1
00:00:04,501 --> 00:00:08,589
,ולאלה שמפטרלים בשביעית
.שימו לב לברי הדיווש החדשים

2
00:00:08,672 --> 00:00:11,842
,אלה ברים ניידים על אופניים
.והם פופולריים בעיקר למסיבות רווקות

3
00:00:11,925 --> 00:00:14,678
אך למרבה הצער, הם הובילו לעלייה דרמטית

4
00:00:14,761 --> 00:00:17,598
.במחזה הנדיר של השתנה בציבור אצל נקבות

5
00:00:17,681 --> 00:00:18,557
.התנגדו

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,602
זה הכול. אבל לפני שהולכים, תזכורת

7
00:00:21,685 --> 00:00:24,146
.מחר הסמלת סנטיאגו יוצאת לחופשת לידה

8
00:00:24,229 --> 00:00:25,397
.כן

9
00:00:25,480 --> 00:00:27,524
.נתראה בעוד שלושה חודשים
?שלושה חודשי חופש-

10
00:00:27,608 --> 00:00:30,485
?אני גם יכול לצאת לחופשת לידה
?אתה מתכוון ללדת-

11
00:00:30,569 --> 00:00:33,405
מוציאים גוש של שלושה קילו
.מהבטן שלי בשבוע הבא

12
00:00:33,488 --> 00:00:36,283
.אל תשאלו את סקאלי שאלות. טעות שלי, חברים

13
00:00:36,366 --> 00:00:37,326
.משוחררים

14
00:00:39,494 --> 00:00:42,539
?נו, אז כבר בחרתם שם

15
00:00:42,623 --> 00:00:45,125
.לא נספר עד שהוא ייוולד
.לא שם לתינוק. שם בשבילי-

16
00:00:45,208 --> 00:00:46,752
?איך הוא יקרא לי? הדוד צ'אק

17
00:00:46,835 --> 00:00:48,879
.דוד סי? צ'יצ'י, כדי שיגיד בגיל צעיר

18
00:00:48,962 --> 00:00:50,005
.אולי פשוט צ'רלס

19
00:00:50,088 --> 00:00:53,258
אז אבא שלי יכול להיות סבאל'ה
?ואני סתם צ'רלס

20
00:00:53,342 --> 00:00:54,968
.אבא שלך לא יהיה סבאל'ה

21
00:00:55,052 --> 00:00:57,512
.אני מקווה שאתה מוכן להודיע לו

22
00:00:59,598 --> 00:01:00,515
?מה זה היה

23
00:01:00,599 --> 00:01:03,018
.וואו, הפסקת חשמל בכל ברוקלין

24
00:01:03,101 --> 00:01:06,855
.אני מחבב הפסקות חשמל. כמה שקט. איזו שלווה

25
00:01:09,274 --> 00:01:12,527
.לא, זה מייד הפך לבלגן. כל הכבוד, ניו יורק
!טוב, ללבוש מדים

26
00:01:32,631 --> 00:01:35,634
.אולי זה לא נורא כל כך
.הטלפונים שלנו לא מצלצלים

27
00:01:35,717 --> 00:01:38,679
אנטנות הסלולר נפלו ולאף אחד
.אין קווים נייחים, אז לא יכולים להתקשר

28
00:01:38,762 --> 00:01:42,557
זה גורם לך להרהר בתלות
?של החברה בטכנולוגיה, לא

29
00:01:42,641 --> 00:01:43,684
.לא
.כן, גם לי לא-

30
00:01:43,767 --> 00:01:46,478
.חשבתי שאולי אצלך זה ככה
!תפסיקו לבזבז זמן! הדליקו פנסי ראש-

31
00:01:46,561 --> 00:01:48,105
.צריך לפתוח בנוהל הפסקת חשמל

32
00:01:48,188 --> 00:01:50,732
.איזו הפתעה
.החבר'ה האלה ממש נכנסים לפעולה

33
00:01:50,816 --> 00:01:53,068
לא, הם סתם אוכלים את האוכל
.שבמקרר לפני שיתקלקל

34
00:01:53,151 --> 00:01:55,112
.יש תריסר כריכים. אני לא יודע איזה סוג

35
00:01:55,195 --> 00:01:57,948
.נברר אחר כך. תתחיל ללעוס
.כן, הם גרועים-

36
00:01:58,031 --> 00:02:00,909
רק הולט או טרי יכולים להחיל
,נוהל הפסקת חשמל

37
00:02:00,993 --> 00:02:02,744
.אבל אני לא רואה אותם בשום מקום

38
00:02:02,828 --> 00:02:05,122
?חברים, לאן הלכו האבות שלנו

39
00:02:05,205 --> 00:02:09,167
!שלום? מישהו? אנחנו תקועים במעלית

40
00:02:09,251 --> 00:02:12,462
?אתה לא יכול לצעוק חזק יותר
.תשתמש בריאות האלה שאתה מקפיץ כל הזמן

41
00:02:12,587 --> 00:02:13,755
.אלה שרירי החזה שלי

42
00:02:13,839 --> 00:02:16,591
.אז זה הכול סתם למראה? אין לזה תפקיד

43
00:02:16,675 --> 00:02:18,051
.טוב, אני די חזק

44
00:02:18,135 --> 00:02:19,928
.יופי, אז פתח את הדלתות

45
00:02:20,721 --> 00:02:21,638
.אני לא יכול

46
00:02:21,722 --> 00:02:25,475
לפחות לא הקדשת חלק ניכר מחייך
.כדי להיראות כך

47
00:02:25,559 --> 00:02:26,727
?מה הבעיה שלך

48
00:02:26,810 --> 00:02:27,644
.אני מצטער

49
00:02:27,728 --> 00:02:30,355
.זה סיוט שיש לי

50
00:02:30,814 --> 00:02:32,774
.יש לי חרדה ממעליות

51
00:02:32,858 --> 00:02:35,569
המקור של זה בחוויה טראומטית
.שהייתה לי כילד

52
00:02:35,652 --> 00:02:41,450
בודקים עומס במעליות עירוניות
?רק פעם בחמש שנים

53
00:02:42,951 --> 00:02:43,827
.אוי ואבוי

54
00:02:43,910 --> 00:02:46,997
זו הייתה הפעם האחרונה שקראתי
.את תקנות העירייה לפני השינה

55
00:02:47,080 --> 00:02:50,083
.אבל... הנזק נעשה

56
00:02:50,167 --> 00:02:54,004
.רגע, תראה. נראה לי שנהיה בסדר
.המעלית נבדקה לפני ארבעה חודשים

57
00:02:54,087 --> 00:02:55,714
?על ידי וולטר בברלי

58
00:02:55,797 --> 00:02:58,133
?הליצן ממחלקת בינוי

59
00:02:58,216 --> 00:02:59,968
!החמרת את המצב. הצילו

60
00:03:00,051 --> 00:03:02,637
!הצילו
.כן, הם לכודים שם-

61
00:03:02,721 --> 00:03:05,557
.הו לא, צריך להתקשר למכבי האש

62
00:03:05,640 --> 00:03:09,686
או... תשמעו את הצעתי, נשאיר אותם שם
.לנצח ונמשיך הלאה מבחינה רגשית

63
00:03:09,770 --> 00:03:11,980
.לא. תתקשרי למכבי האש

64
00:03:12,105 --> 00:03:14,900
,בתור הבכירה ביותר שלא כלואה בקופסה
.אני אתפוס פיקוד

65
00:03:15,025 --> 00:03:16,985
.את לא אמורה להרגיע? המשמרת שלך הסתיימה

66
00:03:17,068 --> 00:03:19,196
את בחופשה. ובתור הצ'יצ'י של התינוק

67
00:03:19,279 --> 00:03:21,782
.צ'רלס, אני בסדר, וזה מקרה חירום

68
00:03:21,907 --> 00:03:24,493
.הרכבת התחתית לא פועלת. אנשים יהיו ברחובות

69
00:03:24,576 --> 00:03:26,620
אקרא ליחידת הפרשים
.שיעזרו בניהול עוברי אורח

70
00:03:26,745 --> 00:03:28,163
.זו היחידה של הסמל חמאת בוטנים

71
00:03:28,246 --> 00:03:30,665
.אף אחד לא רוצה לעבוד עם המניאק המתנשא הזה

72
00:03:30,749 --> 00:03:33,627
.טוב. ראשית, הוא סוס
.הוא לא יכול להיות מתנשא

73
00:03:33,710 --> 00:03:35,796
הוא הצליח לעבוד עליכם

74
00:03:35,879 --> 00:03:38,298
.שנית, הוא כבר סגן עכשיו

75
00:03:38,381 --> 00:03:40,425
?מה? איך
.צ'רלס, תתאפס-

76
00:03:40,509 --> 00:03:43,970
,לך עם ג'ייק לתחנת הכוח גוואנה
.שם התפוצץ השנאי

77
00:03:44,054 --> 00:03:47,182
תעבדו עם יחידת החירום
!ותבדקו מתי יחזור החשמל. ותזדרזו

78
00:03:47,307 --> 00:03:49,017
.תראו איך אשתי ההיריונית לוקחת פיקוד

79
00:03:49,101 --> 00:03:50,894
.אני לא יודע אם להיות גאה או מחורמן

80
00:03:50,977 --> 00:03:52,854
!אמרתי להזדרז
!אלוהים, שניהם-

81
00:03:54,731 --> 00:03:57,275
?היי. מה קרה
,מישהו איבד שליטה במכונית-

82
00:03:57,359 --> 00:03:59,861
.עלה על המדרכה, נכנס בגדר והתנגש בשנאי

83
00:03:59,945 --> 00:04:02,864
.הוא בטח היה שיכור
.היה בקבוק וודקה ריק באוטו

84
00:04:02,948 --> 00:04:04,533
.טוב, צ'רלס, יש כאן שתי אפשרויות

85
00:04:04,616 --> 00:04:07,077
,אחת היא שהוא התאדה לכדי ישות חשמלית

86
00:04:07,160 --> 00:04:09,246
."והפך לנבל על הידוע כ"מפלצת החשמל

87
00:04:09,329 --> 00:04:10,997
.נשמע לא סביר
.אני יודע, השוטר ריק-

88
00:04:11,081 --> 00:04:12,582
.בגלל זה אמרתי שיש שתי אפשרויות

89
00:04:12,707 --> 00:04:15,085
הוא בטח הלך מכאן
.כדי לא לקבל קנס על נהיגה בשכרות

90
00:04:15,168 --> 00:04:18,421
?נלך בעקבות שובל הדם הברור הזה. מרוצה

91
00:04:18,713 --> 00:04:22,134
השוטר ריק המטומטם
.וגישתו חסרת השמחה המטומטמת. בוא נלך

92
00:04:25,178 --> 00:04:26,263
.אני לא רואה שום דבר

93
00:04:26,388 --> 00:04:28,849
.גם אני לא. נצטרך לסמוך על החושים האחרים

94
00:04:28,932 --> 00:04:29,850
!אני בריח

95
00:04:29,933 --> 00:04:33,395
.טוב. ממש קפצת על זה
.לא עמדתי לריב איתך על ריח

96
00:04:33,478 --> 00:04:36,523
.חשבתי שפשוט נקשיב
.בהצלחה עם זה-

97
00:04:40,694 --> 00:04:41,611
.כן

98
00:04:45,073 --> 00:04:47,659
.טוב
?איך הולך? שומע משהו-

99
00:04:47,784 --> 00:04:49,911
כן, אני שומע אותך
.ואת הרחרוחים המוזרים שלך

100
00:04:49,995 --> 00:04:53,415
.באמת? אני מריח קנאה רבה מהכיוון שלך

101
00:04:53,498 --> 00:04:54,916
.קול מצד שמאל
.ריח מצד שמאל-

102
00:04:56,585 --> 00:04:57,878
!משטרת ניו יורק! ידיים למעלה

103
00:04:59,421 --> 00:05:00,881
.כן, תפסנו אותו

104
00:05:00,964 --> 00:05:02,257
.צ'רלס

105
00:05:02,340 --> 00:05:06,011
הגלידה נמסה
,למי אכפת? אפשר לשתות גלידה שנמסה-

106
00:05:06,094 --> 00:05:08,805
.אי אפשר לאכול נקניק מקולקל
.צריך סדר עדיפויות

107
00:05:08,889 --> 00:05:10,348
?מה אם נשלב אותם

108
00:05:10,432 --> 00:05:12,017
.נעטוף את הגלידה בנקניק כמו טאקיטו

109
00:05:12,100 --> 00:05:13,435
.האיש הזה

110
00:05:13,768 --> 00:05:15,562
.האיש הזה הוא חברי הטוב ביותר

111
00:05:15,645 --> 00:05:18,106
.אתם האנשים הכי גרועים למצב חירום

112
00:05:18,190 --> 00:05:20,567
אני לא יכולה לדמיין תרחיש
.שבו יש בכם תועלת

113
00:05:20,650 --> 00:05:22,694
?רצח בסניף של סינבון. למי תתקשרי

114
00:05:22,777 --> 00:05:24,738
.למישהו שהציפוי לא יסיח את דעתו

115
00:05:24,821 --> 00:05:26,698
.כן. אני מת על הציפוי שלהם

116
00:05:26,781 --> 00:05:29,492
דיאז. שמעתי שאתם צריכים עזרה
.מגיבורים אמיתיים

117
00:05:29,576 --> 00:05:33,496
נו, באמת. כבאים הם סתם חובשים
.שגרים יחד וישנים במיטות קומתיים

118
00:05:33,580 --> 00:05:37,083
.תיקון. זה מערך שינה מקצועי משותף ורב שלבי

119
00:05:37,167 --> 00:05:39,836
.אתה מתאר מיטות קומתיים
.פשוט תוציא את האנשים מהמעלית

120
00:05:39,920 --> 00:05:41,546
,צריך שכל האמבולנסים יהיו בכוננות

121
00:05:41,630 --> 00:05:43,465
,אני רוצה קו פתוח עם משרד התחבורה

122
00:05:43,548 --> 00:05:46,509
ואני רוצה שיהיה פה מישהו מהפרקליטות
.כדי שלא יבטלו לנו תיקים

123
00:05:46,593 --> 00:05:49,888
אני צריכה מכנסי טרנינג, ובדקו שוב
.עדכוני מצב מיחידת החירום

124
00:05:49,971 --> 00:05:51,348
!קדימה. לכו

125
00:05:52,093 --> 00:05:54,595
?למה את צריכה טרנינג
.ירדו לי המים-

126
00:05:54,679 --> 00:05:57,598
מה שמזכיר לי, אנחנו צריכים
.להיערך לחלוקת מזון ומים

127
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
?ירדו לך המים

128
00:06:01,271 --> 00:06:05,025
,את צריכה ללכת לבית חולים מייד
.אני לא רוצה להיות בקרבת לידה

129
00:06:05,108 --> 00:06:07,319
.זה מגעיל ברמות
.אני לא קרובה ללידה בכלל-

130
00:06:07,444 --> 00:06:10,447
.אפילו עוד לא יצא הפקק הרירי
.את חייבת לעוף מפה-

131
00:06:10,530 --> 00:06:12,908
.אני מצטערת שהתינוק שלי מגעיל אותך, רוזה

132
00:06:12,991 --> 00:06:15,494
אשמח להכיר את התינוק כשיהיה נקי ולבוש

133
00:06:15,577 --> 00:06:18,163
ולא כשהוא נפלט מתוכך
.כמו איזה חייזר חצי-קובני

134
00:06:18,246 --> 00:06:23,627
אני רק בהתחלה. אפילו לא היה לי

135
00:06:25,719 --> 00:06:26,595
.ציר

136
00:06:26,679 --> 00:06:28,847
?זה היה ציר
.לא-

137
00:06:28,973 --> 00:06:30,599
.זה סתם היה פיהוק מטורף

138
00:06:30,683 --> 00:06:31,517
.בסדר

139
00:06:31,600 --> 00:06:34,645
אני לא צריכה ללכת לבית חולים
עד שהצירים במרווחים של שלוש דקות

140
00:06:34,728 --> 00:06:36,105
.ונמשכים 45 שניות לפחות

141
00:06:36,188 --> 00:06:38,440
?כן, אבל את לא צריכה ללכת הביתה להתארגן

142
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
.אהיה בסדר

143
00:06:39,997 --> 00:06:42,041
?סקאלי, יש לך תיק לבית חולים בשולחן, נכון

144
00:06:42,124 --> 00:06:44,627
?כן, מה את צריכה? ליום אחד
?שלושה ימים? ערכת תרדמת

145
00:06:44,710 --> 00:06:46,254
.מ.ש.ל

146
00:06:46,837 --> 00:06:48,047
?פרלטה, אתה שם

147
00:06:48,130 --> 00:06:49,966
?כן, מה קורה
.אתה חייב לחזור-

148
00:06:50,049 --> 00:06:51,175
.ירדו לאיימי המים
?מה-

149
00:06:51,259 --> 00:06:52,218
?מה
?מתי-

150
00:06:52,301 --> 00:06:54,220
?הפקק הרירי יצא
?הפקק הרירי יצא-

151
00:06:54,303 --> 00:06:56,681
אני לא מאמינה שאתה
מאלץ אותי להגיד את זה, אבל נראה לה

152
00:06:56,764 --> 00:06:59,725
.שהוא יצא אתמול והיא חשבה שזו הפרשה רגילה

153
00:06:59,809 --> 00:07:03,354
?כמה סמיך זה היה? זה היה נקי או עכור
?היה דם-

154
00:07:03,437 --> 00:07:05,940
.ג'ייק, מגניב שלמדת את זה. מאוד מתקדם

155
00:07:06,065 --> 00:07:08,943
צ'רלס, נראה לי שאתה מבין
.שעברת את הגבול. תחזרו עכשיו

156
00:07:09,026 --> 00:07:09,986
.קיבלתי
.זהו זה-

157
00:07:10,069 --> 00:07:11,571
.התכלית שלי ברורה

158
00:07:11,654 --> 00:07:15,283
נולדתי כדי להחזיר אותך לשם בזמן
.ללידת הבן שלך

159
00:07:15,366 --> 00:07:18,286
.טוב, אתה אדם בוגר עם תקוות ושאיפות משלך

160
00:07:18,369 --> 00:07:21,497
.התכלית שלי ברורה

161
00:07:21,622 --> 00:07:22,456
.טוב

162
00:07:22,540 --> 00:07:25,835
סליחה. הדירה שלי בקומה השביעית

163
00:07:25,918 --> 00:07:29,547
.והמעלית לא עובדת. מתחיל להיות לי קר

164
00:07:29,630 --> 00:07:31,299
,אנחנו בדרך חזרה לתחנה

165
00:07:31,424 --> 00:07:33,718
,יש שם מקור מתח לחירום
.אם את רוצה לחכות שם

166
00:07:33,801 --> 00:07:35,553
.אני אשב מאחור

167
00:07:35,636 --> 00:07:39,015
.שמי דורותי אבל החברים שלי קוראים לי דוטי

168
00:07:39,098 --> 00:07:42,643
.אם כי בימים אלה יש פחות ופחות חברים

169
00:07:42,727 --> 00:07:45,271
.צ'רלס? זה יפה, דוטי, אבל אנחנו ממהרים

170
00:07:45,354 --> 00:07:47,607
.אשתי יולדת ואני רוצה להגיע בזמן ללידה

171
00:07:47,690 --> 00:07:50,234
.למה? הגבר היחיד שצריך להיות שם הוא רופא

172
00:07:50,318 --> 00:07:51,360
.טוב

173
00:07:51,444 --> 00:07:54,989
האב צריך רק לפרנס ושתהיה לו חגורה עבה

174
00:07:55,072 --> 00:07:56,741
.כדי ללמד לקח כשיגיע הזמן

175
00:07:56,866 --> 00:07:58,868
.אבא שלי היכה אותי בחגורה

176
00:07:58,951 --> 00:08:01,537
.ברגע שהתבגרתי מספיק, יריתי בו

177
00:08:01,621 --> 00:08:05,333
.איזו קבוצה נהדרת לליווי ביום החשוב בחיי

178
00:08:08,836 --> 00:08:11,213
!אל דאגה! מכבי האש בתפקיד

179
00:08:11,297 --> 00:08:15,176
!שמעת, ג'פורדס? אנחנו נמות כאן! נגזר דיננו

180
00:08:15,259 --> 00:08:17,053
.טוב, תירגע. יש לי רעיון

181
00:08:17,136 --> 00:08:19,555
,כשההורים שלי רבו ואבא שלי היה מפחיד

182
00:08:19,639 --> 00:08:21,682
הייתי לוקח את אחי הקטן למעלה

183
00:08:21,766 --> 00:08:24,310
.ומלמד אותו תנועות ריקוד כדי להסיח את דעתו

184
00:08:25,937 --> 00:08:27,229
?איזה תנועות ריקוד

185
00:08:27,313 --> 00:08:29,815
.80-בעיקר היפ הופ משנות ה
.הוא אהב את סולט אנד פפה

186
00:08:29,899 --> 00:08:31,275
.לא. אני לא אעשה את זה

187
00:08:34,528 --> 00:08:37,156
?סולט אנד פפה, אמרת

188
00:08:38,157 --> 00:08:41,202
.לא זזנו. מאיפה כל הפקקים? אובר טיפשי

189
00:08:41,285 --> 00:08:43,287
ניו יורק הייתה גן עדן
.עם כבישים פתוחים פעם

190
00:08:43,371 --> 00:08:44,413
.נסה להפעיל סירנה שוב

191
00:08:46,374 --> 00:08:49,335
.בימיי, אנשים נתנו כבוד למשטרה

192
00:08:49,418 --> 00:08:51,212
.הם מכבדים אותנו, פשוט אין להם לאן ללכת

193
00:08:51,295 --> 00:08:54,006
.אלוהים יודע שהם לא יחזרו למדינות שלהם

194
00:08:54,090 --> 00:08:56,592
הלוואי שלא היית חלק כל כך משמעותי
.בסיפור הלידה של בני

195
00:08:56,676 --> 00:08:59,303
.נלך ברגל. זה רק 27 רחובות
.זה יהיה מהיר יותר

196
00:09:03,140 --> 00:09:05,309
.כאילו, זה קצת יותר מהר
?באמת-

197
00:09:05,393 --> 00:09:08,938
.דוטי, אנחנו בודקים אפשרויות
?לבשו אותך פעם כמו תרמיל

198
00:09:09,438 --> 00:09:12,233
.טוב, תקשיב. תחזיר את החשוד לתחנה
.אני אישאר כאן איתה

199
00:09:12,316 --> 00:09:14,235
?אתה בטוח
רק תזכור לספר לבן שלך-

200
00:09:14,318 --> 00:09:16,153
.מה צ'יצ'י עשה הערב

201
00:09:16,237 --> 00:09:18,656
"מה דעתך על השם "צ'יצ'י
?אחרי שאמרת אותו בקול

202
00:09:18,739 --> 00:09:19,991
.אני מת עליו

203
00:09:20,533 --> 00:09:21,450
!הצילו

204
00:09:21,534 --> 00:09:24,203
.ג'ייק, אין לנו זמן
.נקרא בקשר, שמישהו אחר יטפל בזה

205
00:09:24,286 --> 00:09:27,289
.לא. אסור להתעלם מקריאה לעזרה
.אפשר לאזוק אותו למעקה

206
00:09:27,373 --> 00:09:28,916
.דוטי, תצעקי אם את צריכה משהו

207
00:09:29,000 --> 00:09:33,587
.אהיה רגועה יותר אם תירו בו
.דוטי, לא. לא נירה בו-

208
00:09:33,671 --> 00:09:36,757
?היי. מה הצפי לגבי החשמל

209
00:09:36,841 --> 00:09:39,093
.עובדים על זה. אני מתזמנת את הצירים שלך

210
00:09:39,176 --> 00:09:40,261
?מה? איך

211
00:09:40,386 --> 00:09:41,971
.הסתרתי אותם כל כך יפה

212
00:09:42,054 --> 00:09:43,305
.לא. את לא

213
00:09:43,389 --> 00:09:44,682
.יש יותר מדי רעש בקשר

214
00:09:44,765 --> 00:09:47,852
בואו נשמור את התקשורת הלא-חיונית לרמה

215
00:09:51,063 --> 00:09:52,106
.מזערית

216
00:09:52,189 --> 00:09:54,442
.הם אחת לחמש דקות ונמשכים עשרים שניות

217
00:09:54,525 --> 00:09:57,028
.התינוק מגיע
.זו עדיין לא לידה פעילה-

218
00:09:57,111 --> 00:10:00,197
אל דאגה, לא אלד כאן
ואכסה לך את השולחן בשליה

219
00:10:00,281 --> 00:10:01,907
.או מה שלא יהיה שאת פוחדת ממנו

220
00:10:01,991 --> 00:10:04,076
?שליה זה משהו שיכול לכסות

221
00:10:04,160 --> 00:10:06,787
האמת היא, טכנית
.אל תעני. לא רוצה לדעת-

222
00:10:06,871 --> 00:10:09,498
אני מבטיחה שאלך לבית החולים ברגע ש

223
00:10:11,584 --> 00:10:13,335
.איימי, שחררי. את לא עובדת על אף אחד

224
00:10:19,717 --> 00:10:22,678
?משטרת ניו יורק. קראתם לעזרה
.כן. השכן שלי נפל במדרגות-

225
00:10:22,762 --> 00:10:24,096
.הוא נחבל בראש ממש חזק

226
00:10:25,473 --> 00:10:26,515
.זה זעזוע מוח

227
00:10:26,599 --> 00:10:28,684
.ניקח אותו לתחנה. מישהו יוכל לעזור לו

228
00:10:28,768 --> 00:10:29,852
.זה יעכב אותנו

229
00:10:29,935 --> 00:10:32,313
כן, אבל עדיין נגיע בזמן
.אם לא יהיו תקלות נוספות

230
00:10:33,064 --> 00:10:35,107
.נהדר. יריות

231
00:10:35,191 --> 00:10:36,817
?מה קרה
!היא ירתה בי-

232
00:10:36,942 --> 00:10:38,194
.היא ירתה בי ברגל

233
00:10:38,277 --> 00:10:40,404
.ביצעת תנועה פתאומית
.התעטשתי-

234
00:10:40,488 --> 00:10:43,032
?טוב. דוטי, למה יש לך אקדח

235
00:10:43,115 --> 00:10:44,200
.כדי להגן על עצמי

236
00:10:45,034 --> 00:10:47,453
.השוטרים בימינו לפלפים

237
00:10:47,536 --> 00:10:52,792
אשתי יולדת"
".ואני צריך להיות שם כדי לסרק אותה

238
00:10:52,875 --> 00:10:54,210
.לא התכוונתי לסרק אותה

239
00:10:54,293 --> 00:10:55,753
?לא

240
00:10:55,836 --> 00:10:57,588
.טוב, דוטי, את במעצר

241
00:10:57,671 --> 00:10:59,673
.אנחנו חייבים ללכת
.אני לא יכול ללכת על הרגל-

242
00:10:59,757 --> 00:11:01,092
.יופי. אז אנחנו תקועים פה

243
00:11:01,175 --> 00:11:03,427
.בחיים לא נחזור לתחנה

244
00:11:03,511 --> 00:11:05,221
.בטח שכן. יש לי רעיון

245
00:11:06,889 --> 00:11:08,516
!בר אופניים עובר

246
00:11:08,599 --> 00:11:10,017
!אני בדרך, איימי

247
00:11:10,101 --> 00:11:11,268
- עגלה שיכורה -

248
00:11:18,629 --> 00:11:20,756
תודה שנתתם לנו להשתלט
.על מסיבת הרווקות שלכן

249
00:11:20,840 --> 00:11:23,676
.זה מה שאנחנו עושות. אנחנו זורמות

250
00:11:23,759 --> 00:11:28,556
,כן, בעיירה שלנו כולם אומרים
."הינה מגיעות צרות"

251
00:11:28,639 --> 00:11:30,891
.רגע. אנחנו צריכים לעצור
.לא. לא עוצרים-

252
00:11:31,016 --> 00:11:33,686
?למה אנחנו עוצרים
.איבדתי את הנעליים-

253
00:11:33,769 --> 00:11:35,146
.אני חייבת למצוא אחת

254
00:11:37,481 --> 00:11:38,858
.עדכון

255
00:11:38,941 --> 00:11:41,986
,יש לי נעל אחת
.אבל נראה לי ששברתי את הקרסול

256
00:11:42,069 --> 00:11:44,363
.אבל אנסה לחפש את הנעל השנייה

257
00:11:44,446 --> 00:11:47,825
.חברים, זה לוקח יותר מדי זמן
.כשהיא חוזרת, חייבים לדווש מהר יותר

258
00:11:47,908 --> 00:11:49,994
.מצטער, יש לי קליע ברגל

259
00:11:50,077 --> 00:11:52,621
.זה אפילו לא פגע בעצם, יא פספוס

260
00:11:52,705 --> 00:11:56,167
.אם כואב לך, תשתה את זה
.זה ג'ין בטעם מסטיק

261
00:11:56,250 --> 00:11:57,751
.אני לא יכול. אני פיכח מזה שנתיים

262
00:11:57,877 --> 00:12:00,421
.מה? לא, אתה לא
.השתכרת והתנגשת בתחנת כוח

263
00:12:01,088 --> 00:12:02,923
.כן, זו הייתה נסיגה

264
00:12:03,007 --> 00:12:04,550
.טוב, ברור שאתה משקר

265
00:12:04,675 --> 00:12:07,136
.מה שאומר ששתלת את בקבוק הוודקה

266
00:12:07,219 --> 00:12:10,431
.מה שאומר שההתנגשות לא הייתה תאונה
?גרמת להפסקת החשמל בכוונה. למה-

267
00:12:10,556 --> 00:12:13,058
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
פשוט שתיתי יותר מדי

268
00:12:13,142 --> 00:12:15,269
!היא נוגעת לי בפצע

269
00:12:15,352 --> 00:12:17,563
.תגיד לי מה אתה זומם

270
00:12:17,646 --> 00:12:19,982
.הבנקים! אנחנו שודדים את כל הבנקים ביוניון

271
00:12:20,065 --> 00:12:22,318
.דוטי, די
.דוטי, זה לא חוקי-

272
00:12:22,401 --> 00:12:23,527
.אני החוק

273
00:12:23,611 --> 00:12:26,113
?מה גרם לך להיות כזו
.טוב, צ'רלס. חייבים לעצור אותם

274
00:12:26,238 --> 00:12:28,240
.אי אפשר. זה הכיוון הלא נכון. הפוך מאיימי

275
00:12:28,324 --> 00:12:29,491
.אבל זה ליד בית החולים

276
00:12:29,575 --> 00:12:32,870
אפשר לדווש לשם, לעצור את השוד
.ולפגוש אותה בבית החולים. זה מושלם

277
00:12:32,953 --> 00:12:37,750
,טוב, אז לא מצאתי את הנעל השנייה
.אבל פגשתי את לואיס

278
00:12:37,875 --> 00:12:39,585
.הוא אמר לי שהוא אקוומן

279
00:12:39,668 --> 00:12:42,755
!קצת מופרך, אבל ברוך הבא, לואיס. קדימה

280
00:12:42,838 --> 00:12:45,424
.טוב, הצירים שלך במרווח של שלוש דקות

281
00:12:45,507 --> 00:12:47,885
.הגיע הזמן ללכת לבית החולים
.עוד לא-

282
00:12:47,968 --> 00:12:50,471
?את יודעת מה עובי צוואר הרחם שלך כרגע

283
00:12:50,554 --> 00:12:54,058
כן, אני בלחץ, אז התחלתי לקרוא
.את הספר שמצאתי אצל ג'ייק

284
00:12:54,141 --> 00:12:56,644
.53 אני לא רוצה להיות בסביבה כשנגיע לעמוד

285
00:12:57,394 --> 00:12:59,647
האנק רוצה לדעת אם אפשר
.לנתק את החשמל בקומה שלישית

286
00:12:59,730 --> 00:13:00,773
.תני לי לדבר איתו

287
00:13:00,856 --> 00:13:04,693
.אם תעשי את עמוד 53 מולי, יחסינו ישתנו לעד

288
00:13:04,777 --> 00:13:06,737
.214 אז תוודאי לא להסתכל על עמוד

289
00:13:07,655 --> 00:13:09,240
?מה? למה

290
00:13:09,323 --> 00:13:10,741
.מתקדמים

291
00:13:10,824 --> 00:13:11,825
שלט אורות

292
00:13:11,909 --> 00:13:12,785
.קפיצת טוסיק

293
00:13:12,868 --> 00:13:14,286
.להסתרק

294
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
הקלדה, משיכה לאחור

295
00:13:16,455 --> 00:13:18,374
.קפיצה לפנים, תנועת אגן

296
00:13:18,457 --> 00:13:19,583
!תפסת

297
00:13:19,667 --> 00:13:22,628
.ועכשיו צריך לעשות את זה יחד במהירות

298
00:13:22,711 --> 00:13:24,880
.אני חייב להגיד שהריקוד הזה מסיח את דעתי

299
00:13:24,964 --> 00:13:27,591
שכחתי לגמרי שאנחנו לכודים בתיבת מוות

300
00:13:27,716 --> 00:13:31,053
שנבדקה על ידי הליצן בברלי בין הופעות

301
00:13:31,136 --> 00:13:32,137
?אתה יודע מה, המפקד

302
00:13:32,221 --> 00:13:37,726
אני לא חושב שאתה מבליט מספיק
.את הטוסיק לפני שלט האורות

303
00:13:37,810 --> 00:13:39,186
.כן

304
00:13:39,270 --> 00:13:40,145
.הרגשתי את זה

305
00:13:40,229 --> 00:13:41,605
.אלוהים, אני מת על ההערה הזו

306
00:13:41,689 --> 00:13:43,232
.מההתחלה

307
00:13:43,357 --> 00:13:45,693
אני אספור. חמש, שש, שבע, שמונה

308
00:13:45,776 --> 00:13:47,278
!משטרת ניו יורק! ידיים למעלה

309
00:13:47,361 --> 00:13:50,030
.אתם עצורים
?נקריא לכם זכויות בבר הנייד. צ'רלס

310
00:13:51,073 --> 00:13:53,909
!קדימה! שימו אזיקונים! לזוז

311
00:13:54,034 --> 00:13:55,995
?היי, מה לוקח כל כך הרבה זמן

312
00:13:56,078 --> 00:13:58,247
.תקשיבי, אני יכול לעשות את זה בטוח או מהר

313
00:13:58,330 --> 00:13:59,707
.תעשה את זה מהר

314
00:13:59,790 --> 00:14:02,126
.אני לא יכול לעשות את זה מהר. עלית עליי

315
00:14:03,544 --> 00:14:04,795
!האורות נדלקו

316
00:14:04,878 --> 00:14:06,755
.מכה בטוסיק

317
00:14:10,384 --> 00:14:12,261
.לא נדבר על זה לעולם

318
00:14:13,012 --> 00:14:13,846
עדכון מצב

319
00:14:13,929 --> 00:14:17,224
,התקשרתי לכל השוטרים
.אישרתי משמרות כפולות ושעות נוספות

320
00:14:17,308 --> 00:14:19,351
.אנחנו מתאמים עם משטרת התנועה

321
00:14:19,435 --> 00:14:21,937
.עוד לא קלטנו אף אחד, אז יש הצטברות תיקים

322
00:14:22,021 --> 00:14:24,148
.ואני צריכה ללכת לבית חולים, ירדו לי המים

323
00:14:24,231 --> 00:14:26,567
את יולדת? איימי, זה נפלא

324
00:14:31,071 --> 00:14:32,656
.אנחנו יכולים להתעדכן אחרי הלידה

325
00:14:34,617 --> 00:14:36,243
.רגע! עצרו! החשמל חזר

326
00:14:36,327 --> 00:14:37,911
.איכס

327
00:14:38,037 --> 00:14:40,748
.אף אחד מכם לא חתיך כשיש אור

328
00:14:40,831 --> 00:14:43,250
.את רוצה להיות רעה, קיילה? גם אני יכול

329
00:14:43,334 --> 00:14:44,585
.בואי נדבר על הפוני שלך

330
00:14:44,668 --> 00:14:46,420
.לא עכשיו, אני מתקשר לאיימי
?ג'ייק-

331
00:14:46,503 --> 00:14:49,131
.היי! איימס, אני מצטער שאנחנו עוד לא שם

332
00:14:49,214 --> 00:14:51,467
אבל בחור נפל במדרגות ואז זקנה ירתה בחשוד

333
00:14:51,550 --> 00:14:53,636
ואז עצרנו שוד
ואיבדתי נעל-

334
00:14:53,719 --> 00:14:55,638
וקיילה איבדה נעל
.אבל אנחנו כמעט בבית החולים

335
00:14:55,721 --> 00:14:58,223
?את שם? באיזה חדר
.בחדר המנוחה-

336
00:14:58,307 --> 00:14:59,266
?מה? למה

337
00:14:59,350 --> 00:15:01,894
.אין זמן. אני צריכה ללדת כאן

338
00:15:01,977 --> 00:15:04,438
אבל אני והצוות המטורף שלי
!הגענו לבית חולים

339
00:15:04,521 --> 00:15:05,481
!זה סיפור הלידה שלנו

340
00:15:05,564 --> 00:15:08,400
!שיקפוץ סיפור הלידה שלך! תגיע לכאן

341
00:15:10,946 --> 00:15:13,407
?את יולדת בתחנה? זה בטוח

342
00:15:13,490 --> 00:15:14,700
.יהיה בסדר

343
00:15:14,783 --> 00:15:16,535
.יש כאן חבורה של כבאים
.יופי-

344
00:15:16,619 --> 00:15:19,371
הם סתם חובשים שחיים יחד
.וישנים במיטות קומתיים

345
00:15:19,455 --> 00:15:22,625
.ג'ייק, היא תהיה בסדר
.רק לא נראה לי שהיא יכולה לדבר

346
00:15:22,708 --> 00:15:25,085
תגידי לה שאני אוהב אותה
.ואגיע בהקדם האפשרי

347
00:15:25,169 --> 00:15:26,795
?איימי, אפשר רגע

348
00:15:26,879 --> 00:15:29,381
אני קצת באמצע, יא חתיכת

349
00:15:33,761 --> 00:15:35,846
באמת? אז

350
00:15:37,097 --> 00:15:37,931
!בעצמך

351
00:15:38,015 --> 00:15:40,851
.טוב
.בואי. אנחנו רוצים להראות לך משהו-

352
00:15:45,397 --> 00:15:47,107
?הכנתם לי חדר לידה

353
00:15:47,191 --> 00:15:51,737
.אנחנו ישנים בעבודה כבר עשרים שנה
.אנחנו יודעים ליצור מרחב רגוע בתחנת משטרה

354
00:15:51,820 --> 00:15:53,197
.אלונקה
.שמיכות כיבוי-

355
00:15:53,280 --> 00:15:54,490
.מקל לעיסוי גב

356
00:15:54,573 --> 00:15:57,660
.תאורה מרגיעה
.או בשמם האחר, נרות הפלוץ של סקאלי-

357
00:15:57,743 --> 00:15:59,703
.מצטערת שאמרתי שאתם חסרי תועלת במצב חירום

358
00:16:00,204 --> 00:16:01,288
.ממש עמדתם במשימה

359
00:16:01,372 --> 00:16:03,999
.נחמד להצליח במשהו אחרי מה שעברנו היום

360
00:16:04,541 --> 00:16:06,752
?כל כך הרבה ביצים קשות הלכו. ולשם מה

361
00:16:06,877 --> 00:16:08,504
.היי. אסור להתמקד בזה

362
00:16:08,587 --> 00:16:11,090
.מאות קציצות נאכלו ורק בזכותך

363
00:16:11,173 --> 00:16:13,258
!הייתי יכול לאכול עוד. רק עוד אחת

364
00:16:13,342 --> 00:16:14,802
?חברים
!לא עכשיו, איימי-

365
00:16:16,011 --> 00:16:18,764
.איך אחזור לתחנה? הדבר הזה איטי מדי

366
00:16:18,847 --> 00:16:20,599
.לא אם נחבור יחד ונדווש חזק

367
00:16:20,683 --> 00:16:22,101
.זה לא יקרה, צ'רלס

368
00:16:22,184 --> 00:16:24,645
.דוטי ישנה, קיילה מתחילה עם לואיס

369
00:16:24,728 --> 00:16:26,355
.בריאנה משתינה בפח

370
00:16:26,438 --> 00:16:27,773
.זה לא חוקי, בריאנה

371
00:16:27,856 --> 00:16:29,608
.אתה יודע שאתה מת על זה

372
00:16:30,693 --> 00:16:31,985
.אני אפספס את לידת בני

373
00:16:32,569 --> 00:16:33,946
.לא, אתה לא

374
00:16:34,029 --> 00:16:37,241
,לא רציתי לעשות את זה
.אבל יש מישהו שאני יכול להתקשר אליו

375
00:16:37,324 --> 00:16:38,659
?מי

376
00:16:38,742 --> 00:16:39,910
.שלום, חמאת בוטנים

377
00:16:40,035 --> 00:16:41,704
.אני יודע שאנחנו לא מסתדרים

378
00:16:41,787 --> 00:16:44,289
אבל אנחנו צריכים לשכוח מזה, כי חבר שלי

379
00:16:44,373 --> 00:16:47,209
צ'רלס. הסוס הוא רעיון נהדר
.אבל אין זמן לשיחת נפש איתו

380
00:16:47,292 --> 00:16:49,128
.סליחה. אני פשוט מתרגש מאוד, ג'ייק

381
00:16:49,211 --> 00:16:51,672
.שמור על החבר שלי, יא מניאק על ארבע

382
00:16:53,382 --> 00:16:55,884
,עכשיו כשאני פה
.אני קולט שאני לא יודע לרכוב על סוס

383
00:16:55,968 --> 00:16:57,970
?זה בטח מסביר את עצמו, לא

384
00:16:58,053 --> 00:16:59,221
!הו, לא

385
00:16:59,304 --> 00:17:02,224
!זוזו! כולם לזוז! אני לא יודע לרכוב על סוס

386
00:17:05,018 --> 00:17:07,229
.טוב, איימי, אני יודע שאת סובלת

387
00:17:07,312 --> 00:17:10,149
.אבל אין לנו תרופות, תצטרכי לא להתמקד בזה

388
00:17:10,232 --> 00:17:11,150
?תוכלי להסיח את דעתה

389
00:17:11,233 --> 00:17:14,278
?עליי. איימי, יצאו קלסרים חדשים לאחרונה

390
00:17:14,361 --> 00:17:15,863
.אני לא רוצה לדבר על קלסרים, רוזה

391
00:17:15,946 --> 00:17:17,906
.זה היה נשק יום הדין שלי. היא תרגיש את זה

392
00:17:17,990 --> 00:17:18,824
.לא בהכרח

393
00:17:18,907 --> 00:17:21,326
,רציתי לבדוק אם יש דרך לעזור

394
00:17:21,410 --> 00:17:23,871
.וקשה לי לומר את זה, אבל נראה לי שכן

395
00:17:24,329 --> 00:17:26,206
?אתם חושבים שהוא יביא לי סמים מהראיות

396
00:17:28,625 --> 00:17:30,836
.לא. משהו הרבה יותר מוזר

397
00:17:30,919 --> 00:17:32,379
.קדימה, ג'פורדס

398
00:17:32,463 --> 00:17:33,922
תדחפו את זה"

399
00:17:36,508 --> 00:17:37,718
תדחפו את זה

400
00:17:40,304 --> 00:17:41,305
תדחפו את זה

401
00:17:42,639 --> 00:17:44,308
קדימה

402
00:17:44,391 --> 00:17:45,309
"תדחפו את זה

403
00:17:46,518 --> 00:17:48,812
.כן, דעתי בהחלט מוסחת

404
00:17:50,272 --> 00:17:51,648
מותק"

405
00:17:54,151 --> 00:17:55,778
"סולט אנד פפה כאן"

406
00:18:02,451 --> 00:18:04,661
!אלוהים

407
00:18:04,745 --> 00:18:07,206
,אני רואה את הראש. רוזה, בואי
.אני צריך עוד זוג ידיים

408
00:18:07,289 --> 00:18:09,249
.היא לא רוצה להיות בצד ההוא

409
00:18:09,333 --> 00:18:11,502
?זה בסדר, אני יכולה. אפשר לעצום עיניים

410
00:18:11,585 --> 00:18:13,086
.תשאירי אותן פקוחות
.לעזאזל-

411
00:18:13,170 --> 00:18:15,964
.תמשיכי לדחוף, כמעט הגעת
אבל ג'ייק עוד לא הגיע-

412
00:18:16,048 --> 00:18:17,716
!אני כאן! הגעתי

413
00:18:17,800 --> 00:18:19,510
!ג'ייק
.אני לא מאמין שהצלחתי-

414
00:18:19,635 --> 00:18:22,429
!53 אני אראה את לידת הבן... אנחנו בעמוד

415
00:18:22,513 --> 00:18:23,806
!53 מאמי, אנחנו בעמוד

416
00:18:23,889 --> 00:18:25,891
!אני יודעת
!רכבתי על סוס-

417
00:18:33,857 --> 00:18:35,859
.טוב, עשינו את זה, איימס

418
00:18:36,443 --> 00:18:38,612
.יצרנו את התינוק הלוהט ביותר בעולם

419
00:18:38,695 --> 00:18:39,738
.תגיד "חמוד", ג'ייק

420
00:18:39,822 --> 00:18:42,074
.לא. הילד הזה חם בטירוף

421
00:18:43,367 --> 00:18:45,744
,מטורף לחשוב שבעוד 17 שנים בלבד

422
00:18:45,828 --> 00:18:49,164
.הוא יהיה בגובה שני מטר וייבחר לשחק בניקס

423
00:18:49,248 --> 00:18:52,918
ואז הוא יוותר על ההזדמנות הזו
.כדי ללכת בעקבות התשוקה האמיתית שלו

424
00:18:53,001 --> 00:18:54,795
.מידענות

425
00:18:54,878 --> 00:18:56,922
,הדבר החשוב הוא שנתמוך בו ויהי מה

426
00:18:57,548 --> 00:18:59,800
.אפילו אם הוא חנון גדול

427
00:18:59,883 --> 00:19:01,301
.במיוחד אז

428
00:19:03,804 --> 00:19:04,805
?אנחנו נהיה בסדר בזה

429
00:19:06,098 --> 00:19:09,393
.כל היום הזה נראה כמו אזהרה מהיקום

430
00:19:09,476 --> 00:19:11,937
,כמעט פספסתי את הלידה, ילדנו בתחנה

431
00:19:12,020 --> 00:19:14,106
כבאי נגע בילד שלנו

432
00:19:14,189 --> 00:19:15,649
.שטפנו את זה ממנו
.כן, אבל אני תמיד אדע-

433
00:19:15,732 --> 00:19:17,484
.מאמי, דיברנו על זה

434
00:19:17,985 --> 00:19:19,778
.כולם מאזנים בין העבודה להורות

435
00:19:19,862 --> 00:19:21,697
.כן, אבל לא כולם שוטרים

436
00:19:21,780 --> 00:19:26,243
נכון, אבל כשהילד ירצה לשמוע
,על היום שבו הוא נולד

437
00:19:26,410 --> 00:19:30,330
נוכל לספר לו שאבא שלו עזר לאנשים

438
00:19:30,414 --> 00:19:32,374
.ועצר שוד בנק

439
00:19:33,917 --> 00:19:35,085
.זה די מגניב

440
00:19:36,003 --> 00:19:39,840
ואימא שלו ניהלה מצב חירום עירוני
.בזמן שילדה

441
00:19:42,968 --> 00:19:45,220
.אני גאה בזה שאתה האבא של הבן שלנו

442
00:19:46,054 --> 00:19:46,889
.גם אני

443
00:19:48,265 --> 00:19:49,641
.שאת האימא

444
00:19:49,725 --> 00:19:51,727
.לא סתם הסכמתי עם המחמאה שלך

445
00:19:52,436 --> 00:19:53,645
.אני אוהבת אותך

446
00:19:53,729 --> 00:19:55,105
.גם אני אוהב אותך

447
00:19:55,188 --> 00:19:57,274
!אלוהים, הוא יפהפה

448
00:19:57,357 --> 00:19:58,609
.ג'ייק

449
00:19:58,734 --> 00:20:00,110
.יש לו את הפנים שלך

450
00:20:00,193 --> 00:20:02,446
.צ'רלס, תכיר את מאק

451
00:20:02,529 --> 00:20:03,572
.קיצור של מק'ליין

452
00:20:03,655 --> 00:20:06,366
.כמו שירלי? אהבתי

453
00:20:06,450 --> 00:20:07,951
."לא. כמו ג'ון מ"מת לחיות

454
00:20:08,869 --> 00:20:11,830
.שניהם מגניבים ביותר, רק אחת זכתה באוסקר

455
00:20:11,914 --> 00:20:13,457
.תודה שהבאת את ג'ייק לשם בזמן

456
00:20:13,540 --> 00:20:17,711
אל תודי לי. הגיבור האמיתי
.הוא סגן חמאת בוטנים

457
00:20:17,794 --> 00:20:19,630
.לא. זה היה בזכותך, צ'רלס

458
00:20:19,713 --> 00:20:22,257
?או הדוד צ'רלס אולי
.צ'יצ'י-

459
00:20:22,341 --> 00:20:24,676
.אל תהרוס לעצמך את הרגע הזה
.הדוד צ'רלס-

460
00:20:25,636 --> 00:20:26,511
?איך הוא

461
00:20:26,595 --> 00:20:28,722
.הוא מושלם. אני רואה שהחלפת בגדים

462
00:20:28,805 --> 00:20:31,099
.כן. הייתה מלא שליה על הבגד ההוא

463
00:20:31,183 --> 00:20:33,685
.וגם הפרשות ולכלוך... שרפתי אותו

464
00:20:33,769 --> 00:20:36,605
.תודה שהיית לצידי. אני יודעת שזה לא היה קל

465
00:20:36,688 --> 00:20:38,315
.זה היה שווה את זה. אני הדודה רו רו

466
00:20:38,398 --> 00:20:42,069
!והיא רו רו? מדהים
.חיכיתי לזה במשך שבע שנים

467
00:20:42,736 --> 00:20:46,156
.קפטן? סגן? הריקוד היה מדהים

468
00:20:46,239 --> 00:20:48,492
.וזה ממש עזר. תודה

469
00:20:49,034 --> 00:20:50,035
?איזה ריקוד

470
00:20:50,118 --> 00:20:52,704
.אין לה מושג על מה היא מדברת
?טפשת היריון

471
00:20:52,788 --> 00:20:55,207
.קפטן הולט ואני רקדנו היפ הופ

472
00:20:57,209 --> 00:21:00,420
,הבנתי. אפילו לא משנה לי שפספסתי את זה

473
00:21:00,504 --> 00:21:03,340
,כי אני מחזיק עכשיו את הבן שלי

474
00:21:03,423 --> 00:21:05,550
.ואין דבר חשוב מזה

475
00:21:05,634 --> 00:21:06,593
.יש לי סרטון

476
00:21:06,677 --> 00:21:08,303
.איימי, תחזיקי אותו
.רוזה, תני לי

477
00:21:08,387 --> 00:21:10,472
.תני לי את הטלפון. כולם לשטוף ידיים

478
00:21:14,559 --> 00:21:16,478
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום