1
00:00:04,118 --> 00:00:06,707
.אני שמח שהניקס נפטרו מפורזינגיס

2
00:00:06,791 --> 00:00:09,421
זה טירוף. לא נפטרים
.משחקן שני מטר שקולע שלשות

3
00:00:12,009 --> 00:00:13,763
?למה התחנה מלאה בארנבים

4
00:00:20,359 --> 00:00:22,279
?זה עוד קורה
?מה קורה-

5
00:00:22,363 --> 00:00:23,741
- שישה חודשים קודם לכן -

6
00:00:24,050 --> 00:00:27,766
,גבירותיי ורבותיי
!ברוכים הבאים לשוד הלואין

7
00:00:27,849 --> 00:00:31,064
!יש

8
00:00:51,187 --> 00:00:52,189
- 2019 הלואין -

9
00:00:52,273 --> 00:00:54,444
.הלואין שמח. אני רואה שכולכם מוכנים

10
00:00:54,528 --> 00:00:57,157
ציון לשבח לאיימי שלובשת את התחפושת

11
00:00:57,241 --> 00:00:58,744
.רק כדי להסתיר את ציוד השוד שלה

12
00:00:58,828 --> 00:01:01,667
.בירכתי את הילדים במסיבה
.אף אחד לא מאמין לך-

13
00:01:01,750 --> 00:01:04,381
,בכל מקרה, האם יהיה אלוף חדש השנה

14
00:01:04,464 --> 00:01:06,594
או האם אהיה הראשון לזכות באליפות משולשת

15
00:01:06,677 --> 00:01:09,766
לאחר הניצחונות המזהירים שלי
?בשודים אחד וחמש

16
00:01:09,850 --> 00:01:12,313
.לא ניצחת בחמישי. אני ניצחתי
.כשהצעת לי נישואין

17
00:01:12,397 --> 00:01:13,441
.אני ניצחתי בשנה ההיא

18
00:01:13,524 --> 00:01:16,279
את קיבלת גרסה מותאמת של חגורת הניצחון

19
00:01:16,362 --> 00:01:18,451
.וגם את זה קיבלת דרך המיטה

20
00:01:18,534 --> 00:01:21,540
,סליחה באמת שאף אחד כאן לא רוצה אותך
.יא שלד עבש

21
00:01:23,209 --> 00:01:26,090
.טוב, זה מקדם אותי לנקודה הבאה

22
00:01:26,174 --> 00:01:29,305
,כללי נימוס. זה יום כיף שמגבש אותנו

23
00:01:29,389 --> 00:01:32,395
.אבל בשנים האחרונות ניכר שהכיוון הוא הפוך

24
00:01:32,479 --> 00:01:34,357
?הכוונה למערכת המעקב שהתקנתי בדירה שלכם

25
00:01:34,900 --> 00:01:37,071
.תישנו, טיפשים מכוערים

26
00:01:37,154 --> 00:01:38,741
זו לא היתה הכוונה קודם

27
00:01:38,824 --> 00:01:42,331
.השנה כשנתחלק לצוותים, לא יהיו מעשי בגידה

28
00:01:42,415 --> 00:01:45,922
,בסופו של יום, כולנו חברים ואוהבים

29
00:01:46,673 --> 00:01:47,717
.וגם תהיו אזוקים לשותף שלכם

30
00:01:47,801 --> 00:01:50,013
.פתחתם את האזיקים, הפסדתם

31
00:01:50,097 --> 00:01:52,309
.כל מעטפה מכילה פתק עם שם

32
00:01:52,394 --> 00:01:54,355
,ארבעת האלופים הקודמים יבחרו שותף

33
00:01:54,439 --> 00:01:56,819
.וכיוון שאני כבר כאן, אהיה ראשון

34
00:01:56,902 --> 00:01:59,031
סידרת את זה כדי לקבל
.את חבר הצוות הטוב ביותר

35
00:01:59,115 --> 00:02:00,367
,לא נופלת בפח הזה הפעם

36
00:02:00,451 --> 00:02:04,960
.אז אני אהיה בצוות של... סקאלי

37
00:02:05,878 --> 00:02:08,216
.בעצם אנחנו חברים
.סליחה שלקחתי לך את המעטפה

38
00:02:08,299 --> 00:02:10,137
.לא. מאוחר מדי. בויל, אזוק אותם

39
00:02:10,220 --> 00:02:14,228
,יהיה טוב, רוזה. אני מאופס השנה
.ונחוש יותר לנצח

40
00:02:14,311 --> 00:02:16,023
.אבל אני גם ממש חייב פיפי

41
00:02:16,149 --> 00:02:18,404
?למה לא אמרת את זה לפני האזיקים

42
00:02:18,487 --> 00:02:20,533
.אוקיי, עכשיו תורי

43
00:02:21,242 --> 00:02:22,286
אני עם

44
00:02:23,456 --> 00:02:24,624
?ג'פטו
.כן-

45
00:02:24,708 --> 00:02:26,002
.זה בטח צ'רלס

46
00:02:26,085 --> 00:02:29,426
.זה כיוון שאני הבובנאי וכולכם הבובות שלי

47
00:02:29,509 --> 00:02:31,513
מותר להשתמש באזיקים
?כדי לחנוק את בן הזוג

48
00:02:31,597 --> 00:02:32,766
?תחנקי. טרי

49
00:02:32,849 --> 00:02:35,688
.אני בחוץ. טרי פורש ממעשי שוד

50
00:02:35,772 --> 00:02:38,193
.אין לי מה להוכיח אחרי שניצחתי בשנה שעברה

51
00:02:38,276 --> 00:02:41,450
אבל אנחנו צריכים אותך. אולי למישהו תהיה
?תוכנית שדורשת בריון גדול וחזק

52
00:02:41,533 --> 00:02:42,786
.זה לא שיווק משכנע, ג'ייק

53
00:02:42,869 --> 00:02:45,248
.טרי יוצא כשידו על העליונה

54
00:02:45,373 --> 00:02:50,510
טוב. אז תורי. אני בוחר שותף, וזה

55
00:02:52,179 --> 00:02:53,181
.ריימונד הולט

56
00:02:53,306 --> 00:02:57,482
.נראה ששני האלופים המקוריים חוברים יחד

57
00:02:57,565 --> 00:02:59,694
?שנריץ קדימה כדי שכולם כבר ישתחוו בפנינו

58
00:02:59,778 --> 00:03:02,366
.כן, שמעתם אותו. השתחוו. בויל, אתה ראשון

59
00:03:02,450 --> 00:03:04,663
.הוא לא ישתחווה... הוא כבר עושה את זה

60
00:03:04,746 --> 00:03:06,625
.טוב, אם הולכים לנצח אז אני מתחנף

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,504
?מה הפרס שבשבילו משחקים

62
00:03:08,587 --> 00:03:10,758
.מה איתי? אף אחד לא בחר במעטפה שלי

63
00:03:13,889 --> 00:03:16,185
?אז מה הפרס, אתם שואלים

64
00:03:17,354 --> 00:03:19,693
."וואו, כפפת אינסוף מ"הנוקמים

65
00:03:19,776 --> 00:03:21,530
.כן, רק לא בדיוק

66
00:03:21,613 --> 00:03:23,867
הפריט מהסרט היה יקר בטירוף

67
00:03:23,951 --> 00:03:25,621
.אז נאלצתי לקנות את זה באיביי הרוסי

68
00:03:25,705 --> 00:03:28,877
."תגידו שלום ל"כסיית הנצח

69
00:03:28,961 --> 00:03:32,510
."היא זהה לזו שעטה ת'בו בסרט "נוקמנים

70
00:03:32,594 --> 00:03:33,887
הכפפה הזו
.כסיה-

71
00:03:33,971 --> 00:03:37,604
.מכילה שלוש אבני חן מפלסטיק
.אבני הנצח-

72
00:03:37,687 --> 00:03:40,150
.כל אחת מהן מייצגת פן של אלוף שודים

73
00:03:40,275 --> 00:03:42,447
.מדהים, אנושי, גאון

74
00:03:42,530 --> 00:03:45,745
מי שהאבנים האלה
.יהיו בבעלותו בחצות הוא האלוף

75
00:03:45,828 --> 00:03:48,626
.בפני אילו מכשולים אעמוד? אתם שואלים

76
00:03:48,709 --> 00:03:53,427
.ובכן, על האבנים יגן שומר מרתיע ואכזר

77
00:03:54,512 --> 00:03:57,017
.היי, חברים הכי טובים
.אנחנו לא חברים הכי טובים, ביל-

78
00:03:57,100 --> 00:03:58,604
.אתם לא אלה שקובעים

79
00:03:58,687 --> 00:04:01,067
.ביל יחביא את האבנים בכיסים שלו

80
00:04:01,150 --> 00:04:04,950
תצטרכו ממש לחפור. שמתי את הג'ינס
.במייבש כך שהם ממש צמודים

81
00:04:05,033 --> 00:04:08,791
.נכון, אולי הייתי צריך לקנות כספת. מצטער
!השוד התחיל

82
00:04:11,421 --> 00:04:14,218
לא ייאמן ששני המתחרים
.החזקים ביותר יחד בצוות

83
00:04:14,301 --> 00:04:15,888
.אנחנו נבחרת חלומות

84
00:04:15,972 --> 00:04:18,811
.1992-כמו באולימפיאדת הקיץ ב

85
00:04:18,894 --> 00:04:20,564
,אני יודע שאתה לא מדבר על כדורסל

86
00:04:20,648 --> 00:04:23,111
אז ספר לי מאיזה ענף ספורט הזוי
.הייתה נבחרת החלומות

87
00:04:23,236 --> 00:04:25,115
.ספורט? מטקס הפתיחה

88
00:04:25,240 --> 00:04:29,791
אגנס בלצה ואלפרדו קראוס
?ששרו שירי אופרה אחד אחרי השני

89
00:04:29,874 --> 00:04:33,841
.בטח, אנחנו בדיוק כמוהם. והכול בזכותי

90
00:04:33,966 --> 00:04:34,843
?מה
.כן-

91
00:04:34,968 --> 00:04:38,266
.סידרתי את המעטפות כדי שנהיה יחד
.אבל בחרת בסקאלי בהתחלה-

92
00:04:38,349 --> 00:04:41,105
.ידעתי שאם אנסה להיות ראשון, רוזה תקפוץ

93
00:04:41,188 --> 00:04:42,984
ואז וידאתי שאיש לא יבחר במעטפות שלנו

94
00:04:43,067 --> 00:04:44,904
.בכך שסימנתי אותן בטביעות אצבע עם צ'יטוס

95
00:04:44,988 --> 00:04:48,244
.כך שכולם יניחו שהן של היצ'קוק וסקאלי

96
00:04:48,327 --> 00:04:51,208
.מבריק. אין לטיפשים האלה סיכוי מולנו

97
00:04:51,292 --> 00:04:53,254
?כן. הם ממש טיפשים, נכון

98
00:04:53,839 --> 00:04:56,970
בדיוק כמו מי שאגנס ואלפרדו
.ניצחו בשירה כדי להיכנס לאולימפיאדה

99
00:04:57,054 --> 00:04:58,097
.אני לא מבין באופרה

100
00:04:58,181 --> 00:05:00,895
לא, אתה צודק. איימי היא ממש
?כמו טרסה ברגנצה, נכון

101
00:05:05,195 --> 00:05:08,242
.תראי, הם צוחקים. ג'ייק בטח אמר משהו מצחיק

102
00:05:08,326 --> 00:05:10,080
?שניכנע ונלך לשמוע מה זה היה

103
00:05:10,205 --> 00:05:11,583
.לא, אנחנו לא נכנעים

104
00:05:11,666 --> 00:05:14,714
.רציתי שג'ייק יסדר את המעטפות ויחבור להולט

105
00:05:14,798 --> 00:05:17,177
נתתי לו את הרעיון
."כשגרמתי לו לצפות ב"לינקולן

106
00:05:17,260 --> 00:05:19,348
.וואו. צוות יריבים

107
00:05:21,102 --> 00:05:24,108
."כשזה לא הצליח, צפינו ב"אקס מן

108
00:05:24,191 --> 00:05:26,905
?מגנטו ופרופסור אקס משתפים פעולה

109
00:05:26,988 --> 00:05:28,366
?איימי, את רואה את זה

110
00:05:28,450 --> 00:05:29,828
.כן, אני רואה

111
00:05:30,412 --> 00:05:31,623
.אני רואה הכול

112
00:05:31,706 --> 00:05:34,629
למה? ג'ייק והולט
.'92-הם כמו נבחרת החלומות מ

113
00:05:34,712 --> 00:05:37,259
,אני יודעת שאתה לא מדבר על ספורט
?אז למי אתה מתכוון

114
00:05:37,342 --> 00:05:38,219
.לאלאדין ואבו

115
00:05:38,302 --> 00:05:39,514
.טוב

116
00:05:39,597 --> 00:05:43,480
ג'ייק והולט גאים ועיקשים מדי
.בשביל לשתף פעולה

117
00:05:43,564 --> 00:05:46,486
,ברגע שהם יקרסו
.נשוטט לנו פנימה וניקח את האבנים

118
00:05:46,570 --> 00:05:47,780
.אני מת על שוטטות

119
00:05:47,864 --> 00:05:50,159
?ורוזה וסקאלי
.אני לא דואגת-

120
00:05:50,243 --> 00:05:53,500
?רוזה, הבאת אוזניות, נכון? כדי לאטום קול

121
00:05:53,584 --> 00:05:54,669
.לא
.אלוהים-

122
00:05:54,752 --> 00:05:56,506
.אני ממש מתנצל על מה שעומד לבוא

123
00:05:56,590 --> 00:05:58,468
- גברים -

124
00:05:58,552 --> 00:06:00,138
!אני מצטער

125
00:06:00,221 --> 00:06:01,641
.אז זו התוכנית
.אוקיי-

126
00:06:03,770 --> 00:06:06,568
אנחנו צריכים צבת, וו סנפלינג

127
00:06:06,651 --> 00:06:08,070
.רגע, איימי. תראי

128
00:06:09,616 --> 00:06:11,368
.חלל העבודה מתמלא עשן

129
00:06:11,453 --> 00:06:14,876
.מישהו עושה משהו
.בדיוק. ואלה אנחנו-

130
00:06:14,959 --> 00:06:16,211
.זו נראית תוכנית מגושמת

131
00:06:16,295 --> 00:06:19,636
.אתה סתם מקנא. אתה אפילו לא יודע מה עושים

132
00:06:19,719 --> 00:06:21,973
.למלא את החדר בעשן ואז לגנוב את האבנים

133
00:06:22,057 --> 00:06:25,981
.כן, אבל גם קניתי לנו נעליים כדי לנוע בשקט

134
00:06:26,065 --> 00:06:29,112
ואז שיננתי את המבנה המדויק
.של החדר עם כיסוי עיניים

135
00:06:29,196 --> 00:06:30,491
.אז, אחריי

136
00:06:31,701 --> 00:06:33,956
.אחת, שתיים, שלוש, שולחן

137
00:06:34,582 --> 00:06:36,544
.אחת, שתיים, להסתובב

138
00:06:36,628 --> 00:06:39,384
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ביל

139
00:06:39,467 --> 00:06:41,805
.היי, חברים
?אלוהים! למה אתה נשמע חרמן-

140
00:06:41,888 --> 00:06:43,475
,מטריד. אוקיי, מכניס יד לכיס שלך

141
00:06:43,558 --> 00:06:45,228
,ממשש דברים

142
00:06:45,311 --> 00:06:47,023
.והינה האבנים. קדימה

143
00:06:47,525 --> 00:06:49,404
אחת, שתיים, שלוש

144
00:06:51,073 --> 00:06:54,162
?הפלת את האבנים
.הכיסא לא היה אמור להיות שם-

145
00:06:54,246 --> 00:06:56,459
.לאן הן נעלמו? אני לא רואה כלום

146
00:06:56,543 --> 00:06:59,339
.תפסיק את העשן. מזל שהייתי מוכן לכך שתיכשל

147
00:06:59,424 --> 00:07:01,803
לא רציתי לחשוף אותו בשלב כל כך מוקדם

148
00:07:18,210 --> 00:07:21,426
.הינה הוא. צ'דר. צ'דר הכלב

149
00:07:21,509 --> 00:07:23,972
.ידענו שהוא יגיע, אתה לא צריך לעשות עניין

150
00:07:24,097 --> 00:07:25,224
!צ'דר, הבא

151
00:07:26,018 --> 00:07:27,855
.זה אומר "תביא". צ'דר לומד לטינית

152
00:07:27,938 --> 00:07:31,195
?אצל מי האבנים? מה קורה
.תסביר מהר, אני צריך פיפי-

153
00:07:31,278 --> 00:07:32,615
.איחרתם

154
00:07:32,698 --> 00:07:36,581
מזה שלושה חודשים
.אני מאלף את צ'דר למצוא אבני חן

155
00:07:36,664 --> 00:07:41,424
במומחיות רבה, בעזרת מרכז הכובד
וחוש הריח החד שלו, הוא

156
00:07:41,508 --> 00:07:44,597
!הו, לא. הוא בלע אותן. הוא בלע את האבנים

157
00:07:46,058 --> 00:07:47,770
ובכן

158
00:07:51,458 --> 00:07:55,006
.עשיתי פדיקור, הכנתי שייק, טרי מת על שייק

159
00:07:55,090 --> 00:07:58,304
פרישה מוקדמת הייתה ההחלטה
.הטובה ביותר שעשיתי אי פעם

160
00:07:58,389 --> 00:08:00,267
אתה מפסיד. אנשים אומרים

161
00:08:00,350 --> 00:08:02,020
.שזו תחרות השודים הכי כיפית שהייתה

162
00:08:02,104 --> 00:08:05,193
הולט מכניס את היד לפה של צ'דר

163
00:08:05,277 --> 00:08:07,991
".בזמן שרוזה מגגלת "איך לגרום לכלב להקיא

164
00:08:08,951 --> 00:08:10,580
.כמו שאמרתי, אנחנו נהנים בטירוף

165
00:08:11,832 --> 00:08:13,293
?למה הוא בלע את האבנים

166
00:08:13,376 --> 00:08:16,340
,"הייתה תמונה של צ'דר בדף "כלבלביים

167
00:08:16,425 --> 00:08:18,471
.אינסטגרם של חיות מחמד עם עודף משקל

168
00:08:18,554 --> 00:08:20,975
.באחת התגובות המובילות, קראו לו מלך עבה

169
00:08:21,058 --> 00:08:22,562
,קווין ואני התחלנו לו דיאטה

170
00:08:22,645 --> 00:08:26,360
.וכנראה שהוא ממש רעב וחשב שהן אוכל

171
00:08:26,445 --> 00:08:28,072
.בגלל זה לא חוברים לצוות עם כלב

172
00:08:28,156 --> 00:08:29,993
.זה טוב יותר מלחבור לביל, כמו שאתה עשית

173
00:08:30,076 --> 00:08:33,374
ביל הוא אדם. הוא יכול להשתמש
.במשהו נוסף על הפה שלו

174
00:08:33,459 --> 00:08:35,546
.רק אם תרצה
.ביל, תפסיק להתערב-

175
00:08:35,630 --> 00:08:38,385
.אני לא עד כדי כך שונה מכלב
.זה לא עוזר-

176
00:08:38,469 --> 00:08:40,807
.אנחנו צריכים לקחת את צ'דר לרופא, דחוף

177
00:08:40,890 --> 00:08:42,351
.בראבו

178
00:08:44,898 --> 00:08:45,942
.איזה מופע

179
00:08:46,025 --> 00:08:48,112
.צ'דר לא בלע את האבנים

180
00:08:48,196 --> 00:08:51,995
,זה סתם סיפור
.בדיוק כמו השקר הגאוני שלי על התחפושת

181
00:08:52,079 --> 00:08:52,914
.זה היה מעולה

182
00:08:52,997 --> 00:08:56,212
.אין מצב ששום דבר מזה הוא אמיתי

183
00:08:56,295 --> 00:08:59,511
.כן. רואים את האבנים ממש כאן
.אוקיי, אז זה אמיתי-

184
00:08:59,594 --> 00:09:01,180
?מי אלה כל האנשים האלה

185
00:09:01,264 --> 00:09:04,103
.אנחנו עובדים יחד וזה שוד הלואין מתוחכם

186
00:09:04,186 --> 00:09:06,065
?אתה לא מדבר עם הווטרינרית שלך עלינו

187
00:09:06,148 --> 00:09:09,489
,נראה לי שהאבנים אצל צ'דר והוא שייך לי
.אז ניצחנו

188
00:09:10,156 --> 00:09:12,537
.מתאים לי. הגיע הזמן לנאום הסיכום הגדול

189
00:09:12,620 --> 00:09:14,833
אתם בטח תוהים איך הצלחנו

190
00:09:14,916 --> 00:09:18,549
.לא. ממשיכים מכאן, ועכשיו. אני פותחת אותו

191
00:09:18,632 --> 00:09:20,302
.לא, אין צורך לנתח

192
00:09:20,386 --> 00:09:23,475
.האבנים קטנות, הוא יצליח להוציא אותן בקלות

193
00:09:23,559 --> 00:09:25,688
."המונח הרפואי של "להוציא" הוא "לחרבן

194
00:09:25,771 --> 00:09:26,607
.לא נכון

195
00:09:26,690 --> 00:09:29,278
אוקיי, אז נחכה עד שצ'דר יוציא את האבנים

196
00:09:29,361 --> 00:09:31,658
.ונתחיל מחדש את השוד ביום חופש הבא

197
00:09:31,742 --> 00:09:33,412
?מושלם. ומתי זה

198
00:09:33,495 --> 00:09:34,371
- כעבור 4 חודשים -

199
00:09:34,456 --> 00:09:38,631
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.לשוד ההלואין בוולנטיין

200
00:09:38,714 --> 00:09:40,091
?זה עוד קורה

201
00:09:40,175 --> 00:09:41,428
?אתה מסתקרן, טרי

202
00:09:41,511 --> 00:09:43,933
.מקווה שניתן לך להשתתף הפעם? כי אי אפשר

203
00:09:44,016 --> 00:09:46,980
הו לא! לא מרשים לי להתחרות
.על ערימת אבנים שהייתה בתחת של כלב

204
00:09:47,105 --> 00:09:48,107
?מה אעשה

205
00:09:48,191 --> 00:09:50,905
.שתדע, תחת של כלב נקי יותר מפה של אדם

206
00:09:50,988 --> 00:09:53,201
.זה לא יכול להיות
פה של כלב נקי יותר-

207
00:09:53,284 --> 00:09:55,456
מפה של אדם, ופה של כלב מלקק תחת של כלב

208
00:09:55,539 --> 00:09:57,042
.אז תגיד לי בדיוק איפה אני טועה

209
00:09:58,420 --> 00:09:59,381
.אין לו מה להגיד

210
00:09:59,464 --> 00:10:01,342
.השוד ימשיך בדיוק איפה שעצרנו

211
00:10:01,426 --> 00:10:03,973
.נותרו שש שעות ושלושה צוותים

212
00:10:04,056 --> 00:10:08,983
.האבנים, שעברו חיטוי, יחזרו למשמר אצל ביל

213
00:10:09,066 --> 00:10:10,903
.ביל, נראה שעברו עליך ארבעה חודשים קשים

214
00:10:10,987 --> 00:10:15,413
אלה היו שלושה חודשים מעולים ממש
.ואז חודש אחד ממש קשה

215
00:10:15,496 --> 00:10:17,583
.אבל אתה כאן ואתה שמח מתמיד

216
00:10:17,667 --> 00:10:18,919
.לא יודע מה גורם לך לחשוב כך

217
00:10:20,673 --> 00:10:22,217
!מתחילים מחדש את השוד

218
00:10:24,179 --> 00:10:27,310
.אוקיי, תוכנית העשן שלך היתה איומה

219
00:10:27,395 --> 00:10:30,609
.כן, כי הכלב שלך אכל את האבנים
.כי אתה נפלת והפלת אותן-

220
00:10:30,693 --> 00:10:33,907
,כן, כי מישהו שם כיסא בדרך
.והוא לא היה שם קודם

221
00:10:33,991 --> 00:10:35,661
?סליחה, אתה מאשים אותי במשהו

222
00:10:35,745 --> 00:10:37,749
?זה לא היה ברור? להגיד לך את זה בלטינית

223
00:10:37,832 --> 00:10:39,919
.אני חושב שחיבלת לי בתוכנית

224
00:10:40,003 --> 00:10:42,007
.בחיים לא. אני רוצה לנצח

225
00:10:42,090 --> 00:10:44,971
."בגלל זה אני פותח ב"מבצע פביוס

226
00:10:45,055 --> 00:10:47,602
.אוקיי. זה באמת נשמע די מגניב

227
00:10:47,685 --> 00:10:51,902
.זה לא אמור להישמע מגניב. אחליף את השם
העריץ הרומאי פביוס מקסימוס

228
00:10:51,985 --> 00:10:56,327
.ניצח את חניבעל כשנמנע מקרב והמתין בסבלנות

229
00:10:56,411 --> 00:11:00,586
אני יודע להיות סבלני. שמעתי אותך חופר
.על פביוס איזה ארבע שעות עכשיו

230
00:11:00,669 --> 00:11:02,715
.אלה היו שני משפטים
!יו, תסתום-

231
00:11:03,257 --> 00:11:05,095
.והמריבות הפנימיות ממשיכות

232
00:11:05,178 --> 00:11:08,477
כנראה שאני עדיין היחיד בתחנה
.שאיתו יש לג'ייק ברית נצחית

233
00:11:09,228 --> 00:11:11,608
.כלומר... הוא בעלי

234
00:11:11,691 --> 00:11:13,277
?ואף אחד לא מתגרש אף פעם

235
00:11:13,361 --> 00:11:14,321
.צ'רלס

236
00:11:14,405 --> 00:11:16,576
.סליחה, אני פשוט על קוצים בגלל השוד

237
00:11:16,660 --> 00:11:19,081
!השוד יצא לעבוד
.תראה. משהו קורה-

238
00:11:19,164 --> 00:11:21,001
.הבאתי פרחים לביל האמרטראוט

239
00:11:21,085 --> 00:11:23,214
.רגע. זו תרמית

240
00:11:23,297 --> 00:11:25,636
.אין אף אחד בחיים של ביל שישלח לו פרחים

241
00:11:25,719 --> 00:11:26,763
.זה נכון, משהו קורה

242
00:11:26,847 --> 00:11:29,059
.פרחים לביל
?כמה כאלה יש-

243
00:11:29,142 --> 00:11:31,021
.פרחים בשביל ביל
?מה קורה-

244
00:11:31,105 --> 00:11:34,361
תגידי את. את זו שפתאום הופיעה
.ברגע המכריע

245
00:11:34,445 --> 00:11:36,575
.הייתי תקועה בשירותים עם סקאלי
.זה היה סיוט

246
00:11:36,658 --> 00:11:39,581
.גם לי זה היה סיוט
.לא היה לי זמן לבד עם היצ'קוק כל היום

247
00:11:39,664 --> 00:11:41,960
.אני אפילו לא יודע מה הוא אכל לצוהריים
.כריך איטלקי-

248
00:11:42,043 --> 00:11:43,254
?אבל עם איזה סוג צ'יפס

249
00:11:43,337 --> 00:11:45,634
.די. אין לנו זמן. תיצרו חומה סביבו

250
00:11:45,718 --> 00:11:47,680
!הגנו על ביל. הגנו על האבנים

251
00:11:47,763 --> 00:11:50,018
.אני לא רואה כלום. הם יותר מדי

252
00:11:50,101 --> 00:11:52,523
.רגע. הם הולכים
.כן, כי הם לקחו אותן-

253
00:11:52,607 --> 00:11:54,402
.האבנים נעלמו
.ברור שנעלמו-

254
00:11:54,485 --> 00:11:58,326
!ברור שצ'רלס עשה את זה
.הבן של בעל חנות פרחים

255
00:11:58,410 --> 00:12:00,371
?נראה לך שאני אכין זרים כאלה

256
00:12:00,456 --> 00:12:02,501
?עם כל הגיבסנית הזו? מה נראה לך

257
00:12:02,585 --> 00:12:05,173
.אולי טרי שלח את הפרחים

258
00:12:05,256 --> 00:12:09,474
כן. ממש רציתי להוציא 2,000 דולר
.בוולנטיין ולא על אשתי

259
00:12:09,557 --> 00:12:10,517
!הוא הודה

260
00:12:10,601 --> 00:12:12,062
.לא, רוזה לקחה את האבנים

261
00:12:12,145 --> 00:12:14,316
ראיתי אותך מתחככת באחד השליחים

262
00:12:14,400 --> 00:12:16,236
שנתן לך את האבנים, אותן מסרת לסקאלי

263
00:12:16,320 --> 00:12:18,074
.ששם אותן בפה שלו
.זה מופרך-

264
00:12:18,157 --> 00:12:19,117
.כן, זה מופרך

265
00:12:19,911 --> 00:12:22,123
.אוקיי, אבל אף אחד לא יקבל את האבנים

266
00:12:22,207 --> 00:12:23,042
.כן

267
00:12:23,125 --> 00:12:25,923
.איש מכם לא יעז להכניס יד לפה של סקאלי

268
00:12:26,006 --> 00:12:28,804
?מי יודע איזה מחלות יש לו
.בטח לא הרופאים שלי-

269
00:12:30,891 --> 00:12:32,227
?למה זה לא יצא משובש

270
00:12:32,310 --> 00:12:34,649
.כן, הוא בלע אותן. אלה האבנים ברנטגן

271
00:12:34,732 --> 00:12:37,822
,ואת בטוחה שאלה האבנים
?וזו לא בעיה חמורה שיש לו

272
00:12:37,905 --> 00:12:40,368
הבעיה החמורה היא כאן... אם תסתכל

273
00:12:40,452 --> 00:12:42,790
?למי אכפת? מה יהיו ההשלכות על השוד

274
00:12:43,417 --> 00:12:44,292
- כעבור חודשיים -

275
00:12:44,376 --> 00:12:45,294
,גבירותיי ורבותיי

276
00:12:45,378 --> 00:12:49,637
ברוכים הבאים
.לשוד הלואין בוולנטיין של חג הפסחא

277
00:12:51,808 --> 00:12:55,106
נמשיך בדיוק מאיפה שעצרנו, אבני החן

278
00:12:55,189 --> 00:12:57,570
.אתם עדיין בקטע? כבר אפריל

279
00:12:57,653 --> 00:13:00,116
כן, טרי. אנחנו עדיין בקטע
.ואנחנו עדיין ממש נהנים

280
00:13:00,199 --> 00:13:01,118
?למה האבנים דהויות כל כך

281
00:13:01,201 --> 00:13:03,707
.כנראה שהבפנוכו של סקאלי שאב מהן את הצבע

282
00:13:03,790 --> 00:13:05,376
,מאמי, את קוטעת את הקטע עם טרי. בכל מקרה

283
00:13:05,460 --> 00:13:11,096
,האבנים חוזרות לביל
.שחייו כנראה הידרדרו עוד יותר

284
00:13:11,180 --> 00:13:12,391
?היה חודש קשה, אחי

285
00:13:12,474 --> 00:13:17,192
,כן. רק שתדעו, מכרתי את המכנסיים
.אז אשים את האבנים בתחתונים

286
00:13:17,275 --> 00:13:19,070
!לא
.'אתן לו פאוץ-

287
00:13:19,154 --> 00:13:22,076
.אוכל לשמור אותו? זה יסדר לי את החיים

288
00:13:22,160 --> 00:13:24,707
.'כן, ביל. אתה יכול לשמור את הפאוץ
?ואני לא צריך להרוויח אותו-

289
00:13:25,166 --> 00:13:27,922
טוב, אם תבקש, אעשה כל דבר, אפילו

290
00:13:30,844 --> 00:13:33,224
?מה זה אמור להביע
!אל תענו על זה-

291
00:13:33,307 --> 00:13:34,936
.בכל מקרה, עדכון קצר לגבי השוד

292
00:13:35,019 --> 00:13:36,355
נותרה פחות משעה

293
00:13:36,439 --> 00:13:38,735
.ונשארו רק שני צוותים
?שניים-

294
00:13:38,818 --> 00:13:41,323
הרופא שלי אמר שאני בסכנת מוות מתעלולים

295
00:13:41,407 --> 00:13:42,993
.אז אני צריך לפרוש
.זה לא הוגן-

296
00:13:43,077 --> 00:13:45,164
?אני צריכה שותף חדש. טרי, רוצה להיכנס

297
00:13:45,248 --> 00:13:47,836
!לא. אני רוצה את שייק המנגו שלי. יאמי

298
00:13:47,920 --> 00:13:50,425
.מצטער, רוזה
,אם את רוצה להחליף שותף בשלב זה

299
00:13:50,509 --> 00:13:52,303
.הוא צריך להיות ברמת המיומנות של סקאלי

300
00:13:52,388 --> 00:13:54,558
.אני פנוי
? כן. או-

301
00:13:56,061 --> 00:13:58,483
.ארון התיוק הזה קצת דומה לסקאלי
.נכון! אותה תסרוקת שטוחה-

302
00:13:58,566 --> 00:14:02,449
אבל אם באמת נרצה חילוף הוגן, את צריכה

303
00:14:02,533 --> 00:14:03,827
.להתחיל בשירותי גברים

304
00:14:03,910 --> 00:14:04,829
!נו, באמת

305
00:14:04,912 --> 00:14:06,499
.שהשוד יתחיל מחדש מחדש

306
00:14:11,341 --> 00:14:14,598
,טוב, בעוד חמש דקות
.עוד עשרה ארנבים יחלפו כאן

307
00:14:14,682 --> 00:14:17,145
.נשתלב ביניהם וניקח את האבנים. זה מושלם

308
00:14:17,228 --> 00:14:19,190
?איך זה שונה מתוכנית הארנבים שלי

309
00:14:19,274 --> 00:14:20,694
.זה מאוד שונה

310
00:14:20,777 --> 00:14:23,282
.אני הוספתי לארנבים משקפיים ואפודות כחולות

311
00:14:23,365 --> 00:14:24,493
.האפודות לא מוסיפות כלום

312
00:14:24,577 --> 00:14:26,998
.האפודות מוסיפות כובד ראש

313
00:14:27,081 --> 00:14:28,585
.התחת שלך מוסיף כובד ראש

314
00:14:31,298 --> 00:14:33,928
.תתכונן. הארנבים יגיעו בכל רגע

315
00:14:34,054 --> 00:14:35,432
?איך את יודעת שזו התוכנית שלהם

316
00:14:35,515 --> 00:14:36,851
.כי ג'ייק אמר לי

317
00:14:36,934 --> 00:14:38,020
?באמת
.כן-

318
00:14:38,103 --> 00:14:41,026
,כן. הוא כל כך מתוסכל מהולט, כמו שצפיתי

319
00:14:41,109 --> 00:14:42,988
.שהוא לא מפסיק לדבר על זה

320
00:14:43,406 --> 00:14:44,825
.בטיפול
?מה-

321
00:14:44,909 --> 00:14:47,288
,הקטע הוא שהאפודות באמת מוסיפות כובד ראש

322
00:14:47,372 --> 00:14:49,502
.אבל אני לא יכול להגיד לו כי אז הוא ינצח

323
00:14:49,585 --> 00:14:52,006
?זה מוזר שעומד לי מג'יין ג'טסון

324
00:14:52,090 --> 00:14:53,760
?מצאת מטפלת שמרשה לך להקשיב

325
00:14:53,843 --> 00:14:56,599
לא, אני משלמת לשחקנית
.שתעשה כאילו היא מטפלת בו כבר חודשים

326
00:14:56,683 --> 00:14:58,478
.היא ממש עוזרת לו

327
00:14:58,561 --> 00:15:00,691
?ג'ייק אמר פעם משהו עליי בזמן שהקשבת

328
00:15:02,861 --> 00:15:04,114
?איפה הארנבים

329
00:15:08,456 --> 00:15:10,042
?זה די כבד, אה

330
00:15:13,090 --> 00:15:16,556
הינה הם. הארנבים היפהפיים שלי
.עם האפודות הכחולות

331
00:15:16,639 --> 00:15:18,852
.וואו, זה מגניב כל כך
?מה אמרת-

332
00:15:18,935 --> 00:15:20,731
.כלום. אני שונא אותם. זה בטח ייכשל

333
00:15:20,814 --> 00:15:22,526
.קדימה

334
00:15:22,985 --> 00:15:24,655
.זה קורה. שים את הראש

335
00:15:25,449 --> 00:15:27,411
.בכיף. אני אוהב להיטמע בתפקיד

336
00:15:27,494 --> 00:15:32,629
שמי ארנבי ג'ונס, ארנב רווק הולל
.המנהל רומן שערורייתי עם אווז תושב האזור

337
00:15:32,713 --> 00:15:34,550
!שתוק ושים כבר את הראש

338
00:15:35,050 --> 00:15:36,052
.שלום, ארנבים

339
00:15:36,136 --> 00:15:37,890
.טוב, פשוט תהיה רגוע ותתערבב

340
00:15:37,973 --> 00:15:39,142
?מי הארנבים האלה

341
00:15:39,225 --> 00:15:41,397
.אלה בטח איימי וצ'רלס
.הם ראו אותנו. בואי-

342
00:15:41,481 --> 00:15:43,526
!תן לי, ביל
!קדימה, הולט, תזיז את התחת-

343
00:15:43,610 --> 00:15:45,989
'אני לא מצליחה לפתוח את הפאוץ
.עם הידיים הפרוותיות

344
00:15:46,072 --> 00:15:47,158
.אתה מרביץ לי, ג'ייק

345
00:15:47,241 --> 00:15:48,787
.אני לא רואה כלום וכולנו לבושים זהה

346
00:15:49,497 --> 00:15:51,667
.רוזה בדרך
.ביל בורח-

347
00:15:51,751 --> 00:15:53,963
.תפסתי את הקרסול שלו
!רד ממני-

348
00:15:54,673 --> 00:15:56,259
!'מישהו חטף את הפאוץ

349
00:15:56,886 --> 00:15:59,517
!הוא בדרך לגג
!קדימה-

350
00:16:03,525 --> 00:16:04,735
?זה עדיין קורה

351
00:16:04,819 --> 00:16:05,987
?זה היה טרי

352
00:16:06,071 --> 00:16:07,616
.לא. לא אני

353
00:16:07,699 --> 00:16:09,244
רגע. אם אתה טרי

354
00:16:09,995 --> 00:16:11,289
זה ודאי

355
00:16:11,916 --> 00:16:14,421
- משטרת ניו יורק -

356
00:16:14,505 --> 00:16:15,924
- רוזה -

357
00:16:16,007 --> 00:16:17,051
?מה נהיה, אפסים

358
00:16:22,588 --> 00:16:23,464
!יש

359
00:16:25,105 --> 00:16:26,316
.רוזה, זה היה מדהים

360
00:16:26,400 --> 00:16:29,406
,זה לא היה מדהים. היא יצאה מהאזיקים

361
00:16:29,489 --> 00:16:33,163
.היא פסולה. נתחיל מחדש בחג הבא

362
00:16:33,246 --> 00:16:35,793
.יום כדור הארץ. שוד ביום כדור הארץ. מושלם

363
00:16:35,877 --> 00:16:38,214
,לא. לפי הכללים אסור לפתוח את האזיקים
.ולא פתחתי

364
00:16:38,298 --> 00:16:41,597
זה לא הוגן. לא ידעתי שאני יכול
.לנסר את ידו של פרלטה

365
00:16:41,805 --> 00:16:43,099
.אזכור את זה לשנה הבאה

366
00:16:43,183 --> 00:16:45,270
.האמת שנראה לי שמיצינו את הקטע של האזיקים

367
00:16:45,354 --> 00:16:47,232
?מדהים. איך עשית את זה, רוזה

368
00:16:47,316 --> 00:16:50,948
טוב, בהלואין כבר ידעתי שג'ייק
.יעשה את המהלך הראשון, והייתי מוכנה

369
00:16:51,032 --> 00:16:54,414
.הסתתרת בערפל
.זה לא היה הולט שהתקיל אותי

370
00:16:54,498 --> 00:16:57,587
.אני כן. אני רציתי להביא את הניצחון

371
00:16:57,671 --> 00:16:58,631
?מה
.כבר הפסדנו-

372
00:16:58,714 --> 00:17:01,804
.אין טעם לנסות לשמור על המוראל

373
00:17:01,887 --> 00:17:03,014
.יא זין
,בכל מקרה-

374
00:17:03,098 --> 00:17:04,559
.ידעתי שצ'דר יהיה מעורב

375
00:17:04,643 --> 00:17:06,522
.כולם מתים על צ'דר

376
00:17:06,605 --> 00:17:08,108
.הוא בא מלא, אני לא מביאה את ארלו

377
00:17:08,191 --> 00:17:09,068
?מי
.בדיוק-

378
00:17:09,151 --> 00:17:12,032
,בכל בוקר בשנה האחרונה
.לימדתי את צ'דר לאהוב שינקן

379
00:17:12,116 --> 00:17:15,665
."בגלל זה הוא השמין כל כך והגיע ל"כלבלביים

380
00:17:15,748 --> 00:17:18,128
,אני רשמתי אותו שם. ברגע שהתחלתם לו דיאטה

381
00:17:18,211 --> 00:17:21,050
.נותר לי רק למרוח את האבנים בטעם שינקן

382
00:17:21,134 --> 00:17:22,637
?למה רצית שצ'דר יבלע את האבנים

383
00:17:22,721 --> 00:17:24,181
.הייתי צריכה דחייה

384
00:17:24,265 --> 00:17:27,689
,החלק השני בתוכנית, בוולנטיין
.הצליח באופן מושלם

385
00:17:27,772 --> 00:17:30,445
.לא הייתי אומר מושלם. סקאלי בלע אותן

386
00:17:30,528 --> 00:17:33,199
.גרמתי לו לעשות את זה
.זה לא היה קשה. אותו נוהל צ'דר

387
00:17:33,283 --> 00:17:34,285
.שינקן שולחן

388
00:17:36,415 --> 00:17:37,249
.שבעה ימים ברצף

389
00:17:37,332 --> 00:17:41,759
עכשיו אני צריך לחשוב פעמיים לפני שאני אוכל
.דברים שאני מוצא סתם ככה. תודה באמת

390
00:17:41,842 --> 00:17:44,431
שוב סימנתי את האבנים בריח שינקן
,והכול נדחה לפסחא

391
00:17:44,514 --> 00:17:46,267
.כשהצלחתי סוף סוף להיפטר מסקאלי

392
00:17:46,350 --> 00:17:50,192
ד�ר, אני מוכנה לשלם לך
כדי שתגיד לנורם סקאלי לא להשתתף

393
00:17:50,275 --> 00:17:51,319
.להשתתף? לא

394
00:17:51,403 --> 00:17:54,283
,אסור שסקאלי ישתתף בשום פעילות
.הוא עלול למות

395
00:17:54,366 --> 00:17:55,368
.אתקשר אליו עכשיו

396
00:17:55,453 --> 00:17:57,957
עכשיו סוף סוף היה לי בן זוג
.שאוכל לנסר לו את היד

397
00:17:58,041 --> 00:17:59,753
.רק הייתי צריכה את עזרתו של טרי

398
00:17:59,836 --> 00:18:01,632
?זה די כבד, אה

399
00:18:02,132 --> 00:18:03,009
?הבאת את הכלים

400
00:18:03,803 --> 00:18:06,265
.אבל פרשת. נהנית מהשייקים

401
00:18:06,349 --> 00:18:08,186
.כן, אבל כעבור זמן הרגשתי לא שייך

402
00:18:08,269 --> 00:18:10,608
.ובכנות, השייקים לא היו מדהימים

403
00:18:10,691 --> 00:18:12,069
.מעניין למה

404
00:18:12,152 --> 00:18:14,031
.אולי כי שמתי לך שינקן בשייק

405
00:18:14,114 --> 00:18:16,703
?אני היחיד שלא קיבל שינקן השנה

406
00:18:16,787 --> 00:18:18,874
?רגע. איך ידעת על תוכנית הארנבים של ג'ייק

407
00:18:18,958 --> 00:18:20,795
.את לא היחידה שצותתה לטיפול שלו

408
00:18:20,878 --> 00:18:22,799
.ברור שהארנבים צריכים להרכיב משקפיים

409
00:18:22,882 --> 00:18:25,095
.אני פשוט לא מאמין שלא חשבתי על זה בעצמי

410
00:18:25,178 --> 00:18:26,807
.אבל גם בטי ראבל מעמידה לי

411
00:18:26,890 --> 00:18:30,523
.צותתתן לטיפול שלי? אני חש מחולל

412
00:18:30,606 --> 00:18:32,276
.ג'ייק, זה הרגע של רוזה

413
00:18:32,359 --> 00:18:35,198
.כן, לך ספר למטפלת המתחזה שלך
?היא מתחזה-

414
00:18:35,282 --> 00:18:37,327
,בכל מקרה, לקחתי את האבנים

415
00:18:37,412 --> 00:18:38,581
.קפצתי מהגג וכתבתי את שמי באש

416
00:18:38,664 --> 00:18:42,045
?רגע. למה דחית את השוד כל הזמן
?לא יכולת פשוט לנצח בהלואין

417
00:18:42,129 --> 00:18:45,428
.עשיתי זאת. אלה האבנים האמיתיות מהלואין

418
00:18:45,511 --> 00:18:47,515
.החלפתי אותן לפני שצ'דר מצא אותן

419
00:18:47,599 --> 00:18:49,477
.ניצחתי גם בוולנטיין

420
00:18:49,561 --> 00:18:50,855
?מה קורה

421
00:18:50,938 --> 00:18:52,901
.החלפתי אותן לפני שנתתי אותן לסקאלי

422
00:18:52,984 --> 00:18:54,905
.ואז ניצחתי היום

423
00:18:54,988 --> 00:18:58,537
אז בזמן שאתם החנונים התווכחתם
על זהותו של האלוף היחיד שזכה פעמיים

424
00:18:58,621 --> 00:18:59,456
.אני

425
00:18:59,539 --> 00:19:04,173
אני הפכתי הרגע לאלופה הראשונה
.שניצחה שלוש פעמים. נשאר רק דבר אחד לעשות

426
00:19:04,758 --> 00:19:07,931
.לחיי רוזה דיאז, אדם או גאון מדהים

427
00:19:08,056 --> 00:19:09,350
.לחיי רוזה דיאז

428
00:19:10,060 --> 00:19:14,151
,טוב, הצלחת. אבל תזכרי תמיד
.האבנים האלה היו בתחת של סקאלי

429
00:19:14,234 --> 00:19:16,657
?איך אתה מעז
.אני יודע, אני שמח בשבילך-

430
00:19:16,740 --> 00:19:18,577
.רגע, יש לי כמה שאלות מספריות

431
00:19:18,661 --> 00:19:20,748
,אם רוזה ניצחה שלוש פעמים
?סקאלי ניצח פעמיים

432
00:19:20,831 --> 00:19:22,125
?אני בתיקו עם סקאלי עכשיו

433
00:19:22,209 --> 00:19:25,006
.לא, אני בתיקו עם סקאלי
.אתה בתיקו עם הארון

434
00:19:25,090 --> 00:19:26,885
?הארון ניצח יותר פעמים ממני

435
00:19:26,969 --> 00:19:28,764
.זה ברור
.כצפוי-

436
00:19:28,847 --> 00:19:31,520
.די. אנחנו אמורים לחגוג לרוזה, לא לריב

437
00:19:31,603 --> 00:19:34,233
.לא, תמשיכו לריב. זו הסיבה שעשיתי את זה

438
00:19:34,316 --> 00:19:36,655
טכנית, כולנו השתתפנו
,בניצחון הראשון של ג'ייק

439
00:19:36,738 --> 00:19:38,199
.אז אולי זו האליפות הרביעית שלי

440
00:19:38,282 --> 00:19:39,661
.מה? לא
.זה טיעון טוב-

441
00:19:39,744 --> 00:19:41,832
.עזרנו גם להולט לנצח

442
00:19:41,915 --> 00:19:44,086
.תשתקי, סנטיאגו, פשוט תשתקי

443
00:19:44,211 --> 00:19:46,383
?סליחה
.אני זוכר את זה-

444
00:19:46,466 --> 00:19:47,760
אני ניצחתי פעמיים

445
00:19:47,844 --> 00:19:49,221
!זו אשתי

446
00:19:57,112 --> 00:19:59,033
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום