.נראה לי שזהו. אה, רגע. יש עוד משהו
.פרלטה נתן לי פתק לפני הישיבה
כתב היד נוראי, אבל נראה לי שכתוב
".שאל אם למישהו יש הוקעה"
.הכוונה ל"הודעה", ולנו יש
.וואו, איזו כניסה
.לאיימי ולי יש בשורות גדולות
.אני בהיריון !אנחנו בהיריון-
.וואו, לא ייאמן .איזו הפתעה-
.מה? חשבתי שתתרגשו יותר
.צ'רלס, אפילו לא התעלפת .אני מצטער. אנסה-
.לא עוזר. שמישהו יחנוק אותי
.על זה .רוזה-
,סליחה. אנחנו שמחים בשבילכם מאוד .אבל יכול להיות שייתכן שכבר ידענו
.לא ממש הצטיינתם בלהסתיר את זה
?למה את מסתובבת עם הארגז הזה כל הזמן
.אני פשוט מתה על הארגז
?למה את קוראת עיתון מלפני יומיים
.אני מתה על הגיליון הזה
?למה את לובשת חליפת הגנה .אני מתה על המראה הזה-
.טוב. כולכם ידעתם שאנחנו בהיריון. יופי לכם
.אבל בטח לא עליתם על זה שיש לנו תאומים
.סתם, רק אחד. רציתי לראות את צ'רלס מתעלף
הבר של שו - - סנוקר
.ג'ייק, אני מתרגש מזה שייוולד לך ילד .תודה, אבא-
,אם אתה פנוי בשישי .אנחנו עושים מסיבת גילוי מין
,הייתי במסיבה כזו באמסטרדם .לא הייתי מזמין קרובי משפחה
לא, זו מסיבה בה חושפים את מין העובר
.בצורה מפתיעה
.כדאי שתיוולד לך בת
.אבות במשפחת פרלטה לא מסתדרים עם בנים
.מה? זה לא נכון. תראה אותנו
.אנחנו במצב טוב מאי פעם .השנה אפילו זכרת באיזה חודש נולדתי
.המצב טוב עכשיו, אבל זה כנראה סתם פוקס
.איזה כיף לשמוע
.ככה זה. קללת המשפחה
.10 אני לא דיברתי עם אבא שלי מאז שהיית בן
.אבא שלו נטש אותו ביריד העולמי
אבא שלו ברח לאמריקה אחרי .שהטביע את אבא שלו בבאר
.אלוהים
.אוקי, אז יש מגמה. אבל אין קללה .היחסים שלנו טובים
.בטח תוכל ליישר הדורים עם אבא שלך
,עם האדמירל? תמיד קיוויתי שיום אחד נתפייס
.אבל הוא לא ייתן לזה לקרות
.מה אוכל לומר? לא נועדנו להיות הורים לבנים
.יש שד בגנים (ג'ינס) שלנו .כך תיקרא קלטת הסקס שלך-
לא, קלטת הסקס שלי תיקרא
."לארי בתא הטייס והדיילותיות"
?מה .דיילותיות-
.זה דיילות, ברבים
.כן, טוב
?עוזר התובע קרם. מה שלומך
את רוצה את התשובה האמיתית ,והיא שאשתי עוזבת אותי
?"או שאת רוצה שאומר "הכול טוב מה שלומך
.ה... האפשרות השנייה
?הכול טוב, מה שלומך ?אני בסדר. למה באת-
?זוכרות את הפריצה לבית ברחוב קרול
.כן. חלון שבור, גנבו טלוויזיה ישנה
.הבית שייך לחבר של ראש העיר
.לא ידעתי שהתיק הוא בעדיפות עליונה
.אבדוק את העניין .נהדר-
.תתקשרי ברגע שתמצאי משהו
.בסדר, אעשה זאת
.וואו, איזה סיוט .מסכימה-
?42 הבחור מתוסבך. את יודעת שהוא רק בן .לא, התיק של רחוב קרול-
לא ידעתי שלראש העיר יש בו עניין, ו
.נראה לי שעשיתי משהו לא טוב
?נתת להיצ'קוק ולסקאלי תיק חשוב
.אוקי, הינה העוגה
.אם זה ורוד בפנים זו בת, אם זה כחול זה בן
?למה אתה נראה כל כך מבואס מזה
,כי היית צריך ללכת על החזיר על האש כשמתחילים לאכול מהאף
.ומגלים את מין העובר כשמגיעים לאיברי המין
,גם איימי רצתה את זה .אבל אני פשוט לא מתחבר
.קיבלתי מסרון
.נתראה בקרוב, אדוני." נחש מי זה"
.אלטון ג'ון
?מה ."אתה זה שאמר "אדוני-
.זה היה סבא שלי, האדמירל
.אה, מצאת אותו .כן-
,הוא בדרך אליי עכשיו .ואני הולך להשלים בינו לבין אבא
.יהיה מאוד מרגש .זה יהיה כל כך דרמטי-
."אתה צריך לעבוד בהפקה של "אלן ?באמת-
יש לי רעיון לאייטם בו אלן הופכת את הבית .של הצופה לבית רדוף רוחות
."אני קורא לזה "מהפך: גרסת השלד
.אבל אני לא צריך. אני אוהב להיות שוטר .אתה טוב בזה-
.אני הולך לפגוש את סבא שלי .יופי-
.יש. טרי מנגן בחליל
?בעבודה? מי אתה, ויליאם וונקה
.לא, אלה ענייני משטרה
,החלילנית של תזמורת המשטרה פרשה
.ואני נבחן כדי להחליף אותה
?קפטן הולט, אתה אוהב מוזיקה. תיתן לי טיפים
.לא, אני מעדיף שלא. המוזיקה שלהם חרא
בחודש שעבר הם ביצעו קטע של סוזה ,בלוויית שוטרת שנפלה בעת מילוי תפקידה
.והאנשים הזדעזעו כל כך שהם בכו
?אולי הם בכו בגלל השוטרת שמתה
.לא, היא לא הייתה אהודה. התזמורת גרמה לבכי
.בקיצור, אני לא מעריך את העבודה שלהם
.אני לא אהיה מורה מוצלח. מצטער
.היי, סבא !עמוד דום-
.עמוד בנוח. סתם משחק איתך
.אני סבא שלך, לא המפקד שלך
.קדימה, תן לחיצת יד
.אוקי. בוא, היכנס
?וואו, עבר זמן, אה
אתה עדיין צופה בסרטים מצוירים ?עם הלטאות שעושות קרטה
?צבי הנינג'ה
,כן. יש גרסה מחודשת
עשו דברים מעניינים עם סיפורי הרקע .של ספלינטר וקראנג
?בכל מקרה, אני כבר מבוגר. מה שלומך ?אני-
אני
?סבא ?מה-
.שאלתי מה שלומך
.חד כתמיד
.כן .אני ממש שמח שהתקשרת-
,גם אני. עכשיו שעומד להיוולד לי ילד משלי
התחלתי להבין את החשיבות .של מערכות יחסים בין אב לבן לסב
מה שמזכיר לי
.גם אבא שלי יבוא
.באמת? מפתיע שהוא רצה להיפגש איתי
.טוב, הוא לא בדיוק יודע שאתה כאן
.חשבתי שזה יהיה מגניב להפתיע את שניכם
?יודע מי עוד חשב שהפתעות זה דבר מגניב .האדמירל ימאמוטו
.וכולנו יודעים מה קרה בגללו ?אנחנו יודעים-
.פרל הרבור .פרל הרבור, נכון-
.הפתעות יכולות להיות דבר רע. אבל זו לא
זו תהיה הפתעה טובה, כמו .כמו הקרב על מידווי-
.הרב על הסגווי. אמרנו אותו דבר באותו הזמן
.הנה אבא. זה יהיה מדהים
.היי ג'ייקי ,רוג'ר פרלטה-
.היה מוכן לחבק ולבכות
.זה... אבא שלך
.אבא
.יא חתיכת בן זונה
.אני לא מאמין שהכית אותי
.אני מצטער
.זה פועם. מגניב! שניצל דינוזאור
?מה הוא עושה כאן .אמרת שאתה רוצה להתפייס-
.התכוונתי אחרי שהוא ימות
תכננתי לעמוד מעל הקבר ."ולצעוק "אני סולח לך
.אולי תינתן לך ההזדמנות בקרוב
.הוא כל הזמן מפסיק לדבר ובוהה לחלל
.לא, זה הטריק הישן שלו
,כשהוא לא רוצה לדבר .הוא עושה את זה, החטייאר המניאק
,אני יודע שאתה לא מחבב אותו ?אבל תוכל לפחות לנסות להיות נחמד
?למעני
.אוקי
.אהיה נחמד
!הלוואי שתמות, יא בן זונה
!אמרת שתהיה נחמד
."שיקרתי כדי שאוכל להגיד "בן זונה
!אבא .אוקי-
.הנכד שלך רוצה שנתפייס
אז האם אתה מתנצל על כך שאתה האב הגרוע
בהיסטוריה של העולם, גרוע אפילו יותר
?מאבות שקושרים ילדים במרתפים .אני לא-
.זו כבר אחריות שלו. ניסיתי .לא נראה לי שניסית-
.אתה לא מבין. הוא חסר לב. בתיכון כמעט מתי
.הוא אפילו לא ביקר אותי בבית חולים
.אז אולי תתחיל בזה שתבקש ממנו להתנצל על כך
לא, הוא צריך להתנצל בפניי .על כך שהיה בבית חולים
."התחלתי להבין למה "חסר לב
כשגדלתי, הייתה לו סירה .שהייתה חשובה לו מכול
.הוא קרא לה וולטר, על שמו
.היא הייתה הילד שמעולם לא היה לי
!אני הייתי הילד שהיה לך
בכל אופן, פעם לקחתי .את וולטר ג'וניור לסיבוב
.ניסיתי להרשים את אחת מהבנות מהאגם
.לפני שהכרתי את אימך הייתי רודף שמלות
.זה המשיך הרבה אחרי שהכרת את אימא
.הוא תמיד היה שרמוטה
.היה חשוך .התנגשתי במזח והתעוררתי בבית החולים
?ומה עם הבחורה .גמישה-
היא יכלה לסובב את הרגל .לא-
.אה... אחרי התאונה .אה, כן-
.לא קרה לה כלום, תודה לאל ,אבל אני הייתי מאושפז במשך שלושה שבועות
.והאדמירל תחת אפילו לא ביקר אותי פעם אחת
.הזהרתי אותך שלא תיקח את הסירה
.אם אתה עושה טעות, עליך לשאת בתוצאות שלה
.אני הבן שלך .וולטר הייתה הבת שלי-
.אוקי. שניכם, די. אתם מתנהגים כמו ילדים
זהו זה. אם אתם מתנהגים כמו ילדים
.אני אתנהג כמו הורה
?"מת לבכות עם תינוקות"
.כן. זה ספר ההורות שכתב ברוס וויליס
.ואנחנו נקרא אותו
.קיבלתי עוד טלפון מעוזר התובע העצוב בעולם .הוא עדיין כועס
?היצ'קוק וסקאלי הצליחו לעשות משהו .קשה לומר-
.התיק מכיל המון מסמכים שאינם קשורים לחקירה
?תפריטים
.מכתב התראה מטי-ג'יי מקס
."טפסי הגשת פטנט בשביל משהו בשם "נעל כרית
.טופס בקשה ליחידת נופש בפיגי
.את מתכוונת לפיג'י .לא. פיגי בגימל דגושה-
.עובדים עליהם
.רגע, זה טוב. היה כאן עד שראה הכול
הוא זיהה את הגנב ותיאר את רכב המילוט
!בפרטי פרטים, לרמת מכה בפגוש. נהדר
כן, אבל היצ'קוק וסקאלי שכחו לרשום
.את שם העד או פרטי הקשר שלו
.מה? לא
.זה מטורף. אפילו הם לא יעשו כזה דבר טיפשי
.טיפשי? סליחה. אני לא צריך את השטויות האלה
.הייתי יכול להיות עכשיו על החוף בפיגי
.אם נלך למשפט, נצטרך שהעד יעיד
.אבל כרגע אין דרך ליצור איתו קשר. אין תיק
?איך יכולתם לא לרשום את פרטי הקשר שלו
,אנחנו לא חננות כמוכם ."לא הכול אנחנו עושים "לפי הספר
.אנחנו משחקים לפי הכללים שלנו .ומשיגים תוצאות-
!לא! אתם לא! בגלל זה אנחנו כאן
,העצות של ג'ון מקליין לא מדהימות .אבל יש לי ספרים אחרים
כאן כתוב "לוודא שלאף אחד ."מכם אין חיתול מלוכלך
.נראה לי שאפשר לדלג על זה
.אל תהיה כל כך בטוח
?אבא, נו באמת. מה עם זה
.אבא, ספר לי על רגע מאושר שאתה זוכר עם סבא
.ואל תספר על הזיכרון שיהיה לך מהלוויה שלו
טוב. כשהייתי בן שמונה
.הוא היה בחופשה ושיחקנו מסירות בחצר
.וזה היה כיף
.הינה. בבקשה. זה היה מצוין
?סבא, יש לך זיכרון מאושר שתרצה לספר עליו
?גם אני יכול לבחור במסירות .כן, בטח-
.כי זה באמת היה נחמד
.בזמן ששיחקנו, הילד של השכן נפל מהאופניים
.הוא שבר את היד .אפשר היה לראות את העצם-
?זוכר שעשינו סקי והאיש נפל מהרכבל
.כן ?ושבר את הרגל-
.אפשר היה לראות את העצם היא ממש בלטה מהעור-
.והוא פשוט צרח
.אנחנו צחקנו .זה היה מדהים-
.אני מקווה שמישהו מצא אותו
.אוקי, שניכם מפלצות אבל זה הולך מצוין
!כן. כן
,אני יודע שאתה מנסה להיות חיובי .אבל אני צריך ביקורת כנה
טרי, הייתי שמח לעזור, אבל
.בוא איתי
.אוי, לא. תפסתם אותי בזמן מתיחות
.זה כל מה שעשיתי בחצי שעה האחרונה ברצף
.ראיתי אותך צופה בטרי. ניצחת עליו עם האצבע
.בסדר
.כן
אולי הגזמתי קצת עם הבוז שלי למוזיקה שלהם
.כדי שלא אצטרך לעזור לג'פורדס
?אוי, לא. אני כל כך גרוע שאי אפשר לעזור לי
!כל כך רציתי לנגן בתהלוכת חג ההודיה
.טרי אוהב להיות בסביבת מתנפחים
.אתה לא רע. אולי אתה אפילו... טוב
,אבל כדי להפוך אותך למעולה .אצטרך לשבור אותך לחתיכות קטנות
.זה יהרוס את החברות שלנו .אני יודע לקבל ביקורת-
.הבנות שלי מבקרות אותי כל הזמן
.הן כל כך אכזריות. בבקשה תעזור לי. בבקשה
.אוקי. תן לי את החליל שלך
.טעות! כלל ראשון, אסור לתת לאיש את החליל
?היי מותק. איך הולך .טוב באופן מפתיע-
.אבא וסבא מסתדרים, הם חולקים זיכרונות
?הדודה מילי .מתה-
?הדוד תומס .מת-
?הדודה ג'נט .מתה-
?הדוד דין .הומו-
?כל הכבוד לו. מה עם דודה לין .מתה-
.מסתבר שהייתה שריפה בפגישת האיחוד המשפחתית
.למזלו של הדוד דין, הוא לא הוזמן
.וואו, זה אפל .כן-
.אני שמחה שהכול מסתדר
.אני חייבת לזוז. אוהבת אותך, ביי
האמת היא שגם אני צריך לזוז, אז
לא חשבתי שזה אפילו אפשרי
.לשים גבס על החלק הזה בגוף
.זו הייתה איימי. אני ניתקתי ראשון
.נראה שעדיין הולך פה טוב .כן, בהחלט-
.היי אבא, זרוק לי בירה. תן כוח בזריקה
!לא! עוגת מין היילוד
!לא להסתכל על הרצפה .אסור לראות את צבע העוגה
?עד מתי נעשה את זה? מה התוכנית
!אני עוד לא יודע
,טוב, כולנו שמענו את העוגה מתרסקת
.מה שאומר שאפשר להניח שרואים את הצבע
?ולמה זה משנה
.צבע העוגה יגיד אם עומד להיוולד בן או בת
?ואיך האופה יודע .כי האופה עושה את הבדיקה-
.לא, הרופא בודק
.ואז הרופא מתקשר לאופה, שאופה את העוגה
?אתה יכול להתחיל מההתחלה
.לא. אין לנו זמן לזה. תעזרו לי לפתור את זה
.זה בגלל רוג'ר .הוא רק היה צריך לתפוס את הבירה
אולי הייתי טוב יותר במסירות
.אם הייתי משחק יותר מפעם אחת בילדות
?חברים, תתרכזו. כולנו מסתדרים, זוכרים
,אסור לנו לראות את העוגה לפני שאיימי תראה
מה שאומר שאנחנו צריכים למצוא .דרך לנקות את זה בלי להסתכל על זה
."צריך לעשות כמו "קופסת הציפורים .זה שם המאפייה-
לא, "קופסת הציפורים" זה סרט .שבו לאנשים אסור להסתכל על דברים
.שימו כיסויי עיניים ותעזרו לי לנקות
.אני עשיתי קופסת ציפורים לדיילת בשוודיה !אבא-
- כעבור 20 דקות -
.אוקי. נראה לי שזהו
נראה לי שאפשר להוריד את כיסויי העיניים
!לעזאזל
!לא! לא
!אלוהים, מה קרה? היינו כל כך זהירים
.הנה המגב .אוקי, שקית-
.זה קשה .כן-
?בא לי בירה, גם לכם
?אתה בסדר
.העוגה הייתה כחולה
.עומד להיוולד לך בן
.זו הקללה .לא-
.לא, אין קללה. תראו, עדיין אפשר לסדר את זה
אנחנו רק צריכים לנקות כל סנטימטר .מהמטבח ואז לאפות עוגה
.אף אחד לא יכול לעשות את זה בשעתיים
.טעות, אבא
.יש אחד שיכול
.שלום, חברים. בואו נתחיל לעבוד
.היי, מצאתי משהו
.הייתה מצלמת אבטחה ליד הבית ברחוב קרול
?ויש בה צילום של החשודים .לא-
.אבל צילמו את סקאלי והיצ'קוק בשיחה עם העד
.נתחיל לבדוק בשכונה, לראות אם מישהו מזהה
.כן
!רגע
?מה לעזאזל סליחה, לא רציתי לרוץ-
.וזו הדרך היחידה לעצור את הדלת
.זו לא, והיא לא נעצרה
.זה עבד. אנחנו כאן
.בבקשה, אל תלכו לחפש את העד .אנחנו מנסות לתקן את הפאשלה שלכם-
,לא פישלנו. העד מסר את שמו
.אבל ביקש שלא נרשום כי אין לו אשרת שהייה
הוא פחד להעיד בבית המשפט
.כי לא רצה שמשטרת ההגירה תעצור אותו
.לעזאזל
.זה מה שמונע ממהגרים רבים לעזור לשוטרים
.אנחנו יודעות. פשוט מפתיע שאתם יודעים זאת
.זה מעליב. אני מאוד מוטרד מענייני הגירה
ואני יצאתי עם לא מעט חמות
.לא ,סקאלי אמר את הדבר הנחמד-
.אתה לא צריך להתעלות עליו, היצ'קוק
.אוקי. אני יודע שאתם צריכים עזרה, ואין זמן
,אבל אני רואה עוגה כחולה על הרצפה ואני מבין מה זה אומר
.מבחינת מין היילוד
.אז לפני שנמשיך, אני צריך דקה
- כעבור דקה -
,מצטער על הבכי ועל הנחירה המוזרה בסוף
.זה גנטי. ג'ייק, תפוס מגב .אתה אחראי ניקיון
.אדמירל, אתה מכין בלילה .קפטן, אתה אחראי לציפוי
- כעבור שעה ו-42 דקות -
.איימי שלחה הודעה
.היא תהיה כאן בכל רגע, אז תחביא את זה
ה
.אבא, זה כל כך בולט
.מה? זה מדהים
!טוב, כולם להתנהג כרגיל. כרגיל
.היי חברים
.שלום. ברוכה הבאה. תכירי את סבי, וולטר
.כל כך טוב לפגוש אותך
.שלום. הכול כאן כרגיל
.כן, גם כאן מאחורי הכיסא הכול כרגיל
.וזו אמירה רגילה לחלוטין
?הכול כרגיל אצלך
.בטח .מגניב-
.אני הולכת להתכונן למסיבה
.אה, יופי .יופי-
מגניב
.אלוהים, אני לא מאמין שהצלחנו
.צ'רלס, הכול בזכותך .תפסיק-
.היה לי לכבוד לאפות ולנקות איתכם
.איזה מזל יש לג'ייק שאתה המשרת שלו
הוא לא .תודה-
.איזה כיף שאתה עוזר לי .אולי לא אדפוק את זה
.אה, אתה תדפוק... את החליל הזה
קדימה. חמש, שש, שבע, שמונה
.עצור
,כשאני מהנהן זה אומר להתחיל עכשיו .לא להתחיל בעוד שנייה
.שוב. חמש, שש, שבע, שמונה
.עצור
?"אתה מנגן את "איש המאפין" או את "איש הזבל
.אתה מכיר את איש הזבל? אני מכיר
!כי אני מסתכל עליו! שוב .חמש, שש, שבע, שמונה
!שוב
?למה הפסקת לנגן .אני צריך מים-
!אתה צריך להמשיך להתאמן, זבל
.נגמר לי הרוק ולי נגמר הזמן-
!לתירוצים שלך, זבל. נגן. שוב
חמש, שש !אני כבר לא רוצה את עזרתך-
!אני לא איש זבל! אני איש המאפין
.שלום לכולם, תודה רבה שבאתם
בבקשה, תתאספו. אנחנו עומדים לחתוך את העוגה
ולגלות מה קורה אצל התינוק
.שם למטה
?למה במבטא .לא יודע, זה היה גרוע-
.הייתי צריך לתת לך לדבר .נכון, היית צריך. אוהבת אותך-
.בסדר, בואו נעשה את זה .הינה זה בא-
טוב. אנחנו עומדים ללדת
?ירוק. אלוהים. מה גדל בתוכי
.לא, סתם פרסת פרוסה לא טובה .אני אביא אחת טובה
.כנראה שהמאפייה פישלה ?על מה אתה מדבר-
.רוג'ר הוא זה שהוסיף את צבע המאכל
.אתה ערבבת את הבלילה
?אתם אפיתם את העוגה אנחנו... אפשר לומר ש-
?ג'ייק
.כן. טוב, אפינו אותה. אני כל כך מצטער .אסביר אחר כך
.אבא, בבקשה תפסיק לפרוס .אני מחפש פרוסה טובה-
.אין פרוסה טובה. אתה דפקת את זה. אתה דפוק
.אם אני דפוק, זה בגלל שאתה דפקת אותי
.יא דפוק .לך חפש. אני הולך-
.לא, אל תלך. ביטלנו את הקללה
.אל תבטלו את ביטול הקללה
.האמת, ג'ייק, גם אני הולך ?מה? למה שתלך-
.אני הולך למיון. כרתי לעצמי את האגודל
?שוב .את השני-
!אלוהים .אלוהים-
.תביאו שניצל דינוזאורים
?היי, איך אתה מרגיש? איך האגודל
.נהדר. נראה מושלם, כאילו לא קרה דבר
.זה האגודל השני, אבא
.אה, לא. כן, זה נראה רע
,הרופא אמר שייקח זמן להחלים
.ושאולי הוא לא יגיע לאורך שהיה
.האגודל? לא אכפת לי
?אבא שלי כאן .לא-
?התקשרתי אליו והוא אמר... איך לנסח את זה
?שאני דפוק חסר תועלת והוא גמר איתי
.כן, משהו כזה, כמעט ציטוט מדויק
.אני מצטער שכפיתי עליך את הפיוס הזה
נראה לי שהמשפחה שלנו מקוללת .ואני אהיה אבא גרוע
.לא, טעיתי. אין קללה .אבא שלי הוא סתם חרא אנוכי
,וגם אני הייתי. כל שאר האבות במשפחת פרלטה
.כנראה פשוט למדנו זה מזה
.או שזה בגנים שלנו
.לא. אתה הוכחת שזה לא כך .אכפת לך, ואתה משקיע
אתה קורא ספרי הדרכה להורות .לפני שהילד אפילו נולד
,ניסית לאחד ביני לבין סבא
.אפילו משית את האגודל שלי מתוך העוגה
.זה היה דוחה ,אתה כל כך מתרגש מזה שיהיה לך ילד-
.שאתה עורך מסיבה לגילוי המין
,מעולם לא עשיתי כזה דבר .חוץ מפעם אחת באמסטרדם
.הלוואי שהיית מפסיק לדבר על זה .ג'ייק, אתה תהיה אבא נהדר-
.והבן שלך יאהב אותך
.תודה
.ואני חושב שתהיה סבא מעולה
היי. למי יש שני אגודלים שחוברו בניתוח
?והוא מאוד גאה בבן שלו
אתה לא צריך
!לאיש הזה
.הבוס שלי רותח
.25-הרסתם לי את יום הולדתי ה .אני רוצה שהבחורים האלה ייענשו
.מובן. אדבר איתם מייד
.בלי העד, אין לתובע שום דבר
.קרם רותח .הוא קרא לכם מרבה רגליים אנושיים-
.כי הראשים שלנו בתוך התחת. שמענו את זה כבר
,מעולם לא חשבתי שאגיד את זה .אבל עשיתם את הדבר הנכון
.למרבה הצער, קרם רוצה שתיענשו
.אז החל ממחר, שניכם תושעו לשבוע, בתשלום
?כאילו, חופשה
!העונש הזה מגיע לכם
.עונש שבו אתם לא צריכים לעבוד
?ואפשר לנסוע לאן שנרצה !אתם יכולים ללכת לעזאזל מבחינתי-
.או לאתר נופש שבו עובדים עליכם
.פיגי. רעיון מצוין
!עופו לי מהעיניים .תיהנו-
.הבא בתור
,היי. שמי טרי ג'פורדס
ואני לא יודע איך זה עובד
!רגע
.המפקד
.אני קפטן ריימונד הולט מתחנה תשע-תשע
.אני צריך לספר לכם על האיש הזה הקטע אותו הוא ינגן
,אולי לא יהיה מושלם
,למעשה, הוא עלול להכאיב באוזניים .ואולי תחשבו שזה עלבון למוזיקה
ייתכן שתלחשו זה לזה
".איש המאפין? זה יותר כמו איש הזבל"
.נו, באמת .אבל זו תהיה טעות-
.האדם הזה לימד אותי משהו
.הוא לימד אותי שמוזיקה בנויה מלב ומנפש
,היא בנויה מהתמדה. למרות כל מה שעוללתי לו
.הוא הגיע לכאן היום
.ואתם תהיו טיפשים אם לא תצרפו אותו לתזמורת
?תודה, קפטן. סגן, באיזה כלי אתה מנגן
.בחליל .התקבלת-
.מה? אפילו לא ניגנתי .אתה החלילן היחיד שנבחן-
.ברוך הבא לתזמורת
!יש! הצלחתי
?היי, מה שלום אבא שלך
,הרופא אמר שהוא יהיה בסדר .אבל נכון לעכשיו הידיים שלו כמו צבתות
.אני לא יודע למה הם חושבים שזה בסדר .אני מצטער שהעוגה הייתה ירוקה
.זה בסדר .אני אוהב את השרק הקטן שלנו ויהי מה
!אלוהים, נכון .את עוד לא יודעת את מין העובר
."בכל הטירוף כמעט שכחתי. עם דגש על "כמעט
?מה ובכן-
.קניתי עוד עוגה, רק לשנינו
.ג'ייק, זה כל כך מתוק
.הינה זה בא .אני כל כך מתרגשת-
.זה ריק. אין שום עוגה בפנים ?מה? איפה היא-
?היי, חברים. יש לכם חלב
?יהיה לנו בן !יהיה לנו בן-
?היי! יש לכם חלב או לא
.יא אללה אלוהים-
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום