,130
מה קרה?

340
00:17:16,510 --> 00:17:17,340
אני בסדר?

341
00:17:19,470 --> 00:17:22,850
אני מבין מה קרה. הוא ירד למטה
והרג את כל השאר.

342
00:17:23,600 --> 00:17:24,720
טוב, זה הצליח.

343
00:17:44,790 --> 00:17:47,250
טרי!

344
00:17:47,330 --> 00:17:49,830
טרי, אתה בסדר?
- אני בסדר.

345
00:17:49,920 --> 00:17:52,170
אבל הכלב הזה שעט לעברי, ואין לי מושג למה.

346
00:17:52,250 --> 00:17:54,380
נראה שהיה אוכל בכיסים שלך.

347
00:17:54,460 --> 00:17:57,420
מה? לא. זה לא נכון.

348
00:17:57,510 --> 00:17:59,010
לא היו כיסים בז'קט הזה.

349
00:17:59,090 --> 00:18:01,340
זה הסגנון.
- אלוהים.

350
00:18:01,510 --> 00:18:03,010
כן חשבת שאני מנסה להרעיל אותך.

351
00:18:03,140 --> 00:18:05,890
אתה זה שאמר שהוא בילה את כל ימיו בכלא

352
00:18:05,970 --> 00:18:07,470
בחלומות על היום בו ניפגש שוב.

353
00:18:07,560 --> 00:18:11,440
כדי שאוכל להוכיח לך שהשתניתי!
- שמת תוספת מיוחדת באוכל שלי.

354
00:18:11,520 --> 00:18:13,610
אהבה.
- אמרת את זה בצורה מפחידה.

355
00:18:13,690 --> 00:18:15,610
נימת דיבור משנה הכול, אחי.

356
00:18:15,690 --> 00:18:18,570
בעשר השנים האחרונות דיברתי רק עם קירות.

357
00:18:18,690 --> 00:18:22,070
מצטער אם המיומנויות
החברתיות שלי אינן מצוינות.

358
00:18:22,160 --> 00:18:23,990
זה הסבר ממש טוב.

359
00:18:24,070 --> 00:18:26,870
חברים, קשרתי את הכלב מאחור. מישהו נפגע?

360
00:18:26,950 --> 00:18:28,830
כולנו בסדר. הודות לבחור הזה.

361
00:18:28,910 --> 00:18:31,960
לתקוף פיט בול בלי שהוויסקי יישפך.

362
00:18:32,040 --> 00:18:33,460
קשוח.
- זה היה כלום.

363
00:18:33,540 --> 00:18:38,050
השיניים שלו לא יכלו לחדור את הז'קט.
- היי, יש מקום פנוי במשחק הפוקר שלי.

364
00:18:38,170 --> 00:18:40,130
רוצה?
- אמרת שאני יכול לבוא.

365
00:18:40,260 --> 00:18:43,970
פשוט נראה לי שסאטון פוסטר, הכוכב מברודווי,
יעדיף את הבחור השני.

366
00:18:44,050 --> 00:18:47,470
לא.
- חברים, אני כל כך מצטערת.

367
00:18:47,560 --> 00:18:50,810
אין לי מושג איך ליינוס יצא. הוא היה נעול
למעלה בחדר השינה שלי.

368
00:18:50,890 --> 00:18:52,270
המפתח ממש כאן.

369
00:18:53,100 --> 00:18:53,940
רגע.

370
00:18:54,020 --> 00:18:54,940
איפה המפתח?

371
00:18:56,900 --> 00:18:59,530
טוב, תפסיקו עם השטויות. אצל מי המפתח?

372
00:18:59,610 --> 00:19:02,030
פרצת לחדר השינה שלי?
- זו לא הייתה בעיה

373
00:19:02,110 --> 00:19:04,320
אם לא היה לה כלב תוקפני שמגן על סודותיה.

374
00:19:04,410 --> 00:19:06,950
ליינוס הוא לא כלב שמירה והוא לא תוקפני.

375
00:19:07,030 --> 00:19:09,330
הוא בחדרי כי הוא נלחץ
מקבוצות גדולות של אנשים.

376
00:19:09,410 --> 00:19:11,870
הצלתי אותו מרשת של קרבות כלבים.

377
00:19:11,960 --> 00:19:14,750
אל תגידו לה "או",
היא שקרנית ויש לי הוכחות.

378
00:19:14,830 --> 00:19:16,960
זוכרים שאמרה שהיא
לא מכירה את מדלין ואנץ'?

379
00:19:17,040 --> 00:19:19,630
איך תסבירו את המייל ממנה מלפני שבועיים,

380
00:19:19,710 --> 00:19:20,840
בנושא "ריימונד הולט"?

381
00:19:21,760 --> 00:19:24,380
פרלטה, אולי תקרא את המייל בקול רם?

382
00:19:24,470 --> 00:19:26,350
תמותי על זה, נכון? רגע.

383
00:19:26,430 --> 00:19:28,470
זה יהיה רע. איימי, תקראי את.

384
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
לא.
- אני אעשה את זה.

385
00:19:29,600 --> 00:19:30,890
הצ'רלס הישן חזר.

386
00:19:31,480 --> 00:19:34,100
"ג'וליה, מעולם לא דיברנו..."
- ארבע מילים וזה לא טוב.

387
00:19:34,190 --> 00:19:36,100
"המעבר שלך לתשע-תשע הוא רעיון רע.

388
00:19:36,190 --> 00:19:38,980
הם לא מתפקדים,
ומפקד עליהם הדפוק ריימונד הולט.

389
00:19:39,070 --> 00:19:43,490
אך כאות הוקרה על שירותך המצוין,
אכבד את בקשתך. ואנץ'".

390
00:19:43,570 --> 00:19:45,490
אז למה את בתשע-תשע?

391
00:19:45,570 --> 00:19:46,570
אני פה בשבילך.

392
00:19:47,620 --> 00:19:49,990
כי אתה גיבור בעיניי.
- אני לא בפוקוס היום.

393
00:19:50,080 --> 00:19:52,160
התגברת על הרבה מכשולים כדי להיות קפטן.

394
00:19:52,250 --> 00:19:54,710
זה גרם לי להרגיש שאני מסוגלת לכל דבר.

395
00:19:54,830 --> 00:19:57,500
אז כשהגיעה ההזדמנות לעבוד איתך,
תפסתי אותה בכל הכוח.

396
00:19:57,580 --> 00:19:59,170
אז למה לא אמרת את זה?

397
00:19:59,250 --> 00:20:02,420
היית מאוד עצוב שאתה במדים,
שלא רציתי שזה יצטייר כמעשה של רחמים.

398
00:20:03,550 --> 00:20:06,550
איזה רגע נוגה ומלא התחשבות.

399
00:20:06,640 --> 00:20:08,850
שלא היה מתקיים אלמלא החטטנות שלי.

400
00:20:08,930 --> 00:20:10,310
איך אתה מעז לנסות לצאת מזה

401
00:20:10,390 --> 00:20:12,640
כשאהבת חיי מפוזרת בכל החדר?

402
00:20:12,720 --> 00:20:14,390
הכורסא?
- תוציא את שמה מהפה שלך!

403
00:20:14,480 --> 00:20:16,480
השם שלה הוא "הכורסא"?
- הזהרתי אותך!

404
00:20:17,230 --> 00:20:18,190
- יום ב' 07:55 -

405
00:20:18,190 --> 00:20:20,030
נראה לך שיהיה מוזר עם קפטן קים?

406
00:20:20,110 --> 00:20:21,280
לא, היא מושלמת כל כך.

407
00:20:21,360 --> 00:20:23,990
אני בטוח שהיא עברה הלאה
ותהיה לנו יחד שנה נפלאה.

408
00:20:24,070 --> 00:20:25,780
כן.
- כן.

409
00:20:25,870 --> 00:20:27,870
קפטן קים ביקשה העברה מיידית.

410
00:20:27,950 --> 00:20:30,580
היא כבר לא חלק מתשע-תשע.
- מה?

411
00:20:30,660 --> 00:20:33,670
היא אמרה שהיא מכבדת את כולכם,
אך יש כאן יותר מדי מטענים

412
00:20:33,750 --> 00:20:35,290
והיא חשבה שתרגיש תמיד כמו זרה.

413
00:20:35,380 --> 00:20:38,380
אלוהים. חברים, אני כמעט מרגיש שזה באשמתי.

414
00:20:38,460 --> 00:20:40,550
מסכים.
- מה? אתה עודדת אותי.

415
00:20:40,630 --> 00:20:41,550
כל הזמן אמרת...

416
00:20:42,340 --> 00:20:44,550
עליי עבר משהו קשה. לך אין תירוץ.

417
00:20:44,640 --> 00:20:46,930
הוא צודק, ג'ייק. מה קרה לך?

418
00:20:47,010 --> 00:20:47,930
לא יודע.

419
00:20:48,010 --> 00:20:51,560
כנראה שאני חושש יותר מדי
בגלל כל מה שקרה כאן.

420
00:20:51,640 --> 00:20:54,480
עם קלי וואנץ', טרוור ורולף.
- מי זה רולף?

421
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
אימא שלי יצאה עם רולף אחרי טרוור.

422
00:20:56,650 --> 00:20:59,270
גם הוא היה נהג לימוזינה וגם הוא בגד בה.

423
00:21:00,070 --> 00:21:02,110
הבעיה היא עם נהגי לימוזינה.

424
00:21:02,190 --> 00:21:03,240
מותק, היא לא.
- היא לא?

425
00:21:03,320 --> 00:21:04,320
לא.
- תודה, אוהב אותך.

426
00:21:04,400 --> 00:21:05,360
אני מבין.

427
00:21:05,450 --> 00:21:07,530
אין ספק שכיחידה, חטפנו.

428
00:21:07,620 --> 00:21:11,290
אבל זה שלא נתת למישהי ליהנות מהספק
עלה לנו בקפטנית טובה.

429
00:21:11,370 --> 00:21:12,540
אני יודע. אתה צודק.

430
00:21:12,910 --> 00:21:15,250
אני מצטער.
- הכוונות שלך היו טובות.

431
00:21:15,330 --> 00:21:18,250
ונאלצתי לשלם לקפטן קים
איזה 3,700 דולר כפיצוי על הנזקים.

432
00:21:18,340 --> 00:21:20,710
מה?
- כולם קיבלו את התנצלותי, איימי.

433
00:21:20,800 --> 00:21:22,510
נכון, צ'רלס? רואה?
- בטח.

434
00:21:26,590 --> 00:21:28,510
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום