1
00:00:07,409 --> 00:00:08,577
זה שוב קורה.

2
00:00:09,035 --> 00:00:11,288
רוזה. היצ'קוק נרדם בחדר המנוחה.

3
00:00:11,371 --> 00:00:13,081
קשרתי את השרוכים שלו זה לזה.

4
00:00:13,164 --> 00:00:14,583
אתה בן 38.
- אני יודע.

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,835
אבל מעשי הקונדס שלי כל כך עדכניים. מדהים.

6
00:00:16,918 --> 00:00:19,129
אתה חייב להתיר את הקשרים לפני שהוא ייפגע.

7
00:00:20,088 --> 00:00:21,506
ברצינות?
- ברצינות.

8
00:00:21,965 --> 00:00:24,551
טוב. אבל מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?

9
00:00:25,135 --> 00:00:26,761
הוא נחנק למוות!

10
00:00:26,845 --> 00:00:27,721
איך?

11
00:00:52,954 --> 00:00:53,788
אז...

12
00:00:54,539 --> 00:00:55,790
את עדיין כועסת?
- כן.

13
00:00:55,874 --> 00:00:59,002
אתה חייב להפסיק להגיד "תם ונשלם" אחרי סקס.

14
00:00:59,085 --> 00:01:01,504
הארי פוטר אומר את זה כשהוא מנקה
את מפת הקונדסאים.

15
00:01:01,588 --> 00:01:03,131
אני יודעת את זה, מן הסתם.
- כן.

16
00:01:03,214 --> 00:01:06,092
אני מעדיפה שמינוחי הכישוף יישארו
מחוץ לחיי המין שלנו.

17
00:01:06,176 --> 00:01:09,262
אבל אנחנו עושים קסם. אנחנו עושים תינוק.

18
00:01:10,263 --> 00:01:13,516
רגע, למה עצרת את המעלית?
- אני יודעת שאתה מתרגש.

19
00:01:13,600 --> 00:01:14,726
וגם אני מתרגשת.

20
00:01:14,851 --> 00:01:18,563
אבל אני לא רוצה לדבר על זה בעבודה.

21
00:01:18,813 --> 00:01:22,192
לא אמרת שום דבר לצ'רלס?
- לא. וזה הורג אותי.

22
00:01:22,275 --> 00:01:24,152
אני לא מבין למה מותר להגיד לרוזה...

23
00:01:24,235 --> 00:01:26,571
רוזה רגועה.
- צ'רלס יכול להיות רגוע.

24
00:01:26,655 --> 00:01:29,407
איך היה סוף השבוע?
- קנינו ספה.

25
00:01:30,283 --> 00:01:31,493
ספרו לי הכול!

26
00:01:31,576 --> 00:01:33,703
אוקיי, הוא יכול להיות קצת מוגזם.

27
00:01:34,537 --> 00:01:37,832
אל תדאגי, יש לי תוכנית שתבטיח שלא אספר לו.

28
00:01:38,124 --> 00:01:41,044
הוצאתי אותו מחיי.
- לא נראה לי שתוכל לעמוד בזה.

29
00:01:41,127 --> 00:01:44,214
טוב, עד עכשיו זה עובד ללא תקלות...

30
00:01:44,297 --> 00:01:46,549
בוקר טוב! ג'ייק, אפשר לדבר איתך רגע?

31
00:01:46,633 --> 00:01:48,969
אני מרגיש כאילו לא בילינו יחד כבר מלא זמן.

32
00:01:49,052 --> 00:01:51,638
באמת?
- רוצה ללכת לשתות משהו אחרי העבודה?

33
00:01:51,721 --> 00:01:54,891
אספר לך על השמפו החדש של ג'נביב. הוא אכיל.

34
00:01:54,975 --> 00:01:58,520
זה נשמע ממש כיף, אבל אני לא יכול.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,481
יש לי תוכניות עם טד חרטה.

36
00:02:01,564 --> 00:02:04,442
חבר של איימי. אני לא יכול ויש סיבה אמיתית.

37
00:02:04,526 --> 00:02:06,736
ג'ייק! בויל!
- אלוהים. זה...?

38
00:02:06,820 --> 00:02:07,862
זה אכן נשמע כמו...

39
00:02:09,155 --> 00:02:11,658
זה אני, אדריאן פימנטו.
- כן, אנחנו יודעים.

40
00:02:11,741 --> 00:02:13,702
היי אדריאן. מה שלומך?
- רע מאוד.

41
00:02:13,785 --> 00:02:15,203
מישהו מנסה לרצוח אותי.

42
00:02:15,286 --> 00:02:18,915
לפני שנסיים, רציתי להחמיא לכמה מכם.

43
00:02:19,040 --> 00:02:21,084
דיאז, כל הכבוד על תיק הפריצה.

44
00:02:21,167 --> 00:02:24,504
את שוטרת טובה עם גישה מעולה.
- זה לא מוצא חן בעיניי.

45
00:02:24,587 --> 00:02:27,173
סנטיאגו, כשאני חושב על נתוני האכיפה שלך,

46
00:02:27,257 --> 00:02:29,634
מילה אחת עולה בראש, והיא "וואו".

47
00:02:29,718 --> 00:02:32,429
וה"וואו" הזה הוא ראשי תיבות של וואו, או וו

48
00:02:32,512 --> 00:02:34,055
מה קורה?
- הוא מתחנף אלינו

49
00:02:34,139 --> 00:02:36,391
לפני שיבשר לנו בשורות איומות.

50
00:02:36,850 --> 00:02:38,560
אלוהים, ג'ייק וצ'רלס מתו.

51
00:02:38,643 --> 00:02:40,562
ג'ייק וצ'רלס לא מתו.

52
00:02:40,645 --> 00:02:41,688
זה יותר גרוע.

53
00:02:41,771 --> 00:02:44,816
מחר מתקיים הסמינר השנתי
על עימותים במקום העבודה.

54
00:02:44,899 --> 00:02:47,902
מה? כבר?
- אני יודע.

55
00:02:47,986 --> 00:02:50,321
אנחנו לא מתים על הסמינרים האלה.

56
00:02:50,405 --> 00:02:52,907
אם יירו בי כשאני בתפקיד, אני יכולה לוותר?

57
00:02:52,991 --> 00:02:55,076
עדיין תצטרכי להשלים זאת.
- הלכה לי התוכנית.

58
00:02:55,160 --> 00:02:57,829
המפקד, הסמינר הזה משעמם מדי אפילו לי.

59
00:02:57,912 --> 00:03:00,123
אני אומרת לא. לסמינר.

60
00:03:00,206 --> 00:03:02,167
זה חובה. אין מקום לדיון.

61
00:03:02,250 --> 00:03:05,086
אבל נשרוד את זה כי אנו היחידה הטובה בעיר.

62
00:03:05,170 --> 00:03:07,505
עם השיער הכי יפה, העיניים הכי נחמדות...

63
00:03:07,589 --> 00:03:10,633
שוב הוא מתחנף. יש עוד חדשות רעות בדרך.

64
00:03:10,717 --> 00:03:13,303
משאבי אנוש שולחים את הבחור המצחיק.
- לא!

65
00:03:13,386 --> 00:03:14,429
אני שונאת אותו.

66
00:03:14,554 --> 00:03:17,432
אני רק יודע שהתעוררתי בשלולית של דם שלי,

67
00:03:17,515 --> 00:03:22,270
ליד כיסא מתכת שהיה בו קמט בצורת הראש שלי.

68
00:03:22,353 --> 00:03:25,231
מה עשית לפני שתקפו אותך?
- ישבתי בכיסא המתכת הזה,

69
00:03:25,315 --> 00:03:27,567
וצפיתי בפרק פתיחת העונה של "זמר בתחפושת".

70
00:03:27,650 --> 00:03:31,654
הביצה סיימה, ואני די בטוח שזו שרה גילברט.

71
00:03:31,738 --> 00:03:33,656
זה לא הגיוני.
- אתה צוחק עליי?

72
00:03:33,740 --> 00:03:36,534
נראה לך שאיני מכיר את ההליכה של דרלין?
- ודאי שאתה מכיר.

73
00:03:36,618 --> 00:03:39,329
פשוט, "זמר בתחפושת" נגמרה
לפני ארבעה חודשים.

74
00:03:39,412 --> 00:03:42,123
אני עדיין לא קולט שהראמן
לא היה דיקמבה מוטומבו.

75
00:03:42,207 --> 00:03:44,626
ארבעה חודשים? לא, צפיתי בזה אתמול בערב.

76
00:03:44,709 --> 00:03:45,877
זה לא יכול להיות...

77
00:03:46,628 --> 00:03:47,879
איפה אני?

78
00:03:48,546 --> 00:03:50,340
מה זה השולחן הזה?
- תירגע.

79
00:03:50,423 --> 00:03:51,633
אתה בתשע-תשע.

80
00:03:51,716 --> 00:03:53,843
ואתה יודע מהו שולחן.
- איני זוכר שבאתי לכאן.

81
00:03:53,927 --> 00:03:55,637
איך הגעתי לכאן?
- אלוהים.

82
00:03:56,387 --> 00:03:58,223
לפימנטו יש את מחלת הממנטו.

83
00:03:58,515 --> 00:04:02,143
הזיכרון שלך מתאפס,
כמו של ההוא מהסרט "ממנטו".

84
00:04:02,227 --> 00:04:03,645
מה?
- לא ראיתם "ממנטו"?

85
00:04:03,728 --> 00:04:07,023
על בחור בלי זיכרון לטווח קצר.
סרטו הראשון של כריסטופר נולאן.

86
00:04:07,107 --> 00:04:09,901
זה כמו דורי מ"מוצאים את דורי"?
כשהיא שוכחת לאן היא שוחה?

87
00:04:09,984 --> 00:04:12,487
לא. זה כמו...
- דורי! כן.

88
00:04:12,570 --> 00:04:15,990
אני כמו הדגיגה השכחנית!
- כן, זה ככה.

89
00:04:16,074 --> 00:04:17,534
אבל זה גם...
- תמשיך לשחות!

90
00:04:17,617 --> 00:04:19,994
זה מה שדורי אומרת.
- ממש מתאים לדורי, ג'ייק.

91
00:04:20,120 --> 00:04:22,330
ממש הרסתם את המגניבות של עניין ה"ממנטו".

92
00:04:22,413 --> 00:04:25,291
חוץ מזה,
סרטו הראשון של נולאן היה "מעקבים".

93
00:04:25,375 --> 00:04:28,336
אתה נשמע כמו חתיכת אידיוט.

94
00:04:28,419 --> 00:04:32,674
מה קורה? מקווה שאתם רעבים
כי יש לי סיפור עסיסי.

95
00:04:33,633 --> 00:04:38,012
עצרתי נערה על גניבה מחנות
והיא הייתה ממש טובה בדיבורים.

96
00:04:38,096 --> 00:04:41,015
אוהב אותך, איימי,
אבל אולי סלנג זה לא הקטע שלך.

97
00:04:41,599 --> 00:04:43,434
ווטאבר. קלטו.

98
00:04:43,518 --> 00:04:46,563
יש לי עותק ממצגת הסמינר משנה שעברה.

99
00:04:46,646 --> 00:04:49,649
אנחנו צריכים רק ללמוד את זה לעומק,

100
00:04:49,732 --> 00:04:53,820
ונוכל לענות על כל השאלות
לפני שהדפוק ממשאבי אנוש בכלל ישאל.

101
00:04:54,028 --> 00:04:55,321
נסיים בטיל.

102
00:04:55,405 --> 00:04:59,659
אז כדי להתחמק מהסמינר המשעמם,
את מציעה שנלמד אותו בעל פה.

103
00:04:59,742 --> 00:05:01,411
בדיוק.
- זה גאוני.

104
00:05:01,494 --> 00:05:03,872
וזה כיף. אני מת על שינון בעל פה.

105
00:05:03,955 --> 00:05:07,041
אני בחוץ. אני לא עושה שיעורי בית.
- עכשיו את עושה.

106
00:05:07,125 --> 00:05:09,377
קדימה, יא מלעונית.

107
00:05:09,460 --> 00:05:11,921
"מלעונית"?
- זה אפס, אוקיי? זה סלנג חדש.

108
00:05:12,005 --> 00:05:14,257
אנשים אומרים את זה! הילדה אמרה לי!

109
00:05:14,340 --> 00:05:16,050
זה פשוט חסר היגיון.

110
00:05:16,134 --> 00:05:18,344
אהבת את "האביר האפל". אתה אוהב את "התחלה".

111
00:05:18,428 --> 00:05:21,431
לא ראית "ממנטו"?
- לא יודע מה לומר.

112
00:05:21,514 --> 00:05:24,976
שהיתי זמן רב בג'ונגלים. אין שם סרטים כאלה.

113
00:05:25,059 --> 00:05:26,895
יש שוברי קופות כמו "מוצאים את דורי".

114
00:05:26,978 --> 00:05:28,521
486 מיליון דולר בארצות הברית.

115
00:05:28,605 --> 00:05:30,940
כשמוסיפים את השוק הבינלאומי, 1.2 מיליארד.

116
00:05:31,024 --> 00:05:33,318
טוב, אין לנו רמזים רבים פה.

117
00:05:33,401 --> 00:05:35,653
מה עוד קורה?
- הדברים הרגילים.

118
00:05:36,070 --> 00:05:38,907
הרוזנת לואן מ"עקרות בית אמיתיות"
שכרה אותי כחוקר פרטי.

119
00:05:38,990 --> 00:05:41,784
שכבתי איתה בג'קוזי קטן של בית מלון.

120
00:05:41,868 --> 00:05:44,746
גם הכנסתי אבטיח למיקרו
כדי לראות אם יתפוצץ.

121
00:05:44,829 --> 00:05:49,042
אוקי, זה לא עוזר לענייננו, אבל הוא התפוצץ?

122
00:05:49,125 --> 00:05:51,377
הוא נסדק והתחמם.

123
00:05:51,461 --> 00:05:53,463
אכזבה גדולה.
- אולי אחד התיקים שלך

124
00:05:53,546 --> 00:05:54,714
הוא הסיבה לתקיפה.

125
00:05:54,797 --> 00:05:56,424
חשבתי על זה. אני בספק.

126
00:05:56,507 --> 00:05:58,801
אתם יודעים, כולם דומים, די משעממים,

127
00:05:58,885 --> 00:06:02,263
איזו ג'ינג'ית שרוצה שאפרוץ לטלפון של בעלה

128
00:06:02,347 --> 00:06:05,266
לראות אם שכב עם מדריכת ספינינג בשם קנדרה.

129
00:06:05,350 --> 00:06:08,937
נשמע קצת מוזר שכולן יהיו כאלה, אבל בסדר.

130
00:06:09,020 --> 00:06:11,940
מאיפה זה מגיע?
- אלוהים, יש פצצה בחזה שלי.

131
00:06:12,023 --> 00:06:13,608
מה?
- שמו לי פצצה בחזה!

132
00:06:13,691 --> 00:06:14,567
מה נעשה?

133
00:06:17,487 --> 00:06:20,448
רגע. הצליל מגיע מהשעון הקטן שלי.

134
00:06:20,531 --> 00:06:22,241
פשוט הנחת שיש בך פצצה?

135
00:06:22,325 --> 00:06:25,286
כתוב, "בלע כדור, כיס ימין בז'קט"...

136
00:06:26,537 --> 00:06:28,706
מעולם לא ראיתי את הכדורים האלה.

137
00:06:29,582 --> 00:06:31,334
המרשם הזה נקנה לפני שלושה ימים.

138
00:06:32,001 --> 00:06:34,128
הרופא הזה כנראה מטפל בך בגלל...

139
00:06:34,212 --> 00:06:36,047
מחלת "מוצאים את דורי".

140
00:06:36,130 --> 00:06:38,091
כך רוב האנשים קוראים לשיכחון למאוחר.

141
00:06:38,174 --> 00:06:39,550
פשוט תמשיכו לשחות.

142
00:06:39,634 --> 00:06:42,261
זה מה שאני אומר למטופלים. המשיכו לשחות.

143
00:06:42,387 --> 00:06:44,681
מה אתה חושב גרם לאובדן הזיכרון שלו?

144
00:06:44,764 --> 00:06:46,641
בגלל שנים של חבלות ראש חוזרות ונישנות.

145
00:06:46,724 --> 00:06:49,185
אני עובד כנוירולוג מזה למעלה מ-20 שנה,

146
00:06:49,268 --> 00:06:53,648
ומעולם לא ראיתי מטופל עם יותר חבלות ראש.

147
00:06:53,731 --> 00:06:54,774
זה לא נראה כל כך רע.

148
00:06:54,857 --> 00:06:57,151
הקטעים האדומים הם הבריאים.
- אלוהים.

149
00:06:57,235 --> 00:06:59,696
טוב, זה הגיוני. פימנטו חי חיים קשוחים.

150
00:06:59,779 --> 00:07:02,907
המפתחות ננעלו ברכב. צריך לשבור את החלון.

151
00:07:02,991 --> 00:07:05,243
יש לי פטיש באוטו.

152
00:07:06,119 --> 00:07:08,955
כולם יודעים שהגולגולת היא הפטיש של הגוף.

153
00:07:09,038 --> 00:07:10,373
כן, זה לא נכון.

154
00:07:10,456 --> 00:07:13,710
מה? באמת? טוב, אז זו אשמתי.

155
00:07:13,793 --> 00:07:16,921
הבוקר פימנטו צווח שמישהו מנסה להרוג אותו.

156
00:07:17,005 --> 00:07:18,840
הוא אמר לך משהו כזה?
- כן.

157
00:07:18,923 --> 00:07:21,968
אבל פגשתי אותו בכל יום במשך שבועות,
ולא ראיתי חבלות חדשות.

158
00:07:22,051 --> 00:07:25,388
אבל יתכן שהתרופות גורמות לו לפרנויה.

159
00:07:25,471 --> 00:07:28,516
באמת? כי הוא לא...
- יש פצצה בחזה שלי!

160
00:07:29,809 --> 00:07:31,519
כן, הוא עושה את זה כל הזמן.

161
00:07:31,602 --> 00:07:32,520
- למחרת בבוקר -

162
00:07:32,603 --> 00:07:35,565
היה נחמד מצדך לתת לפימנטו לישון אצלך.

163
00:07:35,648 --> 00:07:38,109
איך הלך?
- הוא סיפר את ניקולאז' כשישן,

164
00:07:38,192 --> 00:07:39,569
אבל שום בעיות זיכרון.

165
00:07:39,652 --> 00:07:41,154
אז סך הכול, הצלחה גדולה.

166
00:07:41,237 --> 00:07:43,031
יופי, נשמע שאולי מצבו משתפר.

167
00:07:43,114 --> 00:07:45,908
מישהו מנסה להרוג אותי!
- הנה זה שוב.

168
00:07:45,992 --> 00:07:48,619
אלוהים.
- פימנטו!

169
00:07:48,703 --> 00:07:50,538
אל תדאג. הכול בסדר.

170
00:07:50,621 --> 00:07:52,749
עברת חבלת ראש ואיבדת את הזיכרון.

171
00:07:52,832 --> 00:07:55,001
אתה חושש שאתה בסכנה, אך אין ראיות

172
00:07:55,084 --> 00:07:56,836
לכך שמישהו מנסה להרוג אותך.

173
00:07:56,919 --> 00:07:58,671
אתה בטוח.
- רגע, באמת?

174
00:07:59,505 --> 00:08:00,340
אוקיי.

175
00:08:00,840 --> 00:08:03,301
תודה. דאגתי בגלל פציעת הקליע הזו.

176
00:08:03,384 --> 00:08:04,927
מישהו מנסה להרוג אותך!

177
00:08:05,011 --> 00:08:07,805
מה? הרגע אמרת לי שלא!

178
00:08:09,050 --> 00:08:12,100
אני עומד שם בעירום, המזמרה עוד בידי,

179
00:08:12,180 --> 00:08:16,180
והנהג נכנס ואני אומר,
"נראה שתפסת אותי על דם".

180
00:08:16,270 --> 00:08:18,230
בגלל הדם?
- כן, בגלל הדם.

181
00:08:18,310 --> 00:08:19,600
רואה? הבנת.

182
00:08:20,360 --> 00:08:23,020
הקליע עבר דרך הכתף. הוא יהיה בסדר.

183
00:08:23,110 --> 00:08:26,650
אם כי הוא שואל אם אנחנו מבצעים
כאן את הניתוח מ"עימות חזיתי".

184
00:08:26,740 --> 00:08:27,780
ומה אמרת לו?

185
00:08:28,410 --> 00:08:29,950
שלא.
- יופי.

186
00:08:31,530 --> 00:08:33,290
היא מסתירה משהו.
- ברור.

187
00:08:33,790 --> 00:08:37,870
יש מעט ראיות. כדאי שנביט בתיקי החקירה שלך.

188
00:08:37,960 --> 00:08:41,460
אין לי. אני שומר הכול ממש כאן...

189
00:08:41,540 --> 00:08:45,010
איפה אני? מה זו המיטה הזו?
- והזיכרון שלו מאתחל את עצמו.

190
00:08:45,090 --> 00:08:47,470
מנסים להרוג אותך. יש לך בעיית זיכרון.

191
00:08:47,550 --> 00:08:49,300
זה הגיוני.
- כמו ב"ממנטו".

192
00:08:49,380 --> 00:08:51,550
לא ראיתי!
- כמו ב"מוצאים את דורי".

193
00:08:51,640 --> 00:08:53,720
עכשיו אני מבין מה קורה. תודה, צ'רלס.

194
00:08:53,810 --> 00:08:56,470
תתלבש ונחזור לתחנה, שם תהיה בטוח.

195
00:08:56,560 --> 00:08:59,940
אוקיי.
- אדריאן, החלוק שלך פתוח מאחור.

196
00:09:00,020 --> 00:09:01,940
אל תציץ לי בטוסיק.
- אני לא.

197
00:09:02,020 --> 00:09:03,770
ממתי הגב שלך מכוסה בקעקועים?

198
00:09:03,860 --> 00:09:07,240
הוא לא. כך לא יקברו אותי בבית קברות יהודי.

199
00:09:07,320 --> 00:09:08,530
אתה יהודי?
- עוד לא.

200
00:09:08,610 --> 00:09:10,990
אשאל את האחות אם יש להם מוהל.

201
00:09:11,070 --> 00:09:13,450
אולי הקעקועים הם כדי לעזור לך לזכור.

202
00:09:13,530 --> 00:09:15,450
כמו ב"ממנטו".
- אמרתי שלא ראיתי.

203
00:09:15,540 --> 00:09:18,200
הקעקועים הם אולי רמזים שאתה משאיר לעצמך.

204
00:09:18,290 --> 00:09:21,330
אנחנו נצא, תתפשט ותכתוב הכול.

205
00:09:21,420 --> 00:09:23,290
ואתה עירום לגמרי.
- היוש!

206
00:09:23,380 --> 00:09:25,170
טוב, נראה לי שנסתכל עליהם יחד.

207
00:09:25,250 --> 00:09:27,840
שלום ליחידה, שמי בראד פורטנברג

208
00:09:27,920 --> 00:09:31,220
והיום אלמד אתכם על עימותים במקום העבודה.

209
00:09:31,510 --> 00:09:34,260
הבאתי איתי מישהי שמתמחה בעימותים.

210
00:09:34,350 --> 00:09:35,390
- עימותים בעבודה -

211
00:09:35,470 --> 00:09:36,390
אשתי לשעבר.

212
00:09:38,520 --> 00:09:40,560
צוחק. היא גרה בוורמונט עם הילדים.

213
00:09:40,640 --> 00:09:43,310
מישהו יכול לספר לי מהו סטריאוטיפ?

214
00:09:43,400 --> 00:09:45,860
אירים הם שיכורים שאוכלים תפו"א.
- הומואים...

215
00:09:45,940 --> 00:09:48,780
לא, מה פירוש המילה "סטריאוטיפ"?

216
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
עליי.

217
00:09:50,400 --> 00:09:53,570
דעה קדומה ובדרך כלל מוטה על קבוצה מסוימת.

218
00:09:53,660 --> 00:09:56,160
יופי. מישהו יודע מהי אוכלוסייה מוגנת?

219
00:09:56,240 --> 00:09:59,580
קבוצה של אנשים בעלי מאפיין משותף
שמוגנים על ידי החוק מאפליה במקום העבודה.

220
00:09:59,660 --> 00:10:01,830
וכמה קבוצות כאלה יש?
- עשרים.

221
00:10:02,290 --> 00:10:06,710
נראה שיש לי תלמידה מצטיינת.
- אין לך מושג.

222
00:10:06,800 --> 00:10:09,010
"תוספת רוטב, בלי עגבניות ובלי כוסברה."

223
00:10:09,090 --> 00:10:12,680
זו סתם רשימת שינויים בסלט קלאסי של פאנרה.

224
00:10:12,760 --> 00:10:17,220
יש אחד שאומר "קנה נייר טואלט" בכתב ענק.

225
00:10:17,310 --> 00:10:20,310
לא רוצה לדמיין את הסיבה לתזכורת בגודל כזה.

226
00:10:20,390 --> 00:10:24,020
כאן כתוב, "מספר החשבון שלך הוא 432211378".

227
00:10:24,150 --> 00:10:26,820
ומתחת לזה, "מישהו ראה את זה וגנב לך כסף".

228
00:10:28,320 --> 00:10:31,110
כאן כתוב, "אל תבטח ב-ד'"?
- אוקי.

229
00:10:31,190 --> 00:10:33,950
זו עצה טובה.
ה-ד' שלי עושה לי צרות גדולות.

230
00:10:34,030 --> 00:10:36,570
בטוח שזו הכוונה ב-ד'?
- בטוח זה הראש הקטן שלי.

231
00:10:36,660 --> 00:10:39,910
יש לו סיפורים. קוסטה ריקה ב-98', וייטנאם.

232
00:10:40,000 --> 00:10:41,330
הוא עולה.

233
00:10:41,410 --> 00:10:44,170
הו לא! יש פצצה בחזה שלי! הצילו את עצמכם!

234
00:10:44,250 --> 00:10:46,080
לא, זה רק השעון שלך.

235
00:10:46,170 --> 00:10:48,840
הגיע הזמן לקחת כדור, הם בכיס המעיל שלך.

236
00:10:49,960 --> 00:10:51,130
אוקי.

237
00:10:51,210 --> 00:10:52,880
איפה המעיל?
- הוא באוטו שלי.

238
00:10:52,970 --> 00:10:55,430
אביא אותו. הישארו כאן.
- לא, הפין שלך חשוף.

239
00:10:55,510 --> 00:10:57,260
אני אלך.
- אוקיי.

240
00:10:58,810 --> 00:11:01,310
אני מת על הקטן הזה.
- כן.

241
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
הטלפון מצלצל. חייב לענות. זו איימי.

242
00:11:04,640 --> 00:11:06,230
איימז! תעשה שיחת וידיאו.

243
00:11:07,230 --> 00:11:08,650
לא!
- בבקשה!

244
00:11:08,730 --> 00:11:11,440
היי, מה קורה?
- היי, סתם מתקשרת.

245
00:11:12,030 --> 00:11:15,030
איך הולך עם צ'רלס? אני יודעת שזה קשה.

246
00:11:15,200 --> 00:11:17,320
סיפרת לו משהו?
- לא, אנחנו עדיין בסדר.

247
00:11:17,410 --> 00:11:20,910
הוא לא שמע שאנחנו מגדלים
ערבה מפליקה בחדר הסודות שלך.

248
00:11:20,990 --> 00:11:24,290
אני חוזרת לסמינר. הרסת את הסקס לתמיד.

249
00:11:24,370 --> 00:11:27,500
כן, לא יודע למה אני ממשיך. אוהב אותך. ביי.

250
00:11:28,330 --> 00:11:31,090
מה קורה?
- אני לא יכול לספר לך.

251
00:11:31,550 --> 00:11:35,470
בעצם אתה היחיד שאני יכול לספר לו.
המוח שלך מקולקל. אתה תשכח כל מה שאגיד.

252
00:11:35,550 --> 00:11:38,090
נכון. ספר לי.
- איימי ואני מנסים להרות.

253
00:11:38,180 --> 00:11:41,140
מה? ג'ייק, זה נהדר.
- כן.

254
00:11:41,390 --> 00:11:43,060
תן חיבוק.
- אני מעדיף שלא.

255
00:11:43,140 --> 00:11:45,560
אבל עדיין נחמד מאוד לדבר על זה עם מישהו.

256
00:11:45,640 --> 00:11:49,730
טירוף, אהיה אבא. אל תגיד כלום ליד צ'רלס.

257
00:11:50,480 --> 00:11:52,440
איפה אני?
- מושלם.

258
00:11:52,530 --> 00:11:54,990
דניז, תקשיבי. נפגעתי באופן אישי

259
00:11:55,070 --> 00:11:57,280
כשהבאת בייגל סומסום לארוחת הבייגלים,

260
00:11:57,360 --> 00:11:58,660
כשידעת היטב שאני אלרגית.

261
00:11:58,740 --> 00:12:00,660
קיבלתי פריחה.
- זה מה שאת אומרת, איינזלי.

262
00:12:00,740 --> 00:12:02,870
אני חושבת שאלרגיות למזון הן תרמית.

263
00:12:02,950 --> 00:12:05,960
אולי הפריחה היא מכל האיפור שלך.

264
00:12:06,040 --> 00:12:09,540
כאן זה משרד, לא איזה מועדון ריקודים אפל.

265
00:12:09,630 --> 00:12:13,250
יופי. מה השתבש במשחק התפקידים?

266
00:12:13,340 --> 00:12:16,550
דניז הייתה צריכה לערוך התאמות
לבעיות הרפואיות של איינזלי.

267
00:12:16,630 --> 00:12:20,600
איינזלי העצימה את העימות שלא לצורך
כשהניחה שדניז פעלה מתוך יצר נקמני.

268
00:12:20,680 --> 00:12:23,640
דניז לא הייתה צריכה
להגיב במתקפת אד הומינם.

269
00:12:23,720 --> 00:12:25,060
ככה חשבתי.
- אני מסכים.

270
00:12:25,140 --> 00:12:26,680
כן.

271
00:12:26,770 --> 00:12:28,350
אני ממש מאוכזב...

272
00:12:29,190 --> 00:12:32,730
שאין לי מה לתקן אצלכם. זה היה מדהים.

273
00:12:32,820 --> 00:12:36,490
מעולם לא סיימו אצלי כל כך מהר את הסמינר.

274
00:12:36,570 --> 00:12:38,910
זה מזכיר לי בדיחה מצחיקה ממש...

275
00:12:38,990 --> 00:12:43,160
אני כבר צוחק. אחלה סמינר, חבל שנגמר, ביי.

276
00:12:43,240 --> 00:12:44,870
האמת שיש לי חדשות טובות.

277
00:12:44,950 --> 00:12:48,210
לפי החוק, הסמינר חייב לארוך לפחות שש שעות.

278
00:12:48,290 --> 00:12:50,460
אז כנראה שנעביר את השעתיים הקרובות

279
00:12:50,540 --> 00:12:54,130
בהעמקה לתוך עימותים במקום העבודה הזה.

280
00:12:54,210 --> 00:12:56,880
אבל ניצחנו אותך. ניצחנו אותך בכך שלמדנו.

281
00:12:56,970 --> 00:12:58,800
בראד, ידידי המשעשע.

282
00:12:58,880 --> 00:13:02,800
אנחנו לא זקוקים להדרכה. אין לנו עימותים.

283
00:13:02,890 --> 00:13:05,270
תמיד יש עימות כלשהו.

284
00:13:05,350 --> 00:13:08,980
זה יכול להיות משהו קטן ומעצבן, או...

285
00:13:09,060 --> 00:13:11,600
היצ'קוק שכב עם אשתי קלי ב-1988!

286
00:13:12,400 --> 00:13:15,440
אז קלי הייתה אשתו, לא הכלבה שלו.

287
00:13:16,940 --> 00:13:18,610
לפני שצ'רלס חוזר,

288
00:13:18,700 --> 00:13:21,280
יש עוד סודות שאני רוצה לספר למי שישכח מיד.

289
00:13:21,360 --> 00:13:22,990
קדימה.
- בכיתה י"א,

290
00:13:23,070 --> 00:13:26,580
סיפרתי שאני הולך להופעה של מגאדת',
אבל הלכתי למליסה אתריג' ועפתי.

291
00:13:26,660 --> 00:13:29,710
גם אכלתי חטיף של כלבים כדי לראות מה הטעם.

292
00:13:29,790 --> 00:13:32,250
אני מבין. הם טעימים נורא.
- לא רעים.

293
00:13:32,330 --> 00:13:34,040
הנה צ'רלס.
- היי, חבר.

294
00:13:34,130 --> 00:13:36,130
הבאת את התרופות של פימנטו?
- בטח.

295
00:13:36,210 --> 00:13:39,630
תודה, צ'אק. זה ישפר את תחושתי.

296
00:13:39,760 --> 00:13:42,640
הבאתי לך מים מבית החולים כדי לבלוע אותם.

297
00:13:42,720 --> 00:13:44,930
תודה, ג'ייק. אתה תהיה אבא נהדר.

298
00:13:45,010 --> 00:13:47,310
אני שמח שאתה ואיימי הולכים על זה.

299
00:13:47,390 --> 00:13:50,890
מה? איך...? מה עם איפוס הזיכרון שלך?

300
00:13:50,980 --> 00:13:54,150
אתם מנסים להרות? סיפרת לפימנטו ולא לי?

301
00:13:55,110 --> 00:13:57,650
יש כאן פאנרה? אוקיי.

302
00:13:57,730 --> 00:14:01,910
אני מת על הסלט שלהם, בדיוק כמו שהוא.
- למעשה אתה לא.

303
00:14:01,990 --> 00:14:04,570
תודה, ג'ייקי. רואה? תהיה אבא נהדר.

304
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
תפסיק להגיד את זה.

305
00:14:08,250 --> 00:14:11,710
היי. אז אתה רוצה לדבר על מה שקרה קודם?

306
00:14:11,790 --> 00:14:14,670
זה שסיפרת לפימנטו ולא לי על ההיריון?

307
00:14:16,000 --> 00:14:17,090
לא, אני בסדר גמור.

308
00:14:17,170 --> 00:14:20,590
היי, מוכר הקפה. רוצה להיות הסנדק של בני?

309
00:14:20,670 --> 00:14:24,590
בדיוק התפנתה המשרה.
- אוקיי, בוא נדבר על זה.

310
00:14:24,680 --> 00:14:26,220
אתה מתנהג בצורה לא הוגנת.

311
00:14:26,300 --> 00:14:28,970
יש דברים בחיי עם איימי שהם רק ביננו.

312
00:14:29,060 --> 00:14:31,230
וזה צריך להיות מקובל עליך.
- בסדר.

313
00:14:31,600 --> 00:14:34,980
אתה צודק, נכון. זה לא שסיפרת למישהו אחר.

314
00:14:35,060 --> 00:14:35,980
נכון.

315
00:14:37,230 --> 00:14:38,110
כאילו...

316
00:14:40,030 --> 00:14:42,280
סיפרנו לרוזה.
- רוזה? הנפל הזה?

317
00:14:42,360 --> 00:14:45,160
למה לה ולא לי?
- לפעמים אתה קצת מוגזם.

318
00:14:45,240 --> 00:14:47,700
קצת מוגזם?

319
00:14:47,780 --> 00:14:49,120
כן, קצת מוגזם.

320
00:14:49,200 --> 00:14:52,210
אולי גם אני סובל ממחלת "מוצאים את דורי".

321
00:14:52,290 --> 00:14:55,380
כי כרגע אני לא זוכר למה אנחנו בכלל חברים.

322
00:14:55,460 --> 00:14:57,540
שוב, זה היה מעט מוגזם.

323
00:14:57,630 --> 00:15:00,340
סליחה, אביו של בן הסנדקות שלי.

324
00:15:00,420 --> 00:15:03,800
הבחור המטורף ברח.
- אלוהים. הוא ברח. פימנטו ברח.

325
00:15:03,880 --> 00:15:05,890
בדיוק כמו החברות שלנו.
- נו באמת.

326
00:15:05,970 --> 00:15:07,510
גם לי יש איזה עניין לאוורר.

327
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
סנטיאגו מנסה תמיד לסיים את המשפטים שלי.

328
00:15:10,680 --> 00:15:12,230
ולעתים קרובות היא טועה.

329
00:15:12,310 --> 00:15:14,140
לא נכון, ואני לא טועה!

330
00:15:14,230 --> 00:15:15,810
את עושה את זה כל ה...

331
00:15:15,900 --> 00:15:17,650
זמן?
- לא. התכוונתי לומר,

332
00:15:17,730 --> 00:15:19,320
"כל היום".

333
00:15:19,400 --> 00:15:21,030
רואים? טועה לעיתים קרובות.

334
00:15:21,110 --> 00:15:23,570
שמרתי על הכלב של סקאלי והוא לא הודה לי.

335
00:15:24,070 --> 00:15:26,490
קלי הייתה ממש קשה.
- רגע, אני שוב מתבלבל.

336
00:15:26,570 --> 00:15:28,580
קלי כן הייתה כלבה?
- היו שתי קלי.

337
00:15:28,660 --> 00:15:31,200
היית יודע אם היית שומע את הפודקאסט שלי.

338
00:15:31,290 --> 00:15:33,710
אחי, תירגע.
- אל תגיד לנו להירגע

339
00:15:33,790 --> 00:15:35,920
רק כי אתה נחמד מדי בשביל להתעצבן.

340
00:15:36,000 --> 00:15:40,420
לטרי גם יש תלונות. טרי שונא את הרעש
שאת עושה כשאת אוכלת.

341
00:15:40,500 --> 00:15:42,550
"אני רוזה. אני אוכלת קרואסון."

342
00:15:42,630 --> 00:15:45,680
תשמע את הרעש הבא: אתה דפוק!
- לא, את דפוקה!

343
00:15:45,760 --> 00:15:47,760
וגם אתה, וגם את, וגם אתה!

344
00:15:47,840 --> 00:15:49,810
כן? כולכם חבורה של מלעונים.

345
00:15:49,890 --> 00:15:52,560
הוא המלעון.
- מלעונים?

346
00:15:54,350 --> 00:15:56,810
אוקיי. טוב. אוקיי, חברים.

347
00:15:56,900 --> 00:16:00,400
הסתיימו שש שעות, נגמר הסמינר.

348
00:16:00,480 --> 00:16:04,150
אני מאוד גאה בכם, התקדמנו יפה מאוד היום.

349
00:16:04,240 --> 00:16:05,490
על לא דבר.

350
00:16:05,570 --> 00:16:08,200
סליחה, אני הבלש בויל וזה השותף שלי ג'ייק.

351
00:16:08,280 --> 00:16:10,740
אתה בטח חושב שמוזר שאמרתי שותף ולא חבר.

352
00:16:10,830 --> 00:16:13,910
ממש לא.
- אנחנו רק עובדים יחד.

353
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
ראית את האיש הזה?
- כן.

354
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
היה פה לפני כמה שעות לעשות קעקוע.

355
00:16:17,830 --> 00:16:19,750
אמור להיות כתוב "ג'ייק ואיימי עושים ילד".

356
00:16:19,840 --> 00:16:23,090
ברצינות?
- למה הכוונה "אמור להיות"?

357
00:16:23,170 --> 00:16:25,720
הוא נעלם לפני שסיימתי. פעם שניה שזה קורה.

358
00:16:25,800 --> 00:16:27,930
היה לו קעקוע שכתוב עליו "אל תבטח ב-ד"

359
00:16:28,010 --> 00:16:29,430
זה לא היה כל הקעקוע?
- לא.

360
00:16:29,510 --> 00:16:31,560
הוא רצה לכתוב "אל תבטח ברופא שלך".

361
00:16:31,640 --> 00:16:34,980
אלוהים. הרופא של פימנטו מנסה להרוג אותו.

362
00:16:35,060 --> 00:16:37,310
הוא נזכר במשהו כשהפסיק לקחת כדורים.

363
00:16:37,390 --> 00:16:38,850
הכדורים משבשים לו את הזיכרון.

364
00:16:38,940 --> 00:16:40,440
חייבים למצוא אותו לפני הרופא.

365
00:16:40,520 --> 00:16:41,940
אני יודע לאן הוא הולך.
- לאן?

366
00:16:42,020 --> 00:16:43,780
הוא אמר שהוא הולך לרופא.

367
00:16:45,860 --> 00:16:46,950
תודה.

368
00:16:48,030 --> 00:16:50,410
בלשים, טוב לראות אתכם שוב.

369
00:16:50,490 --> 00:16:54,080
אני מבין. הנבל שמשחק אותה רגוע מול הטובים.

370
00:16:54,160 --> 00:16:57,160
בדיוק כמו חוויאר ברדאם ב"ארץ קשוחה".

371
00:16:58,250 --> 00:17:00,040
אתם צופים רק בסרטי ילדים?

372
00:17:00,130 --> 00:17:03,710
אני לא יודע למה אתה רומז, אבל אתה טועה.

373
00:17:03,800 --> 00:17:05,920
די עם השטויות. אנו יודעים הכול.
- בדיוק.

374
00:17:06,010 --> 00:17:08,840
אשתך שכרה את פימנטו שיברר אם אתה בוגד בה

375
00:17:08,930 --> 00:17:11,180
עם מדריכת הספינינג, קנדרה.

376
00:17:11,260 --> 00:17:14,260
ובגדת, אז השתקת אותו לפני שיוכל לספר לה

377
00:17:14,350 --> 00:17:15,930
עם תרופות להרס הזיכרון.

378
00:17:16,020 --> 00:17:17,350
איפה הוא?
- לא ראיתי אותו.

379
00:17:17,430 --> 00:17:20,730
אתה מקל עלינו. הסתכלת בבירור על הדלת.

380
00:17:20,810 --> 00:17:22,360
הוא לא שם.
- באמת?

381
00:17:22,440 --> 00:17:25,400
כי אני די בטוח שהוא... לא.

382
00:17:25,480 --> 00:17:26,570
אבל ניכר שהיה.

383
00:17:26,650 --> 00:17:28,360
ג'ייק! הצילו!

384
00:17:28,450 --> 00:17:29,610
פימנטו.

385
00:17:33,450 --> 00:17:35,200
תפסתי אותו.
- הצילו!

386
00:17:35,290 --> 00:17:37,500
ג'ייק, מה קורה? מה זה האדן הזה?

387
00:17:37,580 --> 00:17:40,830
כנראה שניסית לברוח והזיכרון שלך התאפס.

388
00:17:40,920 --> 00:17:43,460
מה? אני לא מבין. למה שהזיכרון יתאפס?

389
00:17:43,540 --> 00:17:45,090
זה בדיוק כמו בסרט...

390
00:17:47,210 --> 00:17:48,340
"מוצאים את דורי".

391
00:17:49,220 --> 00:17:50,470
"מוצאים את דורי"!

392
00:17:50,550 --> 00:17:53,090
אל תגיד יותר. אני מבין.

393
00:17:53,180 --> 00:17:57,390
הישאר איפה שאתה. אבוא לקחת אותך.
- אוקיי. שאבוא לשם?

394
00:17:57,470 --> 00:17:59,810
לא! למה שתלך לשם?
- לא יודע!

395
00:17:59,890 --> 00:18:02,650
התעוררתי כאן!
- אל תזוז!

396
00:18:02,730 --> 00:18:04,310
אני לא יודע מה לעשות!

397
00:18:04,400 --> 00:18:06,110
אוקיי. בסדר.

398
00:18:06,230 --> 00:18:07,480
אני בא. אני מגיע.

399
00:18:08,150 --> 00:18:09,780
אני מפחד מגבהים, ג'ייק.
- כן.

400
00:18:10,780 --> 00:18:12,610
גם אני.
- אולי זה לא הזמן לספר לך,

401
00:18:12,700 --> 00:18:15,530
אבל שני הוריי מתו כשנפלו ממגדלורים.

402
00:18:15,870 --> 00:18:18,120
במקרים נפרדים.
- יש לי כל כך הרבה שאלות.

403
00:18:18,240 --> 00:18:20,790
אבל לרגע זה, פשוט תעשה מה שאגיד, טוב?
- אוקיי.

404
00:18:20,870 --> 00:18:23,290
תעשה צעדים קטנטנים, בדיוק כך.

405
00:18:25,540 --> 00:18:26,960
אתה לא זז.
- אני לא?

406
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
המצב גרוע.

407
00:18:33,140 --> 00:18:35,270
אני ממש מפחד, ג'ייק, אני ממש מפחד.

408
00:18:35,350 --> 00:18:37,820
אני יודע. נסה להסתכל על דבר אחד

409
00:18:37,900 --> 00:18:40,730
ולהתמקד רק בו עד שאביא את צ'רלס לעזור.

410
00:18:40,820 --> 00:18:41,740
אוקיי. בסדר.

411
00:18:42,030 --> 00:18:44,030
יש תחת זקן ועסיסי בחלון ההוא.

412
00:18:44,110 --> 00:18:48,240
למה גם עסיסי וגם זקן?
- אני לא יודע, אבל אני אסיר תודה.

413
00:18:48,330 --> 00:18:50,580
פשוט תינעל על זה. היי, צ'רלס!

414
00:18:50,660 --> 00:18:53,370
אני יודע שאתה עוד כועס עליי שלא סיפרתי לך,

415
00:18:53,460 --> 00:18:54,960
אבל אני זקוק לעזרתך.

416
00:18:55,040 --> 00:18:57,960
זו לא הסיבה היחידה,
אתה כל הזמן מנפנף אותי.

417
00:18:58,040 --> 00:19:01,590
לא בילינו יחד כבר שבועות.
אנחנו כבר לא מדברים בטלפון.

418
00:19:01,670 --> 00:19:03,630
לא זוכר מתי לאחרונה צבענו כלי חרס.

419
00:19:03,920 --> 00:19:06,840
סליחה, אני יודע שזה לא הזמן לדבר על זה.

420
00:19:06,930 --> 00:19:07,890
לא. תמשיך.

421
00:19:07,970 --> 00:19:10,680
זה מסיח את דעתי מכך שאולי אפול ואמות מיד.

422
00:19:10,970 --> 00:19:12,770
מהגובה הזה, המוות לא יהיה מיידי.

423
00:19:12,850 --> 00:19:14,180
כשתפגע בקרקע,

424
00:19:14,270 --> 00:19:16,810
הצלעות שלך יתרסקו וינקבו את הריאות שלך.

425
00:19:16,900 --> 00:19:19,940
תתחיל לטבוע בדם של עצמך. להיחנק ו...

426
00:19:20,020 --> 00:19:22,280
עכשיו צ'רלס מסיח את דעתי.

427
00:19:22,480 --> 00:19:23,360
אוקיי.

428
00:19:23,440 --> 00:19:25,530
קח את היד שלי. אני יכול להוביל אתכם.

429
00:19:25,650 --> 00:19:26,860
אוקיי. בואו.

430
00:19:26,950 --> 00:19:28,200
אנחנו שרשרת. קדימה.

431
00:19:28,280 --> 00:19:30,160
תמשיך לשחות.
- תמשיך לשחות!

432
00:19:30,240 --> 00:19:32,200
תמשיך לשחות.
- תגיד את זה, ג'ייק.

433
00:19:33,160 --> 00:19:34,540
תמשיך לשחות.
- יופי.

434
00:19:35,330 --> 00:19:38,380
רק שתדע, הסיבה היחידה שהתחמקתי ממך היא

435
00:19:38,460 --> 00:19:40,630
שרציתי לספר לך מה איימי ואני עושים.

436
00:19:41,000 --> 00:19:43,010
וידעתי שברגע שאראה אותך, זה ייפלט לי.

437
00:19:43,090 --> 00:19:46,380
אני תמיד מספר לך הכול.
קשה לי לא לספר לך הכול.

438
00:19:46,470 --> 00:19:49,850
זה כל כך מתוק. האהבה שלכם זה לזה נפלאה.

439
00:19:49,930 --> 00:19:53,850
בואו נתחבק. כולנו.
- לא! אנחנו עדיין על הסף.

440
00:20:01,230 --> 00:20:02,480
אוקיי, זה דפוק.

441
00:20:02,570 --> 00:20:04,070
אנחנו אף פעם לא רבים.

442
00:20:04,150 --> 00:20:06,780
ואז בראד האידיוט מגיע ומסכסך ביננו.

443
00:20:06,860 --> 00:20:08,240
עכשיו אנחנו מתנהגים כמו ילדים.

444
00:20:08,320 --> 00:20:10,740
לא כל הילדים. הילדות שלי לא מתנהגות ככה.

445
00:20:10,820 --> 00:20:11,700
אנחנו מתווכחים,

446
00:20:11,780 --> 00:20:15,200
אבל כולנו מסכימים. טרי חופר על הילדות שלו.

447
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
באמת? כולכם חושבים ככה?

448
00:20:17,250 --> 00:20:19,710
תשאיר את התיבה סגורה, פנדורה.
לא תאהב את תכולתה.

449
00:20:19,790 --> 00:20:20,960
כולם, תסתמו.

450
00:20:21,040 --> 00:20:23,590
אתם מתנהגים כמו חבורה של רמונות.
- רמונה?

451
00:20:23,670 --> 00:20:26,010
כן. היא שנאה את ריח הנר של עמית שלה.

452
00:20:26,090 --> 00:20:27,010
היא זרקה אותו.

453
00:20:27,090 --> 00:20:28,760
זה היה בדבר שהכרחת אותנו לשנן.

454
00:20:28,840 --> 00:20:30,010
שיננת את זה?

455
00:20:30,090 --> 00:20:31,850
אמרת שזה שיעורי בית, ואת לא עושה שיעורים.

456
00:20:32,220 --> 00:20:36,100
אמרת לקרוא, אז קראתי. אנחנו צוות, מלעונה.

457
00:20:36,180 --> 00:20:38,020
זה מתחיל להיקלט.
- נו...

458
00:20:38,100 --> 00:20:39,140
- כעבור שבוע -

459
00:20:39,270 --> 00:20:41,230
היי חברים. זה אני, אדריאן פימנטו.

460
00:20:41,310 --> 00:20:44,110
היי פימנטו. מה קורה?
- הכול בסדר.

461
00:20:44,190 --> 00:20:46,860
אני יודע איפה אני, ואני יודע מהו שולחן.

462
00:20:46,940 --> 00:20:49,990
אז הכול בסדר.
- רף די נמוך, אבל בסדר.

463
00:20:50,320 --> 00:20:52,780
כמה זמן עבר מאז שהפסקת עם הכדורים?

464
00:20:52,870 --> 00:20:55,700
תודה לאל, חזר לי הזיכרון.

465
00:20:55,790 --> 00:20:57,660
אפילו הדברים שרודפים אותי.

466
00:21:07,710 --> 00:21:09,720
ראיתי את הסרט שאתה מזכיר כל הזמן.

467
00:21:09,930 --> 00:21:12,260
צפית ב"ממנטו"? מה חשבת?

468
00:21:12,430 --> 00:21:13,720
הוא סביר.

469
00:21:25,860 --> 00:21:27,530
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום