1
00:00:04,975 --> 00:00:08,144
המפקד, אני רוצה לדבר איתך
.על צוות המשימה החדש שאתה בוועדת הקבלה שלו

2
00:00:08,228 --> 00:00:10,814
היחידה המיוחדת למשימות טקטיות וסיוע מבצעי

3
00:00:10,897 --> 00:00:13,483
?לחקירות חירום עירוניות במבצעים דחופים

4
00:00:13,567 --> 00:00:16,361
.הייתי שותף להמצאת השם שלה
.והוא נהדר-

5
00:00:16,444 --> 00:00:18,864
.למרות שכדאי לקצר אותו
.אולי ראשי תיבות מגניבים

6
00:00:18,947 --> 00:00:23,868
.אז ימלמטסמח"ח? אתה צודק. זה באמת מגניב

7
00:00:23,952 --> 00:00:27,581
בטח. בכל מקרה, אני יודע שהשוטרים
,הטובים בעיר יהיו ביחידה הזו

8
00:00:27,664 --> 00:00:31,001
.ואשמח אם תשקול לקבל אותי
,הינה קורות החיים שלי

9
00:00:31,084 --> 00:00:33,378
.וחשבתי שיהיה מגניב אם אשיר אותם בראפ

10
00:00:34,629 --> 00:00:37,215
,אבל הבנתי שזה רעיון נורא
.אז כתבתי אותם כרגיל

11
00:00:37,299 --> 00:00:39,843
.הם בטח יתחרזו במקרה. תשתדל לא להתמקד בזה

12
00:00:39,926 --> 00:00:45,015
,ג'ייק פרלטה בן 30 ותשיעי"
.אך הוא בשיאו המקצועי

13
00:00:45,098 --> 00:00:49,060
.מהטובים בניו יורק, אם תשאלו או... תי"

14
00:00:49,185 --> 00:00:50,353
".צ'רלס נכנס"

15
00:00:50,854 --> 00:00:53,148
"צ'אקי בי בטלפון, יורק עליך אש"

16
00:00:53,231 --> 00:00:56,443
.זה לא ראפ. זה לא היה ראפ. כולנו מקצוענים

17
00:00:56,526 --> 00:01:00,280
אלה גם לא המילים שקבענו. המפקד, אני ממש
.משוכנע שאני ראוי להיות בצוות המשימה

18
00:01:00,363 --> 00:01:02,908
אני נמצא ב-2 האחוזונים הגבוהים
.ביותר בין בלשי העיר

19
00:01:02,991 --> 00:01:04,618
,אני מודע לכישורים שלך

20
00:01:04,701 --> 00:01:08,496
.אבל מותר לי להמליץ רק על אחד לימלמטסמח"ח

21
00:01:08,580 --> 00:01:10,373
?לא נראה לך שראשי התיבות קצת מסורבלים

22
00:01:10,457 --> 00:01:13,335
.לא, זה די קליט
.אני באמת חושב שיש לי את מה שדרוש-

23
00:01:13,418 --> 00:01:17,255
.אני מנוסה, אני חרוץ, ולא נרתע בפני סכנה

24
00:01:17,339 --> 00:01:19,966
?אלוהים! מה זה היה

25
00:01:40,862 --> 00:01:43,281
?סקאלי, נפגעת? זה דם

26
00:01:43,365 --> 00:01:45,700
.אלה נצנצים
.הייתה קופסה על השולחן של ג'ייק-

27
00:01:45,784 --> 00:01:47,577
.פתחתי אותה, והיא התפוצצה

28
00:01:47,827 --> 00:01:48,912
.אני לא מרגיש את הפנים

29
00:01:48,995 --> 00:01:52,248
?בלי לפגוע, זה משהו שאתה בדרך כלל מרגיש

30
00:01:52,415 --> 00:01:53,500
.אה, כן

31
00:01:53,833 --> 00:01:54,793
.אז כנראה שאני בסדר

32
00:01:54,876 --> 00:01:57,379
.פנו את התחנה. אתקשר ליחידת החבלנים

33
00:01:57,462 --> 00:02:00,757
.רגע. אני חושב שאולי זה תעלול שהשתבש

34
00:02:00,840 --> 00:02:03,510
תראו, הקופסה הייתה מחוברת
.למכל אוויר דחוס מתחת לשולחן

35
00:02:03,593 --> 00:02:05,720
.היא נועדה לירות נצנצים על מי שיפתח אותה

36
00:02:05,804 --> 00:02:08,723
.אבל משהו בטח סתם את השסתום והמכל התפוצץ

37
00:02:08,807 --> 00:02:10,308
.למרבה המזל, אף אחד לא נפגע

38
00:02:10,392 --> 00:02:14,062
.לרוע המזל, התעלול הזה גרם לנזק גדול לרכוש

39
00:02:14,145 --> 00:02:16,398
.נכון, אבל אנחנו שוברים המון זכוכית פה

40
00:02:16,481 --> 00:02:19,275
בין אם זו רוזה שמבואסת
מתוצאות שאלונים באינטרנט

41
00:02:19,359 --> 00:02:21,361
.אני לא בלאנש

42
00:02:23,321 --> 00:02:24,864
.או צ'רלס שמנסה להיות מגניב

43
00:02:24,948 --> 00:02:26,116
!תחשוב מהר, אחי

44
00:02:27,784 --> 00:02:31,413
טרי שסוגר חלון ברוגע ושוכח כמה הוא חזק

45
00:02:33,415 --> 00:02:35,417
.ותראו את זה. נפגעו ראיות

46
00:02:35,500 --> 00:02:39,713
.אוי, לא. החולצה מהרצח ברחוב דקאלב
.אלה הראיות היחידות שהיו לנו-

47
00:02:39,796 --> 00:02:42,716
עוזר התובע גרין כבר כועס
.שלא מצאנו שום דבר אחר

48
00:02:42,799 --> 00:02:45,176
?למה זה על השולחן שלך, פרלטה
.הוצאתי את זה למשפט-

49
00:02:45,260 --> 00:02:48,054
.אבל האוורד הוא זה שהביא אותה מתא הראיות

50
00:02:48,138 --> 00:02:49,889
.בואו נאשים אותו, הוא תמיד זומם משהו

51
00:02:49,973 --> 00:02:51,725
.אתה בכלל לא מכיר אותי
.בטח שכן-

52
00:02:51,808 --> 00:02:53,393
?אז מהו שם המשפחה שלי

53
00:02:53,893 --> 00:02:55,353
.חשבתי שהוא האוורד

54
00:02:55,437 --> 00:02:57,814
.'זה בות'. שמי הוא האוורד בות

55
00:02:57,897 --> 00:02:59,399
,אוקי, בסדר. רק שתדע

56
00:02:59,482 --> 00:03:02,736
.כל מה שאזכור מהשיחה הזו הוא שהבכת אותי

57
00:03:02,819 --> 00:03:05,697
.אני יודע שזה חשוב אבל אני צריך ללכת

58
00:03:05,780 --> 00:03:09,617
מופע החליליות של קאגני ולייסי
מתחיל בעוד שעה, והבטחתי

59
00:03:09,701 --> 00:03:11,411
.איש אינו יוצא עד שתופסים את הפושע

60
00:03:11,494 --> 00:03:12,912
."אבל הן מנגנות את "אפטאון פאנק

61
00:03:12,996 --> 00:03:14,706
גם אם הן היו מנגנות מוזיקה אמיתית

62
00:03:14,789 --> 00:03:18,334
מי שעשה את זה מן הסתם ניסה להתנקם
.בפרלטה על תעלול שהוא עשה לו

63
00:03:18,418 --> 00:03:19,461
?מיהם הקורבנות האחרונים שלו

64
00:03:20,962 --> 00:03:25,133
אני מצטער, אבל אני אלוף התעלולים
.ואני לוקח את התפקיד מאוד ברצינות

65
00:03:25,216 --> 00:03:26,968
.תראו את זה. יש פתק

66
00:03:27,469 --> 00:03:31,389
.כתוב "החזרתי לך, מותק". זו איימי
?"מי עוד יקרא לג'ייק "מותק

67
00:03:31,473 --> 00:03:34,559
.לצ'רלס הייתה שנה שבה הוא קרא לכולם מותק

68
00:03:34,642 --> 00:03:36,394
?שכחתי. אהבתם את זה

69
00:03:36,478 --> 00:03:38,605
.לא
.אני עדיין חושב שזו הייתה איימי-

70
00:03:38,688 --> 00:03:40,190
.מן הסתם מפלילים אותי

71
00:03:40,273 --> 00:03:43,651
.בטח זה מי שממשיך להאשים אותי
.אף אחד לא שואל את השאלה הברורה מאליה-

72
00:03:43,735 --> 00:03:46,696
?למה סקאלי פתח חבילה מהשולחן של פרלטה

73
00:03:46,780 --> 00:03:48,948
אולי הוא הרכיב את התעלול
.וזה התפוצץ לו בפנים

74
00:03:49,032 --> 00:03:50,658
.זה היה סקאלי
.זו נקודה טובה-

75
00:03:50,742 --> 00:03:54,204
לא, פשוט ראיתי קופסה
.וחשבתי שעוגיות באות בקופסאות

76
00:03:54,287 --> 00:03:55,872
טוב
.זה לא היה סקאלי-

77
00:03:55,955 --> 00:03:59,459
.אני מהמר שזה לא היה אף אחד מהיחידה
.בדיוק מה שיגיד אדם אשם-

78
00:03:59,542 --> 00:04:03,129
,אז כדי להוכיח את חפותי
?עליי להתחיל להאשים אנשים אחרים

79
00:04:03,213 --> 00:04:04,506
.זו הייתה איימי
?ברצינות-

80
00:04:04,589 --> 00:04:06,674
.כי הקטע עם ה"מותק" צועק את שמך

81
00:04:06,758 --> 00:04:09,636
!את רוצה לשמוע צעקות? זו הייתה איימי

82
00:04:09,719 --> 00:04:12,180
!זה היה צ'רלס
!שמישהו יתוודה-

83
00:04:14,682 --> 00:04:16,142
ובכן

84
00:04:16,226 --> 00:04:17,769
?מה יש לנו פה

85
00:04:17,852 --> 00:04:19,854
,נראה שבוצע פשע

86
00:04:19,938 --> 00:04:21,689
.ואיש אינו מוכן להתוודות

87
00:04:21,773 --> 00:04:23,942
?מבטא גרמני
.ניסיתי מבטא בלגי-

88
00:04:24,025 --> 00:04:26,444
."כמו ב"רצח באוריינט אקספרס
.אתה נשמע כמו נאצי-

89
00:04:26,528 --> 00:04:28,363
.לא כיף לשמוע. אשתמש בקול הרגיל שלי

90
00:04:28,446 --> 00:04:31,491
,הנקודה היא שבוצע פשע
.ומישהו בחדר הזה ביצע אותו

91
00:04:31,574 --> 00:04:34,327
.ישנם שבעה חשודים, לכולם יש מניע ואמצעים

92
00:04:34,410 --> 00:04:36,996
.ניכר כי יש לנו פה תעלומה בלשית קלאסית

93
00:04:37,080 --> 00:04:39,749
.המושג "תעלומה בלשית" הוא שיבוש דקדוקי

94
00:04:39,833 --> 00:04:42,585
."בבקשה תשתמש במונח הנכון, "חקירת אירוע

95
00:04:42,669 --> 00:04:45,296
,לא אעשה זאת. אולם, כדי לפצח את התעלומה

96
00:04:45,380 --> 00:04:47,507
.אנו זקוקים לטוב שבבלשים

97
00:04:47,799 --> 00:04:50,510
.אחד שיש לו מנעד יכולות ייחודי

98
00:04:50,760 --> 00:04:53,596
מישהו בשם
.דילמן. אקרא לדילמן-

99
00:04:56,182 --> 00:04:57,016
?למי

100
00:05:09,320 --> 00:05:10,864
?אתם צריכים עזרה בחקירת האירוע

101
00:05:10,947 --> 00:05:14,492
חברים, הכירו את הבלש פרנק דילמן
.ממשטרת סן פרנסיסקו

102
00:05:14,576 --> 00:05:16,703
,הוא כאן לביקור וקבענו להיפגש מחר

103
00:05:16,786 --> 00:05:19,372
אבל ביקשתי שיבוא
.כי אני צריך זוג עיניים אובייקטיבי

104
00:05:19,455 --> 00:05:22,458
.אני יכול להיות אובייקטיבי
?אז תגיד לי, איך אני נראה היום-

105
00:05:22,542 --> 00:05:23,376
?כרגיל
?לא. דילמן-

106
00:05:23,459 --> 00:05:26,296
.נפוח
תודה. דילמן הוא הבלש הטוב ביותר-

107
00:05:26,379 --> 00:05:27,630
.שעבדתי עמו אי פעם

108
00:05:27,714 --> 00:05:31,176
למרבה הצער, פיטרו אותו שלא בצדק
.בגלל חקירת שחיתות במשטרת ניו יורק

109
00:05:31,259 --> 00:05:34,721
הוא כל כך שנא שוטרים מלוכלכים
."שהיו קוראים לו "מר נקי

110
00:05:34,804 --> 00:05:38,558
.אני בטוח שזו הסיבה היחידה
?בגלל שאני קירח? זה מצחיק לדעתך-

111
00:05:38,641 --> 00:05:42,020
התחלתי לגלח את הראש לפני עשרים שנה
,מתוך הזדהות עם אימא שלי

112
00:05:42,103 --> 00:05:45,398
.שעברה כימותרפיה
.אני ממש מצטער-

113
00:05:45,481 --> 00:05:47,442
.אני משקר כמובן. זו סתם התקרחות גברית

114
00:05:47,525 --> 00:05:49,652
,אבל עכשיו, לפי התגובה שלך

115
00:05:49,736 --> 00:05:52,196
.אני יודע כל מה שיש לדעת על האופי שלך

116
00:05:52,280 --> 00:05:54,365
.זה לא ייתכן
.בטח שכן. הלך עליך-

117
00:05:54,449 --> 00:05:55,450
.בואו נתחיל

118
00:05:55,533 --> 00:05:57,744
,אני רוצה עדויות בכתב מכל העדים

119
00:05:57,827 --> 00:05:59,871
.תיקי כוח אדם של כל היחידה

120
00:05:59,954 --> 00:06:02,290
,כמובן שצריך לדגום טביעות אצבע מהשולחן

121
00:06:02,373 --> 00:06:04,292
.ולראות אם יש התאמה במערכת איי-אפ-איי

122
00:06:04,375 --> 00:06:05,668
?מישהו יכול להיפטר מהיונים

123
00:06:05,752 --> 00:06:08,296
.אצטרך גם לצפות בסרטוני האבטחה

124
00:06:08,379 --> 00:06:10,173
.למרבה הצער, האזור הזה הוא שטח מת

125
00:06:10,256 --> 00:06:13,176
.המצלמה התקלקלה לפני שבועיים וטרם תוקנה

126
00:06:13,259 --> 00:06:16,638
אתה ממש לא רוצה
?שאראה את סרטוני האבטחה, נכון

127
00:06:16,721 --> 00:06:17,597
.מעניין למה

128
00:06:17,680 --> 00:06:20,892
.פשוט ציינתי עובדה. לא נגעתי במצלמה

129
00:06:20,975 --> 00:06:23,853
.לא חשבתי כך. אבל עכשיו אני יודע הכול עליך

130
00:06:23,937 --> 00:06:25,313
.כולם להתרחק

131
00:06:25,897 --> 00:06:27,357
.הזירה היא של דילמן

132
00:06:29,108 --> 00:06:32,654
.איזה חרא
התיק הזה הוא הזדמנות מעולה להוכיח להולט

133
00:06:32,737 --> 00:06:34,739
.שמגיע לך להיות בצוות המשימה הזה
.כן-

134
00:06:35,698 --> 00:06:38,868
אולי זה עוד יקרה. הולט חושב
.שדילמן הוא הבלש הכי טוב שעבד איתו

135
00:06:39,035 --> 00:06:40,912
?אבל מה יקרה אם אפתור את התעלומה לפניו

136
00:06:40,995 --> 00:06:43,206
אז אני אהיה הבלש הטוב ביותר
,שהולט עבד איתו

137
00:06:43,289 --> 00:06:46,918
.והוא יהיה חייב לתת לי מקום בצוות
,דילמן חושב שהוא יודע עליי הכול

138
00:06:47,001 --> 00:06:50,505
.אבל יש דבר אחד שהוא לא יודע
.אני עומד לחסל אותו

139
00:06:50,588 --> 00:06:52,840
.הוא מסתכל עלינו
.תתנהג כאילו דיברתי על משהו אחר

140
00:06:52,924 --> 00:06:55,009
נכון, ג'ייק, באמת איבדת
.את הבתולים בגיל צעיר

141
00:06:55,093 --> 00:06:56,302
.תודה, צ'רלס

142
00:06:58,771 --> 00:06:59,981
.התקשרו ממשרד התובע

143
00:07:00,064 --> 00:07:01,065
.גרין רותח מזעם

144
00:07:01,148 --> 00:07:03,359
.הוא חושב שייאלץ לסגור את התיק של דקאלב

145
00:07:03,442 --> 00:07:05,486
.מי שעשה את זה יקבל השעיה רצינית ביותר

146
00:07:05,570 --> 00:07:08,823
.ואין טעם להתחבא, כי דילמן יחשוף אתכם

147
00:07:08,906 --> 00:07:11,284
?נכון, אבל יש מצב שהוא יזרז עניינים

148
00:07:11,367 --> 00:07:13,452
.עד עכשיו הייתה פשוט צעידה שקטה

149
00:07:13,536 --> 00:07:17,456
?היית מבקש ממנתח לב להזדרז
.אם הוא סתם מטייל, אז כן-

150
00:07:17,540 --> 00:07:18,791
.להלן מה שאנחנו יודעים

151
00:07:18,875 --> 00:07:21,878
.12:55-פצצת הנצנצים הוטמנה בין 12:20 ל

152
00:07:21,961 --> 00:07:26,048
,כל החשודים אומרים שהם היו בהפסקת צוהריים
.ויש להם אליבי למועד המדובר

153
00:07:26,132 --> 00:07:28,134
.מה שאומר שאחד מכם משקר

154
00:07:28,217 --> 00:07:29,343
.זה היה טרי

155
00:07:29,427 --> 00:07:31,804
.תודה שבאת, דיל, אבל אני על זה

156
00:07:31,888 --> 00:07:35,516
טרנס, לא יכולתי שלא לשים לב
.שאתה בלי שלייקעס היום

157
00:07:35,600 --> 00:07:38,936
.מוזר, בהתחשב בכך ששלייקעס הם מי שאתה

158
00:07:39,020 --> 00:07:40,313
.זה נשמע מעט שטחי

159
00:07:40,438 --> 00:07:44,108
.הייתה לי ילדות קשה
.אבל הרמתי את עצמי דרך אמנות וספורט

160
00:07:44,191 --> 00:07:48,446
.אתה איש השלייקעס
.משהו הסריח, אז ג'ייקי יצא לדוג

161
00:07:48,529 --> 00:07:50,031
.ותפסתי דג שמן

162
00:07:50,907 --> 00:07:54,243
.תראו את זה. השלייקעס של טרי, במגירה שלו

163
00:07:54,410 --> 00:07:55,828
.ויש עליהם נצנצים

164
00:07:56,329 --> 00:07:57,580
.נצנצים אדומים

165
00:07:58,331 --> 00:08:00,625
.נראה לי שהגיעה לי פה קריאת השתוממות

166
00:08:00,708 --> 00:08:02,793
,תודה, צ'רלס. התרשלת בהתקנת התעלול

167
00:08:02,877 --> 00:08:05,880
.לא רצית שיראו, שמת את השלייקעס במגירה

168
00:08:05,963 --> 00:08:07,840
.התיק סגור
שמת את התיקייה הזו שם-

169
00:08:07,924 --> 00:08:09,926
?רק כדי לסגור אותה
.כן, ברור-

170
00:08:10,009 --> 00:08:11,052
.לא עשיתי שום דבר

171
00:08:11,135 --> 00:08:13,721
?אם לא עשית, איך זה שהתיק סגור

172
00:08:13,804 --> 00:08:14,889
.הוא לא סגור

173
00:08:14,972 --> 00:08:18,601
הנצנצים על השלייקעס של ג'פורדס
,הם נצנצים אדומים עגולים מסוג תשע איי

174
00:08:18,684 --> 00:08:20,895
.והפצצה פיזרה נצנצים מסוג תשע סי

175
00:08:20,978 --> 00:08:23,898
.אבל כנראה שבעיניך, כל הנצנצים זהים

176
00:08:23,981 --> 00:08:24,815
.לא

177
00:08:25,107 --> 00:08:26,484
.אני יודע מה ההבדל

178
00:08:27,818 --> 00:08:28,861
?אחד יותר גדול
.יותר נוצץ-

179
00:08:28,945 --> 00:08:32,490
.הספרה מתייחסת לגודל, האות לרמת ההשתקפות

180
00:08:32,573 --> 00:08:36,494
.אתה בקיא באופן מוזר בנצנצים
?עבודת בילוש טובה היא מוזרה בעיניך-

181
00:08:37,161 --> 00:08:39,538
.יש לך פה יחידה מעניינת, ריימונד
.לא אני בחרתי בהם-

182
00:08:39,622 --> 00:08:42,291
.הם היו כאן כשהגעתי
מובן. השאלה האמיתית היא-

183
00:08:42,375 --> 00:08:45,962
.מדוע היו נצנצים על ג'פורדס מלכתחילה
.למרבה המזל, התשובה אצלי

184
00:08:46,045 --> 00:08:49,215
.הסקתי שיש לו שלוש ילדות קטנות
.תאומות ופעוטה

185
00:08:49,298 --> 00:08:51,175
.אפשר לחשוב, ראית את התמונה על השולחן שלו

186
00:08:51,258 --> 00:08:55,096
,נכון. ולפי עצי המייפל ברקע התמונה

187
00:08:55,179 --> 00:08:57,723
.היא צולמה בסתיו שעבר, כנראה באמצע אוקטובר

188
00:08:57,807 --> 00:09:00,434
.התאומות מחייכות, וחושפות כל אחת שן שחסרה

189
00:09:00,518 --> 00:09:02,895
'התאומה מימין, נקרא לה תאומה א

190
00:09:02,979 --> 00:09:04,397
.קאגני
?זה רלוונטי-

191
00:09:04,480 --> 00:09:06,399
.זה שמה
'אז לא. לתאומה א-

192
00:09:06,482 --> 00:09:10,111
,חסרה שן חותכת מימין למעלה
.ולתאומה ב' חסרה שן חותכת משמאל למטה

193
00:09:10,194 --> 00:09:12,571
,מה שמרמז שהיו בנות שבע בזמן הצילום

194
00:09:12,655 --> 00:09:14,115
.'וזה ממקם אותן בכיתה ב

195
00:09:14,198 --> 00:09:17,118
בסמסטר האביב בכיתה ב', בתי הספר בברוקלין

196
00:09:17,201 --> 00:09:18,703
,לומדים על מערכת השמש

197
00:09:18,786 --> 00:09:21,664
.כשהשיא הוא בניית דגם של כוכבי הלכת

198
00:09:21,747 --> 00:09:25,042
ההשערה שלי היא שהתאומות א' וב' ביקשו
את עזרתו של אבא

199
00:09:25,126 --> 00:09:26,669
.כדי לגרום למאדים לנצנץ

200
00:09:26,752 --> 00:09:28,129
.ומכאן הצורך בנצנצים האדומים

201
00:09:28,212 --> 00:09:30,506
.לעזאזל. זה מדויק

202
00:09:30,589 --> 00:09:32,717
.נשמע כמו דרך מסובכת להגיד שלטרי יש ילדים

203
00:09:32,800 --> 00:09:34,969
,תודה. בכל מקרה
.הנקודה היא שג'פורדס חף מפשע

204
00:09:35,052 --> 00:09:38,556
.אז נראה לי שניתן לומר שהתיק פתוח

205
00:09:38,639 --> 00:09:40,766
.אלוהים. יש לי צמרמורת

206
00:09:40,850 --> 00:09:42,810
.עכשיו אני רוצה לעבור לחשוד אמיתי

207
00:09:42,893 --> 00:09:45,354
.אני רוצה לראות את הבלשית דיאז בתא

208
00:09:45,896 --> 00:09:48,941
?אל תעשה את זה בשבילו. מה אתה עושה
.סליחה, נפלט לי-

209
00:09:49,025 --> 00:09:52,153
.כך תיקרא קלטת הסקס שלך
.לגמרי קלטת הסקס שלו-

210
00:09:52,236 --> 00:09:53,863
.כולם גונבים את החומר שלי

211
00:10:00,286 --> 00:10:02,580
.דילמן אף פעם לא מדבר ראשון בתא

212
00:10:02,663 --> 00:10:05,750
.רוזה אף פעם לא פותחת בשיחה משום סוג

213
00:10:05,833 --> 00:10:07,668
.חברים, אני ממש חייב לעוף מכאן

214
00:10:07,752 --> 00:10:10,379
.שמישהו יגיד משהו כדי להתחיל
.לא-

215
00:10:10,463 --> 00:10:13,632
.בבקשה. עכשיו כשידי על העליונה, בואי נתחיל

216
00:10:13,716 --> 00:10:15,509
.טרי המטופש והילדים המטופשים שלו

217
00:10:15,593 --> 00:10:18,304
.את החשודה היחידה שלא יצאה להפסקת צוהריים

218
00:10:18,387 --> 00:10:20,014
,אם אכלת ליד השולחן

219
00:10:20,097 --> 00:10:23,768
?איך לא ראית את הפושע
.הייתי בחדר המנוחה-

220
00:10:23,851 --> 00:10:26,729
.חדר המנוחה. זה מסביר. נראה לי שסיימנו

221
00:10:26,812 --> 00:10:29,190
הינה זה בא. ה"רק רגע" של דילמן

222
00:10:30,316 --> 00:10:31,609
רק רגע אחד

223
00:10:31,692 --> 00:10:33,694
.וואו, הוא ממש אמר את זה

224
00:10:33,778 --> 00:10:36,072
.איזו חגיגה
,אם היית בחדר המנוחה-

225
00:10:36,155 --> 00:10:40,242
למה כתובת האיי-פי של המחשב הנייד שלך היה
?מחובר לאינטרנט האלחוטי בקומה חמש

226
00:10:40,826 --> 00:10:43,996
.טוב. יש שם משרד ריק, אני הולכת להתבודד בו

227
00:10:44,080 --> 00:10:45,623
.נשמע תמים

228
00:10:46,123 --> 00:10:47,666
?למה שתשקרי לגבי זה

229
00:10:48,459 --> 00:10:51,504
.אולי כי הרכבת שם פצצת נצנצים

230
00:10:52,379 --> 00:10:54,381
.צפיתי באופרת סבון
אני לא-

231
00:10:54,465 --> 00:10:57,510
."צפיתי באופרת סבון בשם "עמק דרייק
.אני לא מפספסת אף פרק

232
00:10:57,593 --> 00:10:59,178
,זו התוכנית האהובה על אימא שלי

233
00:10:59,261 --> 00:11:02,431
,וכשהיחסים בינינו התערערו
.זה הדבר היחיד שיכולנו לדבר עליו

234
00:11:02,515 --> 00:11:04,141
.זה מתוק
.זה באמת די מתוק-

235
00:11:04,225 --> 00:11:06,393
.מספיק מתוק כדי לשטות בבלש פחות טוב

236
00:11:06,477 --> 00:11:08,395
!מה? לא שיטו בי. תעצרו אותה

237
00:11:08,479 --> 00:11:12,191
,אם את צופה ב"עמק דרייק" בכל יום
.את ודאי תסכימי למבחן קטן

238
00:11:12,274 --> 00:11:15,027
,אני מבקר בעמק בעצמי, לפעמים

239
00:11:15,110 --> 00:11:16,946
.כמו ניקולס ון ברונדרברג

240
00:11:17,029 --> 00:11:19,198
?מיהו אביהן של התאומות של אליאנה

241
00:11:19,281 --> 00:11:21,909
,כריסטיאן הוא אבא של ג'ייקוב
.אבל ג'ושוע נגנב מבית החולים

242
00:11:21,992 --> 00:11:23,452
.לא יודעים מי האבא שלו

243
00:11:23,536 --> 00:11:25,412
?עם מי ג'ושוע התחתן
.תחילה עם סנדרה-

244
00:11:25,496 --> 00:11:27,289
.ואז עם בריז'יט, שהסתבר שהיא אחותו

245
00:11:27,373 --> 00:11:28,707
,קת'רין מתה בזמן הלידה

246
00:11:28,791 --> 00:11:30,709
,אם כי גילו שהיא נרצחה על ידי אמנדה

247
00:11:30,793 --> 00:11:31,752
.אשתו הבאה של ג'ושוע

248
00:11:31,836 --> 00:11:34,547
,הם התגרשו אחרי שאמנדה נידונה לכיסא החשמלי

249
00:11:34,630 --> 00:11:35,965
.אבל ג'ושוע התחבר לג'סמין

250
00:11:36,048 --> 00:11:37,591
,אחריה הגיעה גרייס, אהבת חייו

251
00:11:37,675 --> 00:11:39,593
,אבל הייתה לה מחלוקת עם המפיקים על החוזה

252
00:11:39,677 --> 00:11:41,428
.אז הרגו את הדמות שלה על ידי נחש

253
00:11:41,512 --> 00:11:42,346
.פישלת

254
00:11:42,763 --> 00:11:43,848
.שכחת את גוונדולין

255
00:11:43,931 --> 00:11:46,684
לא. ג'ושוע וגוונדולין
,לא נישאו מבחינה טכנית

256
00:11:46,767 --> 00:11:50,896
כי כל העונה הזו התרחשה במוחה
.של קיקי בזמן שהייתה בתרדמת

257
00:11:53,482 --> 00:11:56,235
.דיאז חפה מפשע
.נראה לי שהוא טעה לגבי רוזה-

258
00:11:56,318 --> 00:12:00,197
אל תדאג לדילמן. הוא הבלש הטוב
.ביותר שעבדתי איתו אי פעם

259
00:12:00,281 --> 00:12:03,075
אולי אתה ממשיך לשבח אותו
כי אתה לא רוצה שנשים לב

260
00:12:03,158 --> 00:12:05,160
.לכמה שזה מוזר שהבאת חבר לפענח את התעלומה

261
00:12:05,244 --> 00:12:07,830
,הוא לא חבר
.החברים היחידים שלי הם ג'יימס וג'וליאן

262
00:12:07,913 --> 00:12:10,958
זה פוגע, אבל עדיין מוזר שאתה
.לא נותן לי לנהל את החקירה

263
00:12:11,041 --> 00:12:13,752
.אלא אם יש משהו שאתה חושש שאגלה

264
00:12:13,836 --> 00:12:16,422
?סליחה
?12:55-איפה היית בין 12:20 ל-

265
00:12:16,505 --> 00:12:19,174
.אתה לא באמת רומז שאני איש התעלולים

266
00:12:19,258 --> 00:12:22,970
."זה נשמע קצת מופרך. הוא אמר "איש התעלולים

267
00:12:23,053 --> 00:12:26,599
זה בכלל לא מופרך. הולט כבר אינו הרובוט
.חסר שמחת החיים שהיה פעם

268
00:12:26,682 --> 00:12:29,435
?אתה מדבר על הפעם ההיא שאכלתי בוריטו
.לחצו עליי

269
00:12:29,518 --> 00:12:31,812
.ספר לנו איפה היית בצוהריים
,אם אתם חייבים לדעת-

270
00:12:31,896 --> 00:12:33,647
.אכלתי עם בויל
.אין מצב-

271
00:12:33,731 --> 00:12:36,066
.אתם השילוב השני הכי מופרך בכל התשע-תשע

272
00:12:36,150 --> 00:12:39,778
השילוב הכי מופרך הוא כל אחד יחד
.עם היצ'קוק וסקאלי, והשני הוא הולט וצ'רלס

273
00:12:39,862 --> 00:12:40,779
.זה באמת מוזר

274
00:12:40,863 --> 00:12:44,283
,מן הסתם היה קצת מביך
.אבל זו הייתה ארוחת צוהריים של עבודה

275
00:12:44,366 --> 00:12:46,243
.זה לא סיפור. אנחנו לא חייבים לדבר על זה

276
00:12:46,327 --> 00:12:48,662
.הצעתי לו את המקום בצוות המשימה

277
00:12:48,746 --> 00:12:50,664
.בויל הוא הבחירה שלי

278
00:12:50,748 --> 00:12:51,665
?בויל

279
00:12:52,917 --> 00:12:53,751
?מהעבודה

280
00:12:56,503 --> 00:12:59,131
.כמה נפלא בשבילו. ובשביל אף אחד אחר

281
00:12:59,214 --> 00:13:02,009
.הרגע נזכרתי שאני מאחר ללכת
.חייב לזוז, ביי

282
00:13:03,505 --> 00:13:04,548
.היי

283
00:13:05,549 --> 00:13:08,468
.אני לא מבין, צ'רלס
,אם הולט כבר הציב אותך בצוות המשימה

284
00:13:08,552 --> 00:13:11,972
?למה ניסית לעזור לי
.התכוונתי לסרב להולט-

285
00:13:12,055 --> 00:13:14,766
.מה? זה מטורף. זו הזדמנות מצוינת

286
00:13:14,850 --> 00:13:17,019
.אני יודע, אבל אני רוצה להפחית שעות עבודה

287
00:13:17,102 --> 00:13:18,228
.אני עובד יותר מדי

288
00:13:18,645 --> 00:13:22,232
.זה משפיע על ניקולאז' בבית הספר
.הוא הכיר כל כך הרבה חברים חדשים

289
00:13:22,316 --> 00:13:24,568
?וזה לא דבר טוב
.לא. הוא מנסה לעורר את קנאתי-

290
00:13:24,651 --> 00:13:28,113
.גם אני עשיתי את זה לאבא שלי
,אז ג'ייק, באמת

291
00:13:28,196 --> 00:13:30,949
.לא אקבל את התפקיד
.אוקי, זה נשמע הגיוני-

292
00:13:31,575 --> 00:13:33,493
.רק תבטיח לי שאתה לא מסרב בגללי

293
00:13:33,577 --> 00:13:34,828
.ג'ייק, אני מבטיח

294
00:13:35,454 --> 00:13:36,580
.אוקי

295
00:13:37,873 --> 00:13:41,501
יופי, אם אתה מסרב, יש לי עדיין הזדמנות

296
00:13:41,585 --> 00:13:44,171
לפתור את התעלומה ולהוכיח
.שמגיע לי להיות בצוות המשימה

297
00:13:44,254 --> 00:13:45,547
?איזה צוות משימה

298
00:13:46,173 --> 00:13:47,758
?כמה זמן עמדת שם
,כמה שניות-

299
00:13:47,841 --> 00:13:50,802
אבל זה די והותר זמן כדי שאוכל לאשש כל מה
שאני צריך לדעת עליך

300
00:13:50,886 --> 00:13:53,180
.כבן אדם. כן, אנחנו יודעים
.אף אחד לא אוהב חכמים

301
00:13:53,263 --> 00:13:55,640
.אתה נשוי לאחת
.אתה נשוי לאחת-

302
00:13:55,724 --> 00:13:58,435
.בואו אחריי. יש לי הודעה חשובה

303
00:13:59,728 --> 00:14:00,562
.דילמן
.דילמן-

304
00:14:00,645 --> 00:14:04,441
?אפשר לקבל את תשומת ליבכם
.פתרתי את חקירת האירוע

305
00:14:04,524 --> 00:14:07,527
.אני יודע מי עשה את זה, זה היה ג'ייק פרלטה

306
00:14:07,611 --> 00:14:11,156
.מה? זה מטורף. הקופסה הייתה על השולחן שלי
.אני הקורבן

307
00:14:11,239 --> 00:14:12,616
.לא נכון. סקאלי הוא הקורבן

308
00:14:12,699 --> 00:14:15,285
הייתם חושבים שלנצנצים
.יהיה טעם של סוכריות, אבל לא

309
00:14:15,369 --> 00:14:16,828
.יש לזה טעם של דם
.זה באמת דם-

310
00:14:16,912 --> 00:14:19,706
.הנצנצים חותכים לך את הלשון שלך
?למה שאפוצץ לעצמי את השולחן-

311
00:14:19,790 --> 00:14:20,832
.בשביל צוות המשימה

312
00:14:20,916 --> 00:14:23,960
הרגע שמעתי אותך אומר שאתה רוצה להוכיח
,להולט שאתה בלש מעולה

313
00:14:24,044 --> 00:14:26,630
.ולכן ארגנת את כל זה
.זו הייתה תוכנית מושלמת

314
00:14:26,713 --> 00:14:28,799
.והיית מצליח, אלמלא באתי

315
00:14:28,882 --> 00:14:31,218
.וואו, אתה מטורף
האם מטורף היה יודע-

316
00:14:31,301 --> 00:14:34,513
שטמפרטורת הגוף שלך עלתה הרגע
?בתשע עשיריות המעלה, ובכך מסמנת אשמה

317
00:14:34,596 --> 00:14:36,056
.כן
.תראו-

318
00:14:37,516 --> 00:14:41,311
מה זה? קבלה מחנות המסיבות
.בגין שכירת מכל אוויר

319
00:14:41,395 --> 00:14:43,397
.שולם במזומן
.זה לא שלי-

320
00:14:43,480 --> 00:14:44,648
.אני אף פעם לא שומר קבלות

321
00:14:44,731 --> 00:14:46,650
איימי, ספרי להם
.כמה רואת החשבון שונאת אותי

322
00:14:46,733 --> 00:14:48,151
.היא ממש שונאת אותו

323
00:14:48,235 --> 00:14:50,779
,התיק שלי היה ממש ליד השולחן
.כל אחד היה יכול לשים את זה

324
00:14:50,862 --> 00:14:53,323
,ראיות כאלה לא מחזיקות מים
.היו צוחקים עליך בבית משפט

325
00:14:53,407 --> 00:14:56,493
,צחקו עליי רק פעם אחת בבית משפט
.וזה היה בגלל שסיפרתי בדיחה מצוינת

326
00:14:56,576 --> 00:14:58,161
.הייתי שם. זה היה קורע

327
00:14:58,245 --> 00:15:01,540
.נו, באמת
.נראה לי שאפשר לומר שהתיק סגור-

328
00:15:01,623 --> 00:15:03,583
.לא. הוא גנב את זה ממני

329
00:15:03,667 --> 00:15:06,044
.לך הביתה. אתה מושעה עד להודעה חדשה

330
00:15:06,503 --> 00:15:07,379
.זה מטורף

331
00:15:07,796 --> 00:15:11,341
אני לא מאמין שהולט מאמין
.לנאד הנפוח הזה והשקרים שלו

332
00:15:11,425 --> 00:15:13,969
אני יודע כל מה שיש לדעת"
."על נצנצים והמרפק של דרייק

333
00:15:14,052 --> 00:15:15,345
.העמק של דרייק
.איימי, בבקשה-

334
00:15:15,429 --> 00:15:19,015
?אני צריך את תמיכתך. את מאמינה לי, נכון

335
00:15:19,099 --> 00:15:22,310
.כמובן. אני אשתך. אני לצדך, ויהי מה

336
00:15:22,936 --> 00:15:24,271
.תודה. זה הדדי, דרך אגב

337
00:15:24,354 --> 00:15:26,523
.תודה. כאילו, אף אחד לא ממש חושד בי

338
00:15:26,606 --> 00:15:27,941
.בדיוק
.לך הביתה-

339
00:15:28,024 --> 00:15:29,943
.אני אבדוק טביעות אצבע על הקבלה

340
00:15:30,026 --> 00:15:32,612
.שלך לא יהיו שם, אבל אולי של מישהו אחר כן

341
00:15:32,696 --> 00:15:33,530
.רק רגע

342
00:15:33,613 --> 00:15:36,199
.טביעות האצבע
.אני חושב שאני יודע מי הפליל אותי

343
00:15:36,283 --> 00:15:37,868
?מי
.לא אומר. אני רוצה להיות בטוח-

344
00:15:37,951 --> 00:15:40,328
?אתה רוצה לעשות חשיפה דרמטית, נכון

345
00:15:40,412 --> 00:15:42,914
.ברור. אני חייב לבדוק משהו אחד
.אל תיתני לאף אחד ללכת

346
00:15:42,998 --> 00:15:44,207
.אוקי

347
00:15:45,167 --> 00:15:47,294
.שימו לב, חברים

348
00:15:47,377 --> 00:15:50,881
.תפסיקו את מה שאתם עושים
.עדיין יוצא לי נאצי, אני משחרר את המבטא

349
00:15:50,964 --> 00:15:53,341
.פרלטה, אסור לך להיות כאן. אתה מושעה

350
00:15:53,425 --> 00:15:56,178
.מזלך שהמצב לא גרוע יותר
.במשרד התובע רצו שתפוטר

351
00:15:56,261 --> 00:15:58,388
.מפלילים אותי, ואני יודע מי עשה את זה

352
00:15:58,972 --> 00:16:00,265
.זה היה דילמן

353
00:16:00,891 --> 00:16:03,268
?מה? רק היום הכרנו. למה שאעשה את זה

354
00:16:03,351 --> 00:16:06,480
.כי אתה רוצה שהולט ימנה אותך לצוות המשימה

355
00:16:06,563 --> 00:16:10,650
.דילמן לא יכול להיות בצוות משימה בניו יורק
.משטרת סן פרנסיסקו לא תאשר

356
00:16:10,734 --> 00:16:13,904
.בדיוק. רק שהוא לא מסן פרנסיסקו
,כשהוא רק הגיע

357
00:16:13,987 --> 00:16:16,448
ביקשת שנבדוק את טביעות האצבע
,במערכת האיי-אפ-איי

358
00:16:16,531 --> 00:16:19,117
,אבל לא משתמשים בה מזה למעלה מחמש שנים

359
00:16:19,451 --> 00:16:23,413
.בשום תחנת משטרה
.אני השתמשתי באיי-אפ-איי במשך עשרים שנה-

360
00:16:24,206 --> 00:16:26,500
.כנראה שטעיתי
.אה, טעית. אני מבין-

361
00:16:26,583 --> 00:16:28,543
.זה מסביר הכול, אני מתנצל

362
00:16:28,627 --> 00:16:31,129
אני אצא לדרכי ואחזור לגלות, ו

363
00:16:31,463 --> 00:16:33,882
.רק רגע אחד
.בחיי, הוא עושה "רק רגע" לדילמן-

364
00:16:33,965 --> 00:16:36,009
איך טועה הבלש הכי טוב
?שהולט עבד איתו אי פעם

365
00:16:36,092 --> 00:16:37,636
.תהיתי בעצמי, אז עשיתי כמה טלפונים

366
00:16:37,719 --> 00:16:41,848
,מסתבר שדילמן פוטר ממשטרת סן פרנסיסקו
.אני מניח שזה משום שהוא עיצבן את המפקדים

367
00:16:41,932 --> 00:16:45,185
לא רק זה, הוא עובד במשרה חלקית
,"ב"אורוות הצמר

368
00:16:45,268 --> 00:16:48,563
.חנות לתחביבים ופנאי באולבני
.המנהלת שלו על הקו ממש ברגע זה

369
00:16:48,772 --> 00:16:50,899
,מה קורה? יש לך משמרת הערב

370
00:16:50,982 --> 00:16:53,777
.אתה יודע שיש לי בחינות
.אני מצטער, אליסה-

371
00:16:53,860 --> 00:16:56,238
.עיכבו אותי בעיר, לא שמתי לב לשעה

372
00:16:56,321 --> 00:16:58,740
.זה מסביר הכול. הוא לא בלש מדהים

373
00:16:58,824 --> 00:17:01,535
הוא איש עצוב שעובד במשרה
.חלקית במכירת חומרי יצירה

374
00:17:01,618 --> 00:17:02,619
.אוקי. בסדר

375
00:17:02,994 --> 00:17:04,871
כן, פוטרתי ממשטרת סן פרנסיסקו

376
00:17:04,955 --> 00:17:07,999
והתקשרתי לריימונד בתקווה
.להתמנות לצוות המשימה

377
00:17:08,083 --> 00:17:11,711
.חשבתי שזו תהיה דרך לחזור למשטרת ניו יורק
.אלוהים, כמה שאני שונא את אורוות הצמר

378
00:17:11,795 --> 00:17:13,421
.זה ממש מאכזב לשמוע

379
00:17:13,505 --> 00:17:17,092
.את מנהלת גרועה. את מפלה. כואב להיות בחוץ

380
00:17:17,175 --> 00:17:18,426
אתה אפילו לא מגיע

381
00:17:18,510 --> 00:17:21,137
התכוונתי לדבר על צוות המשימה
,בארוחת הצוהריים מחר עם ריימונד

382
00:17:21,221 --> 00:17:24,891
,אבל כשהוא התקשר בקשר לחקירה
.חשבתי שאם אפענח אותה זה יסגור את העניין

383
00:17:24,975 --> 00:17:27,727
,וזה היה אמור להיות קל
.כי טמנת הכול כדי להפליל אותי

384
00:17:27,811 --> 00:17:30,272
זה מגוחך. למה שאחכה כל כך הרבה זמן
?כדי להאשים אותך

385
00:17:30,355 --> 00:17:32,107
.אם היית פותר את התיק מייד זה היה ברור

386
00:17:32,190 --> 00:17:33,650
.הוא תוקף חזרה כי הוא אשם

387
00:17:33,733 --> 00:17:35,569
.דילמן שיקר. אי אפשר לסמוך עליו

388
00:17:35,652 --> 00:17:37,821
.הקבלה הייתה בתיק של פרלטה
.אתה המומחה לנצנצים-

389
00:17:37,904 --> 00:17:40,448
.אתה אלוף התעלולים
.זה היה הוא-

390
00:17:41,324 --> 00:17:42,909
.אף אחד מכם לא עשה את זה

391
00:17:43,827 --> 00:17:45,203
.אבל אני יודע מי כן

392
00:17:45,996 --> 00:17:47,956
.המניאק גנב לי את המגפון

393
00:17:49,560 --> 00:17:52,229
,אוקי, אני לא בטוח במאת האחוזים שזה נכון

394
00:17:52,313 --> 00:17:54,231
ואולי אני מפספס משהו

395
00:17:54,315 --> 00:17:56,609
,כמישהו שעשה המון חשיפות דרמטיות
?אפשר לתת לך עצה

396
00:17:56,692 --> 00:17:58,277
.אל תתמהמה כל כך
.אני מסכים-

397
00:17:58,360 --> 00:18:01,238
.אתה לא שולט בחדר
.תנו לו לסיים, בדרך שלו-

398
00:18:01,405 --> 00:18:04,241
.אבל באמת תזדרז
,קיבלתי. אז מהרגע הראשון-

399
00:18:04,325 --> 00:18:07,661
ממש הייתי בספק שמישהו מהיחידה שלנו
.ביצע את התעלול

400
00:18:07,745 --> 00:18:09,496
?למה לא אמרת את זה
אמרתי. אמרת-

401
00:18:09,580 --> 00:18:11,916
".זה בדיוק מה שהיה אומר אדם אשם"
.אני עומדת במילתי-

402
00:18:11,999 --> 00:18:14,960
?אוקי, אז מי היה איש התעלולים
.לא היה תעלול-

403
00:18:15,419 --> 00:18:16,587
.זה סתם היה כיסוי

404
00:18:16,962 --> 00:18:19,340
חברים, מטרת הפיצוץ

405
00:18:19,590 --> 00:18:21,926
.הייתה לזהם את הראיות מהרצח ברחוב דקאלב

406
00:18:22,009 --> 00:18:24,845
,החשוד בכלא, אין לו קשר לפשע המאורגן

407
00:18:24,929 --> 00:18:27,848
?ואין לו דרך לשחד שוטר. איך הוא יבצע את זה

408
00:18:27,932 --> 00:18:29,433
.כן, גם אותי זה שיגע

409
00:18:29,516 --> 00:18:31,769
.אבל אז אמרת משהו שנתן לי רעיון

410
00:18:31,852 --> 00:18:35,147
,ראיות כאלה לא מחזיקות מים
.היו צוחקים עליך בבית משפט

411
00:18:35,231 --> 00:18:38,234
.אני זוכר את זה. זה היה מדהים
?אבל מי עשה את זה

412
00:18:38,317 --> 00:18:42,321
.מתכנן הפעולה היה עוזר התובע גרין
,לא היו לו מספיק ראיות לתיק

413
00:18:42,404 --> 00:18:45,199
.הוא חשש שהוא יפסיד, והיה צריך אשם

414
00:18:45,282 --> 00:18:48,452
,עם מי הוא עבד? עם מישהו שידע על התעלולים

415
00:18:48,535 --> 00:18:50,537
."וגם ידע שאיימי קוראת לג'ייק "מותק

416
00:18:50,621 --> 00:18:53,123
שאלה מצוינת. נדרשה מעט חפירה כדי לגלות

417
00:18:53,207 --> 00:18:56,168
שלפתי תיקים אישיים
.וסרקתי את המדיה החברתית

418
00:18:56,252 --> 00:18:58,671
?אתם יודעים מהו שם הנעורים של אשתו של גרין

419
00:18:58,754 --> 00:18:59,797
?דוכובני
.לא-

420
00:18:59,880 --> 00:19:00,798
?זאפה
.לא-

421
00:19:00,881 --> 00:19:01,840
.פגרבאקי
.לא-

422
00:19:01,924 --> 00:19:03,467
.'בות'. האוורד בות

423
00:19:04,301 --> 00:19:05,386
.'כמו בשוטר בות

424
00:19:05,469 --> 00:19:09,014
.אה, כן. השוטר האוורד
.הוא הגיס של גרין-

425
00:19:09,098 --> 00:19:11,225
.הוא לא סתם שם ראיות על השולחן של ג'ייק

426
00:19:11,308 --> 00:19:14,103
.הוא טמן שם את פצצת הנצנצים
.'חייבים למצוא את בות-

427
00:19:14,186 --> 00:19:15,062
.כבר עשיתי זאת

428
00:19:15,771 --> 00:19:16,689
.ועצרתי אותו

429
00:19:16,772 --> 00:19:19,566
.וואו, חשיפת מעלית קלאסית

430
00:19:19,650 --> 00:19:21,360
.זה דורש קריאת השתוממות

431
00:19:22,319 --> 00:19:23,904
.לא ממך, צ'רלס. ממני

432
00:19:25,281 --> 00:19:28,325
?אתה קראת קריאה על הקריאה שלי
.סליחה, הקריאה שלך הייתה מעולה-

433
00:19:28,409 --> 00:19:31,287
.תודה שקראת על הקריאה שלי
.לעונג לי-

434
00:19:32,162 --> 00:19:35,249
.אני מצטערת שפספסת את הרסיטל של הבנות
.לא, זה בסדר-

435
00:19:35,332 --> 00:19:37,042
.שרון הבינה

436
00:19:37,459 --> 00:19:40,296
אחרי ששיקרתי לה ואמרתי
.שנאלצנו להתעכב כי רוזה נורתה

437
00:19:40,379 --> 00:19:43,382
.בפעם הבאה שתראי אותה, תצלעי
.קיבלתי-

438
00:19:44,300 --> 00:19:46,176
?אתה יודע שאתה לא צריך לטאטא פה

439
00:19:46,260 --> 00:19:47,428
.מישהו צריך לעשות את זה

440
00:19:47,511 --> 00:19:51,140
זה גם מזכיר לי את שלוש השנים
.בהן הייתי חדרנית במכללה

441
00:19:51,265 --> 00:19:54,393
.כנראה שאין מונח כזה "חדרן". זה לא משהו

442
00:19:55,060 --> 00:19:58,689
,שמע. רציתי להגיד שעשית עבודה מעולה היום
.וגם שאני מצטער

443
00:19:58,772 --> 00:20:01,150
?על מה
,כששמעתי שהתקבלת לצוות המשימה-

444
00:20:01,233 --> 00:20:04,862
התגובה הראשונה שלי הייתה להיות עצוב בשבילי
.במקום לשמוח בשבילך

445
00:20:04,945 --> 00:20:06,322
.הסתרת את זה היטב

446
00:20:06,405 --> 00:20:09,491
.לא נכון. שעטתי לחדר השני וישבתי נזוף

447
00:20:09,575 --> 00:20:11,785
.כן, אבל זה היה עם סטייל
,צ'רלס, לא. תראה-

448
00:20:13,037 --> 00:20:15,372
.אתה צריך לקחת את התפקיד בצוות המשימה
?באמת-

449
00:20:15,914 --> 00:20:18,667
?'מה עם ניקולאז
.הוא יהיה כל כך גאה באבא שלו-

450
00:20:18,751 --> 00:20:22,296
.הוא בטח יזרוק את החברים החדשים
.וואו, זה יהיה חלום-

451
00:20:22,463 --> 00:20:26,091
,תודה שאמרת את זה. בכנות
.אני עדיין לא מבין למה הולט בחר בי על פניך

452
00:20:26,175 --> 00:20:27,051
?אתה צוחק

453
00:20:27,426 --> 00:20:30,137
,תחשוב על היום. במקום לריב על תשומת לב

454
00:20:30,220 --> 00:20:32,681
.עשית את העבודה ובנית את התיק

455
00:20:32,765 --> 00:20:35,476
שמת לב לדברים שאותם פספס
.חדר שלם של שוטרים מנוסים

456
00:20:35,559 --> 00:20:37,144
.אתה בלש מצוין, צ'רלס

457
00:20:37,227 --> 00:20:40,939
.וואו, אפילו לאחר הפסד אתה ממש נסיך

458
00:20:41,774 --> 00:20:43,067
.התפקיד בצוות המשימה הוא שלך

459
00:20:43,150 --> 00:20:45,486
.מה? לא, בויל. פשוט תיקח את זה
.בסדר-

460
00:20:45,569 --> 00:20:49,281
.היה טוב להתראות
.אשתדל לשים לב למשרות שיתפנו

461
00:20:49,365 --> 00:20:51,283
.אני מעריך את זה. זה יועיל לי

462
00:20:51,867 --> 00:20:54,411
.קיבלתי מסרון מאליסה
.פיטרו אותי מאורוות הצמר

463
00:20:54,495 --> 00:20:57,456
.אתה עדיין הבלש הטוב ביותר שעבדתי איתו

464
00:20:57,539 --> 00:20:58,374
.תודה

465
00:20:59,249 --> 00:21:02,461
.רגע. האישון שלך התכווץ בעשירית מילימטר

466
00:21:02,544 --> 00:21:03,379
.אתה משקר

467
00:21:03,462 --> 00:21:05,881
.איבדתי הרבה מהכבוד שלי אליך היום

468
00:21:05,964 --> 00:21:06,799
.מובן

469
00:21:07,633 --> 00:21:08,592
.להתראות, ריימונד

470
00:21:10,677 --> 00:21:13,889
,ובכן, כיוון שדילמן כבר לא במקום הראשון

471
00:21:14,890 --> 00:21:18,602
?מי הבלש הכי טוב שעבדת איתו
.סמל לסלי הנט-מינקוף-

472
00:21:21,480 --> 00:21:22,314
?מי

473
00:21:26,360 --> 00:21:28,278
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום