?אתה קולט, סקאלי
נראה שאנחנו היחידים שאחראים .ועדיין מגיעים בזמן
.והם תמיד אומרים שאנחנו עצלנים .ואיפה הם? אני לא רואה אותם
.הם לא כאן .אבל אתה יודע מי כן? היצ'קוק וסקאלי-
.הבהמות .הליצנים-
ה !מטומטמים-
!מה אתם עושים כאן? עושים הדברה
!שלחו כל כך הרבה מיילים בנושא
באמת? לא
.חלשלוש ?זו המסקנה שלך-
פשוט לא נראה שהוא צריך .להיות מהיר כל כך יחסית לגודל שלו
.אני שונא את ואריו .פרלטה, למשרד שלי-
.קווין כאן, ושניכם נראים נסערים מאוד
?אוי, לא? הפסיקו לתת תקציבים לתרבות .כן-
.כן, אבל זה לא משנה. שום דבר לא משנה
.חטפו את צ'דר .מישהו גנב את הבובון הפרוותי שלנו-
?אלוהים, מה קרה ובכן-
.צ'דר ואני הלכנו למאפייה
חלקנו לחמניה רגילה. ואז הלכנו לפארק .ושחררתי אותו מהרצועה
.הוא לא חזר
.מישהו לקח את הבובון הפרוותי שלנו .כן, אמרת את זה-
?רק לוודא, לא ראית מישהו לוקח אותו, נכון
?אז יש מצב שהוא פשוט ברח ?כמו שכלבים מסוימים עושים
.צ'דר הוא לא איזה כלב מסוים. הוא לא יברח
מישהו לקח את .הבובון הפרוותי, כן. הבנתי-
.אני צריך שתעזוב הכול
.אין דבר בעולם שחשוב לי כמו הכלב הזה
.לא הייתי אומר �כלום� .לדוגמה, אני ואתה קרובים
,אין לנו זמן לזה. באירועי חטיפה .‏48 השעות הראשונות הן המכריעות
.כן. בשנות כלב, אלה רק שבע שעות
?למה שתגיד את זה .בגלל זה כולם מעדיפים את הכלב על פניך
כולם? טוב, אני רק אומר ,שלפני שממהרים להסיק מסקנות
כדאי שנחשוב על כך שאין הוכחה
.שמישהו חטף את צ'דר
".זה מסרון. "חטפתי את הכלב שלך
.טוב. אלה ראיות מוצקות. הוכחה טובה
?מי האימא שנראית מעולה" "אני האימא שנראית מעולה
.מה? סליחה, לא שמתי לב שאת שם .כן, זה היה ברור-
?למה את רוקדת כמו אהבלה
.יש תחרות של חנות דברי תינוקות .הפרס הוא סנוג
?מה זה או מי זה סנוג
.את צוחקת עליי? זה הטיולון המושלם
,הוא מגוון כמו הספורנג'ול ,עם דרגת בטיחות כמו של באגבאסה
ונוסע אפילו חלק יותר
.מהקינדר-פושט ?האם את חווה אירוע מוחי-
.הטיולונים הכי טובים הם מסקנדינביה
.הם לא שונאים אנשים על כך שילדו
.ראיתי את "מידסומר". גם להם יש בעיות
.הסנוג הוא החלום שלי, אבל הוא יקר בטירוף
?מה התחרות .זו תחרות סיבולת-
,כולם עומדים עם יד אחת על הטיולון
.ואם את עוזבת אותו, נפסלת
.המנצח הוא האחרון שמחזיק בטיולון
?זה נשמע כואב. אפשר לבוא ?לתמיכה מוראלית-
.בטח. לזה
טוב, החוטף בטח יתקשר בכל רגע .עם הדרישות שלו
,אם נצליח לאכן את המיקום שלו .נמצא את הקטיפתי שלכם
.הוא לא קטיפתי, הוא פרוותי .אנחנו כבר לא יודעים מה הוא-
הוא יכול להיות קטיפתי, הוא יכול להיות .כל דבר. ריימונד, הוא עלול להיות זבלני
.העצבת את קווין. מקווה שאתה שמח
.למה שאשמח? רק בלבלתי בין קטיפתי לפרוותי
.רק"? אתה מפוטר. תן לי את התג והנשק"
.זה קצת מוגזם
.ג'ייק צודק .תודה-
.תוציא אותו לחופשה ללא תשלום ?למה ביקשתם את עזרתי-
.הוא מתקשר ,תזכור-
.צריך שתי דקות לאיכון
.הבנתי .תמשיך לדבר איתו. הישאר רגוע-
.פרלטה, אני בשליטה ?הלו-
.תסתום את הפה. אני זה שמדבר פה
.אז זה נגמר
.והוא ניתק. טוב, זה היה יכול להצליח יותר
.קדימה, טרי, אתה יכול להרים את הנייר
.לא, שכח מזה
.זו רק עבירה ראשונה
.הכול בסדר? אתה נאנח כל הבוקר
.אני תפוס מהאימון .השרירים שלי כואבים. תראה
.בוא איתי, ידידי. יש לי את מה שאתה צריך
.ציר עצמות. מתכון מסורתי של משפחת בויל
.אני שותה אותו אחרי כל אימון, ואני לא נתפס
.לא נראה לי שאנחנו מרימים את אותם המשקלים
.טרי, אלה רק מספרים. אתה תגיע לזה
?היי. הינה אתה. אלוהים, מה קורה
.התעצבנתי, ואני נוקם עכשיו
,טוב, תקשיב, אדוני, אני יודע שאתה נסער
אבל אתה חייב להישאר רגוע .ולהתייחס לזה כמו לכל חקירה אחרת
,אני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל זה לא הזמן להפוך לג'ון ויק
?מי זה? חבר .הלוואי, אבל הוא לא אמיתי-
הוא מתנקש בסרט .שמתחרפן כשמתעסקים לו עם הכלב
.אז קרא לי ג'ון ויקס, כי אני עומד להתחרפן
.זה ויק, ביחיד. וכבר התחרפנת
?זה עלה לנו באיכון, זוכר .תקשיב, אני צריך שתתאפס
.החוטף שלח רשימת דרישות
?כמה הבן זונה רוצה על הכלבלבון שלי
.הוא לא רוצה כסף
.2004 הוא רוצה את כל תיקי החקירה שלנו ממאי
.זה כיוון. הוא בטח קשור לאחת החקירות
?מעניין. אתה יודע מה עוד מעניין
.רימונים .בבקשה, תפסיק-
אקח את קווין לאתר החטיפה בפארק .ואחפש רמזים
אני צריך שתישאר כאן, תעבור על התיקים
.ותכין רשימת חשודים
?אתה מסוגל לזה .טוב, בסדר-
.אעבור על התיקים .יופי-
.אתה מבין שלא אלך עד שתחזיר את הרימונים
.אתה בטח מרשה לג'ון ויקס רימונים .זה "ויק". ביחיד-
.פשוט תחזיר אותם
טוב, קווין. אנחנו צריכים .לשחזר את הבוקר שלך ולחפש רמזים
.טוב. צ'דר ואני באנו ממזרח, ליד העצים שם
הוא מת על עצים .ג�ייק, אני לא יודע אם אני מסוגל
.אתה מסוגל. אני איתך. נעבור את זה ביחד
.קדימה
קווין, חבוב. שמתי לב .שכשאמרתי קדימה, לא התקדמת
.נשארת כאן ובהית בספסל .צ'דר אהב ספסלים-
,הוא רץ אליהם, רחרח את הרגליים שלהם כפכף אותם ב
.בכפות הרגליים שלו, בטח. איתן מכפכפים .מצטער. זה בלתי אפשרי-
.כל דבר מזכיר לי את צ'דר. דשא, בטון, סנאים
.צ'דר מת על סנאים .די-
.הוא אוהב לרדוף אחריהם
אני צריך להגיד "אהב". הוא לא השיג
?קווין, תפסיק, טוב
.צריך ללכת לשער ההוא ולשחזר את הבוקר שלך
.אם קשה מדי לראות את כל זה, תתמקד בי
.תביט ישר בעיניים שלי
.טוב, אסתכל לך בעיניים .טוב-
.מבט חודר
.טוב, בוא נעשה את זה
.אנחנו מתקדמים לשער המזרחי. הכול טוב
.אני יכול, אני עושה את זה .בבקשה-
.אתה מסתכל הצידה .לא, אני לא-
.אל תסתכל הצידה. לא .אבל אני רואה עלים-
.צ'דר אהב לשחק בעלים. מכל סוג
"אלון, מייפל, "שקדונית .רגע-
.סליחה שאני קוטע אותך, אבל תראה מה מצאתי
.מצלמת אבטחה .צ'דר מת על מצלמות אבטחה-
?איך זה ייתכן
.רוזה
.הינה היא. הסנוג
- זכו בסנוג החדש הזה -
.תראי את הקווים הסקסיים האלה
.אני רק רוצה לעמוד מאחוריו ולדחוף
.איכס, את דוחה אותי
?מה טדי עושה כאן ?טדי-
.וואו. היי, איימי .אה, נכון-
.טדי האקס המשעמם. היי, טדי
.היי, רוזה ?מה אתה עושה כאן-
הבטחת שתפסיק לצוץ בכל מקום .ולהציע לי נישואין
.די להחמיא לעצמך. זה קרה רק ארבע פעמים
.חוץ מזה, אני תפוס
התחתנתי בשנה שעברה .בעיר קטנה ומגניבה, פניקס
.היה מעולה. הגשנו בירות גדולות
לא יודע אם זכרת, אבל אני מת על .בירות-
.כן, אנחנו זוכרות ,בקיצור, אנחנו בהריון עכשיו-
.ואני מנסה לזכות במספרית הקטנה הזו
?ככה אני נשמעת
.כן .סליחה-
?באתם לתחרות .כן, היי. אני טדי ראמוס-
.אימצתי את שם המשפחה של אשתי. אמיץ מאוד
.הוא נוראי
.היי, אני איימי סנטיאגו
,אני ממש מצטערת .אבל אסור לנשים הרות להתחרות
.לא אחרי מה שקרה בשנה שעברה
?את רוצה לספר לי מה קרה
.זה חלק מהסדר הטיעון, אסור לנו .טוב-
.טוב, החדשות הטובות הן שאני לא בהריון
.פשוט אכלתי ארוחה ענקית
.מצטערת. אי אפשר .טוב, אני אתחרה בשמה-
.מה? באמת? אבל את חושבת שהטיולונים מטופשים
נכון, אבל אני לא יכולה לתת .לפיהוקון הזה לנצח
.אז צבענו את חדר התינוק בלבן
.היית שוכבת איתו פעם .אני יודעת-
!צ'רלס, ציר העצמות הזה מדהים
.כבר לא תפוס לי בכלל
.אמרתי לך שזה עובד
במשפחת בויל שתו אותו בעונת קציר תפוחי האדמה
.כדי שכולם יישארו בריאים בשוחות
.אתה יודע, אנחנו יכולים למכור את זה ?באמת-
."אפשר לקרוא לחברה שלנו "נערי העצם ."לא. "יותר עצמות, פחות אנחות
.לא. "חברים בעצם". זהו. אני רושם את זה
.אפשר לבחור שם לחברה אחר כך
.בכל אופן, אני יודע למי נציג את זה .לחבר שלי שהמציא את שייק השרירים
.מושלם. אנחנו שותפים מושלמים .כשמדובר בבישול, זה אני
.כשמדובר בשרירים, זה גם אני
.ולך יש קצת קשרים. נהיה עשירים
?אדוני, חזרנו. מצאת משהו בתיקים
.כן. הרוב היה חסר תועלת, אבל דבר אחד בלט
,2004 ב-15 במאי ,בלשים עצרו את פרנק קינגסטון
.ראש כנופיית רחוב שש עשרה
,הודות לעדות ממקור מסווג
.קינגסטון ריצה 16 שנות מאסר
.הוא השתחרר לפני כחודש אתה חושב שהוא רוצה את התיק-
?כדי לראות מי הלשין ולנקום
.זה מסע נקמה
.מסע נקם .ברור-
,עכשיו אני יודע מי המניאק שלקח את הכלב
.אני רק לא יודע איפה למצוא את המניאק
אני חושב שנוכל לעזור לך ?למצוא את המניאק. ג�ייק
.מניאק. כולנו אמרנו את זה .נראה לך מה מצאנו
,לפי סרטון מצלמת האבטחה
.צ'דר נלקח והוכנס לרכב
.הרכב שייך לחברת קש אלמונית ברחוב דין
.אפשר להגיע לשם תוך 15 דקות .מוזר. יש שמש בחוץ-
?למה זה מוזר
.כי המניאק הזה עומד לחטוף סופת ברקים
.אלוהים, נפלתי בפח ואהבתי את זה
.טוב, בואו נתכונן. קווין, תישאר כאן
.ואל תדאג. אנחנו נחזיר את הכלב שלך
.אז לא החזרנו את הכלב שלך
.למרבה הצער, הוא לא היה כאן
.לא, נראה לי שקפטן הולט מתמודד עם זה יפה
.טוב, נתראה בקרוב
- לאחר 5 שעות -
.וואו, חמש שעות .זו התחרות הכי מלהיבה שהייתה לנו
,כמובן שהמקרה בשנה שעברה היה מלהיב .אבל כולנו יודעות איך הוא נגמר
.לא, אנחנו לא .נכון. בגלל צו איסור הפרסום-
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך, רוזה .את ממש לא חייבת
,הרגליים שלי כואבות קצת .אבל אני אמשיך ככל שיידרש
.אנחנו עושים חיים משוגעים סיפרתי לידידי רג'י
.על הסלסה המדהימה שאני מכין
.כמעט אין לה טעם מרוב שהיא עדינה
.זהו זה. אני לא יכול יותר. פרשתי
.להתראות, רג�י .אשלח לך את הכתבה על תיבות הדואר
.בבקשה, לא .אלוהים-
,טדי משעמם אנשים כדי שיפרשו
.והוא אפילו לא קולט את זה .אסור שישפיע עלייך, רוזה
.אני מסתדרת עם שעמום. עובדה שאנחנו חברות
בנות, לא תאמינו .את מי ראיתי בבוש גארדן בקיץ
.את השכן שלי. כן. הוא סתם הסתובב שם
.החוטף אמר שימסור הוראות בשמונה בבוקר
.השעה שמונה ודקה. צ'דר מת
.צ'דר לא מת. זו רק דקה .אולי השעון של החוטף מאחר
,אלוהים. אם השעון שלו מאחר
.אין לדעת למה עוד הפסיכי הזה מסוגל
.ריימונד, צ'דר בסדר. הוא יחזור אלינו
.בגלל זה קניתי תג לווייני לקולר שלו
.תודה, קווין
.חלק מאיתנו חושבים בבהירות לפחות .בטח, ברור כשמש-
.למעשה, קניתי חמישה תגים .אחד לקולר וארבעה לכל הרגליים
,אכין להם צמידים .ואז לא אאבד את צ'דר שלי שוב לעולם
,טוב. קצת מטריד .אבל אהבתי את הגישה החיובית
- מספר חסום -
.שלוש דקות אחרי שמונה. הוא פסיכופת
.אמרת שתתקשר בשמונה .השעון שלי מאחר-
שימו את התיקים על כונן נייד, ושבעלך
יביא אותו לפארק .לכניסת רחוב תשע בצוהרי היום
.בעלי? לא
.אני לא מערב אותו בזה. אני אביא את זה
.אני לא בוטח בך .אמרתי לך לא לחפש אותי וחיפשת
.שלח את הבעל או שהעסקה מבוטלת
.אנחנו לא עושים את זה .לא, זה בסדר-
.נחליף לקבצים מזויפים. הוא לא ידע
.זה לא זה. אני מסרב לסכן את קווין
.מובן
אבל אולי יש לי דרך
.לסכן את קווין מבלי לסכן את קווין
.שלום, ריימונד. זה אני, קווין
.ואני הבלש ג'ייקוב פרלטה
.לא היו לנו בגדים אחרים אז התחלפנו
.הוא מבין
,טוב, כדי להצליח פה
,צריך ללמד אותך איך לזוז .ללכת ולדבר בדיוק כמו קווין
.במילים אחרות, מצב פיגמליון
.בדיוק. פיג מהעליון .ריימונד-
.יהיה בסדר ?מה יהיה בסדר-
.בואו נתחיל .כן. בואו נתחיל-
.זה מחמיר .בול קווין-
.תראה, ריימונד, עלווית צהובת חזה
.לא, אתה נלהב מדי. העלווית היא ציפור נפוצה
?ואז שאלתי: "איזו מטמורפוזה "?של קפקא או של אובידיוס
.הוא מת על זה
.זו הבדיחה. עכשיו אתה תספר אותה
טוב. פרופסור נכנס לאוסף ספרים נדירים
.לא, הרסת את זה. זה לא מצחיק עכשיו
.תראה, ריימונד, עלווית צהובת חזה
.לא נלהב מספיק
.אולי הן נפוצות, אבל אלה עדיין ציפורים
.92 היה סימפוזיון נהדר בנושא במתנ"ס ברחוב
.בדיוק. אתה מתקרב
.מגניב
".לא, אל תגיד "מגניב." תגיד "אכן
.אכן
.זה מוזר
.תראה, ריימונד, עלווית צהובת חזה
.כן. זו מידת ההתלהבות המתאימה לציפור הזו
.הצלחת ללכוד את התמצית של קווין
.עשית זאת .תיקון. הצלחתי בכך-
.אכן .אכן-
.אכן
.אני מתחיל להתרגל לזה
- לאחר 20 שעות וחצי -
.אלוהים. רוזה
.אני לא מאמינה שאת עוד כאן .אני לא מאמינה שטדי נראה נורמלי כל כך
.אני אזכה בשבילך בסנופ. סלוג. סנאפ
.שיהיה. המוח שלי שבור .לא ישנתי כבר 72 שעות
.את כאן רק לילה אחד
.מותר לא לישון מסיבות אחרות
.טוב. הבאתי לך קפה .תודה-
.אני צריכה לשים את יד שמאל על הטיולון
.יד ימין אוחזת בכוס. הפה שותה
?מה קורה
,המוח השבור שלי לא מדבר עם הגוף .אז אני מדברת במקומו. למצמץ
.את לא צריכה לעשות את זה. את יכולה להפסיק
.לנהום לעבר איימי .רק טדי ואני נשארנו. אני אנצח
.ולא משנה כמה הוא ידבר על הרכבת הקלה
.הרכבת באקרון מומלצת. היא מאוד שקטה
.אלוהים .מספיק לדבר על רכבת קלה-
.נדבר על חשמליות
.אני לא יכולה .בלונה פארק הבינו את הקטע-
.שימי ידיים על האוזניים
לא, רוזה .הידיים הורמו. יש לנו מנצח-
?אני? זכיתי בטיולון
.אני מבינה איפה טעיתי .זה בסדר, בואי ניקח אותך הביתה-
.סליחה. איימי, הטיולון שלך .תמורת מחיר הולם
?בסדר. כמה
?איימי סנטיאגו, התינשאי לי !לא-
.טוב, אני מתקרב למקום .אני לא רואה שום דבר חריג
.אנחנו רואים אותך
.תתנהג בצורה טבעית .אכן, כך אעשה-
.תראה, עלווית צהובת חזה .יפה מאוד-
.הוא מתקשר. קווין, לא התאמנו על טלפונים
.אין זמן. פשוט תענה .טוב-
.הגעתם לפרופסור קווין קוזנר
.אנא החלו בדיבור לכשאסיים את המשפט הזה
.תרים את הספר מהספסל ולך לכיוון דרום
.הוא ניתק
."והוא השאיר לי עותק של "הסערה
.הו לא, ריימונד
?אתה יודע מה קורה היום בפארק .פסטיבל שייקספיר-
בו יצפו .חברים, אני מוקף ים של קווינים-
.טוב, יחד הכנו מספיק ציר
?ערכת את המצגת כמו שביקשתי
?אם הסרתי את התמונות הנאות בהן אני מתמתח
.הן לא היו נאות. אתה לובש שם חוטיני
.טוב, קנת' משייק השרירים בדרך לכאן
,רק רציתי להגיד שלא משנה מה יקרה
.היה לי ממש כיף לעבוד איתך על זה
.טרי, זה חייב להצליח .השקעתי בזה 11,000 דולר
?אחת עשרה אלף דולר .עולה רק 30 לייצר את הציר
כן, אבל עלה 11,000 דולר לקנות את שם האתר
.חברים בעצם". כולי מושקע בזה"
?בויל, למה לעזאזל עשית את זה
.אתה שותף עסקי מדהים
קנת�, תכיר את השותף העסקי .המדהים שלי, צ'רלס
.היי .שלום-
.אני כבר מחכה לראות מה יש לכם
.טוב, קח לגימה ותתחיל להרגיש את הכאב נעלם
.זה טוב. טעים מאוד ,לא רק שזה טעים-
.זה עשיר בחומצות אמינו ודל בנתרן
.טוב, לא ממש דל נתרן. יש כאן מלח
.לא באלה שאני הכנתי. ויתרתי על המלח
.טרי לא אוהב להתנפח
.ויתרת על המלח? זה עוצר את התסיסה
.המלח מייצב את זה
?מה קורה !כולם יתפוצצו-
!תפוס מחסה
?אז עשינו עסק
.אני עדיין מחכה להנחיות. עבור .רגע, אנחנו לא רואים אותך-
?קווין, אתה רואה את ג'ייק .כן, הוא שם-
.לא, זה אדון אחר במקטורן נאה
.כולם לבושים יפה כל כך .לך לכיוון השער הצפוני-
.קשה לנו לראות אותך .טוב, פרופסור-
.אני מניח שיש עליך מכשיר ציתות ?מה-
.כן, מכשיר ציתות. בעלי ביקש שאחבר אותו
.אין לנו תקשורת. משהו קרה
.צ'דר, בובון פרוותי שלי .התגעגעתי אליך כל כך
.תרים ידיים, אערוך עליך חיפוש
.אין צורך. בבקשה, הינה הכונן .פשוט קח אותו
.תודה. עדיין אערוך עליך חיפוש
.בבקשה, אבל לא תמצא שום דבר
.הינה אקדח
.ועוד אקדח .שכחתי מזה-
.הפרופסור חמוש באקדחים ויש לו זקן מזויף
.אל תתלוש אותו, זה כואב .נראה לי שהפרופסור הוא בעצם שוטר-
.יש לי דחף לבדוק את הכונן הזה
.יש מחשב נייד במושב הקדמי
.אם זה לא הדבר האמיתי, הלך עליך ועל הכלב
.אין מה לדאוג, הכול כשורה
.יהיה בסדר
!צ'דר, רוץ
.היי, שוטר
?רוצה לקנות מחשב נייד
?אין זכר לפרלטה. שמעת משהו בהאזנה
?לא, זה לא חזר. נראה לך שהוא בסדר? מה
? אתה שומע .כן-
.זה הרשרוש מהקולר של צ'דר !וזו הנביחה שלו-
!בובון פרוותי שלנו
.כלב טוב
.מר צ'דר, חסרת לי כל כך .גם לי-
.אני שם עליך מייד את תג האיתור
.הוא לא כאן. אני לובש את המכנסיים של פרלטה
.והינה הידיים שלי דביקות
רגע. אז פרלטה לובש את המכנסיים שלך, וזה אומר
.שהידיים שלו לא דביקות כן, אבל גם-
.שתג האיתור הלווייני אצלו
,היי. אז בהינתן העובדה שלא ישנת כבר נצח
.נראה לי שאסיע אותך הביתה
.אני לא הולכת הביתה. אני יוצאת
?מה? באמת? מה זה החיים האלה שלך .האמת שהם די טובים-
.דרך אגב, מצטערת שלא זכיתי בשבילך בטיולון .לא, את צדקת-
.אני לא צריכה את הסנוג. הוא משוכלל מדי
.הוא מטופש .הוא לא מטופש-
אמרתי שאת לא צריכה
.כי כבר קניתי לך טיולון למסיבת הלידה
.הוא רק לא משוכלל כל כך, והתבאסתי
.רוזה, אוהב כל טיולון שתקני לי, כי הוא ממך
.זה הלופטרולר
.זה... זה טיולון מדהים
.יש פתק החלפה .תודה רבה-
,ניקיתי ככל שהתאפשר
אבל נראה לי שהספה תריח כמו ציר .למשך כמה זמן
?טוב, דיברת עם החבר שלך ?יש מצב שישקול להשקיע בכל זאת
.כן, זה לא יקרה
,הוא אמר שזה היה הדבר הכי מפחיד שקרה לו
.והוא היה על המטוס שנחת בנהר ההאדסון
.אז זהו זה
לא ארוויח את 11,000 הדולרים שלי .בחזרה לעולם
.האמת שהתקשרתי לבחור אחר מהמכון
."הוא רוצה לקנות ממך את האתר "חברים בעצם
.מדהים
אני לא מאמין שמצאת עוד מישהו
.שמנהל חברת ציר עצמות עם חבר מהעבודה
?מה הסיכוי .לא-
הוא פשוט רוצה ליצור אתר
.שעוזר לאנשים שעובדים יחד להתעצם
.לא הבנתי .צ'רלס-
."קוראים לזה "חברים בעצם .אני שומע מזה רק חברות וציר-
.אבל אם הוא רוצה לשרוף כסף, אתן לו גפרור
.כן, תגיד לו שיתקשר אליי. הפסד שלו
?מה התוכנית שלך, קינגסטון ?אתה מתכוון לענות אותי
?להדביק חזרה את הזקן ולתלוש אותו
לא. אכרות לך אצבע-אצבע .עד שתגיד לי מי הלשין
,הבנתי. טוב, זו בעיה כי אני לא יודע מי המלשין
.ואני צריך עשר אצבעות כדי להביס את ואריו
?אתה לא מצליח להביס את ואריו ?אתה כן? איך-
זה פשוט. כשהוא מתקרב, פשוט לוחצים על
.לעזאזל. גלאי תנועה
?רגע. על מה לוחצים .קום. בוא נלך-
?קינגסטון. על מה לוחצים? על מה
!משטרת ניו יורק
.תתפצלו. לכו ליציאות
!עצור !קפטן-
.הוא לא יצליח לברוח
!הוא חטף את הכלב שלי
.אלוהים. זה קורה
.יש לך סכין. אבל אתה תזדקק למטריה
.ספר לו למה, ספר לו
.כי עומדת לרדת עליך סופת ברקים, פרחח
.אלוהים
!חטפת את הפרוותי הלא נכון
.הלך עליו. שים עליו אזיקים .כן, המפקד-
.זה היה הדבר הכי מגניב שקרה אי פעם
.תירגע, פרלטה .זה אפילו לא היה הדבר הכי מגניב שעשיתי
?מה עשית שהיה מגניב יותר .אלה היו שנות השמונים, שום דבר-
.טוב, עשו מזה סרט. אבל שיהיה
?מה? איזה סרט .לא זוכר את השם-
.היה פשע שהתבצע על מטוס. הייתי נוסע
?"57 זה היה "נוסע .אני באמת לא זוכר-
.זה בטח זה. תגיד שזה זה ,פרלטה-
.אני לא מבין את מה שיוצא לך מהפה לפעמים
?"אלוהים. זה היה "שעת שיא .מה? לא-
.אתה יודע מה? אני זקן מדי בשביל החרא הזה
?זה היה "נשק קטלני"? אדוני, אתה מורטאו
?זה אומר שאני ריגס
.אני ריגס
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום