?במה מדובר? מישהו מצא את כריך הבשר שלי
.א', בחיים לא היינו מקיימים ישיבה על זה .ב', אתה מחזיק אותו
.הישיבה ננעלה .היא לא, טמבל-
.'טרי אמר שיש לו חדשות מלשכת המפכ"לית ואנץ
?מה היבלת האנושית הזו רוצה עכשיו ?היא רוצה להוריד אותי עוד בסולם הדרגות
,אולי היא תעביר אותי לביצות ניו ג'רזי
.כדי שאפטרל בבולען שבו היא הושרצה
.יתכן שזה לא קשור אליך בכלל
חשיבה טובה, פרלטה. אתה צודק. אולי מדלין
.רוצה לספר לכולנו שהיא צ'וקסין
?מה .צ'וקסין. שד אסלות קוריאני-
,חי בשירותים
כורך את שיערותיו סביב הצוואר וחונק אותך .כשאתה מבצע פעילות מעיים
אתן לך 6,000 דולר .אם היא תודיע שהיא צ'וקסין
.אוקיי, חברים, יש לי חדשות
?שמדלין ואנץ' היא שד אסלות קוריאני
.משעמם. את זה כבר ידענו
.מדלין ואנץ' מתה ?מה אמרת-
?רגע, ואנץ' מתה
.כן. כרגע הודיעו לנו מהלשכה
.אין מצב שזה נכון
,כמו שוואנץ' אומרת כשהיא רואה דיאודורנט ."איני קונה את זה"
.אדוני, היא מתה .נו באמת, טרי-
.זומבים לא יכולים למות
.זה סוג של תרמית
.לו מתה, היינו שומעים ילדים שרים ברחובות
.גם כשסיפרנו לך שחונק הדיסקו מת לא האמנת
.צדקתי. הוא זייף .אולי היא בחיים-
?למה שוואנץ' תזייף את מותה
מאותה סיבה שבגללה היא מבקרת במקסיקו .אחת לשנה ומוצצת את הדם מכל העיזים
.בשביל ההנאה
?לא יודע מה לומר אבל היא מתה. מה אתה רוצה
?לפתוח את ארון המתים ולבדוק בעצמך
.היא ממש מתה
.חברים, נחשו מי יהלך על השטיח האדום בשבת
.קורד אוברסטריט
?מי ."סאם אוונס מ"גלי-
.לא. אני. למה אמרת את זה? דיברתי עליי
.שיירשם שבטח גם קורד אוברסטריט ילך
.די עם קורד אוברסטריט אני הולך לבכורה עולמית של
."עוגיות משוגעות: הסרט"
?איך קיבלת הזמנה .חבר שלי מייקי ג'יי סידר לי-
?החבר שלך שעושה סקא? הוא עבד על זה לא, הוא שלח תסריט-
והמפיק פתח אותו בטעות. חוקית .הם היו מחויבים לתת לו קרדיט כתיבה
.ועכשיו יש לי ארבעה כרטיסים
?וואו, אז את מי אתה לוקח
."קאגני ולייסי מתות על "עוגיות משוגעות
."הן אוהדות שרופות של "משוגעות
מגניב, אם אתם פנויים בשבת
,עצור. לפני שתגיד משהו שתתחרט עליו, שתדע
.'עוגיות מטורפות" חשוב מאוד לניקולאז" .בבית היתומים, המשחק הזה היה חברו היחיד
.מרגש, אבל לקאגני ולייסי אין בכלל חברות
.אולי תוכלנה למצוא חברות באירוע ?מה אתה אומר, ג'ייק-
?את הילדים של מי אתה אוהב יותר .לא מדובר בזה-
.בויל צודק. את של מי אתה מעדיף? תגיד לנו
אתם מלחיצים. אני אוהב .את הילדים שלכם באופן שווה
.תנו לי זמן ואחליט את מי לקחת
.אוקיי, אני נסוג
.מתרחק .נותן מרווח-
.נותן לך לנשום .תודה-
?שלחתם לי תמונות של הילדים שלכם בוכים
.לא .לא-
!דינג דונג, הוואנץ' מתה
.בייגלים לכולם
.אז עכשיו אתה מאמין ?כן, רוצה לראות את הסלפי שצילמתי-
.כן .אשתף אותך באלבום-
.'אלוהים, הרגע שמעתי על ואנץ
.היא הייתה כל כך צעירה
?ביחס לעץ סקויה. אני לא מבין, למה את בוכה
.אדם מת
.אני עצובה
.זה מטורף. את לא עצובה כשמפלצת מתה בסרט
?ב"אי-טי", האם את עצובה כשאי-טי מת
.כן .הוא לא היה מפלצת-
.הוא יצר בלגן .'זה לא רק ואנץ-
הלכתי לרופאת פוריות, והיא נתנה לי הורמונים
.שעוזרים עם הביוץ. והרגשות שלי מטורפים
.טוב, אני יודע בדיוק מה ישמח אותך
.ואנץ' מתה
!בייגל
,אדוני, אני מתה על מצב הרוח שלך ?אבל לא כדאי שתירגע קצת
?למה? למקרה שאפגוש בחבר משפחתה
.אני לא מתכנן ביקור בגן החיות
?רגע, זה אומר שאתה שוב הקפטן
.כן. ראש כוח אדם אמר שהתחיל תהליך הקידום
.המוות שלה אומר שניצחתי
.זה סוף סוף נגמר
?'מייל ממדלן ואנץ
."שורת הכותרת: "זה לא נגמר
.חבריי ורעיי, יש בפי בשורה אותה אחלוק עמכם
?למה אתה מדבר ככה ?ולמה ביקשת שניכנס לחדר הזה-
?מדובר בכרטיסים .אכן מדובר בכרטיסים-
והבשורה לגבי הכרטיסים היא למעשה
.ג'ייק, פשוט ספר לנו. אף אחד לא אוהב את זה
.אני מת על זה. אתה נשמע כל כך חכם
.תודה, נתיני הנאמן צ'רלס
.כפי שאתם יודעים, ההחלטה הייתה קשה לי
.שם קלטת הסקס שתהיה לי
,אבל בסופו של דבר קיבלתי אותה
והכרעתי היא שמקבל הכרטיסים האמורים יהיה
.שניכם מה? דיברת עם מייקי ג'יי-
?והשגת כרטיסים נוספים .לא-
.אבל החלטתי שאחצה את כל הכרטיסים לשניים
לחצות? טרי לא רוצה כרטיס חצוי
."ל"עוגיות משוגעות .כרטיסים זה לא ככה-
.זה יהרוס אותם .לא יכניס איש-
?אתה טיפש .לא-
.גילוי נאות, ניסיתי לעשות את הקטע מהתנ"ך
בו אחד מכם יתעלה ויגיד
.שבמקום להרוס את הכרטיסים הוא מוותר
.ואז האדם הזה היה מקבל את הכרטיסים
.לא. אם אני לא מקבל, אף אחד לא מקבל .בדיוק. בויל או בכלל לא. תגזור-
.לא אעשה את זה. אחשוב על דרך אחרת
!תנ"ך מטופש והלקח שלו. זה לא פותר כלום
צדקת, ואנץ' לא שרטה את דרכה החוצה מהארון
וכתבה את המייל. עורך הדין .של העיזבון שלה שלח אותו
הלוואי שהייתי עושה פסיכומטרי
לא כדי להיות עו"ד, פשוט
.היא נשמעת כמו בחינה מהנה
.את מבאסת אותנו .המייל מכיל קישור לסרטון וידאו-
.אני עומד להפעיל אותו. תתכוננו
.אם מדלין מופיעה שם, לא להסתכל לה בעיניים
?כי נהפוך לאבן .לא, כי הן מכוערות-
?שלום, ריימונד, מופתע לראות אותי
.לא אמרתי "בלאדי מרי" שלוש פעמים, אז כן
?מתי היא צילמה את זה
.לפי הלהבות שלידה, אולי זה שידור ישיר
.טוב, רוזה
,אני בטוחה שבעיניך מותי המוקדם הוא ניצחון
אך לעולם לא אתן לך לנצח. סיפרתי לכולם שבימיי האחרונים
התפייסנו, ואתה התעקשת להנחות
.ולארגן את טקס האזכרה שלי מטעם המשטרה
אני יודעת שלא תוכל לעמוד בפני הפיתוי .ללכלך עליי בטקס
.כל הקצינים הבכירים יהיו שם
.כשתדבר רעות עליי, זה יהיה סוף הקריירה שלך
.זה נגמר
.ניצחתי
.ביי, ריימונד
.הו, לא. הלך עליי
רציני? אתה רק צריך להימנע מלהעליב אישה מתה .בטקס האזכרה שלה
.בדיוק
.זה בלתי אפשרי
,אתה ודאי מרגיש יותר טוב .אתה מחמם את האוכל האהוב עליך
.שעועית ,הן בטיגון כפול-
,לא מספיק שבישלו אותן פעם אחת, ושנייה
.עכשיו הטוסטר מבשל אותן פעם שלישית
.אין קריאה יותר גדולה לעזרה
.'אז לא הצלחת להיחלץ מארגון האזכרה של ואנץ
.לא, זה בלתי אפשרי. שוב היא גברה עליי
.אז תפסיק להיות כזה דביל, יא אידיוט
.איימי .סליחה, זה ההורמונים-
.הם עושים אותי עצבנית .איימי הכועסת צודקת-
.אתה רק צריך להגיד כמה דברים יפים באזכרה
כמו שאמר אלוהים כשוואנץ' ניסתה ,לחמוק לגן עדן
."זה לא יקרה, מותק"
,ניסיתי לכתוב נאום יפה עליה אתמול .וזה מה שיצא
.יש פה איזה עשרים עמודים ?למה הכול באותיות רישיות-
.כדי שאזכור לצעוק את זה
.טוב, ברור שאתה לא יכול להקריא את זה
,כיוון שאתה לא יכול להגיד שום דבר נחמד
.נסה להגיד את הדבר ההפוך ממה שאתה חושב
.מעניין
.אנסה את זה
מדלין ואנץ' היתה
.חברה ?רואה-
.לא קשה להגיד משהו... אתה מקיא
.'היי, ג'ייק. זה אני, ניקולאז
.היי, למה אתה כאן? היום יום חמישי
?אתה לא אמור להיות בשיעור חייטות .רציתי להודות לך-
אבא אמר שאתה נותן לנו כרטיסים ."לסרט של "עוגיות משוגעות
?אה, באמת? כך הוא אמר
.סלח לי לרגע
מכל המהלכים המלוכלכים
.אל תשנא את השחקן .נו, תגיד לניקו שהוא לא הולך. נראה אותך
.היי, תקשיב
.אני צריך להגיד לך משהו
!הדוד ג'ייק !הדוד ג'ייק-
.לאט, בנות. אין צורך לרוץ
.הדוד ג'ייק הוא בן משפחה
?מה אתן רוצות להגיד לדוד ג'ייק
.תודה על הכרטיסים
זה כל כך חמוד איך אמרתן בו זמנית
.מבלי להתאמן על זה באוטו .בטח-
?טרי, צ'רלס, אפשר לדבר בחדר המנוחה
?היי, ילדים
.תסתכלו על זה
.לסרסר בילדים? אתם ממש אבות גרועים
ואני יודע. פעם אבא שלי שכח לאסוף אותי מבי"ס
.כי הוא שכב עם אמו של החבר הכי טוב שלי
.אלוהים, זה נורא .כן-
הייתי בן 15. הלכתי לקניון .וצפיתי ב"רקורד חזק" לבד
.הנקודה היא שאתם מתנהגים בצורה מגוחכת
.לא, זו אשמתך, ג'ייק. אתה צריך לקבל החלטה
זה לא הוגן. שניכם רוצים ללכת .ואני לא רוצה לפגוע באף אחד מכם
.אבל אולי אני לא חייב
.אתן לגורל לפגוע בכם
?נזרוק מטבע. טרי, עץ או פלי
.אף אחד מהם
?אלוהים, קיפלת את המטבע שלי לחצי
.אלת הגורל היא כלבה
.קבל את ההחלטה
.סתם שתדע, לעולם לא אכופף לך את הכסף
.כי אתה לא מסוגל .אני לא-
?אף אחד לא יכול. איך הוא עשה זאת
.תרופות הפוריות האלה גורמות לי להזיע ?רואים
.לא .כן-
.חשבתי שנשקר לה כי קשה להסתכל על זה
.תגיד לי באיזה חדר האזכרה .אין לנו המון זמן להתארגן
בעניין הזה. אתמול, לפני ששכנעתן אותי
,לקיים טקס מכבד
.שלחתי הוראות לגבי המראה של החדר
.ייתכן שנצטרך לבצע כמה התאמות קטנות
- !היא מתה -
.כל כך הרבה קשתות מבלונים
.אני יודע
,הכול חייב ללכת. בסדר
.כולם, יש לנו כאן עבודה
- כעבור שעתיים -
- לזכרה באהבה -
?יותר טוב .הרבה יותר-
,שיהיה ברור, הגרסה הראשונה הייתה גדולה .וזכית בכבוד שלי לנצח
?'סליחה, כאן האזכרה של מדלין ואנץ
.'כן, זו האזכרה של מדלין ואנץ
.רק מלומר את שמה יש לי דמעות בעיניים
?למה? כי ליבה היה עשוי בצלים
?סליחה מדלין ואנץ' זה מה שמתקבל-
.כשמחברים חשופית לקרע אנאלי
.עברנו חיים שלמים בניסיון להשמיד זה את זו
.הייתי היריב המושבע היחיד שלה
.לא
.היי, ג'ייק
.הרגשתי רע בגלל קיפול המטבע, והבאתי לך חדש
.תודה
.אבל זה לא מטבע של 25 סנט
אתה צודק. זה דולר כסוף 1883-ממהדורת קרסון סיטי ב
.במצב כמעט חדש. יחד עם קופסה מהודרת
.בשווי של 138 דולר
.יודע מה? שמור אותו .תתבייש-
.תתבייש, טרנס ג'פורדס. תתבייש
.בטח לא שמת לב, אבל הסגן מנסה לשחד אותך
.לא נראה לי שהוא מסתיר את זה .אני לא-
.גם אני לא. הנה המחאה על סך 200 דולר
.עוד דולר כסוף
.276-נראה שהגעתי ל
,הנה המחאה נוספת על סך 77 דולר
.ועכשיו אני מוביל בדולר אחד .עוד ארבעה-
?כמה מטבעות דולר יש לך .כמה שצריך-
,304-פנקס הצ'קים שלי נמצא רק ב .אז אני יכול לכתוב המחאות במשך כל היום
.הנה השעון שלי .הנה, תתיך את זה-
.די. נמאס לי להיות תקוע באמצע
.תחליטו מי מקבל את הכרטיסים ותגידו לי
.זה יעסיק אותם לזמן מה .ג'ייק, החלטנו איך זה ייקבע-
.נילחם על זה בזירה
?מה
.האיש הזה משקר
.אני לא מאמין שלוואנץ' היה יריב נוסף
.ראיתי בעיניים שלה, היא שנאה רק אותי
?אתה מקנא
.ברור
,תיעבתי אותה בכל מאודי
?בעוד שהיא תיעבה אותי רק בחלק ממנה
.המפקד, הצלחת כל כך, שזה לא יערער אותך
?יש לך ספוגים בבתי השחי
.אם יש לך דרך עדיפה לספוג זיעה, אשמח לשמוע
?לאן אתה הולך .לגלות אם היה... גבר נוסף-
אז
?קוראים לך אדם, נכון
.אני שואל רק כי מדלין לא דיברה עליך
.מעניין, כי היא הזכירה אותך בפניי
.כידיד ?ידיד-
.נראה לי שהתבלבלת עם יריב
.לא, אני בטוח שזה היה ידיד. לפי ההקשר
.לא היית אומר שמישהו יריב קרוב שלך
.אולי. הייתה לנו מערכת יחסים מלאת עימותים
היא מעולם לא סלחה לי .על שהבכתי אותה מול דרק ג'יטר
.אני הבכתי אותה מול איי רוד. וג'יי לו
.יחד
.במשך 15 שנה החלפתי את קרם הפנים שלה בשמנת
.אני החלפתי את כדורי עיכול החלב שלה בטיקטק
.היא חירבנה במכנסיים במשך חודשים
היא פרצה לנטפליקס שלי וצפתה "ב"ליזי מגווייר ממריאה לרומא
.בלופ לדפוק את האלגוריתם
עליי הטילה לשמור על רופא שחזר לניו יורק .חולה באבולה
?המפקד, אולי תדברו בשקט .המכשפה הזו הרסה לי את החיים-
.היא הורידה אותי בדרגה מקפטן לשוטר במדים
.לפני שמונה שנים, היא העיפה אותי מהמשטרה
.לא היית האויב הכי גדול שלה, והנה ההוכחה
.שלום, אדם
אולי אני גוססת, אבל
.שרפתי את הבקתה שלך במיין
.אתה היית האויב המושבע האחד והיחיד שלי
.בבקשה
.היא לא ספרה אותי
!מדלין המקקית הזו בגדה בי
.אין זכר להולט ,אני יודעת שזה חשוב-
,אבל אני לא יכולה להתעלם מהבגד ."גברת "נזירות בלוז
.הבגדים שלי ספוגי זעה, ומצאתי את זה בארון
.תתמודדי .את נראית נהדר-
.הנה הוא. המפקד, כאן
?איפה אתה? למה אתה מחזיק את הנאום המרושע
.כי אני אצעק אותו ברשעות
,בזבזתי מחצית חיי בשנאה של הכלבה הבוגדנית
.ולא הייתה בה ההגינות לשנוא אותי בחזרה
.שתקפוץ לי. אני אהרוס את הטקס שלה
,לא, אתה לא יכול. אם תקרא את הנאום הזה .יפטרו אותך
.את צודקת
.וזה יהרוס לי את הקריירה
.וזה שווה את זה
.אני אשא את הנאום
.זה מה שוואנץ' רצתה
.אתה נותן לה לנצח
,איימי המזיעה צודקת. אם ברצונך להתנקם בה
.תחבור לאדם ותערוך לה טקס יפה
,"זה כמו "משפחת דארל בקורפו
כשפרודנס ולואיזה חוברות יחד
,כדי להטביע את הסירה של מוכר הספרים יורגוס !שפגע בשתיהן! נכון
.אחבור לאדם
לרגע
.שכחתי מי הנבל האמיתי פה
.האישה שמתה לאחרונה
?צ'רלס, למה נתת לטרי לבחור באגרוף
.הוא לא. אני בחרתי
.אבל... אתה תמות .אל תדאג-
.האגרוף זורם בדמי. סבתא בויל התאגרפה בצי
.אני בטוח שכך היה
?אבל... מה אם אתה לא חזק כמו סבתא בויל
אני אסתדר. היא לימדה אותי את מכת המחץ שלה .סלסלת התותים
.זה לא מרגיע אותי
היי, חבר. אתה בטוח שבסדר לך
?לסיים את חייו של צ'רלס .כן. הילדות שלי יצפו בסרט הזה-
,לפני שתבצע רצח
38 אני חש מחויב לספר לך שהסרט קיבל רק ."בדירוג של "עגבניות רקובות
.תפסיק לקשקש ותן להם להילחם
רוצה לראות איך הגדול .מוריד לקטן את הראש
.כן, תתחילו. בא לי להוריד לקטן את הראש
.אתה הקטן
.בדיחה טובה, ג'ייק .טוב-
.כנראה שזה קורה. תצמידו כפפות
.צ'רלס, היה נחמד להיות חבר שלך
.טרי, אבקר אותך בכלא
ו
!הילחמו !סלסלת תותים-
.כן. תתעסק עם סבתא ותקבל את הסלסלה
.נתת לו אגרוף בביצים .סבתא נלחמה בצורה מלוכלכת-
.ועכשיו, אם זה בסדר, תן את הכרטיסים
.לא שמעתי פעמון
.ג'ייק, נראה לי שהכרטיסים הם שלי
.סלסלת תותים
!חברים, תפסיקו
!זה סרט על עוגיות
!אתה לא מבין
!אין לך ילדים
.וואו, הנאום הזה היה יכול להיות מדהים
.הייתי צריך לחפש מה זה שד אסלות
נסעתי לקוריאה רק .'כדי לחקור עלבונות חדשים לוואנץ
.למעשה, זה היה המניע למרבית הנסיעות שלי
?אז עכשיו אתם חברים
.כן, נראה שיש לנו המון במשותף
.'דבר אחד. שנאת ואנץ .'שנאת ואנץ-
.הקראתי לו את מודעת האבל שכתבתי .אבל העיתון לא הסכים לפרסם
.היו בה יותר מדי גסויות .אני הקראתי לו את נאום הרישיות שלי-
.ואהבתי את זה
.זה היה כמו שירה
".מדלין הריחה כמו חרא של כלבים"
ריימונד שכנע אותי שהדרך 'הכי טובה לנקום בוואנץ
.היא לוודא שהוא לא יפוטר כמו כן, אני אגלף פין
.על המצבה שלה
.ואני אצפה בזה .בבקשה לשבת-
.הגיע הזמן שאשא נאום סוחט דמעות
היי, חשבתי על האשטאג לכתוב .ליד התמונה של הפין על הקבר
.החברות הזו לא לרוחי .כן, יש משהו מוזר בבחור ההוא-
?מתי העיפו אותו מהמשטרה .לפני שמונה שנים-
לא ייתכן. הוא אמר שוואנץ' הטילה עליו .לשמור על רופא האבולה
?זה לא היה לפני שש שנים .כן-
.אלוהים
.ואנץ' שלחה אותו כדי להשמיד את הולט
,אחר צהריים טובים. ביום העצוב הזה
.'ברצוני לומר כמה דברים על המפכ"לית ואנץ
.מדלין הריחה כמו חרא של כלבים
.אני מצטער
אני לא יודע של כלב חולה-
?אדם. מה אתה עושה
.אני מראה לכולם מי אתה באמת, ריימונד הולט
.תיהנו מההצגה, חברים
.מדלין ואנץ' לא תישכח בקרוב
.במשך דורות ילדים יתחפשו לדמותה
.היי .דיאז, תמחקי את כל הסרטונים-
.מחקתי .זה נגמר-
.כן, בשבילך
.כל מי ששווה משהו במשטרה ראה מי אתה באמת
.הקריירה שלך הלכה, ריי-ריי
?מי אתה? למה אתה עושה את זה
.'אני האחיין של מדלין ואנץ
היא שלחה אותי לבצע .את השלב האחרון בתוכנית שלה
.ועכשיו הכול נגמר
?למה אתה מחייך
.כי זה לא הטקס האמיתי
.הכול תחבולה
?מה ?כן, מה-
.ידעתי שלוואנץ' יהיה עוד תעלול אחד
.לא ידעתי מה הוא יהיה, אז היה עליי להתכונן
.כל הסיפור הזה מבוים
.אף אחד כאן לא מתאבל. הם אפילו לא מהמשטרה
.שכרת שחקנים
.יותר גרוע
,הם חברים בלהקות אלתור מקומיות
."והם עשו את זה בשביל, ואני מצטט, "החשיפה
היה מדהים, אבל אנחנו צריכים ללכת להתחיל .פלאש מוב במגדל החירות
.תראו את ערוץ היו טיוב שלנו .לא. שבו-
.אני חייב לשבח אותך, אדם. כמעט עבדת עליי
אבל לאף גבר אחר לא היה .'יכול להיות מה שהיה לי עם ואנץ
.היינו שונאים שגורלם נקשר בכוכבים
שיהיה. אני עדיין ארש מחצית .מעיזבונה בתמורה לכך שניסיתי
מי מקבל את המחצית השנייה ?מחלום הבלהות של כל ילד
.אהבתי, רוזה. עבודה נהדרת כל היום
?אז איך אתם מרגישים אחרי קרב האגרוף
.כואב לי הראש .אין לי תחושה בתותים-
.התכוונתי מבחינה רגשית, פחות מפשעתית
,אבל מאז שהזכרתי את הכרטיסים האלה
.אתם מאמללים את חיי
.אבל זה נגמר, כי קיבלתי החלטה .קאגני חולה-
.אנחנו לא יודעים כמה זמן תחיה .אצל ניקולאז' יודעים. 36 שעות-
די, טוב? די עם השקרים. זה סוג ההתנהגות
.שגרם לי להחליט שאני לא לוקח אף אחד
?ברצינות
.הילדים יתאכזבו כל כך
.לא, הם לא. כי הם הולכים
.בדיוק. אני לוקח את שלושתם בעצמי
.ואתם לא תוכלו ללכת
ההתנהגות הילדותית שלכם גרמה לכם להפסיד
.את הבכורה המרגשת ביותר בניו יורק בשבת
.אני מקווה שלמדתם לקח
.שיהיה יום טוב
?רגע, הוא לוקח את הילדים בשבילנו .זה כמו שמרטף בחינם-
.זה מדהים. אנשים בלי ילדים מטומטמים נורא
.הם יחסלו אותו .כן-
?אז רגע, האזכרה הזו אמיתית, נכון
כן. הבנתי שאם אצטרך שתי אזכרות דמה ,'כדי להבין את התוכנית של ואנץ
.מגיע לה לנצח. אבל היא לא ניצחה .אני ניצחתי
.גברתי על הדייגת הזקנה .זה מטורף-
.'ממחר, לא תצטרך עוד לחשוב על מדלין ואנץ
.כן, את כנראה צודקת ?המפקד, זה מעציב אותך-
.לא יודע
אני חושב שאולי
?כן
.נראה לי שזה די טבעי שתהיה עצוב ממותה
.ב-20 השנים האחרונות חייכם היו קשורים
.בגלל השיער המבולגן שלה
.לא, זה לא דומה
.אני מרגיש כאילו אני מעליב אדם מת וחסר ישע
.זה מה שאתה עושה. זה מה שעשית כל השבוע
.כן. היה מגניב
.טוב, הגיע הזמן שאשא את הנאום
המפקד
?מה תגיד .לא יודע-
.אולי פשוט אדבר בכנות
?הוא אמר שהוא ידבר בכנות .כן, זה עומד להיות רע-
רבים מכם יודעים שמדלין ואני .היינו יריבים מרים
.אבל הבנתי שהיה לה מקום מיוחד בחיי
.איש לא אתגר אותי כמוה
.או נתן לי להרגיש חי כל כך
היחסים שלנו היו כמו משחק שח מהאגדות
וקשה להאמין
.שהיא לא תבצע ולו מהלך אחד נוסף
אלא אם כן
.לא. זו סתם התראה
.שלחו את משחת השיניים לכלבים של צ'דר
.אז, היא איננה
.והלוואי שלא היה כך
.'את תחסרי לי, מדלין ואנץ
?ואריו, למה אתה ככה
,היי, אז... לא יודעת אם שמת לב
אבל מאז שהתחלתי בטיפולי הורמונים
.לא שמתי לב לשום דבר
.אמרת את זה מהר מדי
בכית קצת בפרסומת למכונית
,והיא אפילו לא היתה רגשנית .היה מדובר בקיבולת גרירה
כן. התקשרתי לרופאה לשאול .אם זו תופעת לוואי מוכרת
.ומסתבר שלא
?אוי, לא. הכול בסדר
.כן
.היה לה ניחוש לגבי הגורם
.והיא צדקה
.איימס
?אנחנו בהריון
.אנחנו בהריון
.זה קרה
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום