1
00:00:11,973 --> 00:00:12,974
היי, ג'ייק.

2
00:00:13,058 --> 00:00:16,227
מה קורה במשרד היום? כולם כאן בטירוף.

3
00:00:16,311 --> 00:00:18,897
גנבו 2 לבנים של קוקאין
וכמה תתי מקלע מחדר הראיות.

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,523
מה? לא שמעתי שום דבר על זה.

5
00:00:20,607 --> 00:00:22,609
טוב, רק הרגע הגעת, לא?
- כן.

6
00:00:22,692 --> 00:00:25,320
אני צריכה שתמצא את מי שגנב ותהרוג אותו.

7
00:00:27,113 --> 00:00:27,989
כך שימותו.

8
00:00:29,741 --> 00:00:32,077
בוקר מטורף, אה? יש מושג מי עשה את זה?

9
00:00:32,160 --> 00:00:35,747
לא, אבל מי שזה לא יהיה
היה בקיא מאוד במערכות האבטחה שלנו.

10
00:00:35,872 --> 00:00:37,582
ברור שזו הייתה עבודה מבפנים.

11
00:00:37,666 --> 00:00:39,459
זה בטח היה בריאן.
- למה?

12
00:00:39,960 --> 00:00:43,296
כי... פעם הוא אמר שיש לו האט טאב.

13
00:00:43,797 --> 00:00:46,424
אתם מכירים אנשים כאלה...
- לא ידעתי שלבריאן יש האט טאב.

14
00:00:46,508 --> 00:00:47,926
זה באמת נשמע לא טוב.
- כן.

15
00:00:48,009 --> 00:00:49,844
צריך לאפשר לחקירה להתנהל.

16
00:00:49,928 --> 00:00:52,097
כרגע כולם בגדר חשודים.

17
00:00:52,180 --> 00:00:54,891
חוץ מהיצ'קוק וסקאלי. הגנב עלה במדרגות.

18
00:00:54,975 --> 00:00:57,310
מה יקרה לגנב אם תמצאו אותו?

19
00:00:57,435 --> 00:01:00,522
מדובר בכמה עבירות.
בטח יקבל 30 שנה עד מאסר עולם.

20
00:01:00,605 --> 00:01:05,068
אז הבן אדם הזה יפסיד 15 פעם
את המשחקים האולימפיים. מגניב.

21
00:01:07,070 --> 00:01:07,904
אני צריכה ללכת.

22
00:01:09,823 --> 00:01:12,117
הם יודעים שהסמים אינם. הם לא חושדים בי

23
00:01:12,200 --> 00:01:14,035
כי אני משחקת אותה קולית לגמרי.

24
00:01:14,119 --> 00:01:17,747
מתי המסירה? כן, אני לבד בשירותי הנשים.

25
00:01:18,498 --> 00:01:20,125
אף אחד לא שומע אותי.

26
00:01:20,208 --> 00:01:23,169
יש לי מידע ואסור לכם לשאול איך אני יודע.

27
00:01:24,254 --> 00:01:26,089
דבי לקחה את הקוקאין והרובים.

28
00:01:26,172 --> 00:01:28,800
כן, אנו יודעים שזו דבי.
- היא מתנהגת באופן חשוד ביותר.

29
00:01:49,612 --> 00:01:51,740
דבי, את יכולה לבוא למשרד שלי?
- בטח.

30
00:01:51,823 --> 00:01:53,825
לגבי מה?
- נדבר במשרד שלי.

31
00:01:53,908 --> 00:01:56,244
זה ייקח רק דקה.
- וואו.

32
00:01:56,327 --> 00:01:58,329
הבוקר הזה מלא בהפתעות, אה?

33
00:01:58,413 --> 00:02:00,915
קודם הקוקאין שהאט-טאב בריאן גנב.

34
00:02:00,999 --> 00:02:03,168
ועכשיו הדבר הלא-קשור הזה איתי.

35
00:02:04,127 --> 00:02:07,714
נראה לי שאכין לי כריך. אני מתה על כריכים.

36
00:02:07,797 --> 00:02:10,508
ניפגש בפנים. אשמה באהבת כריכים, נכון?

37
00:02:10,592 --> 00:02:12,802
דבי.
- מה אני רוצה בכריך שלי?

38
00:02:12,886 --> 00:02:16,598
נראה... נקניק, גבינה, סודה לשתיה בטוח,

39
00:02:16,681 --> 00:02:18,975
תחליף חלב בטעם וניל, עוף בתפוזים.

40
00:02:20,351 --> 00:02:21,603
דבי!

41
00:02:22,979 --> 00:02:25,106
חשבת שתצליחי מבלי להיתפס?
- לעזאזל!

42
00:02:25,190 --> 00:02:27,442
בניתי על העוף בתפוז!

43
00:02:27,525 --> 00:02:30,195
בגלל זה הפלת אותה?
אתה בכלל יודע על הקוקאין הגנוב?

44
00:02:31,071 --> 00:02:31,905
קוקאין?

45
00:02:31,988 --> 00:02:35,575
אנחנו לא יודעים איפה דבי החביאה את הסמים.
חיפשנו באוטו שלה, בדירה שלה.

46
00:02:35,658 --> 00:02:38,787
ניסינו איכון טלפוני, אבל היא כיבתה אותו.

47
00:02:38,870 --> 00:02:40,163
או שהסוללה נגמרה.

48
00:02:40,246 --> 00:02:42,999
לפי אפליקציית ניטור המסך שלה,
היא משחקת חמש שעות ביום

49
00:02:43,083 --> 00:02:45,126
במשחק שנקרא "מגניבה בבית הספר".

50
00:02:45,335 --> 00:02:48,004
מת על "מגניבה בבית הספר".
אני קפטן של משמרות הזה"ב.

51
00:02:48,087 --> 00:02:49,047
כיתה י"א פצצה כעת.

52
00:02:49,130 --> 00:02:51,800
הקוק שנגנב שימש כראיות נגד סילביו נוצ'י.

53
00:02:51,883 --> 00:02:54,844
הוא רצה שזה ייעלם. נראה לי שהוא גרם
לדבי לעשות לו את העבודה.

54
00:02:54,928 --> 00:02:59,182
סליחה, אבל אתה חושב שדבי משתפת פעולה
עם עבריין העל המפורסם סילביו נוצ'י?

55
00:02:59,265 --> 00:03:02,060
דבי בעלת ז'קט הג'ינס עם הכיתוב "רוק'נרול"?

56
00:03:02,143 --> 00:03:03,770
זו היא. שמעתי אותה מארגנת מסירה.

57
00:03:03,853 --> 00:03:06,439
למה היית בשירותי הנשים?
- לא מסיבה מגעילה.

58
00:03:06,523 --> 00:03:08,483
שירותי הגברים היו תפוסים והיה לי קקי.

59
00:03:08,566 --> 00:03:10,527
העיקר שהסיבה לא מגעילה.

60
00:03:10,610 --> 00:03:12,445
אנחנו יודעים שעשית את זה, דבי.

61
00:03:12,529 --> 00:03:15,073
ספרי את האמת. תני לי להיות חבר שלך.

62
00:03:15,156 --> 00:03:17,492
תודה, אבל כבר יש לי מלא חברים.

63
00:03:17,575 --> 00:03:21,287
גיל, פין, גולדי, באבלס...

64
00:03:21,371 --> 00:03:23,790
ברור שאלה שמות דגי הנוי שלך.

65
00:03:24,415 --> 00:03:25,416
אוקי, טוב.

66
00:03:26,167 --> 00:03:27,126
הם הדגים שלי.

67
00:03:28,586 --> 00:03:31,965
ואני לקחתי את הסמים. סליחה. הרסתי הכול.

68
00:03:32,048 --> 00:03:35,635
אוקי, זה טוב. ספרי לי למה עשית את זה.

69
00:03:35,718 --> 00:03:37,387
כי אני זקוקה לסמים שלי.

70
00:03:37,887 --> 00:03:39,764
אני מסוממת רצינית ביותר.

71
00:03:39,848 --> 00:03:41,766
דבי, לא נראה לי שזה נכון.

72
00:03:41,850 --> 00:03:45,186
אני חושב שסילביו נוצ'י הכריח אותך.

73
00:03:45,270 --> 00:03:46,104
נוצ'י?

74
00:03:48,857 --> 00:03:49,899
מה?

75
00:03:50,400 --> 00:03:51,943
כן!

76
00:03:52,026 --> 00:03:55,280
היא צחקה במשך 40 דקות!
- היא לעולם לא תלשין על נוצ'י.

77
00:03:55,363 --> 00:03:58,491
היא בטח שמעה סיפורים
על מה שהוא עושה למי שמעיד נגדו.

78
00:03:58,575 --> 00:04:00,034
הלוואי שיכולנו לעזור לה.

79
00:04:00,118 --> 00:04:01,035
למה?

80
00:04:01,119 --> 00:04:03,580
היא ביצעה פשע, אבל היא מסובכת מעל לראש.

81
00:04:03,663 --> 00:04:04,914
היא לא בן אדם רע.

82
00:04:04,998 --> 00:04:06,833
היא אדם מבוגר שקיבל החלטה,

83
00:04:06,916 --> 00:04:08,459
ועכשיו עליה לשאת בתוצאות.

84
00:04:08,543 --> 00:04:12,005
את לא מבינה, אבל אני יכול להזדהות
עם מישהו שטעה ולא מצליח לצאת מזה.

85
00:04:12,088 --> 00:04:14,716
כשהייתי צעיר יותר, הייתי קורבן לתרמית

86
00:04:14,799 --> 00:04:17,218
של האנשים 'הטובים' במועדון
התקליטורים בקולומביה.

87
00:04:17,302 --> 00:04:20,471
מצאתי את עצמי עם 16 עותקים
של האלבום הראשון של בליינד מלון.

88
00:04:20,555 --> 00:04:22,974
בתיכון פרצתי לבתים והייתי בכלא לנוער.

89
00:04:23,057 --> 00:04:25,768
מה? זה נורא.
- כן, הסיפור של רוזה יותר גרוע.

90
00:04:25,852 --> 00:04:28,354
בביה"ס לבלט לחצו עלינו להיות מושלמים,

91
00:04:28,438 --> 00:04:30,732
ונשברתי. אם לא הייתי קטינה הייתי בכלא.

92
00:04:30,815 --> 00:04:33,860
סיבה נוספת לכך שאת אמורה להבין
למה דבי זקוקה לעזרה.

93
00:04:33,943 --> 00:04:36,738
איש לא עזר לי. ההורים שלי זרקו אותי מהבית.

94
00:04:36,821 --> 00:04:38,948
אני מצטער שעברת את זה לבד.

95
00:04:39,032 --> 00:04:40,325
לא. זה היה דבר טוב.

96
00:04:40,658 --> 00:04:43,119
נאלצתי להתמודד עם הטעויות
ולתקן אותן בעצמי.

97
00:04:43,203 --> 00:04:45,955
זה חיזק אותי,
אז לא נראה לי שצריך לרחם על דבי.

98
00:04:46,039 --> 00:04:50,293
בסדר, אבל את לא מעדיפה
להפיל את סילביו נוצ'י, עבריין ידוע,

99
00:04:50,376 --> 00:04:53,463
מאשר את דבי פוגל, חברת מועדון בחנות בדים?

100
00:04:53,546 --> 00:04:56,257
אבל דבי לא תעיד נגד נוצ'י.
- בדיוק.

101
00:04:56,341 --> 00:04:59,135
ובגלל זה נתפוס אותו על חם.

102
00:04:59,844 --> 00:05:03,097
היכונו, חברים.
הולכים לפוצץ את החצ'קונוצ'י הזה.

103
00:05:03,181 --> 00:05:05,725
סליחה. זה היה לא לעניין בעבודה, אבל להגנתי

104
00:05:05,808 --> 00:05:09,812
ייאמר שזה שיר שלמדתי מבית קולומביה, רוזה.

105
00:05:11,314 --> 00:05:12,148
ולהלן התוכנית.

106
00:05:13,441 --> 00:05:15,318
למה מכאן? השירותים שם.

107
00:05:15,401 --> 00:05:17,445
אני מחלץ אותך. אני עובד אצל נוצ'י.

108
00:05:17,528 --> 00:05:19,656
גם אתה עובד אצל נוצ'י? גם אני!

109
00:05:19,739 --> 00:05:20,823
קולני מדי, דבי.

110
00:05:22,033 --> 00:05:25,036
אוקיי. היצמדי לקיר כדי לחמוק מעין המצלמה.

111
00:05:25,912 --> 00:05:29,249
למה לא עם הגב לקיר? עם הפנים זו טעות.

112
00:05:31,501 --> 00:05:33,086
אוי לא, מצאו אותנו.
- לא.

113
00:05:33,169 --> 00:05:35,046
רוזה גם של נוצ'י, היא תוציא אותנו.

114
00:05:35,505 --> 00:05:36,923
דבי. לתא המטען. עכשיו.

115
00:05:37,006 --> 00:05:39,133
מצטער שזה קצת צפוף.
- אני לא מפונקת.

116
00:05:39,217 --> 00:05:43,262
אני לא צריכה אור או חמצן. אני כמו עציץ
שלא דורש טיפול, כמו סוקולנט.

117
00:05:43,346 --> 00:05:46,891
נהדר. תא המטען נסגר לבד, זה לא אני שטורק.

118
00:05:48,560 --> 00:05:50,430
אז אתם נשארים איתי?

119
00:05:50,520 --> 00:05:53,560
נוצ'י חשב שנשמור על הקוק.
- אני יכולה לטפל בזה.

120
00:05:53,890 --> 00:05:56,480
אני די קשוחה. אני לומדת הגנה עצמית
במכון הכושר לנשים.

121
00:05:58,770 --> 00:06:01,150
מגניב. את אומרת "היי-יה" כמו מיס פיגי.

122
00:06:01,230 --> 00:06:05,240
מתי נוצ'י בא לאסוף את הקוקאין?
- זה יכול לקחת שעות. אולי ימים.

123
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
ימים?
- לא יודעת.

124
00:06:06,450 --> 00:06:09,740
נוצ'י אמר לחכות ליד הטלפון החד פעמי.
הוא תמיד עובד ככה.

125
00:06:09,830 --> 00:06:12,660
בטח. כמובן. יש לנו בדיחות על זה.

126
00:06:12,750 --> 00:06:14,960
אני מתארת לעצמי. הוא די מצחיק.

127
00:06:15,170 --> 00:06:18,840
הוא כל הזמן אומר,
"דבי, אם תפשלי, ארוקן אותך כמו דג".

128
00:06:18,920 --> 00:06:19,750
מה?

129
00:06:19,840 --> 00:06:21,130
אז הוא איים עלייך.

130
00:06:21,210 --> 00:06:22,760
בגלל זה התלכלכת.
- לא.

131
00:06:22,840 --> 00:06:26,050
הוא הציע מיליון דולר. לא הייתה לי ברירה.

132
00:06:26,130 --> 00:06:29,430
אבא שלי חולה, והוא צריך ניתוח ניסיוני יקר.

133
00:06:30,350 --> 00:06:32,270
ואתם? איך הוא הפך אתכם למשתפי פעולה?

134
00:06:32,350 --> 00:06:35,390
אני התלכלכתי הרבה לפני שנוצ'י הגיע.

135
00:06:35,480 --> 00:06:36,900
אני עושה מלא קוקאין.

136
00:06:36,980 --> 00:06:40,690
קוראים לי "מר אביב"
מרוב שאני גורם לשלג להיעלם מהר.

137
00:06:40,770 --> 00:06:43,190
וואו. לי אף פעם לא היה כינוי.

138
00:06:43,690 --> 00:06:46,610
כאילו, אנשים קוראים לי "גברת".

139
00:06:46,700 --> 00:06:48,910
אעדכן את התשע-תשע שאנחנו מחפשים אותך.

140
00:06:48,990 --> 00:06:50,910
כדי שהאידיוטים לא יחשבו ששחררנו אותך.

141
00:06:50,990 --> 00:06:52,490
את חושבת שהם אידיוטים?

142
00:06:52,580 --> 00:06:53,870
כן, לגמרי.

143
00:06:53,950 --> 00:06:57,790
הולט נפוח, ג'פורדס כולו שריר בלי מוח,
בויל פשוט מגוחך.

144
00:06:57,870 --> 00:07:02,590
איימי הכי גרועה. היא חושבת שהיא חכמה ויפה,
גורמת לי להרגיש טוב כלפי העולם ומקומי בו,

145
00:07:02,670 --> 00:07:04,210
והיא מריחה כמו...

146
00:07:04,300 --> 00:07:06,260
כולנו הרחנו אותה. בואי נצא החוצה.

147
00:07:07,340 --> 00:07:09,590
מי שדיבר שם היה ג'ייק הסמוי, כן?

148
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
תירגע, גבר.
- לא תספרי לאיימי?

149
00:07:11,760 --> 00:07:14,310
ברור שאספר. אני אומרת שתירגע
כי לא תוכל לעצור אותי.

150
00:07:14,390 --> 00:07:17,810
לעזאזל. סימסת לתשע-תשע שאנחנו
לא יודעים מתי המסירה?

151
00:07:17,890 --> 00:07:19,100
כן, אבל זה לא נראה לי.

152
00:07:19,190 --> 00:07:21,770
מצאנו את הסמים.
צריך לשכוח מנוצ'י ולעצור את דבי.

153
00:07:21,860 --> 00:07:23,480
מה? נוצ'י הוא הפושע האמיתי פה.

154
00:07:23,570 --> 00:07:26,780
שמעת את דבי, היא עושה את זה
רק בגלל הניתוח של אבא שלה.

155
00:07:26,860 --> 00:07:29,070
יש עוד דרכים להשיג כסף.
היא יכולה ללכת לבנק.

156
00:07:29,160 --> 00:07:32,030
והיא לבנה, היו נותנים לה. צודקת.

157
00:07:32,120 --> 00:07:33,910
זה לא מה שאמרתי.
- שנינו חשבנו על זה.

158
00:07:33,990 --> 00:07:36,660
זה לא משנה, התוכנית עובדת. למה את דואגת?

159
00:07:36,750 --> 00:07:39,000
יש בחדר אדם לא יציב עם שני תתי מקלע.

160
00:07:39,080 --> 00:07:40,380
היא לא אדם לא יציב.

161
00:07:40,460 --> 00:07:42,880
היא התנצלה בפני כיסא אחרי שנתקלה בו.

162
00:07:42,960 --> 00:07:46,010
סמכי עליי, לא יהיו לנו בעיות עם דבי.

163
00:07:46,090 --> 00:07:49,340
נחש מה, ג'ייק! איך שתיארת את הקוק
נשמע כל כך מגניב שהחלטתי לנסות.

164
00:07:49,430 --> 00:07:52,430
אבל לא רציתי להגזים, אז ניסיתי רק טיפונת.

165
00:07:52,510 --> 00:07:55,310
לא הרגשתי כלום, אז לקחתי עוד,
ועדיין לא הרגשתי כלום,

166
00:07:55,390 --> 00:07:58,140
אז עשיתי עוד מלא, ואז הרגשתי. ממש הרגשתי.

167
00:07:58,230 --> 00:08:01,560
ואז עשיתי שתי שורות ענקיות.
למה אתם מתכופפים?

168
00:08:01,650 --> 00:08:03,320
את מכוונת אלינו את הרובים!

169
00:08:03,400 --> 00:08:06,860
אל תדאגו, זה בסדר גמור.

170
00:08:07,280 --> 00:08:09,490
צריכים לגלות איך נוצ'י מצא את דבי.

171
00:08:09,570 --> 00:08:12,740
למזלנו, מסתבר שהיא ניהלה יומן די מפורט.

172
00:08:12,820 --> 00:08:16,700
ככותב יומנים אדוק בעצמי,
אני חושב שאפשר להימנע מהמילה "מפורט".

173
00:08:16,790 --> 00:08:21,290
לעזאזל, זה מפורט.
- הכול מהשנה הנוכחית?

174
00:08:21,370 --> 00:08:23,340
על זה כתוב "12 באוגוסט".

175
00:08:23,420 --> 00:08:26,300
"בוקר." על זה כתוב "21 באוגוסט, ערב".

176
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
כל היומן הזה הוא על פרק ב"ציידי הבתים".

177
00:08:29,130 --> 00:08:31,760
זה יימשך לנצח.
- עשיתי קורס בקריאה מהירה.

178
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
הגעתי ל-800 מילים בדקה.

179
00:08:33,720 --> 00:08:36,220
זה פתטי. אני הגעתי ל-802.

180
00:08:36,310 --> 00:08:40,350
זה די קרוב לציון של הולט.
- לא, 802 זה מדהים. היא כיסחה אותי.

181
00:08:40,440 --> 00:08:42,400
קראתי את מילון הסלנג כולו

182
00:08:42,480 --> 00:08:44,690
כדי שאוכל לדבר עם שוטרים במדים.

183
00:08:44,770 --> 00:08:46,270
סיימתי ב-47 דקות.

184
00:08:46,980 --> 00:08:49,400
מעולם לא נמשכתי כך לגבר הומו.

185
00:08:49,530 --> 00:08:50,900
יצאתי עם כמה כשהייתי בקולג'.

186
00:08:50,990 --> 00:08:53,990
שנעשה תחרות קריאה?
- אין לנו מגני אצבעות.

187
00:08:54,070 --> 00:08:55,120
נעשה את זה בלי.

188
00:08:55,200 --> 00:08:58,910
בדרך כלל אני נגד תחרויות ילדותיות כאלה,

189
00:08:59,000 --> 00:09:01,710
אבל זה עשוי לזרז עניינים. יש לי רק שאלה,

190
00:09:01,790 --> 00:09:04,130
הולט, בטוח שהעיניים שלך יעמדו באתגר?

191
00:09:04,250 --> 00:09:07,170
אני יודע שאתה מנסה לעודד אותי,
אבל העיניים הזקנות האלה

192
00:09:07,250 --> 00:09:09,670
יקראו את המצבה שלך... ילד.

193
00:09:12,180 --> 00:09:14,510
היה צריך אור. עכשיו סוף סוף אפשר לחשוב.

194
00:09:14,590 --> 00:09:16,970
הרעיונות זולגים ממני. מה דעתכם על...

195
00:09:17,060 --> 00:09:20,100
המבורגרים, אבל במקום מלפפון חמוץ יש מטבע.

196
00:09:20,180 --> 00:09:22,640
מרגיש אשם, עכשיו שהיא מכורה לקוק?
- היא לא מכורה.

197
00:09:22,770 --> 00:09:24,560
היא ילדה תמימה במצב מלחיץ

198
00:09:24,690 --> 00:09:27,150
שניסתה קוקאין פעם אחת ולא תעשה זאת שוב.

199
00:09:27,230 --> 00:09:29,940
נחשו מי עשתה עוד שורה. זה הקטע שלי מהיום.

200
00:09:31,190 --> 00:09:32,030
אוקיי.

201
00:09:32,110 --> 00:09:33,530
זה נוצ'י?
- כן.

202
00:09:33,610 --> 00:09:35,780
הוא רוצה לדעת אם אוכל למסור בעוד שעתיים.

203
00:09:36,280 --> 00:09:38,580
אני כותבת לו שלא, כי אני כל כך נהנית

204
00:09:38,660 --> 00:09:40,700
עם החברים החדשים שלי ג'ייק ורוזה.

205
00:09:40,790 --> 00:09:42,080
לא, אל תצייני את שמותינו.

206
00:09:42,160 --> 00:09:45,000
כי את אמורה לעבוד ולא ליהנות, נכון?

207
00:09:45,080 --> 00:09:46,960
תכתבי בקיצור ש"שעתיים זה מצוין".

208
00:09:47,040 --> 00:09:48,210
חכם מאוד,

209
00:09:48,340 --> 00:09:51,760
ואשלח את הגיף האהוב עליי,
מר בין שעושה לייק.

210
00:09:52,420 --> 00:09:54,090
מר בין. איזה חתיך.

211
00:09:54,180 --> 00:09:57,800
רוזה, מה היית עושה למר בין אם היה אפשר?

212
00:09:57,890 --> 00:10:00,640
שום דבר.
- רוזה, נו. אל תתביישי.

213
00:10:00,720 --> 00:10:04,100
מה היית עושה לגופו
של מר בין, סמל המין הבינלאומי.

214
00:10:04,190 --> 00:10:06,600
טוב. הייתי לוקחת כוס גדולה מאוד של...

215
00:10:10,780 --> 00:10:12,320
ושיצא לבד.

216
00:10:12,400 --> 00:10:14,990
אני מבין.
- יש לי רק הערה אחת.

217
00:10:15,070 --> 00:10:16,160
מר בין לעולם לא...

218
00:10:17,910 --> 00:10:18,910
ויבקש רחמים.

219
00:10:18,990 --> 00:10:19,870
הערה מצוינת.

220
00:10:19,950 --> 00:10:22,700
כולנו מסכימים שמר בין סקסי
והיינו רוצים להיראות כמוהו.

221
00:10:22,790 --> 00:10:24,160
אתה קרוב משחשבת.

222
00:10:24,620 --> 00:10:27,710
רוזה, לא שאת גלגל חמישי פה אבל נגמר הקרח,

223
00:10:27,790 --> 00:10:29,920
אז את יכולה להביא עוד קצת קרח בבקשה?

224
00:10:30,000 --> 00:10:34,470
זה מלא קרח, אבל אני אכתוב לתשע-תשע.

225
00:10:34,550 --> 00:10:37,010
את כותבת מלא לתשע-תשע.

226
00:10:37,090 --> 00:10:40,010
לוודא שסיפור הכיסוי שלנו עובד
ושלא יגלו שאנחנו מלוכלכים.

227
00:10:40,100 --> 00:10:42,680
זו האמת? כי אני מרגישה שיש משהו
שאתם לא אומרים לי.

228
00:10:42,810 --> 00:10:44,890
נראה לי שהקוק עושה לך פרנויה.

229
00:10:44,980 --> 00:10:48,230
לא, את פרנואידית. לא לזוז.

230
00:10:48,310 --> 00:10:49,770
אוקיי, מה את עושה?

231
00:10:49,860 --> 00:10:53,400
תני לי את הטלפון.
- זהו. דבי פוגל, אנחנו עוצרים אותך.

232
00:10:53,490 --> 00:10:55,320
מה? אתם לא באמת מלוכלכים?

233
00:10:55,400 --> 00:10:57,490
לא. ואני אקח את הרובה.

234
00:11:00,580 --> 00:11:04,080
בסדר, מכון הכושר והקוק נתנו לדבי כוחות על.

235
00:11:04,620 --> 00:11:07,120
מגניב...

236
00:11:08,460 --> 00:11:11,420
את עושה טעות גדולה, דבי. זה לא יצליח.

237
00:11:11,800 --> 00:11:13,630
איזה כושר שיפוט גרוע יש לי.

238
00:11:13,710 --> 00:11:17,300
טעיתי לגבי רוזה. פספסתי את כל הסימנים
אצל בן הדוד שלי ג'ארד.

239
00:11:17,380 --> 00:11:19,890
איש הכריכים.
- מה הבעיה שלי?

240
00:11:19,970 --> 00:11:22,430
שום דבר, את פשוט יורדת מחופני הקוק שהסנפת.

241
00:11:22,510 --> 00:11:25,730
נכון. אני כזו טיפשה. אני מטומטמת. טיפשה.

242
00:11:25,810 --> 00:11:27,890
למה שלא תתני לי להחזיק את הרובה

243
00:11:27,980 --> 00:11:31,650
ואז תוכלי להכות את עצמך באגרופים
כמו אדם נורמלי שעובר התמוטטות עצבים?

244
00:11:31,730 --> 00:11:34,530
אני לא נותנת לך את הרובה. בטח תעצור אותי.

245
00:11:34,610 --> 00:11:37,360
דבי, אני לא כמו רוזה. הנה, תסתכלי בטלפון.

246
00:11:37,450 --> 00:11:40,120
לא סימסתי לתשע-תשע, אין לי מה להסתיר.

247
00:11:40,660 --> 00:11:43,660
לא יודעת, יש המון הודעות מתוקות לאיימי.

248
00:11:44,080 --> 00:11:45,620
אמרת שהיא מריחה כמו...

249
00:11:45,700 --> 00:11:48,000
היא כן.
- תוכיח. תאר לי את הסירחון שלה.

250
00:11:48,080 --> 00:11:51,420
אל תחשוב, פשוט תגיד.
- מיונז מקולקל, סלט פסטה בן שלושה ימים.

251
00:11:51,500 --> 00:11:53,170
אוקיי, קניתי. אני סומכת עליך.

252
00:11:54,590 --> 00:11:56,800
למה עשית את זה?
- רוזה בטח אמרה לתשע-תשע

253
00:11:56,880 --> 00:12:00,430
שאתה מלוכלך. הם יכולים להשתמש בטלפון שלך
כדי לאתר אותנו בנקודת המסירה.

254
00:12:00,510 --> 00:12:03,060
נכון. חכמה. שאני אנהג?

255
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
את יכולה לישון, להוציא את הקוק מהמערכת,

256
00:12:05,430 --> 00:12:07,560
נהיה רגועים... ושוב הסנפת.

257
00:12:07,640 --> 00:12:10,770
נכון. אני מלכת ניו יורק! אני נוהגת!

258
00:12:13,940 --> 00:12:15,690
אז איך הולך?

259
00:12:15,780 --> 00:12:17,030
מה אתה רוצה, טרי?

260
00:12:17,110 --> 00:12:18,780
או שסתם באת להוסיף שמן למדורה?

261
00:12:18,860 --> 00:12:21,370
לא. באתי לראות מי מפסיד

262
00:12:21,450 --> 00:12:25,490
ולכן צריך לחבוש את הכובע שהכנתי
ועליו כתוב "טיפש מאוד יותר".

263
00:12:26,160 --> 00:12:29,750
כן. טוב, אני מוסיף שמן. סנטיאגו.

264
00:12:29,830 --> 00:12:32,830
אל תקרא לה סנטיאגו, קרא לה אש...

265
00:12:32,920 --> 00:12:34,170
כי אני שורף אותה.

266
00:12:34,250 --> 00:12:35,710
לעזאזל, ריי.

267
00:12:35,800 --> 00:12:37,090
אתם זזים מהר,

268
00:12:37,170 --> 00:12:39,760
אבל אין מצב שאתם מצליחים להבין משהו.

269
00:12:39,840 --> 00:12:43,220
אני קורא בקצב שלי, ביסודיות. איך אומרים?

270
00:12:43,300 --> 00:12:44,890
"לאט ובנחישות, כך אנצח בתחרות."

271
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
שטויות טיפוסיות מפי קורא רגיל.

272
00:12:47,430 --> 00:12:50,350
כן, מה תגיד עכשיו, שאתה קורא בשביל ההנאה?

273
00:12:57,320 --> 00:12:59,820
זה כל כך הרבה יותר טוב מהמלון העלוב ההוא.

274
00:12:59,900 --> 00:13:01,320
יש כאן שש ארובות.

275
00:13:01,410 --> 00:13:02,820
של מי הבית הזה?

276
00:13:02,950 --> 00:13:05,620
שלי. הוא שלי עד 11 בבוקר ביום שני.

277
00:13:05,700 --> 00:13:09,290
צריך לפנות עד אז או שאצטרך לשלם
עוד 45,000 לאייר בי אנד בי,

278
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
אבל עד אז אני בחורה של אחוזות.

279
00:13:11,870 --> 00:13:14,290
מה עם זה שהכסף הוא לניתוח של אביך? שיקרת?

280
00:13:14,380 --> 00:13:16,750
לא. אבא שלי באמת חולה, אבל גיליתי הבוקר

281
00:13:16,840 --> 00:13:19,210
שאחי המטומטם דרק כבר שילם על הניתוח.

282
00:13:19,300 --> 00:13:22,050
הוא חושב שהוא נהדר
כי הוא עורך דין מצליח כזה,

283
00:13:22,130 --> 00:13:24,340
וכי יש לו משפחה והוא לא מפחד מרוחות רפאים.

284
00:13:24,430 --> 00:13:26,970
אז נחשו מה, עכשיו אני יכולה לשמור את הכסף.

285
00:13:27,060 --> 00:13:29,430
אז קבל את זה, דרק, ודחוף את זה...

286
00:13:30,020 --> 00:13:33,940
"היא בחורה של אחוזות, עשירה ולוהטת...

287
00:13:34,020 --> 00:13:39,440
היא בחורה של אחוזות, עם מטבח מפואר..."

288
00:13:39,530 --> 00:13:41,610
קצת זייפת.
- עדיין חושב שדבי אדם טוב?

289
00:13:41,700 --> 00:13:44,030
הקטע עם האבא לא תרם לטיעון שלי.

290
00:13:44,110 --> 00:13:46,450
אתקשר לתשע-תשע מהטלפון החד פעמי שלה.

291
00:13:46,830 --> 00:13:49,080
תראו מה מצאתי. ג'ייק, מוצא חן בעיניך?

292
00:13:49,450 --> 00:13:52,580
כן, אני מת על זה. ממש כמו קרואלה דה-ויל.

293
00:13:52,660 --> 00:13:56,000
אני לא קרואלה דה-ויל. לעולם לא אפגע בכלב.

294
00:13:56,170 --> 00:13:57,130
אני פרדיטה.

295
00:13:57,210 --> 00:13:59,420
מי?
- הגיבורה של הסרט.

296
00:14:00,550 --> 00:14:01,840
אשתו של פונגו.

297
00:14:02,340 --> 00:14:04,010
הכלבה הנקבה.
- כן.

298
00:14:04,510 --> 00:14:08,390
כמובן, את נראית בדיוק כמו פרדיטה.
- תודה רבה.

299
00:14:16,900 --> 00:14:20,860
רוצה לתת לי את הטלפון שלך,
כדי שאצלם אותך לאינסטוש?

300
00:14:20,940 --> 00:14:24,650
כאילו, הבית, המעיל, תרצי להשוויץ, לא?

301
00:14:24,740 --> 00:14:28,120
רעיון מעולה! אני באמת רוצה להשוויץ!

302
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
רק צריכה לעשות שיחה זריזה.

303
00:14:29,740 --> 00:14:31,660
היי, אימא. אהבת את האחוזה שלי?

304
00:14:31,750 --> 00:14:33,830
דבורה לין, למה יש לך רובה ביד?

305
00:14:33,910 --> 00:14:37,420
היי, אימא! אני לובשת פרווה ואת מתמקדת בזה?

306
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
אני כל כך שונאת אותך!

307
00:14:40,420 --> 00:14:43,670
זה מטורף. איש מכם לא הלך לשירותים.

308
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
אתה צוחק עליי?

309
00:14:44,840 --> 00:14:46,890
נראה לך שהשיאן העולמי האוורד ברג

310
00:14:46,970 --> 00:14:49,470
יעצור באמצע תחרות קריאה כדי להתרוקן?

311
00:14:50,510 --> 00:14:52,850
מה קורה, סנטיאגו?
- שום דבר.

312
00:14:52,930 --> 00:14:55,350
יש לי כוויית נייר באצבע המורה שלי.

313
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
תני לי לראות.

314
00:14:57,400 --> 00:14:59,190
סנטיאגו, נפצעת.

315
00:14:59,900 --> 00:15:01,230
אל תהיי גיבורה.

316
00:15:04,110 --> 00:15:06,700
לעזאזל, בטח טסת.
- נכון.

317
00:15:06,780 --> 00:15:08,450
נעשה הפסקה, שימי על זה משחה.

318
00:15:08,530 --> 00:15:11,660
וכשאחזור האצבע שלי תחליק על הדפים?

319
00:15:11,740 --> 00:15:14,700
ניסיון יפה. אני לא נופלת בפח הזה.

320
00:15:14,790 --> 00:15:16,160
אבל כבר נפלת.

321
00:15:16,250 --> 00:15:19,250
בזמן שנענעת את האצבע, קראתי

322
00:15:19,330 --> 00:15:22,130
בזווית של העין.
- לעזאזל!

323
00:15:22,210 --> 00:15:26,010
למה את עושה את זה, דבורה לין?
- כי את רעה כל כך, אימא.

324
00:15:26,090 --> 00:15:29,890
ואני גם יודעת שאם לא
אקשור אותך תתקשרי לדרק.

325
00:15:29,970 --> 00:15:32,760
אולי כדאי שנתקשר אליו.
הוא יכול לעזור. הוא עורך דין.

326
00:15:32,850 --> 00:15:36,430
אני יודעת. נראה לך שתוכלי
לשרוד במשך חמש דקות מבלי להזכיר את זה?

327
00:15:36,520 --> 00:15:38,480
אתה חייב לקחת ממנה את הרובה.

328
00:15:38,560 --> 00:15:40,480
אני יודע, אבל איך אתקרב מספיק?

329
00:15:40,560 --> 00:15:42,400
יש דרך, ניכר שהיא דלוקה עליך.

330
00:15:42,480 --> 00:15:45,320
למה את אומרת? כי היא מפנטזת
שאנחנו זוג כלבים?

331
00:15:45,400 --> 00:15:47,780
חכי. כן, אני מבין. זה יצליח.

332
00:15:48,450 --> 00:15:51,160
ונראה שלא אכפת לך כמה ארובות יש לי.

333
00:15:51,240 --> 00:15:52,660
סליחה על ההפרעה.

334
00:15:52,740 --> 00:15:56,370
גברת פוגל, לא הכירו ביננו.
אני ג'ייק, החבר של דבי.

335
00:15:56,450 --> 00:15:58,500
אתה החבר שלי? אנחנו חברים?

336
00:15:58,580 --> 00:16:00,630
כאילו, כן, אם את בעניין.

337
00:16:00,710 --> 00:16:05,960
אני כן. אני רוצה. רואה, אימא? יש לי מישהו.
כל המדיומים האלה טעו.

338
00:16:06,050 --> 00:16:07,670
אז תשמעי, מותק...

339
00:16:07,760 --> 00:16:08,720
כן, מותק?

340
00:16:08,800 --> 00:16:10,340
חשבתי...
- על מה חשבת, מותק?

341
00:16:10,430 --> 00:16:12,180
שאנחנו...
- תמשיך, מותק...

342
00:16:12,260 --> 00:16:13,760
ננעלת על ה"מותק".
- מתה על זה!

343
00:16:13,850 --> 00:16:17,140
נהדר, יופי. בכל מקרה,
ברגע שנסיים עם העסקה הגדולה הזו,

344
00:16:17,270 --> 00:16:20,350
נצטרך מחבוא בו השוטרים לא ימצאו אותנו.

345
00:16:20,440 --> 00:16:22,400
כמו אפקוט.
- כן.

346
00:16:22,480 --> 00:16:25,230
אפקוט זה מעולה. בדיוק מה שחשבתי.

347
00:16:25,320 --> 00:16:29,280
נוכל להתנשק מול מגדל אייפל, בתעלות ונציה.

348
00:16:29,360 --> 00:16:30,990
בביתן קנדה...

349
00:16:31,070 --> 00:16:35,410
אבל למה לחכות לביתן קנדה
כשאפשר להתחיל עכשיו?

350
00:16:35,490 --> 00:16:37,120
אלוהים. זה קורה.

351
00:16:37,200 --> 00:16:38,580
בואי הנה...

352
00:16:41,790 --> 00:16:43,000
מה לעזאזל, מותק?

353
00:16:45,340 --> 00:16:46,880
דבי, מה התוכנית שלך? דברי אליי.

354
00:16:46,960 --> 00:16:49,840
למה, כדי שתוכל לספר לי עוד שקרים יפים?

355
00:16:49,970 --> 00:16:53,260
נראה לך שרק תלקק שפתיים
ויהיה לי פיק ברכיים?

356
00:16:53,350 --> 00:16:54,220
לא.

357
00:16:56,430 --> 00:16:59,310
ניסיון יפה, אבל עצמתי עיניים אז לא ראיתי.

358
00:16:59,390 --> 00:17:00,850
נו באמת.

359
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
נוצ'י בדרך לכאן.

360
00:17:03,020 --> 00:17:04,360
ואני עומדת להיות עשירה.

361
00:17:04,440 --> 00:17:07,650
דבי, זה רע, את לא רוצה להיות מסייעת לרצח.

362
00:17:07,900 --> 00:17:08,940
על מה אתה מדבר?

363
00:17:09,030 --> 00:17:12,780
מה את חושבת שיקרה כשנוצ'י יגיע?
הוא יהרוג אותנו.

364
00:17:13,700 --> 00:17:17,370
כן, אני יודעת. ברור שחשבתי על הכול מראש

365
00:17:17,450 --> 00:17:20,960
והכול מתנהל לפי התוכנית.

366
00:17:22,040 --> 00:17:25,290
מצטערת. התחלתי לרעוד ובטעות...

367
00:17:25,380 --> 00:17:27,420
דבי תניחי את הרובה בבקשה!

368
00:17:27,960 --> 00:17:30,760
דיברתי עם מנהל המלון בו נקבעה המסירה.

369
00:17:30,840 --> 00:17:34,050
החדר של דבי ריק, ואין זכר לג'ייק או רוזה.

370
00:17:34,140 --> 00:17:36,220
יש משהו ביומן שיוכל לעזור?

371
00:17:36,310 --> 00:17:39,270
דבי כותבת המון על אמה,
נראה שהיא מספרת לה הכול.

372
00:17:39,810 --> 00:17:40,770
זה כיוון טוב.

373
00:17:40,850 --> 00:17:44,020
נכון? שמעתם את זה, חולי מהירות?

374
00:17:44,100 --> 00:17:46,060
בואו נגלה כל מה שאפשר על האימא.

375
00:17:46,150 --> 00:17:48,900
אני אתחיל לקרוא, כי לאט ובנחישות מנצחים...

376
00:17:48,980 --> 00:17:51,110
שמה מרגרט ג'ין פוגל.
- היא גרה בבנסונהרסט.

377
00:17:51,200 --> 00:17:53,320
יש לה לקסוס.
- לוחית הרישוי "אימא של דרק".

378
00:17:53,410 --> 00:17:54,910
היא נישאה בשלישית.
- להוראס מילס.

379
00:17:54,990 --> 00:17:56,530
לפרנק ילטר.
- ואז לג'יימס פוגל.

380
00:17:56,620 --> 00:17:58,410
עושה קניות בימי ג'.
- אירובי בימי ד'.

381
00:17:58,490 --> 00:18:00,160
מועדון קריאה בימי ו'.
- שותה יין.

382
00:18:00,290 --> 00:18:02,500
תמיד פינו גריג'יו.
- תמיד מנאפה.

383
00:18:02,580 --> 00:18:05,290
בתחרות. לאט ובנחישות מנצחים בתחרות.

384
00:18:05,790 --> 00:18:08,800
אוקי, ואם פשוט אגיד לנוצ'י לא להרוג אתכם?

385
00:18:08,880 --> 00:18:12,130
אנחנו שותפים עסקיים,
אנחנו מקבלים את כל ההחלטות העסקיות יחד.

386
00:18:12,220 --> 00:18:13,510
אנחנו הולכים למות היום.

387
00:18:13,590 --> 00:18:16,010
דבי, תשחררי אותנו ונעזור לך לצאת מכאן.

388
00:18:16,090 --> 00:18:19,060
אבל אם אשחרר אתכם, תעצרו אותי ואלך לכלא.

389
00:18:19,140 --> 00:18:20,220
בכל מקרה תגיעי לכלא.

390
00:18:20,310 --> 00:18:23,600
אם יקרה לנו משהו,
התשע-תשע ינהלו מצוד אחרייך.

391
00:18:23,690 --> 00:18:28,360
אוקיי, אולי כדאי שאיכנע.
אבל אני לא רוצה ללכת לכלא.

392
00:18:28,440 --> 00:18:31,530
אוקיי, אני לא יודעת מה לעשות.
אימא, תעזרי לי.

393
00:18:31,610 --> 00:18:34,610
עכשיו את צריכה אותי? באמת.
זה לא משנה מה אומר.

394
00:18:34,780 --> 00:18:35,740
עדיין תקלקלי הכול.

395
00:18:35,820 --> 00:18:38,700
בדיוק כמו שקלקלת את הפוני כשהסתפרת לבד.

396
00:18:38,780 --> 00:18:40,160
אני בטוח שזה היה מזמן.

397
00:18:40,240 --> 00:18:41,410
קרה בשנה שעברה.
- הבנתי.

398
00:18:41,500 --> 00:18:44,710
או כשהייתה לך תאונה
כשאחיך עבר את מבחני הלשכה.

399
00:18:44,790 --> 00:18:49,040
או כשהפסדת את כל הכסף
כשהשקעת בשיט לחתולים.

400
00:18:49,130 --> 00:18:52,090
חברת שיט לחתולים.
- את כבר לא הבת שלי.

401
00:18:52,170 --> 00:18:54,260
מה את אומרת?

402
00:18:54,340 --> 00:18:57,430
זו הפעם האחרונה שתביכי אותי ואת המשפחה.

403
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
אני גמרתי איתך. להתראות.

404
00:18:59,850 --> 00:19:01,640
תשתקי, מרגרט.

405
00:19:02,520 --> 00:19:04,140
זה אותו החרא שההורים שלי עשו.

406
00:19:04,230 --> 00:19:06,350
תמיד ציינו את המגרעות שלי, לעולם לא עזרו,

407
00:19:06,440 --> 00:19:08,190
ואז נטשו אותי כשהעניינים הסתבכו.

408
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
הייתי ממש דומה לך.

409
00:19:09,440 --> 00:19:12,570
התחבאת עם ערימת קוקאין וכמה רובים?

410
00:19:12,650 --> 00:19:13,900
זה העניין שלי.
- מה?

411
00:19:13,990 --> 00:19:16,450
שנים סיפרתי לעצמי
שהאהבה הקשוחה שלהם חיזקה אותי,

412
00:19:16,530 --> 00:19:17,860
אבל יודעת מה הייתי מעדיפה?

413
00:19:17,950 --> 00:19:19,740
מה?
- שיהיו נחמדים אליי.

414
00:19:20,830 --> 00:19:23,950
הלוואי שהיו אומרים לי שטעיתי
אבל שהם עדיין אוהבים אותי,

415
00:19:24,040 --> 00:19:25,710
ושהם יעזרו לי לפתור את הבעיה.

416
00:19:26,580 --> 00:19:27,710
זה היה חוסך לי כאב רב.

417
00:19:28,250 --> 00:19:31,170
דבי, קיבלת החלטות גרועות היום.

418
00:19:31,250 --> 00:19:33,170
ממש גרועות.
- לא עכשיו, אימא של דבי.

419
00:19:33,260 --> 00:19:35,590
את לא אדם רע.

420
00:19:35,670 --> 00:19:39,260
אם נצא מזה, אני מבטיחה לך
שאעזור בכל דרך שאוכל.

421
00:19:39,800 --> 00:19:42,100
וואו, תודה.

422
00:19:48,690 --> 00:19:50,650
הגב שלך ממש רטוב.

423
00:19:50,810 --> 00:19:54,320
עם מעיל הפרווה וכל הקוק הזה, הזעתי מלא.

424
00:19:54,780 --> 00:19:55,940
זה נוצ'י. הוא הגיע.

425
00:19:58,570 --> 00:20:00,910
היי דבי. יש לך משהו בשבילי?

426
00:20:00,990 --> 00:20:02,950
כן, יש לי. יש לי משהו.

427
00:20:06,370 --> 00:20:07,870
יש לי שני חברים.

428
00:20:08,330 --> 00:20:10,210
מה זה, לעזאזל?
- הורידו את הנשק.

429
00:20:10,290 --> 00:20:12,960
אין מצב. תורידו אתם.

430
00:20:17,050 --> 00:20:20,300
משטרת ניו יורק, כולם על הרצפה!
קדימה! לרדת עכשיו לרצפה!

431
00:20:23,260 --> 00:20:26,600
אל תעשו שום דבר טיפשי. אירה בה.
תורידו את הנשק.

432
00:20:26,680 --> 00:20:28,640
אחי, לתפוס את דבי זו טעות גדולה.

433
00:20:28,730 --> 00:20:29,600
מה לעזאזל...?

434
00:20:32,440 --> 00:20:34,570
וואו, דבי, זה היה מדהים!

435
00:20:34,650 --> 00:20:37,900
תודה. דרך אגב, ג'ייק חושב שאת מריחה כמו...

436
00:20:38,400 --> 00:20:42,240
מוזר. לא יודע למה היא אמרה את זה.
בואו נכניס את דבי לניידת!

437
00:20:42,870 --> 00:20:47,410
אז באמת תעזרי לדבי או שסתם
אמרת את זה כדי שתשחרר אותנו?

438
00:20:47,500 --> 00:20:49,830
אמרתי לתובע שהיא שיתפה פעולה,
והוא הסכים להתחשב.

439
00:20:49,920 --> 00:20:52,130
גם כיוון שתפסנו את נוצ'י והחזרנו את הקוק.

440
00:20:52,210 --> 00:20:53,590
פרט לחצי קילו שדבי הסניפה.

441
00:20:53,670 --> 00:20:56,380
החובש אמר שמעולם לא שמע לב אנושי פועם ככה.

442
00:20:56,460 --> 00:20:58,510
הוא שמע אותו מחוץ לגוף שלה.

443
00:20:58,590 --> 00:21:00,840
היא בטח תקבל מאסר של עשר שנים. עדיף מ-30.

444
00:21:00,970 --> 00:21:03,430
אבל ממילא חייה של דבי
לא היו מתחילים לפני גיל 50.

445
00:21:03,510 --> 00:21:06,060
ואז פוזת הדודה הפסיכית תצליח יותר.

446
00:21:06,140 --> 00:21:08,140
רק עוד משהו אחד...

447
00:21:11,100 --> 00:21:13,810
אסור שאיש יידע שדבי פוגל החטיפה לנו.

448
00:21:13,900 --> 00:21:15,480
הסכמתי. עד לקבר.
- עד לקבר?

449
00:21:15,570 --> 00:21:17,150
השיחה הזו לא קרתה.
- לא מכירה אותך.

450
00:21:17,230 --> 00:21:19,400
זה פוגע. הגזמת.
- דבר מוזר להגיד בתור זר.

451
00:21:19,490 --> 00:21:20,860
אני...
- ביי.

452
00:21:20,950 --> 00:21:22,570
אני... אוקיי.

453
00:21:26,990 --> 00:21:28,910
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום