2020 יוני
?היי. יש לכם שניה .אני צריכה לדבר איתכם על משהו
.מה שזה לא יהיה. זה יכול לחכות .רוזה את תרצי לראות את זה
שאלה: מה הבעיה הכי גדולה ?עם וירוס הקורונה
.מוות בקנה מידה עצום ,קריסה כלכלית
האופן בו חשפה המחלה את ?אי הצדק המושרש בחיים באמריקה
.כן, כל אלה. כמובן .אבל בנוסף לכך
איך לתת כיף לחבר ולשמור" "?על מרחק של שני מטר
,כעת העולם יכול להפסיק לדאוג ."כי אנחנו יצרנו את "כיף הקוביד
בעזרת מכשיר זה. ניתן .לבצע כל כיף שתחפצי
.יש את הקלאסי
,"את "הכיף המחליק
.טפטופים'. טפטף לי. טפטף"
."המספריים הוולקניות"
.זה רע
."וכמובן. "התשוקה למהירות
.זה היה מטופש באופן מרשים
?נכון? אז מה רצית לספר לי
.רק רציתי להיפרד .הגשתי את התפטרותי מהמשטרה
?מה
אחי. זה ללא ספק היה .הכיף הכי מוצלח
?את עוזבת
- 99 ברוקלין -
.אחד מהטובים
,הסמלת סנטיאגו
היית בחופשת לידה .זמן ארוך מהצפוי
,בגלל המגיפה. אבל כעת ,כשכל צוותי החירום חוסנו
!שבת אלינו. לחיים !לחיים-
.לא בדיוק קבלת פנים מרגשת ?את בוכה
.הוא תמיד יודע בדיוק מה לומר
.היא עקבית
חבר'ה, ספרו לי כל מה .שקרה בזמן שלא הייתי
כמו שאת יודעת, היצ'קוק יצא .לגמלאות ברגע שהתאפשר לו
!נכון מאוד' לא יכולת .לחכות להסתלק משם
אז למה אתה כל הזמן ?איתנו בשיחות וידאו
.כי אני מתגעגע לסקאלי
.הוא נוכח יותר מכשעבד פה .זו הייתה שנה נוראית
נכון, אבל אתם יודעים ?מה יותר גרוע
מאות השנים של דיכוי שסבלה .האוכלוסיה השחורה במדינה הזו
.דיכוי שהם עדיין חווים, עד היום
?למה צ'ארלס נשמע כמו פודקאסט
.כי אני מאזין לאחד ברגע זה הוא נקרא "שתי עוולות יוצרות לבן
."שיעורים נגד גזענות"
כן. יש לך מזל שלא היית פה .(ב-19 ביוני (יום סיום העבדות
?מהנסגר
."הוא עשה "שומר על מלא .ניכוס תרבותי. איימי. היא תלמד-
!אתה זה שעשה את זה ?אז איפה רוזה-
.הייתי בטוחה שהיא תהיה פה .אמרתי לך. היא לא באה-
מאז שעזבה את המשטרה. היא .בטוחה שאנחנו חלק מהבעיה
היא לא אמרה את זה. היא התפטרה ,אחרי שג'ורג' פלויד נהרג
כי חשבה שתוכל לתרום יותר בתור חוקרת פרטית
.שמסייעת לקורבנות אלימות משטרתית
.זה לא קשור אלינו כלל
אז איך זה שלא בילינו ?יחד בכלל מאז שעזבה
הקמת עסק חדש גוזלת זמן. היא .בטח עסוקה מדי לפגוש חברים
לי יש זמן להיפגש עם חברים .וגם להיות אבא, וגם לעבוד
וגם לתת בראש בסימולטור .העזים בנינטנדו שלי
.זה לא משהו להתגאות בו
להיות אבא זה לא משהו ?להתגאות בו. איימס
.השתנית, אחותי
אני רק אומר שאני מבטיח ,לכם שהיא לא תגיע הערב
ואם היא כן תגיע, אתן לכל אחד .מכם אלף דולר במזומן, זו הבטחה
.היי, כולם. ,אין בנאמר כל התחייבות חוקית-
כל הבטחה לפרס כספי .היא, כמובן, הפרזה
"רוזה! ידעתי שתגיע
?מה קורה. אח שלי ?מה-
.סליחה. עבר הרבה זמן .שכחתי איך אנחנו פונים זה לזו
בכל אופן, איך העבודה החדשה ?והמגניבה כחוקרת פרטית
זה לא כזה מגניב. אני חולקת עמדה .ב"ווי-וורק" עם קומיקאי בטוויטר
.איזה כיף .אבל אני צוברת לקוחות-
.בדיוק קיבלתי עבודה חדשה הבוקר .74-אישה שהותקפה ע"י שני שוטרים מ
.זה נורא
?רגע. שבעים וארבע ,אני מכיר את הקפטן שלהם
היא הייתה הסמלת שלי .לפני שעברתי לתשע-תשע
.אני יכול לדבר איתה, היא תעזור .קשה לי להאמין-
,המערכת עדיין מסוגלת לתפקד .כשאנשים טובים מעורבים
לכן אתה רוצה לעזור? כדי להוכיח .משהו בנוגע לעבודת המשטרה? -לא
.אני לא איזה מוכיחן
.קולע בול בזמן .מחמם את הבנות עד שיוצא עשן
.אתה שר ראפ .הייתי חייב לראות לאן זה מוביל-
.אני רק רוצה לעזור. בנוסף .יכול להיות כיף לעבוד יחד שוב
.אני מתגעגע אליך
.בסדר. אני נפגשת עם הלקוחה מחר .אשלח לך את הפרטים
!כן! ג'ייק ורוזה חוזרים
את בסדר? הרגל שלך קופצת כל .כך חזק שהחלונות רועדים
אני בלחץ. זה קפטן הולט, אתה .לא תאמין מה הוא אמר לי
.שלום, סנטיאגו ?איך ארוחת הצהריים שלך
?זה די גרוע, נכון ?שהוא שאל בנימוס איך הארוחה שלך-
זו הייתה שיחת חולין. הקפטן תמיד .אומר שחברים אמיתיים יושבים בדממה
..שיחות חולין מיועדות ל ."זרים ונוכלים"-
אז עכשיו אני זרה. זה הפחד .הכי גדול שלי באימהות
.לאבד את החיבור עם הבוס
איימי. הוא הקפטן שלך. את מתנהגת .כאילו זו מערכת יחסים רומנטית
.יודע מה, טרי? אתה צודק
.זה באמת כמו מערכת יחסים רומנטית
?זה מה שהבנת מדבריי
עוד יש לך את ספר העצות מהתקופה ?שבה היו לך בעיות עם שרון
.זה היה ספר על סקס .והוא בכלל היה של סקאלי
אבל אני מאמין שסקאלי הזמין ,גם ספרים על מערכות יחסים
כשסקאלי הזמין את ספר .הסקס ההוא, עבור סקאלי
.תודה שספר הסקס היה שלך וזהו ?את רוצה את עזרתי או לא-
בסדר' אתה יכול בבקשה להביא ,ליאת ספר העצות של סקאלי
?שברור לכל שהוא לא שלך
קצת מוזר שאת מבקשת ממני. אבל .בסדר, נראה מה אצליח לעשות
,היי. הלקוחה שלי בחדר הישיבות .אבל לפני שאנחנו נכנסים
לא היה קל לשכנע ,אותה לדבר עם שוטר
.אז אל תהיה שוטר מדי .פשוט תהיה נורמלי
.בסדר גמור. נורמלי. לא שוטר מדי
.זו לא תהיה בעיה
!שלום
.כן. זה לא יעבוד
,סליחה. נתת לי יותר מדי הנחיות .זה הוציא אותי מריכוז
,תנו לי להתחיל מחדש. גב' פולטון .שלום. אני הבלש פראלטה
אני יודע שאת חוששת לדבר .עם שוטר. זה מובן לחלוטין
.אבל אני מבטיח שאני אחד מהטובים
אני יודע איך זה נשמע, אבל אני לא ,אחד מהרעים שטוענים שהם טובים
אני באמת אחד מהטובים .שאומר שהוא מהטובים
..ואני יודע איך זה נשמע ?הוא ימשיך עד שמישהו יעצור אותו-
?תוכלי לספר לנו מה קרה. מההתחלה .בטח-
הייתי בדרכי הביתה מבית המרקחת !כששני שוטרים במדים עצרו אות
.ושאלו מה יש לי בתיק. אמרתי ,"כלום. רק כמה פריטים אישיים"
,אבל הם המשיכו להטריד אותי ואמרו ."אם זה כלום. אין בעיה שתראי לנו"
אבל בלב חשבתי, "למה אני צריכה "?להראות להם את הליפה החדשה שלי
.את לא. זו הליפה שלך .תודה. גב' דיאז-
.זו אכן הליפה שלי
בכל אופן, אמרתי שאני רוצה .ללכת הביתה וניסיתי לעבור
.אבל הם תפסו אותי
לפתע. אני מוטלת על הקרקע והם ,צועקים עליי שאפסיק להתנגד
!ואני לא התנגדתי
.פשוט פחדתי
ואז הם הטיחו אותי בניידת ואמרו ,שאני עצורה באשמת תקיפת שוטר
אני זו שיצאה עם פנס בעין .וסימנים כחולים בכל הגוף
?אבל איכשהו. אני תקפתי אותם
?את זוכרת באיזו שעה זה קרה
.רבע לשש או שש בערב
.בדיוק בסוף המשמרת ?כלומר-
יש שוטרים שאוהבים לבצע ,מעצרים בסוף המשמרת
כדי לעבוד עד מאוחר .ולקבל שעות נוספות
.זה ממש דפוק .נכון -
אבל אני מבטיח לך .שנדאג להביא לך צדק
.כן... נראה
?היי. מצאת את הספר
.הספר של סקאלי
.מישהו במצב רוח רע
.ניגשתי למספרה שלי לגילוח זריז
!ובוייל היה שם
כן, הלכתי על פיאות .מדורגות וקווי מתאר חדים
.אני תומך בעסקים בבעלות שחורים .נכון-
?משהו מפריע לך, טרי
.המספרה היא כמו טיפול נפשי עבורי
.לשם אני הולך כדי לנקות את הראש .וזה קשה כשאתה שם
!"... תפסיק לעשות לי "מממ
.זה צליל ההקשבה שלי
!הקשבה לא מצריכה צליל
74 מחלק ‏10:46 בבוקר
עברתי על המקרה של איישה פולטון .ואין ספק שהוא בעייתי
ישנן מספר תלונות קודמות נגד השוטרים שביצעו את המעצר
והגרסה שלהם למה שקרה היא .באורך שני משפטים בלבד
".לחשודה היה חפץ חשוד. מפחיד"
ברור שזה מומצא. אבל לאחד .השוטרים באמת נשברה אצבע
.בטח כשהפיל אותה לקרקע
כן, או כשהפנה אצבע מאשימה .כלפי כולם. פרט לעצמו
?עבור מי ההצגה. ג'ייק
.עבור שתיכן
אני רוצה לעזור. אבל הבעיה היא .שאין לנו איך להוכיח מה קרה
תני לי לנחש. החומרים ממצלמות .הגוף שלהם נהרסו באזרח מסתורי
.כן. הם בטח התעסקו איתן .אבל בינינו. הייתה שם גם טירונית
ג'אניס לי. אם תגרמו לה לאשר את .גרסת הלקוחה שלך. אוכל לעזור לכם
.הנה הכתובת שלה .נהדר-
?את רואה, רוזה .קלי קלות
,פרנק או סאליבן .ראש איגוד השוטרים
אין סיכוי בעולם שתדברו עם .מישהו שמעורב במקרה הזה
כלומר
.אולי זה יכול להיות קצת יותר קל
?למה אתה פה. או סאליבן .השוטרת לי התקשרה אליי-
אני כאן כדי לעצור את מסע ההכפשה .הציני נגד הגיבורים בכחול
יש להבהיר כי אני רק רוצה לשמור על העיר שלנו בטוחה
.ולחזור הביתה לאימי בסוף היום
?אתה גר עם אמא שלך אמא שלי גרה איתי-
.בבית שלה ?יש לכם משהו נגד אמא שלי
כי בכנות. יש רק שלושה דברים שאני אוהב בעולם הזה
,אמא שלי, משטרת ניו יורק
.ובילי ג'ואל
כרגע אתם תוקפים .שניים מתוך השלושה
?בילי ג'ואל הגיע לטופ 3 שלך
.ועכשיו תקפת את כל השלושה
?אפשר בבקשה לדבר עם השוטרת לי
תקשיבו. אלה ילדים .טובים שהחלטתם לרדוף
כל מה שהיה על העבריינית לעשות ,זה להראות להם את תכולת התיק
אבל לא, היא הייתה חייבת .לגרום למצב להסלים
!נשברה אצבע
אתם מבינים שאם כל אדם אחר היה .מקבל יחס כמו השוטרים האמיצים
?היו הפגנות ברחובות
הפגנות שהייתי מתנגד .להן, דרך אגב
כי הפגנות מובילות להתפרעויות .והתפרעויות מובילות לביזה
.טוב, זה מרגיש כמו נאום זעם ארוך .כן. אנחנו זזים-
.שלום. קפטן. כל כך טוב לראותך
.כל כך, כל כך טוב
מה הסיפור עם קשר העין המוזר ?והדיבור המשונה. סנטיאגו
?הצטרפת לכת .מה? לא-
את בטוחה? רוב החברים בכתות .לא מבינים שהם חלק מכת
'אני לא בכת! ניסית .ליצור איתך חיבור
.זו שיטה מתוך הספר הזה
?זה אחד מספרי הסקס של טרי
."אתה מתכוון "ספרי הסקס של סקאלי
.מאז שחזרתי. אתה מתנהג בריחוק
?"מה קרה ל"ריימי ?"ריימי"-
."ריי ואיימי... ריימי .ככה אנשים מכנים אותנו
אני לא מכיר אדם אחד שאי .פעם כינה אותנו כך
.בכל אופן, משהו בינינו לא בסדר
.עשית איתי שיחת חולין אתמול
?הבחנת בכך .כמובן שהבחנתי-
.זה הרגיש כמו סכין בלב
ולכן אנחנו מוכרחים לבצע .את התרגילים שבספר
?בבקשה, המפקד. בבקשה
?אם אסכים. את תחזרי לעבודה .בהחלט-
?בסדר. מה התרגיל הבא
.ממש מיני מדי
נצטרך לדלג קצת כדי שזה .יהיה ראוי למקום העבודה
משהו בנאום הזועם של .או'סאליבן הרגיש לי מוזר
כמה שהוא נהיה אדום? הוא נראה .כמו תפוח מסוכר עם מפרצים
הוא אמר: שכל מה שהיה עליה ,לעשות זה לפתוח את התיק
אבל זה לא הופיע בדוח ולמזאר לא ?ידעה על זה. אז איך הוא ידע
אני חושבת שאו'סאליבן צפה בתיעוד ,ממצלמות הגוף לפני שהוא נהרס
,אז אולי יש לו את התיעוד המקורי
אז אם אנחנו רוצים הוכחה, צריך .לפרוץ למשרדי האיגוד ולהשיגה
אלו הרבה השערות. בנוסף, אי אפשר .לפרוץ למשרד האיגוד, יזהו אותנו
,אין מצב. שים שעון גדול ומטופש ,"משקפי שמש של "אוקלי
,וכובע מצחייה צבאי .אתה תשתלב בלי בעיה
עד כמה שאשמח לגלם את דמותו של מיצ'ל קית אריקסון
,מהעיירה טומ'ס ריבר בניו ג'רזי
.אני לא מסוגל .למה לא? כבר נתת לו שם-
הוא נתן את השם לעצמו. אבל לי אין .צו ואותך יכולים לעצור על פריצה
אני חושב שצריך לדפוק על דלתות .ולחפש עד שייאמת את הסיפור
אתה בטוח? דיברת עם תושבי ?ניו יורק לאחרונה
כן, אני יודע מה את חושבת ,ונכון שהמצב קצת מתוח
אבל אני מאמין שאנשים עדיין .מבינים שאנחנו כאן כדי לעזור
.כן. ראיתי משהו .זה נראה בערך ככה
.אני לא מדבר עם חזירים .קיבלתי-
היי. צ'ארלס. הרגע קיבלתי העברת .כסף אקראית באפליקציה ממך
?זה היה בטעות
לא, זו הדרך היחידה בה אני יכול להביע עד כמה אני מצטער
.על מה שנאלצת לעבור .תראה בזה תשלום פיצויים קטן
.קטן? עשרת אלפים דולר זה לא קטן
?עשרת אלפים דולר .כן, כשראיתי ששלחת את זה-
.הייתי בטוח שזו טעות
.אולי התכוונת לשלוח מאה דולר אבל חשבת שצריך להוסיף גם סנטים
.והוספת שני אפסים בטעות
זו השערה לא רעה בנוגע למה שיכול היה לקרות
אבל היא שגויה. כי אני .התכוונתי לכל... אירו ואירו
.אין לי ספק. תודה, צ'ארלס .בשמחה-
צ'ארלס. זה ממש נחמד מצידך !מן הסתם זו הייתה טעות-
עוד כמה ניסיונות כאלה צריך ?עד שתבין שזה חסר טעם
.טוב, אני לא חושב שזה חסר טעם .זה מה שאני מנסה להוכיח לך
רגע, אמרת שאתה לא .מנסה להוכיח כלום
טוב, זה נכון. אבל
הייתי חייב להגיד את זה כדי שתסכימי לעבוד יחד
.ואוכל להוכיח את הטענה שלי .זו הסיבה שאנו כבר לא נפגשים-
.אתה כל הזמן מתגונן
קשה שלא להיות, כשאת .בטוחה שאני אדם רע
.מעולם לא אמרת' את זה .לא היה צורך-
,רוזה, התחלנו יחד ,למדנו באקדמיה לשוטרים יחד
היו לנו קריירות זהות, כל מה .שאי פעם רצינו זה להיות בלשים
נכון, תמיד ידענו שיש בעיות. אבל .האמנו שנפתור אותן יחד. מבפנים
אז כשעזבת, כן, זה גרם לי .להרגיש שאני לא בסדר כי נשארתי
ג'ייק. להחלטה שלי לא .היה שום קשר אליך
.זה הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי
,ויתרתי על הקריירה ,על החברים. על כל חיי
!אבל עשיתי את זה כי לא היית .מסוגלת להתעלם ממה שלקחתי בו חלק
לא הייתי מסוגלת להתעלם ממה .שהמשטרה עושה בקהילה שלי
.לאנשים שנראים כמוני
.אני יודע, אבל זה לא כולם .זה לא אני
!זה לא קשור אליך
והמקרה הזה, שבו אישה שחורה .הותקפה על ידי המשטרה
.גם הוא לא קשור אליך
.אז אם אתה לא פה כדי לעזור ,אלא רק כדי להוכיח משהו
אני לא חושבת שכדאי .שנמשיך לעבוד יחד
.ואני בטח לא חושבת שאנחנו חברים
סקאלי. אני זקוקה לעזרתך. אבל .אסור לך לספר לאיש מה אני עושה
אין בעיה, אני לא מדבר .עם אף אחד פרט להיצ'קוק
ואיפה שאני נמצא. אף אחד .לא מדבר אנגלית בכלל
?איפה אתה !בברזיל. מותק -
.עבדה עליי בחורה ממצלמת רשת .אבל מסתבר שאני מת על המקום הזה
טוב. תקשיבו. אתם כל הזמן ,מתלוננים על הנהלים בעבודה
אז אני משערת שאתם מכירים .היטב את משרדי האיגוד
אני צריכה עזרה .כדי לפרוץ לשם
אין בעיה. המנוולים האלה הם .כל מה שדפוק בעבודת המשטרה
.מדיניות הלבוש שלהם מטורפת .צריך ללבוש חולצה בכל רגע נתון
איכס. פשוט תגידו לי איך להגיע .למשרד של או'סאליבן בלי להיתפס
אין בעיה. הוא יוצא לצהריים .ב-12:30. זה חלון ההזדמנות שלך
ב-12:45 מגיע הדואר, השומר בדלפק ,תמיד מפלרטט עם הדוורית
.אז דעתו תהיה מוזחת .את צריכה להמשיך במסדרון הראשי
זה שלב חשוב. זו ההזדמנות האחרונה ,להיכנס לשירותים בכל הקומה
השירותים גם לשני המינים וגם .לנכים, אז כל החדר לרשותך
.ספר לה על נייר הטואלט .תפסיקו לדבר על שירותים-
?בסדר. תעשי במכנסיים. מה אכפת לי
כנסי למשרד האחרון .מצד ימין והגעת
.טוב, הרקע הזה מתאים לו
!כן. אמא! השגתי את הכרטיסים
.מה נראה לך? שורה ראשונה. אמא .בילי ג'ואל
.רק את., אני והמשורר מלונג איילנד
.אני יודע
הספר ממליץ לקחת חלק בתחביב .חדש שבן הזוג מתעניין בו
?התחלת לעשות משהו חדש לאחרונה
התחלתי לבדוק את רמת החמצן בדם .שלי מידי יום בתקופת הקורונה
.מפני שאני חושש לחיי
.תשעים ושמונה .תשעים ושמונה-
הצלחנו! חזרנו להיות .ריימונד-איימי
אומרים "ריימי", ואי אפשר למדוד את .החיבור שלנו לפי רמת החמצן בדם
.בוא ננסה עוד תרגיל
.נהלים .נהלים-
?כמה זמן צריך להמשיך עם זה
זו אמורה להיות מילה בעלת חשיבות .עבור שנינו. אבל זה לא עובד
טוב, כעת עלינו לספר זה .לזו סוד שאיש אינו יודע
.אני אתחיל
היה לי פעם חלום מיני .על סאנג'יי גופטה
.זה מגוחך !אני יודעת-
.וזה היה חלום מאוד מפורט .לא. התרגילים הללו-
אנחנו לא זוג אוהבים אנחנו אפילו לא חברים
.אנו עמיתים לעבודה .נמאס לי מהספר המטופש של טרי
!הספר של סקאלי
סליחה? אמרת שאת ?רוצה להביא את גארי
אני מוכרח לדבר עם נשיא !האיגוד שלי ברגע זה
.אמא. אני אחזור אלייך. בסדר
?אפשר לעזור לך. שוטר .אני בהחלט מקווה-
קוראים לי מיצ'ל קית אריקסון
והרגע הותקפתי על רקע .המקצוע שלי בלבד
.לכל הרוחות. בני .ספר לי מה קרה
טוב, אז נכנסתי לחנות של ,טלפונים כדי לתקן את המסך
.והם אמרו ."אין בעיה, זה ייקח 35 דקות"
אז חיכיתי וחיכיתי !עברו חמישים דקות
.אף אחד לא עזר לי .זה מתועב-
אז ניגשתי לחדר האחורי כדי להתלונן
והם סתם ישבו שם וירדו ?על בילי ג'ואל! -מה
"הם אמרו ש"איש הפסנתר .זה השיר הטוב היחיד שלו
!זו אי שפיות של ממש
.היי, טרי .אני צריך להתוודות
.ובבקשה., אל תגיד כלום עד שאסיים
לא שאני מנסה להשתיק .אותך. אני מקשיב
!דבר כבר .זה היה אמור להיות מאה דולר-
.התביישתי לבקש אותם בחזרה .בוייל, גם לי יש וידוי-
.ידעתי שעשית טעות .סתם שיגעתי אותך
?באמת .ברור-
תראה בוייל. זה נהדר ,שאתה מנסה להשתפר
.אבל הדרך שלך קצת דפוקה
אם אתה רוצה לעשות משהו .בקשר לבעיות הללו
זה צריך להיות מפני שאתה ,רוצה לעשות את הדבר הנכון
.לא מפני שאתה רוצה שאני אדע .זה הופך את הכל למוזר בינינו
אתה צודק. אני לא אעשה .את זה באופן כה מופגן
,הרגע תרמתי לאירגון צדקה נהדר .אבל לא אגיד לך איזה או כמה
.כל הכבוד
זה לנשים טרנסיות שחורות !וזה היה אלף דולר
45 אלוהים אדירים. יצאתי לפני ?דקות, למה נתקעת שם כל כך הרבה
או'סאליבן לא נתן לי ללכת עד "שסיים להסביר למה "גזענות הפוכה
היא גרועה יותר ממה שהוא ."מכנה "גזענות קלאסית
?איך ידעת שאהיה פה .נתקלתי בסקאלי והוא סיפר לי הכל-
הוא ממש דאג שלא תקשיבי .לעצה שלו בנוגע לשירותים
.טוב. תודה שהצלת אותי .כמובן-
.אני תמיד אשמור על הגב שלך .ואני לא מנסה להוכיח כלום
.אני רק רוצה לעזור .ובכן. עזרת-
.השגתי את החומר המצולם
.אני אאלץ למחוק את זה
.רגע. את לא צוחקת
!הו. לא! את מהרעים
למה מחקת את זה? אמרת .שתעזרי לנו. אם נשיג הוכחות
,אבל לא חשבתי שתשיגו הוכחה-הוכחה .חשבתי שסתם תשיגו הוכחות
.יש הוכחות ויש הוכחות .השגתם את הסוג הלא נכון
?אני לא מספיק ברורה .אז לא התכוונת לעזור לנו-
אני עוזרת לכם. אני יכולה לבטל .את ההאשמות נגד הלקוחה שלך
אחרי מה שראיתי פה, אגיד לשוטרים .שלי לשנות את ההצהרה שלהם
?והם ייענשו .אין מצב שאני יכולה להשעות אותם-
.להשעות? חשבתי שתפטרי אותם
.אה, עכשיו אתה רציני
כנראה שבדיחות הן .לא הצד החזק שלנו
אם אפטר אותם, זה יוביל .להליך ערעור מצד האיגוד
התקנות מאפשרות. הן לאיגוד ,והן לכל שוטר בפני עצמו
לערער על החלטות בנושאי כת אדם
.התלונה תעבור במעלה שרשרת הפיקוד
עד שתנחת אצל מישהו שיצדד בשוטרים
ובתי המשפט הם סיוט. התובעים .עובדים באופן צמוד עם השוטרים
הם לא יסכנו את מערכת .היחסים ויפעלו נגדם
השוטר רק צריך להגיד שחשש .לחייו והתלונה נדחית
אנחנו יודעים את כל זה. אבל זה .לא אומר שפשוט מרימים ידיים
נניח ולא ארים ידיים ואגרום ,למפכ"ל להסכים לפטר את השוטרים
?אתם יודעים מה השלב הבא .הם יגישו תביעה נגדית-
נכון. והשוטרים מקבלים משכורת כדי לשבת בבית
שלא לדבר על חסינות מטעם התפקיד
.ועכשיו השוטרים חוזרים לתפקיד אבל אני ברשימה השחורה
ואז אחת מהנשים היחידות ,בדרגת קפטן נאלצת להתפטר
ואתם לא רוצים שאני .אעזוב. אני אחת מהטובים
אני יודעת איך זה נשמע, אבל אני ,לא אחת מהרעים שאומרים שהם טובים
.אני מהטובים שאומרים שהם טובים
אני שומע. רוזה. את יכולה להפסיק .לנעוץ בי מבטים, בואי נלך
?המפקד. יש לך דקה .רציתי להתנצל
.החזרה לעבודה הייתה... מוזרה
.רוזה עזבה. העולם כולו השתנה
ואתה היית האדם היחיד שחשבתי .שאוכל לסמוך עליו שלא ישתנה
.תמיד אותו הולט
אני יודעת שהתנהגתי כמו .משוגעת ואני מצטערת
את יודעת מדוע פיתחתי איתך ?שיחת חולין מוקדם יותר
כי שיחות חולין זה לזרים ונוכלים .וזה מה שאני עבורך, זרה
לא. עשיתי את זה מפני ש
.אני נוכל
ניסיתי להונות אותך כדי ,שתאמיני שהכל אצלי כרגיל
.כשזה לא המצב
.קווין ואני נפרדנו
.אלוהים אדירים
?למה
.זו הייתה שנה קשה להיות גבר שחור
.וקפטן במשטרה
.אני בן אנוש
,הגעתי עד לקצה .מבחינה נפשית ופיזית
עברתי למצב הישרדות וככל הנראה
.הזנחתי את חיי האישיים
?עוד מישהו יודע .לא כאן-
.הצלחתי להסתיר את זה במשך חודשים
.לא היטב. יש לומר
ניהלתי שיחות חולין עם ,פראלטה בחמישה מקרים שונים
והוא אפילו לא מצמץ. הוא רק המשיך לקשקש על מישהו בשם
.ווריו .כן זה קורה לו-
אבל את... את הבחנת ,שמשהו לא כשורה איתי
.כבר ביומך הראשון בחזרה
.זה מראה שאת מכירה אותי היטב
ולמרות שאני עדיין לא מוכן לדבר על זה. זה טוב
.להרגיש שאני כבר לא לבד
.וזה הודות לך
.ריימי
."רק שתדע, אני לא "ריימי ."אנחנו "ריימי
.פשוט תשמחי שאמרתי את זה .לגמרי, כן. תודה, המפקד-
אז השוטרים האלה ימשיכו להסתובב ברחובות ולעשות דברים כאלה
?ללא שום השלכות
.אני מצטער. באמת ניסינו
אני מניחה שביטול כתב האישום .זה גם משהו. אז תודה
.לרוזה. מפני שאת לא שוטרת
.אני אתן לך דירוג חמישה כוכבים
.זה היה קשוח .כן-
.תקשיבי, אני ממש מצטער בקשר להכל
השלכתי את חוסר הביטחון שלי .עלייך וזה לא היה נכון
אני רוצה להאמין שעשיתי הרבה דברים טובים בתור בלש
ושאוכל להמשיך בכך, אבל
.אולי אני כן חלק מהבעיה
בכל מקרה, את מתמודדת עם המצב בדרך שלך
ואני מבין שזה לא תפקידך לגרום .לי להרגיש בסדר עם הבחירות שלי
.ההתנצלות התקבלה
,ורק מפני שעשינו בחירות שונות .זה לא אומר שאנחנו לא משפחה
."כמו ב"מהיר ועצבני .לא-
.נכון, לא ככה .זה שונה. מן הסתם
הנקודה החשובה היא שאת חושבת שבחרתי .נכון כשהחלטתי להישאר במשטרה
ג'ייק .אני יודע, אני צוחק-
.בכלל לא אכפת לי מה את חושבת .דעתך חסרת משמעות עבורי. לוזרית
עכשיו הלכת רחוק .מדי בכיוון הנגדי
.קלטתי את זה .זה קו שקשה לצעוד עליו
.אני אעבוד על זה
.כן