.פרלטה, בוא איתי ?אני יכול לאכול את הבייגל שלי-
.סמוך עליי, לא כדאי לאכול לפני שתראה את זה
.זה שיין ריד, חשוד בפריצה ושוד
.עצרו אותו הבוקר. זה היה בתא המטען שלו
!בן זונה
.פרלטה, תירגע
.למה אני כאן? לא עשיתי שום דבר
.פרצת ל-15 בתים
.אבל זה לא מה שחשוב לי .מעניין אותי מה שמצאנו ברכב שלך
.אני לא מבין .הוא לא מבין, דיאז-
.אולי תסבירי לו
אתה מוזמן לחתונתם" ".של קת'רין ג'וינר ודאגלס ג'ודי
,דאגלס ג'ודי הידוע גם כדאג ג'ודי
.הידוע גם כשודד הפונטיאק
.אולי .זה אומר כן-
?תגיד לי, שיין, מתי קיבלת את ההזמנה
?מה ,מתי קיבלת את ההזמנה-
?ולמה אני לא קיבלתי ?למה שתקבל-
?אתה מכיר את דאג !היי! אני שואל את השאלות-
.תירגע, ג'ייק, אולי זו חתונת צהריים
?אוקי, צודקת. מה גודל האולם, שיין
?אמרתי, מה גודל האולם
אני... לא יודע ,"אני... לא יודע"-
.אבל אתה בטח יודע את הסיסמה לאתר החתונה
.כן, נראה לי .נראה לי שכדאי שתגיד לי-
.יד רוחצת יד ?רוחצת-
.אתה יודע שהתכוונתי ללוחצת .תן את הסיסמה
."אני חושב שהיא "דאג וקייט לנצח
.זהו. זה היה כל כך קשה? עשית את הדבר הנכון
.עכשיו תעיפי את הזבל הזה מהפרצוף שלי
?'רגע, כותבים קייט עם ט
.כן .תודה-
.תעיפי את הזבל הזה מהפרצוף שלי
.אני כל כך שמח שהתקשרת
.תודה שבאת לפגוש אותי בעסק האהוב עליי
?מקום בו אתה צובע כלי חרס
אני חושב שספל בצביעה ידנית .הוא מתנה נהדרת לכל אירוע
מה קורה? קורה לך משהו מרגש בחיים
?עליו תרצה לספר לי .יש לי עבודה חדשה-
אני יושב לצד מנכ"לים לבנים כשהם מעידים בשימועי הקונגרס
.כדי שלא ייראו גזענים
.בכל 15 דקות אני לוחש להם משהו מטופש
.המרקם של קישים מטריד אותי
.אני מקבל 75,000 בשביל השטות הזו
מגניב. מזל טוב, אבל אין עוד משהו
?יותר מעניין בו תרצה לעדכן אותי
.בעיניי זה היה די מעניין
.ג'ודי, אני יודע שאתה מתחתן .לא חשבתי שתגלה-
?מי סיפר לך? רוני
?בובי
?ריקי? מייק
אל תשנה את הנושא
.עם שירים של ניו אדישן .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
רוני, בובי, ריקי ומייק"
אם אני אוהב את הבחורה "?למי אכפת מי את אוהבת
?אז סלחת
?לא! למה לא הזמנת אותי
.רציתי. אבל רבים מחבריי הם עבריינים
.הם חושבים שזה מוזר שיש לי חבר שוטר
הם פשוט לא מבינים. קצת כמו
?הורים .לא. אין יותר שירים-
.מחר תהיה לי מסיבת רווקים, ואני רוצה שתבוא
.נמציא לך זהות של עבריין שתכיר את החבר'ה
.זו תוכנית מגניבה .אבל אני לא מעוניין ברחמים שלך
.עשה כרצונך. אבל יהיה סוף שבוע סקסי לגמרי
כאילו
?עד כמה סקסי
.מטוס פרטי למיאמי, אחי !ויש שטיח אדום-
.עזוב את השטיח. מטוס פרטי .כן, ומטוס! המטוס יותר מגניב-
!מיאמי, אנחנו בדרך
,הולט חוזר היום למשרד בפעם הראשונה
.ואני רוצה לוודא שהכול נשאר כפי שהיה
.אני לא זוכר
הפסלון הקטן הזה של צ'דר ?היה בזווית של 45 או 50 מעלות
.טרי, זה הבדל של חמש מעלות
.כדאי שתדע
.התגעגעתי למקום הזה
.צ'דר הקטן יושב עקום
.ממש הרגשת כמו בבית, אה, ג'פורדס? לא נורא
.אני פשוט שמח לחזור
.אני שוב קפטן
.במקום בו אני שייך. הכול מושלם
באמת, אין שום דבר שיחדור ל
?איפה כרטיס הביקור ?מה-
.כרטיס הביקור שהיה כאן. היה עליו מסטיק
?זה היה חשוב מאוד. לא זרקת את זה, נכון
לא. טרי בחיים לא היה זורק .משהו שנראה כמו זבל
.יופי. אני חוזר בעוד חצי שעה .דאג שזה יהיה על השולחן
.כן, המפקד
.עליי
.אני על זה
!זרקתי אותו, בטוח
.תכיר את החבר'ה. אלה ניית'ן, ג'וש וצ'אק
.זה שון מהכלא ?מה קורה, חבר'ה-
לא הזכרת אף פעם את שון
.כן. כמו שהוא אמר, הרגע השתחררתי. חמש שנים
?קשוח. מה עשית
התעללות בקשישים. הכנסתי לסבא .לעזאזל-
.זה מטריד .לגמרי-
?התעללות בקשישים
.ניסיתי לחשוב על משהו שלא יעורר שאלות
!דאג ג'ודי
!קיובס
!אחי
.שון, תכיר את האדם שבמטוסו נטוס היום
?אתה מארק קיובן. איך אתם מכירים
דאג השתתף ב"כרישים" כדי למכור ."את המצאתו "שקש בשקט
.זו שמיכה אוטמת רעש כדי לעשות סקס חשאי
.הדגמת המוצר לא ממש הצליחה
,רוברט התעלף. תיהנו מהמטוס .רק תחזירו אותו בחתיכה אחת
.לא מבטיח דבר, מארק קיובן
.האמת שכדאי שהוא יחזור בחתיכה אחת
."לא, ראיתי את הסרט "הטיסה .אם משהו יקרה, נטיס אותו הפוך
!שכחתי מהסרט הזה. יאללה, בוא נתחרע
?מה קורה .אני מודדת את החלל-
סוף סוף אישרו לנו לתקן את השקע, אז
.אפשר להתקין מכונת חטיפים שלישית ?מה-
.מכונת חטיפים שלישית
?למה את לוחשת בעניין מכונת החטיפים
?מכונת חטיפים חדשה ?איזה דגם-
.בגלל זה .שאלנו איזה דגם-
.הדגם הרגיל, עם זכוכית מקדימה
?באמת? טרחת לבדוק את הדיג'י-חטיף 600 אי
.גם אני בעניין של מכונה מגניבה
קראתי על מכונה יפנית
.שמוכרת רכיכות .אנחנו לא מביאים מכונת רכיכות-
כן, נביא מכונה חכמה שמציעה משקה קל
.בהתאם לבחירת החטיף .או אחת שמציעה רוטב להרטבת החטיף-
?אולי תעשו רשימה של אפשרויות ואז אחליט
לפחות טרי לא מנסה .לגרום לי לבחור במכונת יוגורט
?מה אמרת על יוגורט
.המטוס הזה מטורף
.יש שף פרטי שיכין כל דבר, ולא משנה המחיר
."הזמנתי "לובסטר אנשנטה ?וואו, מה זה-
לא יודע. אמרתי את המילים .המפוצצות שעלו בראשי
.אני מזמין את עגל ראש הממשלה
.נשמע טוב ?"רוצה לנסות את ה"שקש בשקט-
?יש לך אחד עליך .אני לוקח אותו לכל מקום, אחי-
.בבקשה
.כן ?זה אטום לרעש-
.זה כל כך כבד. זה מרסק לי את העצמות
.כן, זו הייתה הבעיה של הכרישים
.אני לא נושם. תוריד את זה
.אתה נשמע בדיוק כמו ברברה
.אני מאוכזב, ג'ייק .הטייס אמר שמתקרבים לנחיתה-
.בואו נחליף בגדים .להחליף? זה הבגד הכי מגניב שלי-
קניתי מפרסומת אחרי שבהיתי .בתמונות של קאם ניוטון
.הבגד מהמם, אבל הוא לא ממש מתאים למיאמי
?מה כן מתאים למיאמי
?בטוח שזה סבבה מבחינה תרבותית
.מיד נגלה .בסדר-
.וואו, ג'ודי, המקום הזה מהמם
,איזה אוליגרך רוסי תפס את הפנטהאוז
.אבל זה החדר השני הכי יפה !הפתעה-
.טרודי ג'ודי? חשבתי שאת בכלא
.הייתי מותק אז שיחררו אותי על התנהגות טובה
?מה...? מה המלשן הזה עושה פה
.מה זה היה? כמעט חשפת אותי .כן, עכשיו הם חושדים-
תצטרכי לעזור לנו לשכנע אותם .שג'ייק לא שוטר
למה הזמנת אותו? זה היה אמור להיות .סופ"ש משוגע של ציצי ותחת
.טרודי ג'ודי, את לא תראי ציצי או תחת
.אני אראה תחת אם אני רוצה
.ג'ייק כאן כי הוא חבר והוא רצה לבוא
.לא, הוא זומם משהו. בטח בא לעצור את צ'אק
.לא הייתי עוצר את צ'אק ?אבל למה אמרת את זה? מה צ'אק עשה
.וואו, שוטרים כל הזמן משטרים
לא נכון. אני עושה דברים רעים. הורדתי אלבום .של או-טאון בצורה לא חוקית
.זו אחת מלהקות הבנים הקשוחות ביותר .הם מפחידים-
,אני יכול להיות סבבה .כל עוד לא מבצעים מולי פשעים חמורים
.אין בעיה .לא צריך לעבור על החוק כדי ליהנות
,נשתה, נעשן כמה סיגרים קובניים ,נאכל סטייק גדול או קטן
מה שיהיה יותר יקר !אני מעדיפה לראות ישבנים-
,בסדר. אם אתן לך לראות ישבנים
?תשכנעי את החבר'ה שג'ייק לא שוטר
?בכמה ישבנים מדובר
.שישה. שבעה. שמונה, אבוא לקראתך .עשר. תשע-
.14 חיכית יותר מדי. עכשיו זה ?ארבעה עשר ישבנים-
.היא אישה בוגרת, תן לה ישבנים
.תודה שעזרת לי עם עניין הישבנים
.צעד נוסף לכיוון יחסי אמון
,עכשיו אצא לשם ואעזור לך .כפיל ג'ייסון מראז בכובע שכמותך
.אני נראה כמו אנדי גרסיה .אתה נראה כמו סת' גרין-
?סת' גרין .לא. טום גרין-
.אתה מתכוון לטום גרין .טום גרין? לא. תחזרו לג'ייסון מראז-
.אוקיי. אז כרטיס ביקור עם המסטיק נעלם מזמן
.אבל יש לי תוכנית
?יופי. מה אתה זומם
כשעברתי לחדר, צילמתי כמה תמונות סלפי .למזכרת מהמשרד הראשון שלי
?כמה .נו באמת, כאילו לך אין תמונות סלפי-
.תני לי לראות את הגלריה שלך
.אפס תמונות? זה הרבה יותר מוזר .תודה-
.בכל מקרה, תראי
אם מסתכלים ממש מקרוב .אפשר לראות את כרטיס הביקור
.אפשר לשחזר אותו ולהדפיס חדש
?"רגע, כתוב על זה "זף וילקוקס
?זף
.לא, בטח כתוב ג'ף. שם נורמלי
,כל השמות מומצאים. אין דבר כזה שם רגיל
.טרי
.אני לא אכתוב "זף" על כרטיס הביקור
.אתה זה שיאכל אותה ?מצאת את כרטיס הביקור שלי-
?יודע מה
.לקחתי אותו הביתה בטעות
.התבלבלתי כי אני מכיר עוד מישהו עם השם הזה
?אתה מכיר עוד זף
.כן. הוא נשוי לחברתה של שרון, זודי
.אנחנו יוצאים לאכול עם זף וזודי כל חודש
.אני אלך הביתה להביא אותו... סליחה
.הם בחילופי זוגות
.בסופו של דבר, זו לא רק מכונת חטיפים
.זו חוויה שלמה
?חוויה שמגישה כדורי תמנון מטוגנים
יש גם כדורי צלופח, כדורי צדפות, ו
.בעצם יש רק שלושה סוגי כדורים .אה, בסדר-
.ובנימה מבעיתה זו, סקאלי והיצ'קוק, תורכם
.3400-הרשי לנו להציג בפנייך את הקיו
.יש בה הכול
.חטיפים, ממתקים, שתיה, והמון יוקרה
,זה טוב בשביל לחטוף משהו ?אבל מה אם אני עובד עד מאוחר
?מה דעתך על פיצה אישית קפואה
?ואז מה
?אני צריך ללכת עם זה עד למיקרוגל
?למי יש זמן לזה
יש לך מזל... כי .הבנתי! המכונה אופה לך את הפיצה-
.היא אופה לך את הפיצה
ואתה יודע" ואתה יודע-
זו לא בדיה
זו עובדה אמיתית
אנחנו מתאימים
כי הפכים נמשכים "כי הפכים נמשכים-
.אין מחיאות כפיים. וואו
?אני עדיין מבולבל. מיהו שון באמת
?למה אחותך אמרה שהוא מלשן? הוא שוטר
.הוא תפס אותי בוגדת בחבר שלי והלשין
.זה היה מהלך של זין, אבל מאז סלחתי לו
.מוזר שלא שמענו עליו קודם
,ואנחנו פרנואידים .כי לדאג יש חבר שהוא שוטר במשטרת נ"י
.האיש הוא לא חבר שלי .כן-
.הוא מטומטם. אני עובד עליו כל הזמן .לא בכל פעם-
.הוא נמוך .כולם נמוכים לידך, ענק-
.הוא בטח עדיין בתול .לא נשמע סביר. הוא בוגר-
.העניין הוא שאני שון. שון הגבוה .סבבה-
,שמח לשמוע שאתה לא שוטר ,כי זה היה יכול להיות ממש מביך
.בהתחשב במה שעשינו ,בזמן שעשיתם צ'ק אין-
גנבנו יהלומים בשווי עשרה מיליון דולר .מהרוסי בפנטהאוז
.צלצלים מצלצלים, אחי
.מטומטמים. הוא ממשטרת ניו יורק .זה החבר השוטר של דאג
.הרסת את מסיבת הרווקים של דאג, טרודי
?איזו משביתת שמחות, נכון חברים
.ידעתי שזו טעות להזמין שוטר
.בגלל זה אתה צריך להסתובב רק עם אנשים כמוך
.זה לקח נוראי
.לא כל דבר הוא לקח .לפעמים זו פשוט מציאות מבאסת
.תרגיעו. ג'ייק לא התכוון לעצור אף אחד
.ברור שכן ?עם אילו ראיות-
.היהלומים אפילו לא כאן .הם התוודו לנגד עיני-
?למה שתבצעו שוד בזמן מסיבת הרווקים שלי
.אתה ביצעת שוד בחתונה שלי .הוא שוטר, תרגיע-
.ג'ודי ?מה נעשה-
,אני אומר שנקשור אותו .נשאיר אותו למות מרעב וניעלם עם היהלומים
.צ'אק .לא עושים את זה-
.תודה רבה .זה יהרוס את המסיבה-
?זו הבעיה שלך .השקעתי הרבה בסופ"ש הזה-
קניתי לכולנו חולצות שכתוב ."עליהן "האחוקים של דאג
.מה שהיה היה .זה לא שאפשר להחזיר את היהלומים
.רגע, זה רעיון מעולה
?שוד הפוך. הרוסי יודע שהיהלומים חסרים
.החלפנו אותם במזויפים .זה אומר שהוא לא דיווח-
.לא נגרם נזק ,רק רגע, כמובן שהרעיון מוצא חן בעיניי-
,ואני חושב ששוד הפוך הוא רעיון טוב לסרט
,וכבר יש לי ניסוח לפרומו ."בקיץ הקרוב יהיו החזרות"
.מת על זה .בפוסטר נצטלם כשאנחנו מצליבים זרועות-
.אבל אני לא מסכים לזה, אני שוטר
,תפקידו של שוטר הוא למנוע פשעים .וזה מה שתעשה
.בבקשה, ג'ייק
?למעני
,אוקיי, טוב. רק כי זו מסיבת הרווקים שלך
.ורק אם אראה בעצמי שהם מחזירים אותם
.יש! עשינו עסק
.שוד הפוך, מותק
.ההחזרה." בסתיו הקרוב באייץ'-בי-או"
?עכשיו זו סדרת טלוויזיה .שם נמצא התוכן הטוב ביותר-
?מה דעתך
?איזה מסטיק הכי דומה למסטיק בתמונה
,ורוד מדי, רטוב מדי, קטן מדי, לעוס מדי ,חלק מדי, רטוב מדי, הכול לא
,ורוד מדי, טרי מדי, מלוכלך מדי, נקי מדי .אף אחד לא מתאים פישלת
?אין לנו זמן. מה נעשה .תבחר אחד ותתפלל-
אני אבחר
.אותך
.לא את זה
.את זה
.פחות ורוד ממה שזכרתי
אבל אני מניח שאנחנו מאדירים את יופיים .של אלה שאנחנו אוהבים
.טוב שחזרת ?אפשר לשאול למה כרטיס הביקור חשוב כל כך-
.בגלל זף וילקוקס
.הוא היה הקורבן בחקירה הראשונה שלי
.אני רוצה תמיד לזכור אותו .זה נחמד-
.ואת המילים שהוא כתב מאחור ?מאחור? מה אמרת-
?למה לא כתוב כאן כלום
זרקתי את זה. חשבתי שזה זבל. לא ידעתי ששמרת
.את זה כדי לזכור מישהו שעזרת לו .לא עזרתי לזף, אכזבתי אותו-
.החקירה מעולם לא פוצחה
."המילים מאחור היו: "תודה על שום דבר
.וואו, זה קשוח .שלושים שנה שמרתי את הכרטיס הזה-
,רציתי תמיד לזכור איך ההרגשה לאכזב מישהו
.כדי שלא אחזור על זה
.הכרטיס הזה הפך אותי לשוטר שאני היום
בלעדיו
.אני אבוד
.בגלל שזה נראה חשוב, זה עניין של טרי
.אני הצטרפתי בשביל הקטע
!רוזה .נרשם-
ספרו לנו איך גנבתם .את היהלומים כדי שנבצע היפוך
.לא יעבוד. לקחנו אותם מהמזוודות למטה
.הזדמנות שלא תחזור על עצמה
.המזויפים מאוחסנים בכספת בסוויטה מאובטחת
.למזלכם יש לי ניסיון עשיר בתכנון מעשי שוד
.כך הצעתי נישואין לאשתי
.סיפור מעולה. תמיד גורם לי לבכות
תודה. אספר אותו
פעם בשנה, בליל כל הקדושים .אני קולט שאתם מאבדים עניין
.אני אמשיך הלאה
כך זה יעבוד
בכל כספת במלון יש קוד נטרול למקרה .שהאורחים משאירים את הכספת נעולה
.הקוד הזה שמור במחשב של פקיד הקבלה
?את יודעת מי זה
,זה מאט דניאל
.'אמן הדמ"ש הפופולארי ביותר בטוויץ
?אמן דמ"ש .דיבור ממש שקט-
.גם מכווצ'ץ' נייר
אנחנו מנסים לשדר והרעש בקומה שמונה .בלתי מתקבל על הדעת
.המעריצים לא שומעים את קולות הפה שלי
.מצטערת, אני לא שומעת אותך .זה הקטע, ג'ורג'ינה-
."הוא אמר, "זה הקטע, ג'ורג'ינה .זה איטי מדי. צלם סרטון
תגיד ל-25 מיליון המנויים שלך .שלא יבואו למלון המחורבן הזה
.אני אטפל בזה. תן לי לדבר עם המנהל שלי
.כדאי שתרוצי .מאט, אל תצעק-
.אתה תאמץ את הקול המדהים שלך
,מרגע שנפרוץ למחשב וניקח את קוד הנטרול
.טרודי תלבש מדי חדרנית ואני אתחבא לה בעגלה
.הצלחתי לבד
.כשהרוסי יצא לבלות, טרודי תבוא להציע מיטות
אני אתגנב החוצה שכשהשומרים יתבלבלו
.מעבודתה של החדרנית הסקסית טרודי
אז טרודי תצא ותשאיר אותי בסוויטה
כדי שאוכל לפתוח את דלת המרפסת לצ'אק ולדאג
.שמחכים בחוץ על פיגומים של מנקי חלונות
,צ'אק יביא את היהלומים הגנובים
.ואני אשתמש בקוד הנטרול כדי להחזיר אותם
.ואז נרד לחדר שלנו ונעשה חיים משוגעים
.טרודי ג'ודי .בדיוק 14, כמו שהבטחת-
.באמת הבטחת לה ישבנים .אני יודע-
- פיצות בוטיק -
.הריח של פיצה טרייה
?איפה אנחנו? ברומא באיטליה
.חברים, קיבלתם את המכונה שרציתם
.אתם יכולים להפסיק עם משחק התפקידים
אני לא חושב שזה מתוסרט. הם פשוט
.מדברים על פיצה .יאמי, יאם-
.לא הייתי צריך ללחוץ לקבל מכונת כדורי דגים
הייתי צריך ללכת על בטוח .ולבקש מכונת פשטידות דגים
?אתה לא חושב שהדגים היו הבעיה
.לא .טוב, לפחות הם מאושרים-
.תראה אותם
הפיצה שלי
.הצלחת. עשית שוד הפוך
.כל הזמן הזה חשבתי שאתה סתם כלבה
.אבל למעשה אתה ה-כלבה ?לגמרי, נכון-
.הוא ה-כלבה
.לא יודע אם בא לי על שם החיבה הזה
.אני מקווה שהישבנים שלי חזרו
.אני לא אוהב איך שנהיית בקטע של ישבנים
.פעם אהבת סוסים
.לסוסים יש ישבנים .חברים, אלה לא ישבנים-
.אני כל כך מצטער, דאג
!משטרת מיאמי .שלושת הגברים מאחור-
!ידיים על השולחן ? ג'ייק, למה לעזאזל-
.שוטרים כל הזמן משטרים
.היי. היי, חברים
ניסיתי לעצור את המונית שלכם .כשיצאתם מתחנת המשטרה
.זה היה מצחיק, היה הרבה קשר עין
.אבל נסעתם. בכל מקרה, הגעתי. אפשר לזוז
אתה רוצה שנחזיר אותך אחרי ?שעצרת את החברים שלי
.אתה טס בטיסה מסחרית .מקווה שישימו אותך באמצע-
.ושיחייבו אותך על הטרולי .ושתשב ליד איזה חפרן-
.מישהו שעובר חוויה קשה שהטייס יגיד משהו בכריזה-
.בשיאו המרגש של הסרט בו אתה צופה
.אתה רשע .לעזאזל, דאג וטרודי ג'ודי-
.אני מצטער, אבל זה היה שוד חמור .לא יכולתי להעלים עין
?אם התכוונת לעצור אותם, למה לבצע שוד הפוך
.כמו שטרודי אמרה, לא היו לנו היהלומים
.לא היו מספיק ראיות .אבל החזרנו אותם-
.כי הייתי שם
.שלא לדבר על העובדה שהייתי שותף .הייתי יכול ללכת לכלא
?הרסנו את הטלפון שלך. איך קראת לגיבוי
.זה היה קל
כשדאג צעק על פקידת הקבלה
.תנו לי לדבר עם המנהל שלי .החלפתי את הטלפון שלי בשלו-
לעזאזל, והייתי שם לב
.אלמלא ניסיתי לחיות ברגע ולא להסתכל בטלפון
.כשהתחבאתי בעגלה, התקשרתי למשטרה
.הייתי שומעת אותך ."לא עם ה"שקש-בשקט-
.כאן ג'ייק פרלטה. אני בלש ממשטרת ניו יורק
נתפסה לי הרגל
!קודם כול, איך אתה מעז
שנית, אתה מוכן להתקשר לברברה קורקורן
?ולהגיד לה שהמוצר לא חסר תועלת .אני לא מכיר אותה-
.מצטער שבגדתי באמונך, אבל אני שוטר .לא הייתה לי ברירה
?נוכל להישאר חברים .אני לא יודע-
בכלל הורדת את האלבום של או-טאון ?באופן לא חוקי
.לא, קניתי אותו בהופעה שלהם
.הוא הגיע עם סווצ'ר .אתה מגעיל אותי-
.דוחה
.דאג
.טרודי
!משפחת ג'ודי
.היי, המפקד. אתה בטח עוד כועס עלינו
.רק עליך, לא על דיאז
,אוקי. אני לא יכול להחזיר את הכרטיס .אבל הבאתי את אלה
.כרטיסי ביקור של אנשים להם עזרת
.טעות אחת לא הפכה אותך לשוטר שאתה היום
.שלושים שנות מתן שירות לקהילה עשו זאת
.זה צריך להניע אותך אני יודע שאתה לא זוכר את השמות
.אלכס צ'ן
.אני זוכר אותו
בן 36, גנבו לו את הרכב .11 בפינת השדרה השביעית ורחוב
.היו לו שלוש אחיות, אליס, ארלין ואנה
.אז אתה זוכר את אלכס צ'ן
.כן, וממש עזרתי לו .אולי הוא יהיה זף החדש שלי
.ברוך שובך. אני שמחה שיכולנו לעזור
!את לא נכנסת חזרה ברגע שהכול מסתדר
.תודה, דיאז !לא, תודה לטרי-
.אני עשיתי את זה! נמאס לי
!אני עשיתי את כל זה. הכול אני. זה מגוחך
.בקושי יצא לנו להכיר אותה .ועכשיו לא נכיר לעולם-
אני מרחם עליהם, אבל מה אומרים ?למי שחווה אובדן כזה
זו די אשמתם שלא בדקו את המתח
.במכונה שיש בה מנגנון טיגון אוויר מובנה
.לא להאשים את הקורבן, איימי
,אני יודע שזה עצוב .אבל אולי יש סיבה לכל דבר
?איזו סיבה יכולה להיות לכאב שאותו אני חש
,כנראה שאני לא אמור לספר לכם
,כי אני יודע שתנצלו את זה לרעה ,אבל כשאין עוד מכונה
אפשר לבוא לכאן
.ולעשות את זה
.יש סיבה לכל דבר
.פרלטה, אתה חייב לראות את זה
.חשוד שנעצר הבוקר. תראה מה גילינו אצלו
כן, הבנתי, רוזה. כל העבריינים .בעיר הוזמנו ואני לא
אבל אני
.רק רגע
?למה השם שלי כתוב על זה
!כי אתה מוזמן לחתונה, מותק
.אתה כבר לא כועס? עצרתי את השושבין שלך
.בדיוק כמו שרציתי. זו היתה הצגה למען טרודי
?מה ארוסתי קת'רין לא רוצה-
.שיגיעו החברים העבריינים שלי ?היא שופטת. איזה רושם זה עושה
?לא יכולת להגיד להם שהם לא מוזמנים
.זו שיחה לא נעימה. ככה היה הרבה יותר קל
.אלוהים
.כל הסיפור היה מכוון? רצית שאמצא את ההזמנה
ידעת שלא אלך לטיול עם פושעים .אלא אם כן אחוש לא רצוי
.תמרון קלאסי בטח תכננת-
לקיים את מסיבת הרווקים במלון .כי ידעת ששם שוהה האוליגרך
.אחרת הייתי שוכר דירה באייר בי-אנד-בי
,וברגע שהחברים שלך ביצעו עבירה .בנית על זה שאהיה חייב לעצרם
.בדיוק. אתה האדם הכי עקבי בחיים שלי
.תמיד אפשר לסמוך עליך. אבל החסרת פרט אחד
לא ראית מה ציירתי בתוך הספל שלי
.בחנות לכלי חרס
?תהיה השושבין שלי"? זה אמיתי" .זו לא בדיה-
"זו עובדה אמיתית" ?מה-
"אנחנו מתאימים כי הפכים נמשכים"
!אני מסכים
אני אמ-סי קאט עושה ראפ במיקרופון"
"בואו תקשיבו, תשמעו סיפורון
!איזה ראפ גרוע
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום