1
00:00:04,896 --> 00:00:07,274
?במה מדובר? מישהו מצא את כריך הבשר שלי

2
00:00:07,357 --> 00:00:10,735
.א', בחיים לא היינו מקיימים ישיבה על זה
.ב', אתה מחזיק אותו

3
00:00:11,403 --> 00:00:12,946
.הישיבה ננעלה
.היא לא, טמבל-

4
00:00:13,029 --> 00:00:15,907
.'טרי אמר שיש לו חדשות מלשכת המפכ"לית ואנץ

5
00:00:15,991 --> 00:00:19,953
?מה היבלת האנושית הזו רוצה עכשיו
?היא רוצה להוריד אותי עוד בסולם הדרגות

6
00:00:20,036 --> 00:00:22,330
,אולי היא תעביר אותי לביצות ניו ג'רזי

7
00:00:22,414 --> 00:00:24,874
.כדי שאפטרל בבולען שבו היא הושרצה

8
00:00:24,958 --> 00:00:27,252
.יתכן שזה לא קשור אליך בכלל

9
00:00:27,335 --> 00:00:29,588
חשיבה טובה, פרלטה. אתה צודק. אולי מדלין

10
00:00:29,671 --> 00:00:31,590
.רוצה לספר לכולנו שהיא צ'וקסין

11
00:00:31,673 --> 00:00:33,967
?מה
.צ'וקסין. שד אסלות קוריאני-

12
00:00:34,050 --> 00:00:35,135
,חי בשירותים

13
00:00:35,218 --> 00:00:38,471
כורך את שיערותיו סביב הצוואר וחונק אותך
.כשאתה מבצע פעילות מעיים

14
00:00:38,555 --> 00:00:43,226
אתן לך 6,000 דולר
.אם היא תודיע שהיא צ'וקסין

15
00:00:43,310 --> 00:00:45,186
.אוקיי, חברים, יש לי חדשות

16
00:00:45,270 --> 00:00:47,647
?שמדלין ואנץ' היא שד אסלות קוריאני

17
00:00:47,731 --> 00:00:49,858
.משעמם. את זה כבר ידענו

18
00:00:49,941 --> 00:00:52,986
.מדלין ואנץ' מתה
?מה אמרת-

19
00:01:13,340 --> 00:01:14,633
?רגע, ואנץ' מתה

20
00:01:14,716 --> 00:01:17,260
.כן. כרגע הודיעו לנו מהלשכה

21
00:01:17,344 --> 00:01:18,553
.אין מצב שזה נכון

22
00:01:18,637 --> 00:01:21,473
,כמו שוואנץ' אומרת כשהיא רואה דיאודורנט
."איני קונה את זה"

23
00:01:22,390 --> 00:01:24,142
.אדוני, היא מתה
.נו באמת, טרי-

24
00:01:24,225 --> 00:01:25,685
.זומבים לא יכולים למות

25
00:01:25,769 --> 00:01:27,187
.זה סוג של תרמית

26
00:01:27,270 --> 00:01:30,565
.לו מתה, היינו שומעים ילדים שרים ברחובות

27
00:01:30,649 --> 00:01:34,527
.גם כשסיפרנו לך שחונק הדיסקו מת לא האמנת

28
00:01:34,611 --> 00:01:36,571
.צדקתי. הוא זייף
.אולי היא בחיים-

29
00:01:36,655 --> 00:01:37,989
?למה שוואנץ' תזייף את מותה

30
00:01:38,073 --> 00:01:42,285
מאותה סיבה שבגללה היא מבקרת במקסיקו
.אחת לשנה ומוצצת את הדם מכל העיזים

31
00:01:42,369 --> 00:01:43,203
.בשביל ההנאה

32
00:01:43,286 --> 00:01:45,705
?לא יודע מה לומר אבל היא מתה. מה אתה רוצה

33
00:01:45,789 --> 00:01:47,624
?לפתוח את ארון המתים ולבדוק בעצמך

34
00:01:48,583 --> 00:01:49,876
.היא ממש מתה

35
00:01:50,710 --> 00:01:54,255
.חברים, נחשו מי יהלך על השטיח האדום בשבת

36
00:01:54,339 --> 00:01:55,507
.קורד אוברסטריט

37
00:01:56,091 --> 00:01:57,384
?מי
."סאם אוונס מ"גלי-

38
00:01:57,467 --> 00:02:00,095
.לא. אני. למה אמרת את זה? דיברתי עליי

39
00:02:00,178 --> 00:02:02,847
.שיירשם שבטח גם קורד אוברסטריט ילך

40
00:02:02,931 --> 00:02:05,934
.די עם קורד אוברסטריט
אני הולך לבכורה עולמית של

41
00:02:06,142 --> 00:02:07,852
."עוגיות משוגעות: הסרט"

42
00:02:07,936 --> 00:02:11,106
?איך קיבלת הזמנה
.חבר שלי מייקי ג'יי סידר לי-

43
00:02:11,189 --> 00:02:14,359
?החבר שלך שעושה סקא? הוא עבד על זה
לא, הוא שלח תסריט-

44
00:02:14,484 --> 00:02:17,696
והמפיק פתח אותו בטעות. חוקית
.הם היו מחויבים לתת לו קרדיט כתיבה

45
00:02:17,779 --> 00:02:19,781
.ועכשיו יש לי ארבעה כרטיסים

46
00:02:19,864 --> 00:02:21,866
?וואו, אז את מי אתה לוקח

47
00:02:21,950 --> 00:02:24,619
."קאגני ולייסי מתות על "עוגיות משוגעות

48
00:02:24,703 --> 00:02:26,746
."הן אוהדות שרופות של "משוגעות

49
00:02:26,830 --> 00:02:28,581
מגניב, אם אתם פנויים בשבת

50
00:02:28,665 --> 00:02:31,543
,עצור. לפני שתגיד משהו שתתחרט עליו, שתדע

51
00:02:31,626 --> 00:02:36,423
.'עוגיות מטורפות" חשוב מאוד לניקולאז"
.בבית היתומים, המשחק הזה היה חברו היחיד

52
00:02:36,506 --> 00:02:39,092
.מרגש, אבל לקאגני ולייסי אין בכלל חברות

53
00:02:39,259 --> 00:02:41,886
.אולי תוכלנה למצוא חברות באירוע
?מה אתה אומר, ג'ייק-

54
00:02:41,970 --> 00:02:44,806
?את הילדים של מי אתה אוהב יותר
.לא מדובר בזה-

55
00:02:44,889 --> 00:02:47,642
.בויל צודק. את של מי אתה מעדיף? תגיד לנו

56
00:02:47,726 --> 00:02:51,104
אתם מלחיצים. אני אוהב
.את הילדים שלכם באופן שווה

57
00:02:51,187 --> 00:02:53,606
.תנו לי זמן ואחליט את מי לקחת

58
00:02:53,690 --> 00:02:54,649
.אוקיי, אני נסוג

59
00:02:54,733 --> 00:02:56,025
.מתרחק
.נותן מרווח-

60
00:02:56,109 --> 00:02:58,111
.נותן לך לנשום
.תודה-

61
00:03:01,030 --> 00:03:03,491
?שלחתם לי תמונות של הילדים שלכם בוכים

62
00:03:03,908 --> 00:03:04,868
.לא
.לא-

63
00:03:04,951 --> 00:03:07,662
!דינג דונג, הוואנץ' מתה

64
00:03:07,746 --> 00:03:09,998
.בייגלים לכולם

65
00:03:10,081 --> 00:03:12,876
.אז עכשיו אתה מאמין
?כן, רוצה לראות את הסלפי שצילמתי-

66
00:03:12,959 --> 00:03:14,377
.כן
.אשתף אותך באלבום-

67
00:03:14,461 --> 00:03:16,755
.'אלוהים, הרגע שמעתי על ואנץ

68
00:03:17,046 --> 00:03:18,506
.היא הייתה כל כך צעירה

69
00:03:18,590 --> 00:03:22,093
?ביחס לעץ סקויה. אני לא מבין, למה את בוכה

70
00:03:22,177 --> 00:03:23,344
.אדם מת

71
00:03:23,428 --> 00:03:24,971
.אני עצובה

72
00:03:25,054 --> 00:03:28,683
.זה מטורף. את לא עצובה כשמפלצת מתה בסרט

73
00:03:28,892 --> 00:03:31,603
?ב"אי-טי", האם את עצובה כשאי-טי מת

74
00:03:31,686 --> 00:03:33,146
.כן
.הוא לא היה מפלצת-

75
00:03:33,229 --> 00:03:35,356
.הוא יצר בלגן
.'זה לא רק ואנץ-

76
00:03:35,440 --> 00:03:38,777
הלכתי לרופאת פוריות, והיא נתנה לי הורמונים

77
00:03:38,860 --> 00:03:42,363
.שעוזרים עם הביוץ. והרגשות שלי מטורפים

78
00:03:42,447 --> 00:03:44,657
.טוב, אני יודע בדיוק מה ישמח אותך

79
00:03:44,866 --> 00:03:46,493
.ואנץ' מתה

80
00:03:46,576 --> 00:03:47,410
!בייגל

81
00:03:47,577 --> 00:03:49,454
!בייגל

82
00:03:49,537 --> 00:03:52,957
,אדוני, אני מתה על מצב הרוח שלך
?אבל לא כדאי שתירגע קצת

83
00:03:53,041 --> 00:03:54,584
?למה? למקרה שאפגוש בחבר משפחתה

84
00:03:54,667 --> 00:03:56,377
.אני לא מתכנן ביקור בגן החיות

85
00:03:56,461 --> 00:03:58,880
?רגע, זה אומר שאתה שוב הקפטן

86
00:03:58,963 --> 00:04:02,634
.כן. ראש כוח אדם אמר שהתחיל תהליך הקידום

87
00:04:02,717 --> 00:04:04,344
.המוות שלה אומר שניצחתי

88
00:04:04,427 --> 00:04:05,887
.זה סוף סוף נגמר

89
00:04:08,807 --> 00:04:11,101
?'מייל ממדלן ואנץ

90
00:04:11,684 --> 00:04:14,229
."שורת הכותרת: "זה לא נגמר

91
00:04:14,979 --> 00:04:19,150
.חבריי ורעיי, יש בפי בשורה אותה אחלוק עמכם

92
00:04:19,234 --> 00:04:21,945
?למה אתה מדבר ככה
?ולמה ביקשת שניכנס לחדר הזה-

93
00:04:22,028 --> 00:04:24,405
?מדובר בכרטיסים
.אכן מדובר בכרטיסים-

94
00:04:24,489 --> 00:04:26,950
והבשורה לגבי הכרטיסים היא למעשה

95
00:04:27,033 --> 00:04:29,160
.ג'ייק, פשוט ספר לנו. אף אחד לא אוהב את זה

96
00:04:29,285 --> 00:04:30,954
.אני מת על זה. אתה נשמע כל כך חכם

97
00:04:31,037 --> 00:04:33,748
.תודה, נתיני הנאמן צ'רלס

98
00:04:33,832 --> 00:04:37,627
.כפי שאתם יודעים, ההחלטה הייתה קשה לי

99
00:04:37,710 --> 00:04:38,878
.שם קלטת הסקס שתהיה לי

100
00:04:39,003 --> 00:04:41,047
,אבל בסופו של דבר קיבלתי אותה

101
00:04:41,131 --> 00:04:45,343
והכרעתי היא שמקבל הכרטיסים האמורים יהיה

102
00:04:46,427 --> 00:04:48,096
.שניכם
מה? דיברת עם מייקי ג'יי-

103
00:04:48,179 --> 00:04:49,889
?והשגת כרטיסים נוספים
.לא-

104
00:04:49,973 --> 00:04:54,102
.אבל החלטתי שאחצה את כל הכרטיסים לשניים

105
00:04:54,185 --> 00:04:56,354
לחצות? טרי לא רוצה כרטיס חצוי

106
00:04:56,437 --> 00:04:58,356
."ל"עוגיות משוגעות
.כרטיסים זה לא ככה-

107
00:04:58,439 --> 00:04:59,899
.זה יהרוס אותם
.לא יכניס איש-

108
00:04:59,983 --> 00:05:01,568
?אתה טיפש
.לא-

109
00:05:02,068 --> 00:05:04,404
.גילוי נאות, ניסיתי לעשות את הקטע מהתנ"ך

110
00:05:04,487 --> 00:05:06,447
בו אחד מכם יתעלה ויגיד

111
00:05:06,531 --> 00:05:08,533
.שבמקום להרוס את הכרטיסים הוא מוותר

112
00:05:08,616 --> 00:05:10,952
.ואז האדם הזה היה מקבל את הכרטיסים

113
00:05:11,035 --> 00:05:15,165
.לא. אם אני לא מקבל, אף אחד לא מקבל
.בדיוק. בויל או בכלל לא. תגזור-

114
00:05:15,248 --> 00:05:17,625
.לא אעשה את זה. אחשוב על דרך אחרת

115
00:05:17,709 --> 00:05:20,420
!תנ"ך מטופש והלקח שלו. זה לא פותר כלום

116
00:05:20,587 --> 00:05:23,506
צדקת, ואנץ' לא שרטה את דרכה החוצה מהארון

117
00:05:23,590 --> 00:05:27,385
וכתבה את המייל. עורך הדין
.של העיזבון שלה שלח אותו

118
00:05:27,468 --> 00:05:29,053
הלוואי שהייתי עושה פסיכומטרי

119
00:05:29,137 --> 00:05:30,597
לא כדי להיות עו"ד, פשוט

120
00:05:31,097 --> 00:05:32,849
.היא נשמעת כמו בחינה מהנה

121
00:05:32,932 --> 00:05:36,394
.את מבאסת אותנו
.המייל מכיל קישור לסרטון וידאו-

122
00:05:36,477 --> 00:05:38,062
.אני עומד להפעיל אותו. תתכוננו

123
00:05:38,146 --> 00:05:41,107
.אם מדלין מופיעה שם, לא להסתכל לה בעיניים

124
00:05:41,190 --> 00:05:44,152
?כי נהפוך לאבן
.לא, כי הן מכוערות-

125
00:05:44,235 --> 00:05:46,613
?שלום, ריימונד, מופתע לראות אותי

126
00:05:46,696 --> 00:05:49,407
.לא אמרתי "בלאדי מרי" שלוש פעמים, אז כן

127
00:05:49,490 --> 00:05:50,867
?מתי היא צילמה את זה

128
00:05:50,950 --> 00:05:53,202
.לפי הלהבות שלידה, אולי זה שידור ישיר

129
00:05:53,286 --> 00:05:54,120
.טוב, רוזה

130
00:05:55,413 --> 00:05:57,832
,אני בטוחה שבעיניך מותי המוקדם הוא ניצחון

131
00:05:57,916 --> 00:06:01,210
אך לעולם לא אתן לך לנצח. סיפרתי לכולם
שבימיי האחרונים

132
00:06:01,294 --> 00:06:04,005
התפייסנו, ואתה התעקשת להנחות

133
00:06:04,088 --> 00:06:07,008
.ולארגן את טקס האזכרה שלי מטעם המשטרה

134
00:06:07,508 --> 00:06:10,428
אני יודעת שלא תוכל לעמוד בפני הפיתוי
.ללכלך עליי בטקס

135
00:06:10,511 --> 00:06:11,888
.כל הקצינים הבכירים יהיו שם

136
00:06:11,971 --> 00:06:14,641
.כשתדבר רעות עליי, זה יהיה סוף הקריירה שלך

137
00:06:14,724 --> 00:06:15,725
.זה נגמר

138
00:06:15,892 --> 00:06:16,893
.ניצחתי

139
00:06:16,976 --> 00:06:17,810
.ביי, ריימונד

140
00:06:18,353 --> 00:06:20,563
.הו, לא. הלך עליי

141
00:06:20,647 --> 00:06:24,484
רציני? אתה רק צריך להימנע מלהעליב אישה מתה
.בטקס האזכרה שלה

142
00:06:24,567 --> 00:06:25,401
.בדיוק

143
00:06:26,402 --> 00:06:27,236
.זה בלתי אפשרי

144
00:06:30,171 --> 00:06:32,966
,אתה ודאי מרגיש יותר טוב
.אתה מחמם את האוכל האהוב עליך

145
00:06:33,049 --> 00:06:34,300
.שעועית
,הן בטיגון כפול-

146
00:06:34,384 --> 00:06:36,302
,לא מספיק שבישלו אותן פעם אחת, ושנייה

147
00:06:36,386 --> 00:06:38,263
.עכשיו הטוסטר מבשל אותן פעם שלישית

148
00:06:38,346 --> 00:06:40,140
.אין קריאה יותר גדולה לעזרה

149
00:06:40,223 --> 00:06:43,643
.'אז לא הצלחת להיחלץ מארגון האזכרה של ואנץ

150
00:06:43,726 --> 00:06:46,563
.לא, זה בלתי אפשרי. שוב היא גברה עליי

151
00:06:46,646 --> 00:06:49,107
.אז תפסיק להיות כזה דביל, יא אידיוט

152
00:06:49,190 --> 00:06:51,443
.איימי
.סליחה, זה ההורמונים-

153
00:06:51,651 --> 00:06:53,778
.הם עושים אותי עצבנית
.איימי הכועסת צודקת-

154
00:06:53,862 --> 00:06:56,406
.אתה רק צריך להגיד כמה דברים יפים באזכרה

155
00:06:56,489 --> 00:06:58,950
כמו שאמר אלוהים כשוואנץ' ניסתה
,לחמוק לגן עדן

156
00:06:59,075 --> 00:07:00,702
."זה לא יקרה, מותק"

157
00:07:01,369 --> 00:07:05,373
,ניסיתי לכתוב נאום יפה עליה אתמול
.וזה מה שיצא

158
00:07:07,000 --> 00:07:09,669
.יש פה איזה עשרים עמודים
?למה הכול באותיות רישיות-

159
00:07:09,753 --> 00:07:11,129
.כדי שאזכור לצעוק את זה

160
00:07:11,212 --> 00:07:13,590
.טוב, ברור שאתה לא יכול להקריא את זה

161
00:07:13,673 --> 00:07:16,009
,כיוון שאתה לא יכול להגיד שום דבר נחמד

162
00:07:16,092 --> 00:07:18,845
.נסה להגיד את הדבר ההפוך ממה שאתה חושב

163
00:07:18,928 --> 00:07:19,763
.מעניין

164
00:07:20,430 --> 00:07:21,890
.אנסה את זה

165
00:07:23,850 --> 00:07:26,060
מדלין ואנץ' היתה

166
00:07:27,395 --> 00:07:28,313
.חברה
?רואה-

167
00:07:28,396 --> 00:07:30,774
.לא קשה להגיד משהו... אתה מקיא

168
00:07:32,150 --> 00:07:33,818
.'היי, ג'ייק. זה אני, ניקולאז

169
00:07:33,902 --> 00:07:35,862
.היי, למה אתה כאן? היום יום חמישי

170
00:07:35,945 --> 00:07:38,448
?אתה לא אמור להיות בשיעור חייטות
.רציתי להודות לך-

171
00:07:38,531 --> 00:07:41,743
אבא אמר שאתה נותן לנו כרטיסים
."לסרט של "עוגיות משוגעות

172
00:07:41,826 --> 00:07:43,703
?אה, באמת? כך הוא אמר

173
00:07:43,787 --> 00:07:45,288
.סלח לי לרגע

174
00:07:45,622 --> 00:07:47,248
מכל המהלכים המלוכלכים

175
00:07:47,332 --> 00:07:50,794
.אל תשנא את השחקן
.נו, תגיד לניקו שהוא לא הולך. נראה אותך

176
00:07:51,753 --> 00:07:52,587
.היי, תקשיב

177
00:07:53,379 --> 00:07:54,589
.אני צריך להגיד לך משהו

178
00:07:54,672 --> 00:07:56,549
!הדוד ג'ייק
!הדוד ג'ייק-

179
00:07:56,633 --> 00:07:59,052
.לאט, בנות. אין צורך לרוץ

180
00:07:59,135 --> 00:08:00,386
.הדוד ג'ייק הוא בן משפחה

181
00:08:00,470 --> 00:08:03,389
?מה אתן רוצות להגיד לדוד ג'ייק

182
00:08:03,681 --> 00:08:05,850
.תודה על הכרטיסים

183
00:08:06,059 --> 00:08:08,561
זה כל כך חמוד איך אמרתן בו זמנית

184
00:08:08,645 --> 00:08:10,688
.מבלי להתאמן על זה באוטו
.בטח-

185
00:08:10,772 --> 00:08:13,608
?טרי, צ'רלס, אפשר לדבר בחדר המנוחה

186
00:08:13,775 --> 00:08:14,609
?היי, ילדים

187
00:08:14,859 --> 00:08:15,693
.תסתכלו על זה

188
00:08:16,236 --> 00:08:19,531
.לסרסר בילדים? אתם ממש אבות גרועים

189
00:08:19,614 --> 00:08:22,158
ואני יודע. פעם אבא שלי
שכח לאסוף אותי מבי"ס

190
00:08:22,242 --> 00:08:24,244
.כי הוא שכב עם אמו של החבר הכי טוב שלי

191
00:08:24,327 --> 00:08:25,870
.אלוהים, זה נורא
.כן-

192
00:08:26,246 --> 00:08:28,790
הייתי בן 15. הלכתי לקניון
.וצפיתי ב"רקורד חזק" לבד

193
00:08:28,873 --> 00:08:31,000
.הנקודה היא שאתם מתנהגים בצורה מגוחכת

194
00:08:31,084 --> 00:08:33,878
.לא, זו אשמתך, ג'ייק. אתה צריך לקבל החלטה

195
00:08:33,962 --> 00:08:37,549
זה לא הוגן. שניכם רוצים ללכת
.ואני לא רוצה לפגוע באף אחד מכם

196
00:08:37,924 --> 00:08:39,217
.אבל אולי אני לא חייב

197
00:08:39,509 --> 00:08:40,760
.אתן לגורל לפגוע בכם

198
00:08:41,135 --> 00:08:43,847
?נזרוק מטבע. טרי, עץ או פלי

199
00:08:45,348 --> 00:08:46,224
.אף אחד מהם

200
00:08:46,808 --> 00:08:49,477
?אלוהים, קיפלת את המטבע שלי לחצי

201
00:08:49,561 --> 00:08:50,854
.אלת הגורל היא כלבה

202
00:08:50,937 --> 00:08:52,355
.קבל את ההחלטה

203
00:08:55,567 --> 00:08:58,027
.סתם שתדע, לעולם לא אכופף לך את הכסף

204
00:08:58,111 --> 00:08:59,571
.כי אתה לא מסוגל
.אני לא-

205
00:08:59,654 --> 00:09:01,239
?אף אחד לא יכול. איך הוא עשה זאת

206
00:09:02,407 --> 00:09:05,535
.תרופות הפוריות האלה גורמות לי להזיע
?רואים

207
00:09:05,618 --> 00:09:06,452
.לא
.כן-

208
00:09:06,536 --> 00:09:09,455
.חשבתי שנשקר לה כי קשה להסתכל על זה

209
00:09:09,539 --> 00:09:12,625
.תגיד לי באיזה חדר האזכרה
.אין לנו המון זמן להתארגן

210
00:09:12,709 --> 00:09:15,044
בעניין הזה. אתמול, לפני ששכנעתן אותי

211
00:09:15,128 --> 00:09:16,713
,לקיים טקס מכבד

212
00:09:16,838 --> 00:09:19,841
.שלחתי הוראות לגבי המראה של החדר

213
00:09:20,383 --> 00:09:23,094
.ייתכן שנצטרך לבצע כמה התאמות קטנות

214
00:09:24,470 --> 00:09:26,431
- !היא מתה -

215
00:09:26,514 --> 00:09:28,016
.כל כך הרבה קשתות מבלונים

216
00:09:28,099 --> 00:09:28,933
.אני יודע

217
00:09:29,100 --> 00:09:31,311
,הכול חייב ללכת. בסדר

218
00:09:31,394 --> 00:09:33,479
.כולם, יש לנו כאן עבודה

219
00:09:33,563 --> 00:09:34,647
- כעבור שעתיים -

220
00:09:34,731 --> 00:09:35,607
- לזכרה באהבה -

221
00:09:35,690 --> 00:09:36,774
?יותר טוב
.הרבה יותר-

222
00:09:36,858 --> 00:09:39,777
,שיהיה ברור, הגרסה הראשונה הייתה גדולה
.וזכית בכבוד שלי לנצח

223
00:09:39,861 --> 00:09:43,239
?'סליחה, כאן האזכרה של מדלין ואנץ

224
00:09:43,740 --> 00:09:46,993
.'כן, זו האזכרה של מדלין ואנץ

225
00:09:47,368 --> 00:09:50,705
.רק מלומר את שמה יש לי דמעות בעיניים

226
00:09:50,788 --> 00:09:53,249
?למה? כי ליבה היה עשוי בצלים

227
00:09:53,333 --> 00:09:55,335
?סליחה
מדלין ואנץ' זה מה שמתקבל-

228
00:09:55,418 --> 00:09:57,754
.כשמחברים חשופית לקרע אנאלי

229
00:09:57,837 --> 00:10:00,506
.עברנו חיים שלמים בניסיון להשמיד זה את זו

230
00:10:01,257 --> 00:10:03,760
.הייתי היריב המושבע היחיד שלה

231
00:10:07,597 --> 00:10:08,806
.לא

232
00:10:09,474 --> 00:10:10,391
.היי, ג'ייק

233
00:10:10,475 --> 00:10:14,854
.הרגשתי רע בגלל קיפול המטבע, והבאתי לך חדש

234
00:10:14,938 --> 00:10:16,147
.תודה

235
00:10:16,731 --> 00:10:18,566
.אבל זה לא מטבע של 25 סנט

236
00:10:18,650 --> 00:10:22,362
אתה צודק. זה דולר כסוף
1883-ממהדורת קרסון סיטי ב

237
00:10:22,445 --> 00:10:25,490
.במצב כמעט חדש. יחד עם קופסה מהודרת

238
00:10:25,782 --> 00:10:28,242
.בשווי של 138 דולר

239
00:10:28,660 --> 00:10:30,662
.יודע מה? שמור אותו
.תתבייש-

240
00:10:31,120 --> 00:10:32,705
.תתבייש, טרנס ג'פורדס. תתבייש

241
00:10:32,789 --> 00:10:36,292
.בטח לא שמת לב, אבל הסגן מנסה לשחד אותך

242
00:10:36,376 --> 00:10:38,127
.לא נראה לי שהוא מסתיר את זה
.אני לא-

243
00:10:38,211 --> 00:10:41,172
.גם אני לא. הנה המחאה על סך 200 דולר

244
00:10:41,255 --> 00:10:42,924
.עוד דולר כסוף

245
00:10:43,466 --> 00:10:45,259
.276-נראה שהגעתי ל

246
00:10:45,343 --> 00:10:48,471
,הנה המחאה נוספת על סך 77 דולר

247
00:10:48,596 --> 00:10:50,723
.ועכשיו אני מוביל בדולר אחד
.עוד ארבעה-

248
00:10:51,432 --> 00:10:53,643
?כמה מטבעות דולר יש לך
.כמה שצריך-

249
00:10:53,726 --> 00:10:57,438
,304-פנקס הצ'קים שלי נמצא רק ב
.אז אני יכול לכתוב המחאות במשך כל היום

250
00:10:57,522 --> 00:10:59,691
.הנה השעון שלי
.הנה, תתיך את זה-

251
00:10:59,774 --> 00:11:01,818
.די. נמאס לי להיות תקוע באמצע

252
00:11:01,901 --> 00:11:04,320
.תחליטו מי מקבל את הכרטיסים ותגידו לי

253
00:11:05,363 --> 00:11:09,534
.זה יעסיק אותם לזמן מה
.ג'ייק, החלטנו איך זה ייקבע-

254
00:11:09,617 --> 00:11:11,786
.נילחם על זה בזירה

255
00:11:12,370 --> 00:11:13,204
?מה

256
00:11:14,038 --> 00:11:16,290
.האיש הזה משקר

257
00:11:16,374 --> 00:11:19,168
.אני לא מאמין שלוואנץ' היה יריב נוסף

258
00:11:19,252 --> 00:11:22,296
.ראיתי בעיניים שלה, היא שנאה רק אותי

259
00:11:22,380 --> 00:11:23,381
?אתה מקנא

260
00:11:23,464 --> 00:11:24,507
.ברור

261
00:11:24,590 --> 00:11:27,427
,תיעבתי אותה בכל מאודי

262
00:11:27,510 --> 00:11:29,679
?בעוד שהיא תיעבה אותי רק בחלק ממנה

263
00:11:29,762 --> 00:11:33,015
.המפקד, הצלחת כל כך, שזה לא יערער אותך

264
00:11:33,099 --> 00:11:34,684
?יש לך ספוגים בבתי השחי

265
00:11:34,767 --> 00:11:37,395
.אם יש לך דרך עדיפה לספוג זיעה, אשמח לשמוע

266
00:11:37,687 --> 00:11:41,315
?לאן אתה הולך
.לגלות אם היה... גבר נוסף-

267
00:11:43,317 --> 00:11:44,152
אז

268
00:11:44,402 --> 00:11:45,403
?קוראים לך אדם, נכון

269
00:11:45,486 --> 00:11:47,447
.אני שואל רק כי מדלין לא דיברה עליך

270
00:11:47,530 --> 00:11:49,699
.מעניין, כי היא הזכירה אותך בפניי

271
00:11:49,949 --> 00:11:51,075
.כידיד
?ידיד-

272
00:11:51,159 --> 00:11:53,494
.נראה לי שהתבלבלת עם יריב

273
00:11:53,578 --> 00:11:56,247
.לא, אני בטוח שזה היה ידיד. לפי ההקשר

274
00:11:56,330 --> 00:11:58,416
.לא היית אומר שמישהו יריב קרוב שלך

275
00:11:58,499 --> 00:12:01,169
.אולי. הייתה לנו מערכת יחסים מלאת עימותים

276
00:12:01,252 --> 00:12:04,046
היא מעולם לא סלחה לי
.על שהבכתי אותה מול דרק ג'יטר

277
00:12:04,130 --> 00:12:07,091
.אני הבכתי אותה מול איי רוד. וג'יי לו

278
00:12:07,216 --> 00:12:08,134
.יחד

279
00:12:08,217 --> 00:12:11,220
.במשך 15 שנה החלפתי את קרם הפנים שלה בשמנת

280
00:12:11,304 --> 00:12:13,806
.אני החלפתי את כדורי עיכול החלב שלה בטיקטק

281
00:12:13,890 --> 00:12:15,516
.היא חירבנה במכנסיים במשך חודשים

282
00:12:15,600 --> 00:12:18,436
היא פרצה לנטפליקס שלי וצפתה
"ב"ליזי מגווייר ממריאה לרומא

283
00:12:18,519 --> 00:12:19,812
.בלופ לדפוק את האלגוריתם

284
00:12:19,896 --> 00:12:23,065
עליי הטילה לשמור על רופא שחזר לניו יורק
.חולה באבולה

285
00:12:23,149 --> 00:12:26,319
?המפקד, אולי תדברו בשקט
.המכשפה הזו הרסה לי את החיים-

286
00:12:26,402 --> 00:12:28,780
.היא הורידה אותי בדרגה מקפטן לשוטר במדים

287
00:12:28,863 --> 00:12:31,824
.לפני שמונה שנים, היא העיפה אותי מהמשטרה

288
00:12:31,908 --> 00:12:35,286
.לא היית האויב הכי גדול שלה, והנה ההוכחה

289
00:12:35,369 --> 00:12:36,412
.שלום, אדם

290
00:12:36,496 --> 00:12:37,747
אולי אני גוססת, אבל

291
00:12:38,331 --> 00:12:40,082
.שרפתי את הבקתה שלך במיין

292
00:12:40,166 --> 00:12:42,418
.אתה היית האויב המושבע האחד והיחיד שלי

293
00:12:42,835 --> 00:12:44,045
.בבקשה

294
00:12:47,381 --> 00:12:48,549
.היא לא ספרה אותי

295
00:12:49,258 --> 00:12:52,303
!מדלין המקקית הזו בגדה בי

296
00:12:55,023 --> 00:12:57,109
.אין זכר להולט
,אני יודעת שזה חשוב-

297
00:12:57,192 --> 00:12:59,736
,אבל אני לא יכולה להתעלם מהבגד
."גברת "נזירות בלוז

298
00:12:59,820 --> 00:13:02,697
.הבגדים שלי ספוגי זעה, ומצאתי את זה בארון

299
00:13:02,781 --> 00:13:04,116
.תתמודדי
.את נראית נהדר-

300
00:13:04,199 --> 00:13:05,909
.הנה הוא. המפקד, כאן

301
00:13:06,243 --> 00:13:08,954
?איפה אתה? למה אתה מחזיק את הנאום המרושע

302
00:13:09,037 --> 00:13:10,413
.כי אני אצעק אותו ברשעות

303
00:13:10,497 --> 00:13:13,834
,בזבזתי מחצית חיי בשנאה של הכלבה הבוגדנית

304
00:13:13,917 --> 00:13:16,878
.ולא הייתה בה ההגינות לשנוא אותי בחזרה

305
00:13:17,003 --> 00:13:19,172
.שתקפוץ לי. אני אהרוס את הטקס שלה

306
00:13:19,256 --> 00:13:22,634
,לא, אתה לא יכול. אם תקרא את הנאום הזה
.יפטרו אותך

307
00:13:23,468 --> 00:13:24,302
.את צודקת

308
00:13:24,886 --> 00:13:26,429
.וזה יהרוס לי את הקריירה

309
00:13:27,264 --> 00:13:28,849
.וזה שווה את זה

310
00:13:28,932 --> 00:13:30,100
.אני אשא את הנאום

311
00:13:30,350 --> 00:13:32,310
.זה מה שוואנץ' רצתה

312
00:13:32,477 --> 00:13:33,603
.אתה נותן לה לנצח

313
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
,איימי המזיעה צודקת. אם ברצונך להתנקם בה

314
00:13:35,730 --> 00:13:37,983
.תחבור לאדם ותערוך לה טקס יפה

315
00:13:38,066 --> 00:13:39,651
,"זה כמו "משפחת דארל בקורפו

316
00:13:39,776 --> 00:13:41,903
כשפרודנס ולואיזה חוברות יחד

317
00:13:41,987 --> 00:13:46,241
,כדי להטביע את הסירה של מוכר הספרים יורגוס
!שפגע בשתיהן! נכון

318
00:13:47,242 --> 00:13:49,452
.אחבור לאדם

319
00:13:52,122 --> 00:13:53,081
לרגע

320
00:13:53,623 --> 00:13:55,709
.שכחתי מי הנבל האמיתי פה

321
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
.האישה שמתה לאחרונה

322
00:13:59,254 --> 00:14:01,047
?צ'רלס, למה נתת לטרי לבחור באגרוף

323
00:14:01,131 --> 00:14:02,465
.הוא לא. אני בחרתי

324
00:14:02,549 --> 00:14:04,968
.אבל... אתה תמות
.אל תדאג-

325
00:14:05,051 --> 00:14:07,596
.האגרוף זורם בדמי. סבתא בויל התאגרפה בצי

326
00:14:07,679 --> 00:14:08,638
.אני בטוח שכך היה

327
00:14:08,722 --> 00:14:12,517
?אבל... מה אם אתה לא חזק כמו סבתא בויל

328
00:14:12,601 --> 00:14:16,438
אני אסתדר. היא לימדה אותי את מכת המחץ שלה
.סלסלת התותים

329
00:14:16,521 --> 00:14:17,981
.זה לא מרגיע אותי

330
00:14:18,064 --> 00:14:20,942
היי, חבר. אתה בטוח שבסדר לך

331
00:14:21,610 --> 00:14:24,488
?לסיים את חייו של צ'רלס
.כן. הילדות שלי יצפו בסרט הזה-

332
00:14:24,571 --> 00:14:26,573
,לפני שתבצע רצח

333
00:14:26,698 --> 00:14:30,243
38 אני חש מחויב לספר לך שהסרט קיבל רק
."בדירוג של "עגבניות רקובות

334
00:14:30,327 --> 00:14:32,078
.תפסיק לקשקש ותן להם להילחם

335
00:14:32,162 --> 00:14:34,247
רוצה לראות איך הגדול
.מוריד לקטן את הראש

336
00:14:34,331 --> 00:14:36,666
.כן, תתחילו. בא לי להוריד לקטן את הראש

337
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
.אתה הקטן

338
00:14:38,877 --> 00:14:40,295
.בדיחה טובה, ג'ייק
.טוב-

339
00:14:40,879 --> 00:14:42,881
.כנראה שזה קורה. תצמידו כפפות

340
00:14:45,425 --> 00:14:47,719
.צ'רלס, היה נחמד להיות חבר שלך

341
00:14:47,802 --> 00:14:49,513
.טרי, אבקר אותך בכלא

342
00:14:50,055 --> 00:14:50,889
ו

343
00:14:51,640 --> 00:14:53,016
!הילחמו
!סלסלת תותים-

344
00:14:55,810 --> 00:14:58,939
.כן. תתעסק עם סבתא ותקבל את הסלסלה

345
00:14:59,022 --> 00:15:01,525
.נתת לו אגרוף בביצים
.סבתא נלחמה בצורה מלוכלכת-

346
00:15:01,608 --> 00:15:03,401
.ועכשיו, אם זה בסדר, תן את הכרטיסים

347
00:15:03,485 --> 00:15:05,070
.לא שמעתי פעמון

348
00:15:06,029 --> 00:15:08,240
.ג'ייק, נראה לי שהכרטיסים הם שלי

349
00:15:08,323 --> 00:15:09,616
.סלסלת תותים

350
00:15:11,743 --> 00:15:13,078
!חברים, תפסיקו

351
00:15:13,161 --> 00:15:14,788
!זה סרט על עוגיות

352
00:15:14,871 --> 00:15:16,039
!אתה לא מבין

353
00:15:16,122 --> 00:15:17,332
!אין לך ילדים

354
00:15:18,458 --> 00:15:21,044
.וואו, הנאום הזה היה יכול להיות מדהים

355
00:15:21,127 --> 00:15:23,255
.הייתי צריך לחפש מה זה שד אסלות

356
00:15:23,338 --> 00:15:26,633
נסעתי לקוריאה רק
.'כדי לחקור עלבונות חדשים לוואנץ

357
00:15:26,716 --> 00:15:29,553
.למעשה, זה היה המניע למרבית הנסיעות שלי

358
00:15:29,636 --> 00:15:31,346
?אז עכשיו אתם חברים

359
00:15:31,429 --> 00:15:33,431
.כן, נראה שיש לנו המון במשותף

360
00:15:33,515 --> 00:15:36,184
.'דבר אחד. שנאת ואנץ
.'שנאת ואנץ-

361
00:15:36,434 --> 00:15:39,312
.הקראתי לו את מודעת האבל שכתבתי
.אבל העיתון לא הסכים לפרסם

362
00:15:39,396 --> 00:15:42,983
.היו בה יותר מדי גסויות
.אני הקראתי לו את נאום הרישיות שלי-

363
00:15:43,066 --> 00:15:44,192
.ואהבתי את זה

364
00:15:44,276 --> 00:15:45,318
.זה היה כמו שירה

365
00:15:45,402 --> 00:15:47,362
".מדלין הריחה כמו חרא של כלבים"

366
00:15:47,445 --> 00:15:49,906
ריימונד שכנע אותי שהדרך
'הכי טובה לנקום בוואנץ

367
00:15:49,990 --> 00:15:53,326
.היא לוודא שהוא לא יפוטר
כמו כן, אני אגלף פין

368
00:15:53,410 --> 00:15:54,369
.על המצבה שלה

369
00:15:54,744 --> 00:15:56,997
.ואני אצפה בזה
.בבקשה לשבת-

370
00:15:57,080 --> 00:15:59,624
.הגיע הזמן שאשא נאום סוחט דמעות

371
00:15:59,708 --> 00:16:03,169
היי, חשבתי על האשטאג לכתוב
.ליד התמונה של הפין על הקבר

372
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
.החברות הזו לא לרוחי
.כן, יש משהו מוזר בבחור ההוא-

373
00:16:06,214 --> 00:16:08,550
?מתי העיפו אותו מהמשטרה
.לפני שמונה שנים-

374
00:16:08,633 --> 00:16:11,595
לא ייתכן. הוא אמר שוואנץ' הטילה עליו
.לשמור על רופא האבולה

375
00:16:11,678 --> 00:16:13,388
?זה לא היה לפני שש שנים
.כן-

376
00:16:13,471 --> 00:16:14,598
.אלוהים

377
00:16:14,681 --> 00:16:16,433
.ואנץ' שלחה אותו כדי להשמיד את הולט

378
00:16:16,516 --> 00:16:18,226
,אחר צהריים טובים. ביום העצוב הזה

379
00:16:18,310 --> 00:16:21,229
.'ברצוני לומר כמה דברים על המפכ"לית ואנץ

380
00:16:21,730 --> 00:16:23,481
.מדלין הריחה כמו חרא של כלבים

381
00:16:24,149 --> 00:16:25,275
.אני מצטער

382
00:16:25,358 --> 00:16:27,444
אני לא יודע
של כלב חולה-

383
00:16:29,154 --> 00:16:30,655
?אדם. מה אתה עושה

384
00:16:30,739 --> 00:16:33,700
.אני מראה לכולם מי אתה באמת, ריימונד הולט

385
00:16:33,783 --> 00:16:35,910
.תיהנו מההצגה, חברים

386
00:16:37,862 --> 00:16:40,072
.מדלין ואנץ' לא תישכח בקרוב

387
00:16:40,239 --> 00:16:43,033
.במשך דורות ילדים יתחפשו לדמותה

388
00:16:43,117 --> 00:16:45,369
.היי
.דיאז, תמחקי את כל הסרטונים-

389
00:16:46,495 --> 00:16:47,621
.מחקתי
.זה נגמר-

390
00:16:47,746 --> 00:16:48,914
.כן, בשבילך

391
00:16:48,998 --> 00:16:52,251
.כל מי ששווה משהו במשטרה ראה מי אתה באמת

392
00:16:52,459 --> 00:16:54,795
.הקריירה שלך הלכה, ריי-ריי

393
00:16:54,879 --> 00:16:56,714
?מי אתה? למה אתה עושה את זה

394
00:16:56,797 --> 00:16:58,132
.'אני האחיין של מדלין ואנץ

395
00:16:58,215 --> 00:17:01,177
היא שלחה אותי לבצע
.את השלב האחרון בתוכנית שלה

396
00:17:01,260 --> 00:17:02,678
.ועכשיו הכול נגמר

397
00:17:02,761 --> 00:17:03,971
?למה אתה מחייך

398
00:17:04,471 --> 00:17:08,309
.כי זה לא הטקס האמיתי

399
00:17:08,475 --> 00:17:09,977
.הכול תחבולה

400
00:17:10,561 --> 00:17:11,729
?מה
?כן, מה-

401
00:17:11,812 --> 00:17:14,398
.ידעתי שלוואנץ' יהיה עוד תעלול אחד

402
00:17:14,481 --> 00:17:17,276
.לא ידעתי מה הוא יהיה, אז היה עליי להתכונן

403
00:17:17,359 --> 00:17:19,653
.כל הסיפור הזה מבוים

404
00:17:19,737 --> 00:17:22,823
.אף אחד כאן לא מתאבל. הם אפילו לא מהמשטרה

405
00:17:22,907 --> 00:17:23,824
.שכרת שחקנים

406
00:17:23,949 --> 00:17:24,783
.יותר גרוע

407
00:17:24,867 --> 00:17:27,453
,הם חברים בלהקות אלתור מקומיות

408
00:17:27,536 --> 00:17:30,623
."והם עשו את זה בשביל, ואני מצטט, "החשיפה

409
00:17:30,706 --> 00:17:34,001
היה מדהים, אבל אנחנו צריכים ללכת להתחיל
.פלאש מוב במגדל החירות

410
00:17:34,376 --> 00:17:36,378
.תראו את ערוץ היו טיוב שלנו
.לא. שבו-

411
00:17:36,462 --> 00:17:38,672
.אני חייב לשבח אותך, אדם. כמעט עבדת עליי

412
00:17:38,756 --> 00:17:42,051
אבל לאף גבר אחר לא היה
.'יכול להיות מה שהיה לי עם ואנץ

413
00:17:42,134 --> 00:17:45,012
.היינו שונאים שגורלם נקשר בכוכבים

414
00:17:45,095 --> 00:17:48,098
שיהיה. אני עדיין ארש מחצית
.מעיזבונה בתמורה לכך שניסיתי

415
00:17:48,182 --> 00:17:50,935
מי מקבל את המחצית השנייה
?מחלום הבלהות של כל ילד

416
00:17:51,435 --> 00:17:53,479
.אהבתי, רוזה. עבודה נהדרת כל היום

417
00:17:54,521 --> 00:17:57,650
?אז איך אתם מרגישים אחרי קרב האגרוף

418
00:17:57,733 --> 00:18:00,027
.כואב לי הראש
.אין לי תחושה בתותים-

419
00:18:00,110 --> 00:18:02,905
.התכוונתי מבחינה רגשית, פחות מפשעתית

420
00:18:02,988 --> 00:18:04,823
,אבל מאז שהזכרתי את הכרטיסים האלה

421
00:18:04,949 --> 00:18:07,076
.אתם מאמללים את חיי

422
00:18:07,159 --> 00:18:09,954
.אבל זה נגמר, כי קיבלתי החלטה
.קאגני חולה-

423
00:18:10,037 --> 00:18:12,998
.אנחנו לא יודעים כמה זמן תחיה
.אצל ניקולאז' יודעים. 36 שעות-

424
00:18:13,082 --> 00:18:16,418
די, טוב? די עם השקרים. זה סוג ההתנהגות

425
00:18:16,502 --> 00:18:20,130
.שגרם לי להחליט שאני לא לוקח אף אחד

426
00:18:20,214 --> 00:18:21,215
?ברצינות

427
00:18:21,298 --> 00:18:23,592
.הילדים יתאכזבו כל כך

428
00:18:23,676 --> 00:18:26,136
.לא, הם לא. כי הם הולכים

429
00:18:26,220 --> 00:18:29,098
.בדיוק. אני לוקח את שלושתם בעצמי

430
00:18:29,181 --> 00:18:30,766
.ואתם לא תוכלו ללכת

431
00:18:30,849 --> 00:18:33,394
ההתנהגות הילדותית שלכם גרמה לכם להפסיד

432
00:18:33,477 --> 00:18:37,898
.את הבכורה המרגשת ביותר בניו יורק בשבת

433
00:18:39,608 --> 00:18:41,235
.אני מקווה שלמדתם לקח

434
00:18:41,860 --> 00:18:42,987
.שיהיה יום טוב

435
00:18:46,365 --> 00:18:49,576
?רגע, הוא לוקח את הילדים בשבילנו
.זה כמו שמרטף בחינם-

436
00:18:49,660 --> 00:18:53,080
.זה מדהים. אנשים בלי ילדים מטומטמים נורא

437
00:18:53,163 --> 00:18:54,665
.הם יחסלו אותו
.כן-

438
00:18:55,833 --> 00:18:59,044
?אז רגע, האזכרה הזו אמיתית, נכון

439
00:18:59,128 --> 00:19:02,339
כן. הבנתי שאם אצטרך שתי אזכרות דמה
,'כדי להבין את התוכנית של ואנץ

440
00:19:02,423 --> 00:19:05,217
.מגיע לה לנצח. אבל היא לא ניצחה
.אני ניצחתי

441
00:19:05,301 --> 00:19:07,511
.גברתי על הדייגת הזקנה
.זה מטורף-

442
00:19:07,594 --> 00:19:10,681
.'ממחר, לא תצטרך עוד לחשוב על מדלין ואנץ

443
00:19:10,764 --> 00:19:13,642
.כן, את כנראה צודקת
?המפקד, זה מעציב אותך-

444
00:19:13,726 --> 00:19:14,601
.לא יודע

445
00:19:15,728 --> 00:19:17,313
אני חושב שאולי

446
00:19:18,856 --> 00:19:19,815
?כן

447
00:19:20,441 --> 00:19:23,694
.נראה לי שזה די טבעי שתהיה עצוב ממותה

448
00:19:24,236 --> 00:19:27,740
.ב-20 השנים האחרונות חייכם היו קשורים

449
00:19:27,823 --> 00:19:29,241
.בגלל השיער המבולגן שלה

450
00:19:29,325 --> 00:19:30,909
.לא, זה לא דומה

451
00:19:30,993 --> 00:19:33,579
.אני מרגיש כאילו אני מעליב אדם מת וחסר ישע

452
00:19:33,662 --> 00:19:36,040
.זה מה שאתה עושה. זה מה שעשית כל השבוע

453
00:19:36,123 --> 00:19:37,666
.כן. היה מגניב

454
00:19:39,626 --> 00:19:41,128
.טוב, הגיע הזמן שאשא את הנאום

455
00:19:41,211 --> 00:19:42,046
המפקד

456
00:19:42,504 --> 00:19:44,423
?מה תגיד
.לא יודע-

457
00:19:45,549 --> 00:19:47,051
.אולי פשוט אדבר בכנות

458
00:19:49,136 --> 00:19:51,638
?הוא אמר שהוא ידבר בכנות
.כן, זה עומד להיות רע-

459
00:19:51,847 --> 00:19:54,808
רבים מכם יודעים שמדלין ואני
.היינו יריבים מרים

460
00:19:55,309 --> 00:19:58,228
.אבל הבנתי שהיה לה מקום מיוחד בחיי

461
00:19:58,312 --> 00:20:01,148
.איש לא אתגר אותי כמוה

462
00:20:01,857 --> 00:20:04,276
.או נתן לי להרגיש חי כל כך

463
00:20:04,735 --> 00:20:08,030
היחסים שלנו היו כמו משחק שח מהאגדות

464
00:20:09,948 --> 00:20:11,533
וקשה להאמין

465
00:20:13,494 --> 00:20:15,120
.שהיא לא תבצע ולו מהלך אחד נוסף

466
00:20:16,997 --> 00:20:19,041
אלא אם כן

467
00:20:20,751 --> 00:20:22,336
.לא. זו סתם התראה

468
00:20:22,628 --> 00:20:24,588
.שלחו את משחת השיניים לכלבים של צ'דר

469
00:20:24,671 --> 00:20:27,341
.אז, היא איננה

470
00:20:27,883 --> 00:20:29,551
.והלוואי שלא היה כך

471
00:20:31,261 --> 00:20:32,930
.'את תחסרי לי, מדלין ואנץ

472
00:20:35,349 --> 00:20:37,267
?ואריו, למה אתה ככה

473
00:20:37,351 --> 00:20:40,437
,היי, אז... לא יודעת אם שמת לב

474
00:20:40,521 --> 00:20:42,856
אבל מאז שהתחלתי בטיפולי הורמונים

475
00:20:42,940 --> 00:20:44,400
.לא שמתי לב לשום דבר

476
00:20:44,483 --> 00:20:45,692
.אמרת את זה מהר מדי

477
00:20:45,776 --> 00:20:47,528
בכית קצת בפרסומת למכונית

478
00:20:47,611 --> 00:20:50,322
,והיא אפילו לא היתה רגשנית
.היה מדובר בקיבולת גרירה

479
00:20:50,406 --> 00:20:55,077
כן. התקשרתי לרופאה לשאול
.אם זו תופעת לוואי מוכרת

480
00:20:55,160 --> 00:20:57,538
.ומסתבר שלא

481
00:20:57,871 --> 00:20:59,581
?אוי, לא. הכול בסדר

482
00:20:59,706 --> 00:21:00,541
.כן

483
00:21:00,624 --> 00:21:03,252
.היה לה ניחוש לגבי הגורם

484
00:21:03,419 --> 00:21:05,879
.והיא צדקה

485
00:21:10,300 --> 00:21:11,135
.איימס

486
00:21:12,761 --> 00:21:13,929
?אנחנו בהריון

487
00:21:14,012 --> 00:21:15,514
.אנחנו בהריון

488
00:21:20,727 --> 00:21:21,854
.זה קרה

489
00:21:25,941 --> 00:21:27,860
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום