1
00:00:04,003 --> 00:00:05,377
2020 יוני

2
00:00:06,250 --> 00:00:08,329
?היי. יש לכם שניה
.אני צריכה לדבר איתכם על משהו

3
00:00:08,331 --> 00:00:10,409
.מה שזה לא יהיה. זה יכול לחכות
.רוזה את תרצי לראות את זה

4
00:00:10,513 --> 00:00:13,569
שאלה: מה הבעיה הכי גדולה
?עם וירוס הקורונה

5
00:00:13,571 --> 00:00:15,296
.מוות בקנה מידה עצום
,קריסה כלכלית

6
00:00:15,298 --> 00:00:18,769
האופן בו חשפה המחלה את
?אי הצדק המושרש בחיים באמריקה

7
00:00:18,812 --> 00:00:21,204
.כן, כל אלה. כמובן
.אבל בנוסף לכך

8
00:00:21,245 --> 00:00:23,969
איך לתת כיף לחבר ולשמור"
"?על מרחק של שני מטר

9
00:00:23,970 --> 00:00:28,338
,כעת העולם יכול להפסיק לדאוג
."כי אנחנו יצרנו את "כיף הקוביד

10
00:00:28,441 --> 00:00:31,664
בעזרת מכשיר זה. ניתן
.לבצע כל כיף שתחפצי

11
00:00:31,748 --> 00:00:33,369
.יש את הקלאסי

12
00:00:33,411 --> 00:00:34,452
,"את "הכיף המחליק

13
00:00:35,761 --> 00:00:38,362
.טפטופים'. טפטף לי. טפטף"

14
00:00:38,445 --> 00:00:40,109
."המספריים הוולקניות"

15
00:00:40,567 --> 00:00:41,508
.זה רע

16
00:00:41,511 --> 00:00:43,632
."וכמובן. "התשוקה למהירות

17
00:00:45,589 --> 00:00:47,315
.זה היה מטופש באופן מרשים

18
00:00:47,356 --> 00:00:49,457
?נכון? אז מה רצית לספר לי

19
00:00:49,499 --> 00:00:52,285
.רק רציתי להיפרד
.הגשתי את התפטרותי מהמשטרה

20
00:00:52,327 --> 00:00:53,720
?מה

21
00:01:00,564 --> 00:01:02,767
אחי. זה ללא ספק היה
.הכיף הכי מוצלח

22
00:01:02,809 --> 00:01:03,704
?את עוזבת

23
00:01:03,744 --> 00:01:05,201
- 99 ברוקלין -

24
00:01:21,819 --> 00:01:23,752
.אחד מהטובים

25
00:01:23,754 --> 00:01:25,353
,הסמלת סנטיאגו

26
00:01:25,355 --> 00:01:27,641
היית בחופשת לידה
.זמן ארוך מהצפוי

27
00:01:27,683 --> 00:01:31,822
,בגלל המגיפה. אבל כעת
,כשכל צוותי החירום חוסנו

28
00:01:32,508 --> 00:01:35,149
!שבת אלינו. לחיים
!לחיים-

29
00:01:35,150 --> 00:01:38,185
.לא בדיוק קבלת פנים מרגשת
?את בוכה

30
00:01:38,187 --> 00:01:40,287
.הוא תמיד יודע בדיוק מה לומר

31
00:01:40,829 --> 00:01:41,805
.היא עקבית

32
00:01:41,807 --> 00:01:44,364
חבר'ה, ספרו לי כל מה
.שקרה בזמן שלא הייתי

33
00:01:44,447 --> 00:01:47,379
כמו שאת יודעת, היצ'קוק יצא
.לגמלאות ברגע שהתאפשר לו

34
00:01:47,462 --> 00:01:49,355
!נכון מאוד' לא יכולת
.לחכות להסתלק משם

35
00:01:49,439 --> 00:01:50,977
אז למה אתה כל הזמן
?איתנו בשיחות וידאו

36
00:01:51,019 --> 00:01:52,370
.כי אני מתגעגע לסקאלי

37
00:01:52,412 --> 00:01:54,969
.הוא נוכח יותר מכשעבד פה
.זו הייתה שנה נוראית

38
00:01:55,054 --> 00:01:56,655
נכון, אבל אתם יודעים
?מה יותר גרוע

39
00:01:56,749 --> 00:01:59,941
מאות השנים של דיכוי שסבלה
.האוכלוסיה השחורה במדינה הזו

40
00:01:59,942 --> 00:02:01,959
.דיכוי שהם עדיין חווים, עד היום

41
00:02:02,042 --> 00:02:03,539
?למה צ'ארלס נשמע כמו פודקאסט

42
00:02:03,621 --> 00:02:06,908
.כי אני מאזין לאחד ברגע זה
הוא נקרא "שתי עוולות יוצרות לבן

43
00:02:06,909 --> 00:02:08,301
."שיעורים נגד גזענות"

44
00:02:08,303 --> 00:02:11,172
כן. יש לך מזל שלא היית פה
.(ב-19 ביוני (יום סיום העבדות

45
00:02:12,690 --> 00:02:13,959
?מהנסגר

46
00:02:14,042 --> 00:02:17,534
."הוא עשה "שומר על מלא
.ניכוס תרבותי. איימי. היא תלמד-

47
00:02:17,536 --> 00:02:20,072
!אתה זה שעשה את זה
?אז איפה רוזה-

48
00:02:20,075 --> 00:02:22,484
.הייתי בטוחה שהיא תהיה פה
.אמרתי לך. היא לא באה-

49
00:02:22,487 --> 00:02:25,439
מאז שעזבה את המשטרה. היא
.בטוחה שאנחנו חלק מהבעיה

50
00:02:25,481 --> 00:02:27,912
היא לא אמרה את זה. היא התפטרה
,אחרי שג'ורג' פלויד נהרג

51
00:02:27,954 --> 00:02:30,694
כי חשבה שתוכל לתרום
יותר בתור חוקרת פרטית

52
00:02:30,784 --> 00:02:32,427
.שמסייעת לקורבנות אלימות משטרתית

53
00:02:32,469 --> 00:02:34,048
.זה לא קשור אלינו כלל

54
00:02:34,051 --> 00:02:36,337
אז איך זה שלא בילינו
?יחד בכלל מאז שעזבה

55
00:02:36,420 --> 00:02:39,600
הקמת עסק חדש גוזלת זמן. היא
.בטח עסוקה מדי לפגוש חברים

56
00:02:39,602 --> 00:02:43,013
לי יש זמן להיפגש עם חברים
.וגם להיות אבא, וגם לעבוד

57
00:02:43,055 --> 00:02:45,363
וגם לתת בראש בסימולטור
.העזים בנינטנדו שלי

58
00:02:45,405 --> 00:02:46,756
.זה לא משהו להתגאות בו

59
00:02:46,839 --> 00:02:49,232
להיות אבא זה לא משהו
?להתגאות בו. איימס

60
00:02:49,274 --> 00:02:50,439
.השתנית, אחותי

61
00:02:50,487 --> 00:02:53,745
אני רק אומר שאני מבטיח
,לכם שהיא לא תגיע הערב

62
00:02:53,787 --> 00:02:56,719
ואם היא כן תגיע, אתן לכל אחד
.מכם אלף דולר במזומן, זו הבטחה

63
00:02:56,761 --> 00:02:58,840
.היי, כולם.
,אין בנאמר כל התחייבות חוקית-

64
00:02:58,923 --> 00:03:00,732
כל הבטחה לפרס כספי
.היא, כמובן, הפרזה

65
00:03:00,734 --> 00:03:02,522
"רוזה! ידעתי שתגיע

66
00:03:04,871 --> 00:03:07,161
?מה קורה. אח שלי
?מה-

67
00:03:07,244 --> 00:03:09,677
.סליחה. עבר הרבה זמן
.שכחתי איך אנחנו פונים זה לזו

68
00:03:09,760 --> 00:03:11,900
בכל אופן, איך העבודה החדשה
?והמגניבה כחוקרת פרטית

69
00:03:11,903 --> 00:03:15,291
זה לא כזה מגניב. אני חולקת עמדה
.ב"ווי-וורק" עם קומיקאי בטוויטר

70
00:03:15,334 --> 00:03:16,809
.איזה כיף
.אבל אני צוברת לקוחות-

71
00:03:16,912 --> 00:03:21,113
.בדיוק קיבלתי עבודה חדשה הבוקר
.74-אישה שהותקפה ע"י שני שוטרים מ

72
00:03:21,115 --> 00:03:22,487
.זה נורא

73
00:03:22,821 --> 00:03:24,983
?רגע. שבעים וארבע
,אני מכיר את הקפטן שלהם

74
00:03:25,036 --> 00:03:26,959
היא הייתה הסמלת שלי
.לפני שעברתי לתשע-תשע

75
00:03:27,000 --> 00:03:29,060
.אני יכול לדבר איתה, היא תעזור
.קשה לי להאמין-

76
00:03:29,143 --> 00:03:32,055
,המערכת עדיין מסוגלת לתפקד
.כשאנשים טובים מעורבים

77
00:03:32,138 --> 00:03:35,464
לכן אתה רוצה לעזור? כדי להוכיח
.משהו בנוגע לעבודת המשטרה? -לא

78
00:03:35,466 --> 00:03:36,941
.אני לא איזה מוכיחן

79
00:03:37,045 --> 00:03:39,356
.קולע בול בזמן
.מחמם את הבנות עד שיוצא עשן

80
00:03:39,439 --> 00:03:41,537
.אתה שר ראפ
.הייתי חייב לראות לאן זה מוביל-

81
00:03:41,540 --> 00:03:44,533
.אני רק רוצה לעזור. בנוסף
.יכול להיות כיף לעבוד יחד שוב

82
00:03:44,535 --> 00:03:45,719
.אני מתגעגע אליך

83
00:03:46,322 --> 00:03:49,148
.בסדר. אני נפגשת עם הלקוחה מחר
.אשלח לך את הפרטים

84
00:03:49,150 --> 00:03:51,292
!כן! ג'ייק ורוזה חוזרים

85
00:03:55,410 --> 00:03:58,136
את בסדר? הרגל שלך קופצת כל
.כך חזק שהחלונות רועדים

86
00:03:58,219 --> 00:04:01,755
אני בלחץ. זה קפטן הולט, אתה
.לא תאמין מה הוא אמר לי

87
00:04:01,797 --> 00:04:03,875
.שלום, סנטיאגו
?איך ארוחת הצהריים שלך

88
00:04:04,624 --> 00:04:07,619
?זה די גרוע, נכון
?שהוא שאל בנימוס איך הארוחה שלך-

89
00:04:07,661 --> 00:04:11,676
זו הייתה שיחת חולין. הקפטן תמיד
.אומר שחברים אמיתיים יושבים בדממה

90
00:04:11,758 --> 00:04:14,626
..שיחות חולין מיועדות ל
."זרים ונוכלים"-

91
00:04:14,668 --> 00:04:18,786
אז עכשיו אני זרה. זה הפחד
.הכי גדול שלי באימהות

92
00:04:18,788 --> 00:04:20,409
.לאבד את החיבור עם הבוס

93
00:04:20,493 --> 00:04:23,861
איימי. הוא הקפטן שלך. את מתנהגת
.כאילו זו מערכת יחסים רומנטית

94
00:04:23,945 --> 00:04:26,212
.יודע מה, טרי? אתה צודק

95
00:04:26,856 --> 00:04:28,584
.זה באמת כמו מערכת יחסים רומנטית

96
00:04:28,625 --> 00:04:30,349
?זה מה שהבנת מדבריי

97
00:04:30,433 --> 00:04:33,096
עוד יש לך את ספר העצות מהתקופה
?שבה היו לך בעיות עם שרון

98
00:04:33,098 --> 00:04:35,550
.זה היה ספר על סקס
.והוא בכלל היה של סקאלי

99
00:04:35,634 --> 00:04:39,023
אבל אני מאמין שסקאלי הזמין
,גם ספרים על מערכות יחסים

100
00:04:39,025 --> 00:04:42,143
כשסקאלי הזמין את ספר
.הסקס ההוא, עבור סקאלי

101
00:04:42,145 --> 00:04:44,639
.תודה שספר הסקס היה שלך וזהו
?את רוצה את עזרתי או לא-

102
00:04:44,641 --> 00:04:47,800
בסדר' אתה יכול בבקשה להביא
,ליאת ספר העצות של סקאלי

103
00:04:47,841 --> 00:04:49,671
?שברור לכל שהוא לא שלך

104
00:04:49,755 --> 00:04:53,019
קצת מוזר שאת מבקשת ממני. אבל
.בסדר, נראה מה אצליח לעשות

105
00:04:53,976 --> 00:04:56,535
,היי. הלקוחה שלי בחדר הישיבות
.אבל לפני שאנחנו נכנסים

106
00:04:56,639 --> 00:04:58,615
לא היה קל לשכנע
,אותה לדבר עם שוטר

107
00:04:58,617 --> 00:05:00,444
.אז אל תהיה שוטר מדי
.פשוט תהיה נורמלי

108
00:05:00,446 --> 00:05:02,441
.בסדר גמור. נורמלי. לא שוטר מדי

109
00:05:02,524 --> 00:05:03,899
.זו לא תהיה בעיה

110
00:05:03,940 --> 00:05:06,123
!שלום

111
00:05:06,125 --> 00:05:07,329
.כן. זה לא יעבוד

112
00:05:07,371 --> 00:05:09,596
,סליחה. נתת לי יותר מדי הנחיות
.זה הוציא אותי מריכוז

113
00:05:09,680 --> 00:05:12,154
,תנו לי להתחיל מחדש. גב' פולטון
.שלום. אני הבלש פראלטה

114
00:05:12,156 --> 00:05:15,149
אני יודע שאת חוששת לדבר
.עם שוטר. זה מובן לחלוטין

115
00:05:15,233 --> 00:05:17,459
.אבל אני מבטיח שאני אחד מהטובים

116
00:05:17,500 --> 00:05:20,909
אני יודע איך זה נשמע, אבל אני לא
,אחד מהרעים שטוענים שהם טובים

117
00:05:20,951 --> 00:05:23,574
אני באמת אחד מהטובים
.שאומר שהוא מהטובים

118
00:05:23,615 --> 00:05:26,069
..ואני יודע איך זה נשמע
?הוא ימשיך עד שמישהו יעצור אותו-

119
00:05:27,336 --> 00:05:29,291
?תוכלי לספר לנו מה קרה. מההתחלה
.בטח-

120
00:05:29,293 --> 00:05:32,495
הייתי בדרכי הביתה מבית המרקחת
!כששני שוטרים במדים עצרו אות

121
00:05:32,536 --> 00:05:35,385
.ושאלו מה יש לי בתיק. אמרתי
,"כלום. רק כמה פריטים אישיים"

122
00:05:35,469 --> 00:05:39,233
,אבל הם המשיכו להטריד אותי ואמרו
."אם זה כלום. אין בעיה שתראי לנו"

123
00:05:39,275 --> 00:05:42,289
אבל בלב חשבתי, "למה אני צריכה
"?להראות להם את הליפה החדשה שלי

124
00:05:42,373 --> 00:05:44,890
.את לא. זו הליפה שלך
.תודה. גב' דיאז-

125
00:05:44,931 --> 00:05:46,659
.זו אכן הליפה שלי

126
00:05:46,700 --> 00:05:49,789
בכל אופן, אמרתי שאני רוצה
.ללכת הביתה וניסיתי לעבור

127
00:05:49,840 --> 00:05:51,074
.אבל הם תפסו אותי

128
00:05:51,076 --> 00:05:53,959
לפתע. אני מוטלת על הקרקע והם
,צועקים עליי שאפסיק להתנגד

129
00:05:54,000 --> 00:05:55,746
!ואני לא התנגדתי

130
00:05:55,829 --> 00:05:57,223
.פשוט פחדתי

131
00:05:57,225 --> 00:06:00,800
ואז הם הטיחו אותי בניידת ואמרו
,שאני עצורה באשמת תקיפת שוטר

132
00:06:00,841 --> 00:06:03,690
אני זו שיצאה עם פנס בעין
.וסימנים כחולים בכל הגוף

133
00:06:03,692 --> 00:06:05,460
?אבל איכשהו. אני תקפתי אותם

134
00:06:05,543 --> 00:06:06,914
?את זוכרת באיזו שעה זה קרה

135
00:06:06,976 --> 00:06:08,663
.רבע לשש או שש בערב

136
00:06:08,665 --> 00:06:10,700
.בדיוק בסוף המשמרת
?כלומר-

137
00:06:10,702 --> 00:06:12,780
יש שוטרים שאוהבים לבצע
,מעצרים בסוף המשמרת

138
00:06:12,884 --> 00:06:14,715
כדי לעבוד עד מאוחר
.ולקבל שעות נוספות

139
00:06:14,798 --> 00:06:16,774
.זה ממש דפוק
.נכון -

140
00:06:16,815 --> 00:06:19,476
אבל אני מבטיח לך
.שנדאג להביא לך צדק

141
00:06:20,060 --> 00:06:21,641
.כן... נראה

142
00:06:23,220 --> 00:06:24,551
?היי. מצאת את הספר

143
00:06:24,553 --> 00:06:25,800
.הספר של סקאלי

144
00:06:27,089 --> 00:06:28,399
.מישהו במצב רוח רע

145
00:06:28,402 --> 00:06:30,125
.ניגשתי למספרה שלי לגילוח זריז

146
00:06:30,166 --> 00:06:31,394
!ובוייל היה שם

147
00:06:31,397 --> 00:06:33,723
כן, הלכתי על פיאות
.מדורגות וקווי מתאר חדים

148
00:06:33,725 --> 00:06:36,509
.אני תומך בעסקים בבעלות שחורים
.נכון-

149
00:06:36,511 --> 00:06:38,847
?משהו מפריע לך, טרי

150
00:06:38,943 --> 00:06:41,375
.המספרה היא כמו טיפול נפשי עבורי

151
00:06:41,377 --> 00:06:45,579
.לשם אני הולך כדי לנקות את הראש
.וזה קשה כשאתה שם

152
00:06:46,127 --> 00:06:47,409
!"... תפסיק לעשות לי "מממ

153
00:06:47,450 --> 00:06:49,154
.זה צליל ההקשבה שלי

154
00:06:49,156 --> 00:06:51,236
!הקשבה לא מצריכה צליל

155
00:06:52,130 --> 00:06:53,315
74 מחלק
‏10:46 בבוקר

156
00:06:53,399 --> 00:06:56,310
עברתי על המקרה של איישה פולטון
.ואין ספק שהוא בעייתי

157
00:06:56,394 --> 00:06:58,930
ישנן מספר תלונות קודמות נגד
השוטרים שביצעו את המעצר

158
00:06:58,971 --> 00:07:02,154
והגרסה שלהם למה שקרה היא
.באורך שני משפטים בלבד

159
00:07:02,236 --> 00:07:05,190
".לחשודה היה חפץ חשוד. מפחיד"

160
00:07:05,192 --> 00:07:07,686
ברור שזה מומצא. אבל לאחד
.השוטרים באמת נשברה אצבע

161
00:07:07,769 --> 00:07:09,516
.בטח כשהפיל אותה לקרקע

162
00:07:09,599 --> 00:07:12,740
כן, או כשהפנה אצבע מאשימה
.כלפי כולם. פרט לעצמו

163
00:07:16,608 --> 00:07:17,875
?עבור מי ההצגה. ג'ייק

164
00:07:17,877 --> 00:07:19,394
.עבור שתיכן

165
00:07:19,397 --> 00:07:22,909
אני רוצה לעזור. אבל הבעיה היא
.שאין לנו איך להוכיח מה קרה

166
00:07:22,951 --> 00:07:25,740
תני לי לנחש. החומרים ממצלמות
.הגוף שלהם נהרסו באזרח מסתורי

167
00:07:25,824 --> 00:07:29,524
.כן. הם בטח התעסקו איתן
.אבל בינינו. הייתה שם גם טירונית

168
00:07:29,526 --> 00:07:35,099
ג'אניס לי. אם תגרמו לה לאשר את
.גרסת הלקוחה שלך. אוכל לעזור לכם

169
00:07:35,431 --> 00:07:37,074
.הנה הכתובת שלה
.נהדר-

170
00:07:37,469 --> 00:07:39,611
?את רואה, רוזה
.קלי קלות

171
00:07:39,695 --> 00:07:41,483
,פרנק או סאליבן
.ראש איגוד השוטרים

172
00:07:41,525 --> 00:07:47,159
אין סיכוי בעולם שתדברו עם
.מישהו שמעורב במקרה הזה

173
00:07:47,535 --> 00:07:48,575
כלומר

174
00:07:49,136 --> 00:07:51,009
.אולי זה יכול להיות קצת יותר קל

175
00:07:52,423 --> 00:07:54,895
?למה אתה פה. או סאליבן
.השוטרת לי התקשרה אליי-

176
00:07:54,897 --> 00:07:59,284
אני כאן כדי לעצור את מסע ההכפשה
.הציני נגד הגיבורים בכחול

177
00:07:59,286 --> 00:08:02,529
יש להבהיר כי אני רק רוצה
לשמור על העיר שלנו בטוחה

178
00:08:02,613 --> 00:08:04,401
.ולחזור הביתה לאימי בסוף היום

179
00:08:04,505 --> 00:08:06,918
?אתה גר עם אמא שלך
אמא שלי גרה איתי-

180
00:08:07,479 --> 00:08:10,225
.בבית שלה
?יש לכם משהו נגד אמא שלי

181
00:08:10,315 --> 00:08:13,969
כי בכנות. יש רק שלושה דברים
שאני אוהב בעולם הזה

182
00:08:14,053 --> 00:08:16,214
,אמא שלי, משטרת ניו יורק

183
00:08:16,216 --> 00:08:17,545
.ובילי ג'ואל

184
00:08:17,629 --> 00:08:20,000
כרגע אתם תוקפים
.שניים מתוך השלושה

185
00:08:20,395 --> 00:08:21,788
?בילי ג'ואל הגיע לטופ 3 שלך

186
00:08:21,790 --> 00:08:23,389
.ועכשיו תקפת את כל השלושה

187
00:08:23,391 --> 00:08:25,094
?אפשר בבקשה לדבר עם השוטרת לי

188
00:08:25,136 --> 00:08:27,903
תקשיבו. אלה ילדים
.טובים שהחלטתם לרדוף

189
00:08:27,905 --> 00:08:31,376
כל מה שהיה על העבריינית לעשות
,זה להראות להם את תכולת התיק

190
00:08:31,459 --> 00:08:33,434
אבל לא, היא הייתה חייבת
.לגרום למצב להסלים

191
00:08:33,476 --> 00:08:35,120
!נשברה אצבע

192
00:08:35,121 --> 00:08:39,716
אתם מבינים שאם כל אדם אחר היה
.מקבל יחס כמו השוטרים האמיצים

193
00:08:39,799 --> 00:08:41,380
?היו הפגנות ברחובות

194
00:08:41,381 --> 00:08:42,814
הפגנות שהייתי מתנגד
.להן, דרך אגב

195
00:08:42,856 --> 00:08:46,079
כי הפגנות מובילות להתפרעויות
.והתפרעויות מובילות לביזה

196
00:08:46,081 --> 00:08:48,640
.טוב, זה מרגיש כמו נאום זעם ארוך
.כן. אנחנו זזים-

197
00:08:50,905 --> 00:08:53,755
.שלום. קפטן. כל כך טוב לראותך

198
00:08:54,296 --> 00:08:56,042
.כל כך, כל כך טוב

199
00:08:56,812 --> 00:08:59,890
מה הסיפור עם קשר העין המוזר
?והדיבור המשונה. סנטיאגו

200
00:08:59,932 --> 00:09:01,990
?הצטרפת לכת
.מה? לא-

201
00:09:02,032 --> 00:09:05,090
את בטוחה? רוב החברים בכתות
.לא מבינים שהם חלק מכת

202
00:09:05,132 --> 00:09:08,272
'אני לא בכת! ניסית
.ליצור איתך חיבור

203
00:09:08,375 --> 00:09:10,372
.זו שיטה מתוך הספר הזה

204
00:09:10,456 --> 00:09:11,745
?זה אחד מספרי הסקס של טרי

205
00:09:11,788 --> 00:09:13,575
."אתה מתכוון "ספרי הסקס של סקאלי

206
00:09:15,716 --> 00:09:18,338
.מאז שחזרתי. אתה מתנהג בריחוק

207
00:09:18,380 --> 00:09:20,355
?"מה קרה ל"ריימי
?"ריימי"-

208
00:09:20,438 --> 00:09:23,475
."ריי ואיימי... ריימי
.ככה אנשים מכנים אותנו

209
00:09:23,558 --> 00:09:25,180
אני לא מכיר אדם אחד שאי
.פעם כינה אותנו כך

210
00:09:25,221 --> 00:09:27,654
.בכל אופן, משהו בינינו לא בסדר

211
00:09:28,185 --> 00:09:29,880
.עשית איתי שיחת חולין אתמול

212
00:09:31,225 --> 00:09:32,855
?הבחנת בכך
.כמובן שהבחנתי-

213
00:09:32,938 --> 00:09:34,591
.זה הרגיש כמו סכין בלב

214
00:09:34,685 --> 00:09:37,303
ולכן אנחנו מוכרחים לבצע
.את התרגילים שבספר

215
00:09:37,305 --> 00:09:38,989
?בבקשה, המפקד. בבקשה

216
00:09:38,990 --> 00:09:41,735
?אם אסכים. את תחזרי לעבודה
.בהחלט-

217
00:09:41,736 --> 00:09:43,554
?בסדר. מה התרגיל הבא

218
00:09:45,937 --> 00:09:47,683
.ממש מיני מדי

219
00:09:47,725 --> 00:09:50,553
נצטרך לדלג קצת כדי שזה
.יהיה ראוי למקום העבודה

220
00:09:51,115 --> 00:09:53,466
משהו בנאום הזועם של
.או'סאליבן הרגיש לי מוזר

221
00:09:53,508 --> 00:09:56,377
כמה שהוא נהיה אדום? הוא נראה
.כמו תפוח מסוכר עם מפרצים

222
00:09:56,461 --> 00:09:59,706
הוא אמר: שכל מה שהיה עליה
,לעשות זה לפתוח את התיק

223
00:09:59,748 --> 00:10:02,699
אבל זה לא הופיע בדוח ולמזאר לא
?ידעה על זה. אז איך הוא ידע

224
00:10:02,701 --> 00:10:06,235
אני חושבת שאו'סאליבן צפה בתיעוד
,ממצלמות הגוף לפני שהוא נהרס

225
00:10:06,318 --> 00:10:07,962
,אז אולי יש לו את התיעוד המקורי

226
00:10:08,045 --> 00:10:10,603
אז אם אנחנו רוצים הוכחה, צריך
.לפרוץ למשרדי האיגוד ולהשיגה

227
00:10:10,644 --> 00:10:14,096
אלו הרבה השערות. בנוסף, אי אפשר
.לפרוץ למשרד האיגוד, יזהו אותנו

228
00:10:14,180 --> 00:10:16,260
,אין מצב. שים שעון גדול ומטופש
,"משקפי שמש של "אוקלי

229
00:10:16,302 --> 00:10:18,215
,וכובע מצחייה צבאי
.אתה תשתלב בלי בעיה

230
00:10:18,216 --> 00:10:21,480
עד כמה שאשמח לגלם את דמותו
של מיצ'ל קית אריקסון

231
00:10:21,481 --> 00:10:23,143
,מהעיירה טומ'ס ריבר בניו ג'רזי

232
00:10:23,184 --> 00:10:24,726
.אני לא מסוגל
.למה לא? כבר נתת לו שם-

233
00:10:24,768 --> 00:10:28,134
הוא נתן את השם לעצמו. אבל לי אין
.צו ואותך יכולים לעצור על פריצה

234
00:10:28,135 --> 00:10:31,524
אני חושב שצריך לדפוק על דלתות
.ולחפש עד שייאמת את הסיפור

235
00:10:31,608 --> 00:10:34,042
אתה בטוח? דיברת עם תושבי
?ניו יורק לאחרונה

236
00:10:34,125 --> 00:10:36,870
כן, אני יודע מה את חושבת
,ונכון שהמצב קצת מתוח

237
00:10:36,912 --> 00:10:40,135
אבל אני מאמין שאנשים עדיין
.מבינים שאנחנו כאן כדי לעזור

238
00:10:42,008 --> 00:10:45,023
.כן. ראיתי משהו
.זה נראה בערך ככה

239
00:10:45,064 --> 00:10:47,560
.אני לא מדבר עם חזירים
.קיבלתי-

240
00:10:48,581 --> 00:10:51,888
היי. צ'ארלס. הרגע קיבלתי העברת
.כסף אקראית באפליקציה ממך

241
00:10:51,969 --> 00:10:53,154
?זה היה בטעות

242
00:10:53,238 --> 00:10:55,755
לא, זו הדרך היחידה בה אני
יכול להביע עד כמה אני מצטער

243
00:10:55,756 --> 00:10:58,375
.על מה שנאלצת לעבור
.תראה בזה תשלום פיצויים קטן

244
00:10:58,458 --> 00:11:00,768
.קטן? עשרת אלפים דולר זה לא קטן

245
00:11:00,809 --> 00:11:03,783
?עשרת אלפים דולר
.כן, כשראיתי ששלחת את זה-

246
00:11:03,824 --> 00:11:05,548
.הייתי בטוח שזו טעות

247
00:11:05,550 --> 00:11:09,315
.אולי התכוונת לשלוח מאה דולר
אבל חשבת שצריך להוסיף גם סנטים

248
00:11:09,377 --> 00:11:10,999
.והוספת שני אפסים בטעות

249
00:11:11,000 --> 00:11:13,662
זו השערה לא רעה בנוגע
למה שיכול היה לקרות

250
00:11:13,745 --> 00:11:19,008
אבל היא שגויה. כי אני
.התכוונתי לכל... אירו ואירו

251
00:11:19,089 --> 00:11:21,648
.אין לי ספק. תודה, צ'ארלס
.בשמחה-

252
00:11:23,000 --> 00:11:26,515
צ'ארלס. זה ממש נחמד מצידך
!מן הסתם זו הייתה טעות-

253
00:11:27,265 --> 00:11:29,863
עוד כמה ניסיונות כאלה צריך
?עד שתבין שזה חסר טעם

254
00:11:29,924 --> 00:11:33,564
.טוב, אני לא חושב שזה חסר טעם
.זה מה שאני מנסה להוכיח לך

255
00:11:33,566 --> 00:11:35,645
רגע, אמרת שאתה לא
.מנסה להוכיח כלום

256
00:11:35,688 --> 00:11:37,476
טוב, זה נכון. אבל

257
00:11:37,517 --> 00:11:39,535
הייתי חייב להגיד את זה
כדי שתסכימי לעבוד יחד

258
00:11:39,577 --> 00:11:42,029
.ואוכל להוכיח את הטענה שלי
.זו הסיבה שאנו כבר לא נפגשים-

259
00:11:42,030 --> 00:11:43,068
.אתה כל הזמן מתגונן

260
00:11:43,070 --> 00:11:45,419
קשה שלא להיות, כשאת
.בטוחה שאני אדם רע

261
00:11:46,209 --> 00:11:47,769
.מעולם לא אמרת' את זה
.לא היה צורך-

262
00:11:47,770 --> 00:11:51,265
,רוזה, התחלנו יחד
,למדנו באקדמיה לשוטרים יחד

263
00:11:51,308 --> 00:11:55,049
היו לנו קריירות זהות, כל מה
.שאי פעם רצינו זה להיות בלשים

264
00:11:55,105 --> 00:11:59,375
נכון, תמיד ידענו שיש בעיות. אבל
.האמנו שנפתור אותן יחד. מבפנים

265
00:11:59,417 --> 00:12:02,952
אז כשעזבת, כן, זה גרם לי
.להרגיש שאני לא בסדר כי נשארתי

266
00:12:02,995 --> 00:12:06,279
ג'ייק. להחלטה שלי לא
.היה שום קשר אליך

267
00:12:06,780 --> 00:12:08,484
.זה הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי

268
00:12:08,486 --> 00:12:11,438
,ויתרתי על הקריירה
,על החברים. על כל חיי

269
00:12:11,480 --> 00:12:14,413
!אבל עשיתי את זה כי לא היית
.מסוגלת להתעלם ממה שלקחתי בו חלק

270
00:12:14,455 --> 00:12:17,096
לא הייתי מסוגלת להתעלם ממה
.שהמשטרה עושה בקהילה שלי

271
00:12:17,137 --> 00:12:19,300
.לאנשים שנראים כמוני

272
00:12:19,341 --> 00:12:21,567
.אני יודע, אבל זה לא כולם
.זה לא אני

273
00:12:21,668 --> 00:12:23,043
!זה לא קשור אליך

274
00:12:23,648 --> 00:12:26,995
והמקרה הזה, שבו אישה שחורה
.הותקפה על ידי המשטרה

275
00:12:27,634 --> 00:12:28,949
.גם הוא לא קשור אליך

276
00:12:29,324 --> 00:12:32,611
.אז אם אתה לא פה כדי לעזור
,אלא רק כדי להוכיח משהו

277
00:12:32,695 --> 00:12:34,689
אני לא חושבת שכדאי
.שנמשיך לעבוד יחד

278
00:12:35,189 --> 00:12:37,040
.ואני בטח לא חושבת שאנחנו חברים

279
00:12:42,409 --> 00:12:45,404
סקאלי. אני זקוקה לעזרתך. אבל
.אסור לך לספר לאיש מה אני עושה

280
00:12:45,405 --> 00:12:48,005
אין בעיה, אני לא מדבר
.עם אף אחד פרט להיצ'קוק

281
00:12:48,006 --> 00:12:49,877
ואיפה שאני נמצא. אף אחד
.לא מדבר אנגלית בכלל

282
00:12:49,961 --> 00:12:51,394
?איפה אתה
!בברזיל. מותק -

283
00:12:51,395 --> 00:12:55,179
.עבדה עליי בחורה ממצלמת רשת
.אבל מסתבר שאני מת על המקום הזה

284
00:12:55,181 --> 00:12:57,988
טוב. תקשיבו. אתם כל הזמן
,מתלוננים על הנהלים בעבודה

285
00:12:58,029 --> 00:13:00,649
אז אני משערת שאתם מכירים
.היטב את משרדי האיגוד

286
00:13:00,650 --> 00:13:01,960
אני צריכה עזרה
.כדי לפרוץ לשם

287
00:13:02,043 --> 00:13:04,747
אין בעיה. המנוולים האלה הם
.כל מה שדפוק בעבודת המשטרה

288
00:13:04,829 --> 00:13:07,824
.מדיניות הלבוש שלהם מטורפת
.צריך ללבוש חולצה בכל רגע נתון

289
00:13:07,826 --> 00:13:10,841
איכס. פשוט תגידו לי איך להגיע
.למשרד של או'סאליבן בלי להיתפס

290
00:13:10,966 --> 00:13:13,981
אין בעיה. הוא יוצא לצהריים
.ב-12:30. זה חלון ההזדמנות שלך

291
00:13:14,086 --> 00:13:18,037
ב-12:45 מגיע הדואר, השומר בדלפק
,תמיד מפלרטט עם הדוורית

292
00:13:18,120 --> 00:13:20,803
.אז דעתו תהיה מוזחת
.את צריכה להמשיך במסדרון הראשי

293
00:13:20,845 --> 00:13:23,818
זה שלב חשוב. זו ההזדמנות האחרונה
,להיכנס לשירותים בכל הקומה

294
00:13:23,860 --> 00:13:26,813
השירותים גם לשני המינים וגם
.לנכים, אז כל החדר לרשותך

295
00:13:26,855 --> 00:13:29,586
.ספר לה על נייר הטואלט
.תפסיקו לדבר על שירותים-

296
00:13:29,588 --> 00:13:31,390
?בסדר. תעשי במכנסיים. מה אכפת לי

297
00:13:31,432 --> 00:13:33,846
כנסי למשרד האחרון
.מצד ימין והגעת

298
00:13:33,888 --> 00:13:35,736
.טוב, הרקע הזה מתאים לו

299
00:13:36,360 --> 00:13:39,106
!כן. אמא! השגתי את הכרטיסים

300
00:13:39,480 --> 00:13:42,225
.מה נראה לך? שורה ראשונה. אמא
.בילי ג'ואל

301
00:13:42,226 --> 00:13:44,970
.רק את., אני והמשורר מלונג איילנד

302
00:13:46,240 --> 00:13:47,341
.אני יודע

303
00:13:48,049 --> 00:13:52,269
הספר ממליץ לקחת חלק בתחביב
.חדש שבן הזוג מתעניין בו

304
00:13:52,270 --> 00:13:53,955
?התחלת לעשות משהו חדש לאחרונה

305
00:13:54,038 --> 00:13:57,053
התחלתי לבדוק את רמת החמצן בדם
.שלי מידי יום בתקופת הקורונה

306
00:13:57,095 --> 00:13:58,490
.מפני שאני חושש לחיי

307
00:14:00,089 --> 00:14:01,235
.תשעים ושמונה
.תשעים ושמונה-

308
00:14:01,318 --> 00:14:03,584
הצלחנו! חזרנו להיות
.ריימונד-איימי

309
00:14:03,586 --> 00:14:07,140
אומרים "ריימי", ואי אפשר למדוד את
.החיבור שלנו לפי רמת החמצן בדם

310
00:14:07,182 --> 00:14:08,784
.בוא ננסה עוד תרגיל

311
00:14:08,824 --> 00:14:10,766
.נהלים
.נהלים-

312
00:14:10,863 --> 00:14:12,984
.נהלים
.נהלים-

313
00:14:12,986 --> 00:14:14,420
?כמה זמן צריך להמשיך עם זה

314
00:14:14,462 --> 00:14:17,582
זו אמורה להיות מילה בעלת חשיבות
.עבור שנינו. אבל זה לא עובד

315
00:14:17,665 --> 00:14:21,596
טוב, כעת עלינו לספר זה
.לזו סוד שאיש אינו יודע

316
00:14:21,637 --> 00:14:22,928
.אני אתחיל

317
00:14:23,591 --> 00:14:26,419
היה לי פעם חלום מיני
.על סאנג'יי גופטה

318
00:14:26,503 --> 00:14:27,836
.זה מגוחך
!אני יודעת-

319
00:14:27,877 --> 00:14:31,765
.וזה היה חלום מאוד מפורט
.לא. התרגילים הללו-

320
00:14:32,202 --> 00:14:34,968
אנחנו לא זוג אוהבים
אנחנו אפילו לא חברים

321
00:14:35,010 --> 00:14:38,462
.אנו עמיתים לעבודה
.נמאס לי מהספר המטופש של טרי

322
00:14:38,545 --> 00:14:39,835
!הספר של סקאלי

323
00:14:44,452 --> 00:14:47,198
סליחה? אמרת שאת
?רוצה להביא את גארי

324
00:14:47,240 --> 00:14:49,777
אני מוכרח לדבר עם נשיא
!האיגוד שלי ברגע זה

325
00:14:49,880 --> 00:14:51,752
.אמא. אני אחזור אלייך. בסדר

326
00:14:52,543 --> 00:14:55,330
?אפשר לעזור לך. שוטר
.אני בהחלט מקווה-

327
00:14:55,433 --> 00:14:57,347
קוראים לי מיצ'ל קית אריקסון

328
00:14:57,428 --> 00:15:01,028
והרגע הותקפתי על רקע
.המקצוע שלי בלבד

329
00:15:01,069 --> 00:15:03,192
.לכל הרוחות. בני
.ספר לי מה קרה

330
00:15:03,275 --> 00:15:06,144
טוב, אז נכנסתי לחנות של
,טלפונים כדי לתקן את המסך

331
00:15:06,228 --> 00:15:08,745
.והם אמרו
."אין בעיה, זה ייקח 35 דקות"

332
00:15:08,746 --> 00:15:13,069
אז חיכיתי וחיכיתי
!עברו חמישים דקות

333
00:15:14,235 --> 00:15:16,188
.אף אחד לא עזר לי
.זה מתועב-

334
00:15:16,190 --> 00:15:17,937
אז ניגשתי לחדר
האחורי כדי להתלונן

335
00:15:18,040 --> 00:15:22,325
והם סתם ישבו שם וירדו
?על בילי ג'ואל! -מה

336
00:15:22,368 --> 00:15:24,924
"הם אמרו ש"איש הפסנתר
.זה השיר הטוב היחיד שלו

337
00:15:25,028 --> 00:15:27,110
!זו אי שפיות של ממש

338
00:15:28,218 --> 00:15:31,183
.היי, טרי
.אני צריך להתוודות

339
00:15:31,185 --> 00:15:33,804
.ובבקשה., אל תגיד כלום עד שאסיים

340
00:15:33,806 --> 00:15:36,019
לא שאני מנסה להשתיק
.אותך. אני מקשיב

341
00:15:36,020 --> 00:15:38,588
!דבר כבר
.זה היה אמור להיות מאה דולר-

342
00:15:38,630 --> 00:15:42,748
.התביישתי לבקש אותם בחזרה
.בוייל, גם לי יש וידוי-

343
00:15:43,705 --> 00:15:46,179
.ידעתי שעשית טעות
.סתם שיגעתי אותך

344
00:15:46,181 --> 00:15:47,469
?באמת
.ברור-

345
00:15:48,405 --> 00:15:50,609
תראה בוייל. זה נהדר
,שאתה מנסה להשתפר

346
00:15:50,611 --> 00:15:52,564
.אבל הדרך שלך קצת דפוקה

347
00:15:52,566 --> 00:15:54,769
אם אתה רוצה לעשות משהו
.בקשר לבעיות הללו

348
00:15:54,852 --> 00:15:56,952
זה צריך להיות מפני שאתה
,רוצה לעשות את הדבר הנכון

349
00:15:56,995 --> 00:15:59,989
.לא מפני שאתה רוצה שאני אדע
.זה הופך את הכל למוזר בינינו

350
00:15:59,990 --> 00:16:03,173
אתה צודק. אני לא אעשה
.את זה באופן כה מופגן

351
00:16:04,087 --> 00:16:07,935
,הרגע תרמתי לאירגון צדקה נהדר
.אבל לא אגיד לך איזה או כמה

352
00:16:07,976 --> 00:16:09,120
.כל הכבוד

353
00:16:10,824 --> 00:16:13,385
זה לנשים טרנסיות שחורות
!וזה היה אלף דולר

354
00:16:13,386 --> 00:16:17,356
45 אלוהים אדירים. יצאתי לפני
?דקות, למה נתקעת שם כל כך הרבה

355
00:16:17,447 --> 00:16:20,319
או'סאליבן לא נתן לי ללכת עד
"שסיים להסביר למה "גזענות הפוכה

356
00:16:20,378 --> 00:16:22,929
היא גרועה יותר ממה שהוא
."מכנה "גזענות קלאסית

357
00:16:23,012 --> 00:16:25,549
?איך ידעת שאהיה פה
.נתקלתי בסקאלי והוא סיפר לי הכל-

358
00:16:25,591 --> 00:16:27,588
הוא ממש דאג שלא תקשיבי
.לעצה שלו בנוגע לשירותים

359
00:16:27,630 --> 00:16:30,313
.טוב. תודה שהצלת אותי
.כמובן-

360
00:16:30,355 --> 00:16:33,452
.אני תמיד אשמור על הגב שלך
.ואני לא מנסה להוכיח כלום

361
00:16:33,495 --> 00:16:34,971
.אני רק רוצה לעזור
.ובכן. עזרת-

362
00:16:35,055 --> 00:16:36,157
.השגתי את החומר המצולם

363
00:16:36,843 --> 00:16:38,405
.אני אאלץ למחוק את זה

364
00:16:42,397 --> 00:16:44,039
.רגע. את לא צוחקת

365
00:16:46,100 --> 00:16:48,186
!הו. לא! את מהרעים

366
00:16:49,341 --> 00:16:52,105
למה מחקת את זה? אמרת
.שתעזרי לנו. אם נשיג הוכחות

367
00:16:52,188 --> 00:16:55,682
,אבל לא חשבתי שתשיגו הוכחה-הוכחה
.חשבתי שסתם תשיגו הוכחות

368
00:16:55,765 --> 00:16:57,721
.יש הוכחות ויש הוכחות
.השגתם את הסוג הלא נכון

369
00:16:57,762 --> 00:16:59,655
?אני לא מספיק ברורה
.אז לא התכוונת לעזור לנו-

370
00:16:59,697 --> 00:17:02,919
אני עוזרת לכם. אני יכולה לבטל
.את ההאשמות נגד הלקוחה שלך

371
00:17:02,921 --> 00:17:05,976
אחרי מה שראיתי פה, אגיד לשוטרים
.שלי לשנות את ההצהרה שלהם

372
00:17:06,061 --> 00:17:08,120
?והם ייענשו
.אין מצב שאני יכולה להשעות אותם-

373
00:17:08,161 --> 00:17:10,262
.להשעות? חשבתי שתפטרי אותם

374
00:17:11,529 --> 00:17:13,486
.אה, עכשיו אתה רציני

375
00:17:13,527 --> 00:17:15,295
כנראה שבדיחות הן
.לא הצד החזק שלנו

376
00:17:15,337 --> 00:17:18,727
אם אפטר אותם, זה יוביל
.להליך ערעור מצד האיגוד

377
00:17:18,809 --> 00:17:22,343
התקנות מאפשרות. הן לאיגוד
,והן לכל שוטר בפני עצמו

378
00:17:22,345 --> 00:17:24,383
לערער על החלטות בנושאי כת אדם

379
00:17:24,425 --> 00:17:25,776
.התלונה תעבור במעלה שרשרת הפיקוד

380
00:17:25,861 --> 00:17:27,563
עד שתנחת אצל מישהו
שיצדד בשוטרים

381
00:17:27,565 --> 00:17:30,858
ובתי המשפט הם סיוט. התובעים
.עובדים באופן צמוד עם השוטרים

382
00:17:30,956 --> 00:17:33,409
הם לא יסכנו את מערכת
.היחסים ויפעלו נגדם

383
00:17:33,410 --> 00:17:36,529
השוטר רק צריך להגיד שחשש
.לחייו והתלונה נדחית

384
00:17:36,531 --> 00:17:39,149
אנחנו יודעים את כל זה. אבל זה
.לא אומר שפשוט מרימים ידיים

385
00:17:39,150 --> 00:17:43,586
נניח ולא ארים ידיים ואגרום
,למפכ"ל להסכים לפטר את השוטרים

386
00:17:43,588 --> 00:17:45,929
?אתם יודעים מה השלב הבא
.הם יגישו תביעה נגדית-

387
00:17:46,013 --> 00:17:48,530
נכון. והשוטרים מקבלים
משכורת כדי לשבת בבית

388
00:17:48,572 --> 00:17:50,319
שלא לדבר על חסינות
מטעם התפקיד

389
00:17:50,360 --> 00:17:54,539
.ועכשיו השוטרים חוזרים לתפקיד
אבל אני ברשימה השחורה

390
00:17:54,541 --> 00:17:58,679
ואז אחת מהנשים היחידות
,בדרגת קפטן נאלצת להתפטר

391
00:17:58,721 --> 00:18:00,799
ואתם לא רוצים שאני
.אעזוב. אני אחת מהטובים

392
00:18:00,801 --> 00:18:04,439
אני יודעת איך זה נשמע, אבל אני
,לא אחת מהרעים שאומרים שהם טובים

393
00:18:04,441 --> 00:18:05,916
.אני מהטובים שאומרים שהם טובים

394
00:18:05,968 --> 00:18:09,120
אני שומע. רוזה. את יכולה להפסיק
.לנעוץ בי מבטים, בואי נלך

395
00:18:09,744 --> 00:18:12,508
?המפקד. יש לך דקה
.רציתי להתנצל

396
00:18:12,510 --> 00:18:16,109
.החזרה לעבודה הייתה... מוזרה

397
00:18:16,149 --> 00:18:18,149
.רוזה עזבה. העולם כולו השתנה

398
00:18:18,150 --> 00:18:22,330
ואתה היית האדם היחיד שחשבתי
.שאוכל לסמוך עליו שלא ישתנה

399
00:18:22,378 --> 00:18:23,724
.תמיד אותו הולט

400
00:18:23,806 --> 00:18:26,957
אני יודעת שהתנהגתי כמו
.משוגעת ואני מצטערת

401
00:18:30,440 --> 00:18:33,519
את יודעת מדוע פיתחתי איתך
?שיחת חולין מוקדם יותר

402
00:18:33,561 --> 00:18:37,261
כי שיחות חולין זה לזרים ונוכלים
.וזה מה שאני עבורך, זרה

403
00:18:37,303 --> 00:18:40,600
לא. עשיתי את זה מפני ש

404
00:18:41,526 --> 00:18:42,774
.אני נוכל

405
00:18:43,980 --> 00:18:47,425
ניסיתי להונות אותך כדי
,שתאמיני שהכל אצלי כרגיל

406
00:18:47,473 --> 00:18:50,031
.כשזה לא המצב

407
00:18:53,629 --> 00:18:54,939
.קווין ואני נפרדנו

408
00:18:56,458 --> 00:18:57,769
.אלוהים אדירים

409
00:18:58,809 --> 00:18:59,889
?למה

410
00:19:01,139 --> 00:19:03,218
.זו הייתה שנה קשה להיות גבר שחור

411
00:19:05,256 --> 00:19:06,464
.וקפטן במשטרה

412
00:19:08,438 --> 00:19:09,562
.אני בן אנוש

413
00:19:10,580 --> 00:19:13,699
,הגעתי עד לקצה
.מבחינה נפשית ופיזית

414
00:19:14,136 --> 00:19:17,154
עברתי למצב הישרדות
וככל הנראה

415
00:19:18,339 --> 00:19:20,004
.הזנחתי את חיי האישיים

416
00:19:21,500 --> 00:19:23,414
?עוד מישהו יודע
.לא כאן-

417
00:19:24,556 --> 00:19:26,386
.הצלחתי להסתיר את זה במשך חודשים

418
00:19:26,428 --> 00:19:27,947
.לא היטב. יש לומר

419
00:19:27,989 --> 00:19:30,691
ניהלתי שיחות חולין עם
,פראלטה בחמישה מקרים שונים

420
00:19:30,734 --> 00:19:34,540
והוא אפילו לא מצמץ. הוא רק
המשיך לקשקש על מישהו בשם

421
00:19:35,081 --> 00:19:36,994
.ווריו
.כן זה קורה לו-

422
00:19:37,076 --> 00:19:42,984
אבל את... את הבחנת
,שמשהו לא כשורה איתי

423
00:19:43,504 --> 00:19:45,291
.כבר ביומך הראשון בחזרה

424
00:19:45,748 --> 00:19:48,100
.זה מראה שאת מכירה אותי היטב

425
00:19:48,141 --> 00:19:51,801
ולמרות שאני עדיין לא מוכן
לדבר על זה. זה טוב

426
00:19:53,279 --> 00:19:55,879
.להרגיש שאני כבר לא לבד

427
00:19:56,543 --> 00:19:58,269
.וזה הודות לך

428
00:19:59,371 --> 00:20:00,453
.ריימי

429
00:20:05,050 --> 00:20:09,168
."רק שתדע, אני לא "ריימי
."אנחנו "ריימי

430
00:20:09,209 --> 00:20:12,350
.פשוט תשמחי שאמרתי את זה
.לגמרי, כן. תודה, המפקד-

431
00:20:13,224 --> 00:20:15,791
אז השוטרים האלה ימשיכו להסתובב
ברחובות ולעשות דברים כאלה

432
00:20:15,843 --> 00:20:17,009
?ללא שום השלכות

433
00:20:17,049 --> 00:20:19,296
.אני מצטער. באמת ניסינו

434
00:20:19,339 --> 00:20:23,041
אני מניחה שביטול כתב האישום
.זה גם משהו. אז תודה

435
00:20:23,789 --> 00:20:26,076
.לרוזה. מפני שאת לא שוטרת

436
00:20:26,119 --> 00:20:28,427
.אני אתן לך דירוג חמישה כוכבים

437
00:20:33,771 --> 00:20:35,187
.זה היה קשוח
.כן-

438
00:20:36,121 --> 00:20:39,700
.תקשיבי, אני ממש מצטער בקשר להכל

439
00:20:40,593 --> 00:20:44,067
השלכתי את חוסר הביטחון שלי
.עלייך וזה לא היה נכון

440
00:20:45,209 --> 00:20:47,457
אני רוצה להאמין שעשיתי
הרבה דברים טובים בתור בלש

441
00:20:47,499 --> 00:20:50,036
ושאוכל להמשיך בכך, אבל

442
00:20:54,361 --> 00:20:55,984
.אולי אני כן חלק מהבעיה

443
00:20:56,879 --> 00:21:00,309
בכל מקרה, את מתמודדת
עם המצב בדרך שלך

444
00:21:00,311 --> 00:21:03,969
ואני מבין שזה לא תפקידך לגרום
.לי להרגיש בסדר עם הבחירות שלי

445
00:21:05,051 --> 00:21:06,570
.ההתנצלות התקבלה

446
00:21:06,618 --> 00:21:09,356
,ורק מפני שעשינו בחירות שונות
.זה לא אומר שאנחנו לא משפחה

447
00:21:09,399 --> 00:21:11,167
."כמו ב"מהיר ועצבני
.לא-

448
00:21:11,208 --> 00:21:14,084
.נכון, לא ככה
.זה שונה. מן הסתם

449
00:21:14,614 --> 00:21:17,310
הנקודה החשובה היא שאת חושבת שבחרתי
.נכון כשהחלטתי להישאר במשטרה

450
00:21:17,312 --> 00:21:18,820
ג'ייק
.אני יודע, אני צוחק-

451
00:21:18,822 --> 00:21:22,206
.בכלל לא אכפת לי מה את חושבת
.דעתך חסרת משמעות עבורי. לוזרית

452
00:21:22,207 --> 00:21:24,177
עכשיו הלכת רחוק
.מדי בכיוון הנגדי

453
00:21:24,178 --> 00:21:26,261
.קלטתי את זה
.זה קו שקשה לצעוד עליו

454
00:21:28,261 --> 00:21:29,781
.אני אעבוד על זה

455
00:21:36,849 --> 00:21:38,190
.כן