1
00:00:04,370 --> 00:00:06,906
.היי, קיבלתי את ההודעה שלכם
?מה מקרה החירום

2
00:00:06,907 --> 00:00:08,967
צריך לדבר על חיי
.האהבה של קפטן הולט

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,180
בחייך. תודי שהתגעגעת לזה שגוררים
.אותך לעניינים אישיים של עמיתים

4
00:00:12,273 --> 00:00:14,727
?זה נכון. מה קורה
.קפטן הולט סובל-

5
00:00:14,809 --> 00:00:16,535
אנחנו צריכים לעזור
.לו לחזור אל קווין

6
00:00:16,537 --> 00:00:17,596
.לא. אנחנו לא

7
00:00:17,598 --> 00:00:20,362
.הולט הוא אדם מאוד פרטי
.אנחנו לא צריכים להתערב

8
00:00:20,364 --> 00:00:23,503
טוב, אתם בטח לא יודעים, אבל
ההורים שלי התגרשו כשהייתי ילד

9
00:00:23,544 --> 00:00:24,875
.וזה ממש דפק אותי

10
00:00:24,877 --> 00:00:26,312
.אלוהים אדירים
.כן, אנחנו יודעים-

11
00:00:26,395 --> 00:00:28,368
?מה. אני מדבר על זה הרבה
לא משנה. הנקודה היא

12
00:00:28,370 --> 00:00:30,096
שאסור לתת לזה לקרות
.לאבא הולט ואבא קווין

13
00:00:30,098 --> 00:00:31,822
אז אנחנו כבר לא
?מעמידים פנים אפילו

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,672
כן. העבודה הזו היא המשפחה
?שלי, זה לא היה ברור

15
00:00:33,715 --> 00:00:35,669
הולט הוא אבא שלי
,את האחות הגדולה והרעה

16
00:00:35,712 --> 00:00:37,084
איימי היא אמא שלי
?מה? -מה-

17
00:00:37,127 --> 00:00:38,770
?מה אמרתי
!אמרת שאני אמא שלך-

18
00:00:38,812 --> 00:00:40,953
.אף אחד לא אמר כלום
.אין לנו זמן לזה, איימי

19
00:00:40,995 --> 00:00:43,314
מי עוזר לי לעשות
?מלכודת להורים" להולט וקווין"

20
00:00:44,219 --> 00:00:46,172
ברצינות? אף אחד לא
?מצטרף למזימה שלי

21
00:00:46,215 --> 00:00:48,877
?"זה בגלל שקראתי לזה "מזימה
.אני יכול להגיד משהו אחר

22
00:00:48,919 --> 00:00:51,310
?אף אחד לא מצטרף לאסטרטגיה שלי
.לא-

23
00:00:51,352 --> 00:00:53,744
.הולט רק צריך שנתמוך בו

24
00:00:53,785 --> 00:00:55,552
.שנעזור לו לא לחשוב על קווין

25
00:00:55,594 --> 00:00:58,340
הוא כל הזמן מזמין אותנו לבית
,האגם שלו, לתצפת על ציפורים

26
00:00:58,382 --> 00:01:01,335
אבל אנחנו לא עושים את זה כי
.אתם יודעים. זו צפרות

27
00:01:01,377 --> 00:01:03,331
.אפשר סוף סוף ללכת
.אתה תאהב את זה-

28
00:01:03,374 --> 00:01:05,368
.סכין בגב מהאמא שלי
?מה-

29
00:01:05,370 --> 00:01:06,907
.אשתי! אמרתי אשתי

30
00:01:06,909 --> 00:01:09,528
?למה את לא שומעת אותי כמו שצריך
.לא משנה, נלך על התכנית של טרי

31
00:01:09,530 --> 00:01:11,049
- 99 ברוקלין-

32
00:01:27,499 --> 00:01:29,579
.בית האגם

33
00:01:30,224 --> 00:01:34,195
חשבתי על זה ואני מוכרח להודות
.שהנסיעה הזו היא רעיון מצויין

34
00:01:34,279 --> 00:01:37,980
מפתיע. לרוב אתה הרבה יותר קטנוני
.כשלא זורמים עם המזימות שלך

35
00:01:37,982 --> 00:01:39,959
.אסטרטגיות. ומאוד התבגרתי, טרי

36
00:01:41,142 --> 00:01:43,266
אתה יודע שאין קליטה
?סלולרית בבית האגם., נכון

37
00:01:45,366 --> 00:01:46,987
?איך אתפוס פוקימונים

38
00:01:47,070 --> 00:01:48,296
.לא חשוב

39
00:01:48,962 --> 00:01:51,268
יש אירוע גדול בסוף השבוע. אז

40
00:01:51,270 --> 00:01:52,665
.היי
.היי-

41
00:01:52,666 --> 00:01:53,642
?כמה זמן הנסיעה לשם

42
00:01:53,726 --> 00:01:56,699
אני רוצה לתזמן את סוכריית הקנאביס
.ככה שתתחיל להשפיע בדיוק כשנגיע

43
00:01:57,427 --> 00:01:58,737
?מה
.כלום-

44
00:01:58,779 --> 00:02:01,460
.הכל טוב. אני לא אספר לאף אחד
.אני לא מלשנית

45
00:02:01,462 --> 00:02:03,478
.את יכולה לספר לאנשים
.יופי. כי אני מלשנית-

46
00:02:03,561 --> 00:02:06,246
אני כבר לא שוטרת ויש לי מרשם
.לטיפול בחרדות, אז זה חוקי

47
00:02:06,329 --> 00:02:09,282
.זה יעזור כשכל הדרמות יתחילו
?למה את חושבת שיהיו דרמות-

48
00:02:09,366 --> 00:02:12,193
לא. את צודקת. בכל פעם שאנחנו
יוצאים לטיול כזה, הכל נורמלי

49
00:02:12,195 --> 00:02:13,401
.ואף פעם אין ריבים גדולים

50
00:02:13,484 --> 00:02:15,146
בכל אופן, אני אקח אחת
.עכשיו. ללא סיבה

51
00:02:15,188 --> 00:02:16,479
.אני לא מסתכלת

52
00:02:18,953 --> 00:02:20,533
.ברוכים הבאים לבית האגם

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,320
.איפה האגם? לא ראיתי אותו מהדרך

54
00:02:22,323 --> 00:02:25,275
.זה מפני שאין פה אגם
.אבל אמרת שזה בית אגם-

55
00:02:25,317 --> 00:02:28,748
לא קראנו לזה "בית האגם", הוא
היה פעם בבעלותו של קירסוף לייק

56
00:02:28,831 --> 00:02:30,349
המלומד מאסכולת
הביקורת הטקסטואלית

57
00:02:30,432 --> 00:02:33,011
שכתב את
."1,200 דברי ימי יוון משנת"

58
00:02:33,053 --> 00:02:34,800
כן. טרי. כמובן שהבית נקרא
.(על שם קירסוף לייק (אגם

59
00:02:34,802 --> 00:02:35,882
.כל השאר הבינו

60
00:02:35,965 --> 00:02:39,914
היי. אני מכניס את מאק ואז
.אחזור לקחת את הדברים. -בסדר

61
00:02:39,956 --> 00:02:45,760
בואו נראה. ערכת משחק, מוניטור
לתינוק. מכונת רעש לבן שק שינה

62
00:02:45,843 --> 00:02:47,486
.וואו. זה המון ציוד

63
00:02:47,528 --> 00:02:51,665
כן, זו הנסיעה הראשונה
.שלנו איתו והוא ישן גרוע

64
00:02:51,668 --> 00:02:54,849
טוב. לפחות את עושה את
.הצעד הנבון ומבקשת את עזרתי

65
00:02:54,945 --> 00:02:56,907
.זה לא מה שקורה פה
.אני מומחה איימי-

66
00:02:56,949 --> 00:02:59,465
פחות או יותר גידלתי בעצמי
.עשרה אחיינים ואחייניות

67
00:02:59,467 --> 00:03:01,772
.עשיתי הכל האכלתי
.חיתלתי ועטפתי

68
00:03:01,814 --> 00:03:04,977
בואי רק נאמר שאת בהחלט תרצי
.את הניפ-טיפס שלי

69
00:03:06,027 --> 00:03:07,618
.טיפים ששמים סוף לכל בעיה

70
00:03:07,660 --> 00:03:09,115
?"למה לא לומר פשוט "טיפים

71
00:03:09,157 --> 00:03:11,799
.רק הטיפ (הקצה)... מעניין

72
00:03:11,841 --> 00:03:13,026
.בחייך

73
00:03:13,400 --> 00:03:16,705
היי, קפטן הולט. יש לך
?את הקוד לרשת הווייפיי

74
00:03:16,707 --> 00:03:18,206
אני צריך לפתוח שיחת
.וידאו עם היצ'קוק

75
00:03:18,248 --> 00:03:20,553
.אין אינטרנט בבית האגם

76
00:03:20,556 --> 00:03:22,218
.אז אני לבדי
.כולנו פה-

77
00:03:22,274 --> 00:03:25,546
אז תשתתפו בטורניר 64 השלבים
,שהיצ'קוק ואני תיכננו

78
00:03:25,588 --> 00:03:27,605
כדי להכתיר את טעם
?הצ'יפס הטוב ביותר

79
00:03:27,647 --> 00:03:30,016
.לא. זה נשמע כמו גיהנום
.תנו לי לערוך לכם סיור

80
00:03:30,099 --> 00:03:32,324
.זהו חדר הישיבה

81
00:03:32,367 --> 00:03:36,652
.'שקלנו לקרוא לו "סלון
.אבל החלטנו שלא

82
00:03:36,694 --> 00:03:37,859
.מרתק

83
00:03:37,901 --> 00:03:39,396
.זה חדר הטלוויזיה

84
00:03:39,479 --> 00:03:41,435
,לפחות הוא היה
.עד שנפטרנו מהטלוויזיה

85
00:03:41,497 --> 00:03:43,826
.כעת זהו חדר ישיבה נוסף

86
00:03:43,868 --> 00:03:45,346
?שני חדרי ישיבה

87
00:03:45,388 --> 00:03:48,466
וזו... זו הסיבה
.שבגללה קנינו את הבית

88
00:03:48,508 --> 00:03:49,942
.חדר הישיבה הראשי

89
00:03:50,670 --> 00:03:52,501
!תראו את כל מקומות הישיבה

90
00:03:52,584 --> 00:03:53,933
?ג'ייק, אפשר לדבר איתך רגע

91
00:03:53,936 --> 00:03:58,281
מה נסגר? אין מצב שאתה כה נלהב
מחדרי ישיבה מיותרים

92
00:03:58,283 --> 00:03:59,634
!ומבית אגם שלא נמצא ליד אגם

93
00:03:59,686 --> 00:04:01,420
.אני רק מנסה לתמוך בקפטן הולט

94
00:04:01,422 --> 00:04:03,377
אני מבין שאני לא
.העניין בסופ"ש הזה

95
00:04:03,460 --> 00:04:04,540
.לא. אתה זומם משהו

96
00:04:04,543 --> 00:04:08,118
.אני לא זומם כלום. טרנס
?והרמיזה שלך פוגעת בי. -שלום

97
00:04:08,160 --> 00:04:09,844
.בסדר, אני זומם משהו. טרנס
?שלום-

98
00:04:09,886 --> 00:04:11,717
התעסקתי עם היומן
.המשותף של קווין והולט

99
00:04:11,800 --> 00:04:13,299
.אתה מכיר אותי כל כך טוב

100
00:04:13,921 --> 00:04:15,379
!קווין איזו הפתעה

101
00:04:16,658 --> 00:04:18,517
?למה כולכם נמצאים בבית שלי

102
00:04:18,519 --> 00:04:19,620
?ריימונד

103
00:04:20,285 --> 00:04:22,117
?קווין, מה אתה עושה פה

104
00:04:28,314 --> 00:04:29,790
.הסוכריות שלי התחילו להשפיע

105
00:04:33,740 --> 00:04:35,281
?מה קווין אמר? הכל בסדר

106
00:04:36,569 --> 00:04:38,434
.הייתה לנו מלחמת חורמה עכשיו

107
00:04:38,523 --> 00:04:40,645
.ביומן שלי הופיע שבית האגם פנוי

108
00:04:40,728 --> 00:04:42,600
מוזר. אצלי הוא הופיע
."כ"לא מאוכלס

109
00:04:42,602 --> 00:04:46,781
.נדמה שנקלענו למבוי סתום
."אני הייתי קורא לזה "קיפאון-

110
00:04:47,550 --> 00:04:49,401
.הוא יודע איך להכניס לי

111
00:04:49,485 --> 00:04:52,853
הוא עייף מהנהיגה. אז הוא נשאר
.לישון פה ויחזור הביתה בבוקר

112
00:04:52,895 --> 00:04:54,975
זה יכול להיות חיובי. אולי
.תוכלו לבלות קצת זמן יחד

113
00:04:54,977 --> 00:04:58,240
הסכמנו לשמור על מרחק
ולהשמיע אזהרה מילולית

114
00:04:58,324 --> 00:05:00,630
בכל פעם שאחד מאיתנו
.עומד להיכנס לחדר

115
00:05:00,632 --> 00:05:03,024
.ריימונד הולט! אני נכנס למטבח

116
00:05:03,668 --> 00:05:04,722
.ג'ייק, זה גרוע

117
00:05:04,769 --> 00:05:07,495
ריימונד הולט נכנס
!לחדר הישיבה השני

118
00:05:07,579 --> 00:05:10,470
,תני לזה הזדמנות. הם כבר פרודים
.יותר גרוע זה לא יכול להיות

119
00:05:10,554 --> 00:05:11,988
.טיעון טוב
.תודה, רוזה-

120
00:05:11,990 --> 00:05:14,171
.היא מסטולית לגמרי
.גם זה טיעון טוב-

121
00:05:14,254 --> 00:05:15,967
!לעזאזל. רוזה
?צ'ארלס, מה איתך

122
00:05:16,064 --> 00:05:17,999
אתה החבר הכי טוב שלי. אתה
.תומך בכל מה שאני עושה

123
00:05:18,040 --> 00:05:21,389
אולי העובדה שאני לא תומך
.מעידה שזה רעיון ממש גרוע

124
00:05:21,430 --> 00:05:23,822
.לא, אתה השתנית, זה ההסבר היחיד

125
00:05:23,905 --> 00:05:26,379
חבר'ה. בחייכם! יש לי פה תכנית
?מעולה, אף אחד לא רוצה להשתתף

126
00:05:26,382 --> 00:05:27,731
!בשום פנים ואופן, לא

127
00:05:27,814 --> 00:05:28,605
כעבור 53 שניות

128
00:05:28,874 --> 00:05:30,623
.ספר לי את התכנית
.אני רוצה להשתתף

129
00:05:30,625 --> 00:05:32,743
?מה? באמת
.כן. טרי אוהב אהבה-

130
00:05:32,745 --> 00:05:34,345
?אז למה לא תמכת בי קודם

131
00:05:34,386 --> 00:05:36,425
.כי טרי אוהב גם ללכת על בטוח

132
00:05:36,466 --> 00:05:38,566
.טרי אוהב ללכת על בטוח? זה חדש

133
00:05:38,649 --> 00:05:40,250
.לא, זה מהלך קלאסי של טרי

134
00:05:40,252 --> 00:05:43,163
אני תמיד משחק בשני
.הצדדים עד הרגע האחרון

135
00:05:43,205 --> 00:05:45,098
.כולם יודעים את זה
.זה לא הוגן-

136
00:05:45,140 --> 00:05:48,249
כולם ממש קשים איתי. אני רוצה
.הבעת תמיכה פומבית בתכנית שלי

137
00:05:48,300 --> 00:05:51,233
בלתי אפשרי. אני לא יודע
.מה קשה לך להבין פה

138
00:05:51,275 --> 00:05:52,886
.אני אוהב את המזימה
,אני רוצה לקחת בה חלק

139
00:05:52,980 --> 00:05:56,455
אבל אני חושב שהיא תיכשל ולא רוצה
.שאנשים יחשבו שלקחתי בה חלק

140
00:05:57,410 --> 00:05:59,011
.בסדר, אני אקח מה שאפשר

141
00:06:00,051 --> 00:06:02,944
לכל הרוחות! וילונות ההחשכה
.האלה לא אטומים לאור

142
00:06:03,900 --> 00:06:06,310
.דפקת אותי
!"שאנון מ"ביי ביי בייבי

143
00:06:06,312 --> 00:06:10,055
את יודעת. איימי, הבעיה של מאק
.עם שינה היא לא בהכרח האור בחדר

144
00:06:10,139 --> 00:06:11,970
.אלא החשכה בלב שלך

145
00:06:12,054 --> 00:06:13,156
?סליחה

146
00:06:13,259 --> 00:06:15,194
.אני מצטער, זה היה אכזרי
.ניסיתי להיות פואטי

147
00:06:15,235 --> 00:06:18,817
חשוב להיות מודעת לאנרגיה
.שלך בסביבת העולל

148
00:06:18,819 --> 00:06:20,850
.תאמיני לי, אני סוג של אמא טבעית

149
00:06:20,891 --> 00:06:22,902
!כן. אמא שלך ז... באופן טבעי

150
00:06:24,988 --> 00:06:27,963
?כמה זמן את כבר עומדת שם
.בחיי שאין לי מושג-

151
00:06:29,271 --> 00:06:30,436
?היי. עקבו אחריך

152
00:06:30,519 --> 00:06:32,746
.לא. אין להם מושג שאני עובד איתר

153
00:06:33,701 --> 00:06:35,014
?טרי, ראית את ג'ייק

154
00:06:35,055 --> 00:06:38,548
לא... האידיוט בטח עובד
.על התכנית המטופשת שלו

155
00:06:38,550 --> 00:06:41,896
הוא כזה טיפש. הסיבה היחידה
.שהולט ואני לא פיטרנו אותו

156
00:06:41,980 --> 00:06:43,811
.היא שאנו חוששים שהוא יתאבד

157
00:06:45,016 --> 00:06:46,159
.נשמע קצת מוגזם

158
00:06:46,161 --> 00:06:48,759
אמרתי לך. אני לא רוצה
!להיות קשור לתכנית הזו

159
00:06:48,761 --> 00:06:51,713
אני הולך על הקצה למענך
'וטרי שונא קצוות

160
00:06:51,755 --> 00:06:53,793
אז אתה שונא קצוות
?אבל אוהב ללכת על בטוח

161
00:06:53,835 --> 00:06:55,103
.אתה ממציא את זה על המקום

162
00:06:55,105 --> 00:06:58,243
אני לא. ראית אותי
?פעם שמח להיות על הקצה

163
00:06:58,245 --> 00:06:59,699
.לא עולה לי בראש דוגמה כרגע

164
00:06:59,701 --> 00:07:02,839
.מפני שטרי שונא קצוות

165
00:07:02,882 --> 00:07:04,358
.קדימה. ספר לי את התכנית
.טוב-

166
00:07:04,400 --> 00:07:06,105
השלב הראשון היה להביא
.את שניהם לכאן

167
00:07:06,146 --> 00:07:08,413
השלב השני הוא להצית
.מחדש את התשוקה

168
00:07:08,455 --> 00:07:09,910
.אתה תטפל בקפטן הולט

169
00:07:09,913 --> 00:07:11,700
.המפקד. יש לך משהו על המכנסיים

170
00:07:11,804 --> 00:07:14,351
.ישבתי על שרף. כמו איזה בול עץ

171
00:07:14,444 --> 00:07:15,874
.לפחות יש לך חוש הומור בקשר לזה

172
00:07:15,963 --> 00:07:19,894
לא בכוונה. הייתי נסער ונקלעתי
.למשחק מילים לא מכוון

173
00:07:19,896 --> 00:07:22,681
.במקביל. אני אטפל בקווין

174
00:07:22,764 --> 00:07:24,346
.קווין קוסנר. נכנס למטבח

175
00:07:24,429 --> 00:07:27,424
היי. קוו. באתי לקחת משהו
?לאכול. אפשר להציע לך גם

176
00:07:27,465 --> 00:07:30,778
עדיף שלא. אבל כל היום
.הזה היה אסון, אז שיהיה

177
00:07:30,874 --> 00:07:32,144
.אשתה קצת מים בתור חטיף

178
00:07:32,186 --> 00:07:35,139
מה שקווין לא יידע. זה
.שהוא שותה מכוס מטפטפת

179
00:07:37,031 --> 00:07:39,735
ואמרת שאני מטורף כשקניתי
.מניות בחנות המתנות של ספנסר

180
00:07:39,819 --> 00:07:42,584
איך קניה של כוס אחת למתיחות
?עוזרת למניית החברה

181
00:07:42,626 --> 00:07:46,120
.זה בונה אמון בשוק ההון
!אתה לא מבין בעסקים. טרי

182
00:07:46,122 --> 00:07:49,675
,טוב. אז הרסנו את הבגדים שלהם
?איך זה יצית מחדש את התשוקה

183
00:07:49,677 --> 00:07:54,064
כי זה ייאלץ אותם להחליף לבגדים
,שהנחתי במכוון בראש הערימות

184
00:07:54,066 --> 00:07:57,329
.מה שיהפוך את שניהם מיד לפתיינים

185
00:07:57,413 --> 00:07:59,930
קווין קוסנר עומד לרדת במדרגות

186
00:08:00,575 --> 00:08:04,235
אני רואה שלבשת את הסוודר
.עם צווארון הגולף

187
00:08:04,276 --> 00:08:08,311
ואתה לובש את
.מכנסי האימון שלך

188
00:08:08,394 --> 00:08:10,786
.אני מרגיש מלוכלך
?אתה מרגיש מלוכלך

189
00:08:10,870 --> 00:08:12,949
!כן, ואני מת על זה

190
00:08:14,696 --> 00:08:16,776
היי. איימי. אני מתחיל
.את הסיבוב השלישי

191
00:08:16,860 --> 00:08:19,293
רוצה לטעום צ'יפס צ'ילה
?וורדה בסגנון ניו מקסיקו

192
00:08:19,335 --> 00:08:20,748
.הידיים שלי קצת מלאות. סקאלי

193
00:08:20,750 --> 00:08:22,413
.אני יכול לזרוק לך אחד

194
00:08:22,995 --> 00:08:25,699
סקאלי. אל תזרוק צ'יפס
!על התינוק שלי

195
00:08:31,670 --> 00:08:33,250
אני לא מאמינה שאני
.עומדת לעשות את זה

196
00:08:33,291 --> 00:08:35,059
.צ'ארלס. אני זקוקה לעזרתך

197
00:08:35,100 --> 00:08:38,034
אני לא אשמח לאיד. אני רק שמח
.שהוא מקבל את היחס שהוא זקוק לו

198
00:08:38,449 --> 00:08:41,900
בסדר. אולי תהיה פחות שחצן
.עד שבאמת תצליח להרדים אותו

199
00:08:41,941 --> 00:08:45,040
יש תינוקות שהם סתם עצבניים
ואין שום דבר שאפשר

200
00:08:45,623 --> 00:08:48,680
?בחיי. הוא ישן
?עכשיו אפשר להיות שחצן-

201
00:08:48,681 --> 00:08:51,071
.השלב השלישי: פיקניק רומנטי

202
00:08:51,155 --> 00:08:53,145
.הרשת המושלמת עבור הדגים שלנו

203
00:08:53,756 --> 00:08:55,979
סליחה, אני צופה לאחרונה
.'בתכנית ההישרדות ההיא "בדד

204
00:08:55,981 --> 00:08:57,498
.זה ממש תרם למטפורות שלי

205
00:08:57,540 --> 00:09:00,660
נראה לך שהם יסכימו לפיקניק? הם
.לא מוכנים להיות באותו חדר יחד

206
00:09:00,743 --> 00:09:02,593
זה לא שיש לנו פה רשת
.נטולת פתיון. טרי

207
00:09:02,635 --> 00:09:04,497
?מה התכנית שלך? ללקט גרגירי יער

208
00:09:04,588 --> 00:09:06,401
.אתה לא תשרוד יומיים בקוטב

209
00:09:06,442 --> 00:09:09,269
?מה אנחנו עושים עכשיו
.גורמים לקווין והולט לחזור-

210
00:09:09,271 --> 00:09:10,954
."וכעת למבצע "מלכישליו חלודי

211
00:09:10,955 --> 00:09:12,660
.היי. קווין. יש לי שאלה

212
00:09:12,661 --> 00:09:15,488
?מלכישליו חלודי זו ציפור חשובה
.כן-

213
00:09:15,530 --> 00:09:18,005
זה אחד הזנים הנדירים
.ביותר בצפון מזרח ארה"ב

214
00:09:18,007 --> 00:09:21,126
זה ממש הגביע הקדוש
.של קהילת הצפרים

215
00:09:22,146 --> 00:09:23,473
אני סתם שואל כי

216
00:09:23,475 --> 00:09:25,348
.קראתי שציפור כזו נצפתה ביער הזה

217
00:09:25,429 --> 00:09:27,593
.תפוס משקפת. יוצאים לצפרות

218
00:09:27,635 --> 00:09:28,694
.בהחלט

219
00:09:28,778 --> 00:09:31,025
אנחנו נמצאים באיזור מאוד
.צפוני עבור מלכישליו חלודי

220
00:09:31,108 --> 00:09:32,728
?איפה שמעת על התצפית הזו

221
00:09:32,730 --> 00:09:35,952
באפליקציית צפרות שקפטן
.הולט המליץ לי להוריד

222
00:09:35,994 --> 00:09:38,988
אתה יודע איך הוא עם צפרות. אני
.מניח שזה משהו שיש לכם במשותף

223
00:09:38,990 --> 00:09:41,464
בקושי. ריימונד הוא צפר
.בינוני במקרה הטוב

224
00:09:41,548 --> 00:09:44,604
הוא התבלבל פעם בין נקר
.בעל פרבולת לנקר פלומתי

225
00:09:44,688 --> 00:09:48,995
.כן. נקר כרבולתי ודקר... מפולם

226
00:09:52,448 --> 00:09:54,963
.אין לו זכר
אולי תוכל למשוך את המלכישליו-

227
00:09:55,005 --> 00:09:56,460
?אם תשמיע את קריאת ההזדווגות שלו

228
00:09:56,502 --> 00:09:59,269
לא ברור לי למה שמלכישליו
,חלודי ישמיע קריאה כזו

229
00:09:59,271 --> 00:10:03,636
,שלושה חודשים לאחר עונת הקינון
.אבל לא יזיק לנסות

230
00:10:09,709 --> 00:10:13,598
רק רגע. זו הקריאה שהמלכישליו
.משמיע כשהוא רוצה להזדווג

231
00:10:13,640 --> 00:10:15,220
.אני אענה

232
00:10:21,355 --> 00:10:22,417
.לכאן

233
00:10:26,153 --> 00:10:29,862
?ואתה צריך את הוילונות
.לא, אתה לא

234
00:10:29,945 --> 00:10:31,672
.אתה כבר ישן

235
00:10:31,756 --> 00:10:33,688
!הוא שכח את שק השינה

236
00:10:33,729 --> 00:10:36,329
!ולמאק בכלל לא אכפת
.אני לא מסוגלת לצפות בזה

237
00:10:49,244 --> 00:10:51,118
.אני חושב שנעלתי את מאק בחדר
?מה לעשות

238
00:10:51,492 --> 00:10:54,319
צר לי. בן אדם. נראה לי שהסוכרייה
.השניה הרגע התחילה לעבוד

239
00:10:54,403 --> 00:10:57,689
זה קצת גדול עליי
.וזה גם לא הוייב שחיפשתי

240
00:10:57,732 --> 00:10:59,500
!לא, לא. רו-רו, אני זקוק לעזרתך

241
00:10:59,584 --> 00:11:01,755
.לא. לא לא
.אדיוס, אמיגו

242
00:11:11,437 --> 00:11:13,848
.אתה לא מלכישליו חלודי
.אבל שמעת את הקריאה-

243
00:11:13,850 --> 00:11:16,531
.כן, היא הייתה... מלכותית

244
00:11:17,488 --> 00:11:20,659
.תראה מה לכדנו ברשת
.שני פורלים שמנים

245
00:11:20,660 --> 00:11:23,812
.זה יספיק לנו לחמישה ימים
.אפילו יותר, אם נאכל את שק הביצים

246
00:11:23,896 --> 00:11:27,160
ג'ייק. הפיקניק
.הוא משך דבורים

247
00:11:29,261 --> 00:11:30,550
!אלוהים! הן בכל מקום

248
00:11:31,069 --> 00:11:33,275
!עזבו אותי
!מהר, כולם ליצור חומה סביבי

249
00:11:33,276 --> 00:11:35,542
,פראלטה... -אני מצטער קווין
.אבל אני מאוד אלרגי

250
00:11:35,626 --> 00:11:37,204
.אם אעקץ, תהיה לי תגובה נוראית

251
00:11:37,288 --> 00:11:38,390
?משהו כזה

252
00:11:39,702 --> 00:11:41,885
.לא. זה הרבה יותר גרוע
.לי זה סתם מציק בגרון

253
00:11:41,886 --> 00:11:43,444
?למה לא התחבאת מאחורי מישהו

254
00:11:46,615 --> 00:11:49,108
טוב. נראה לי שאנחנו
.בסדר הנחיל הסתלק

255
00:11:49,110 --> 00:11:51,459
.אני חושב שנעקצתי רק פעם אחת
?איך אני נראה

256
00:11:52,812 --> 00:11:54,185
.טוב
.נורמלי מאוד נורמלי-

257
00:11:54,228 --> 00:11:56,618
תפסיקו. קווין לא
.אוהב שמשקרים לו

258
00:11:56,660 --> 00:11:58,418
.המראה שלך דוחה
.תודה. ריימונד-

259
00:11:58,509 --> 00:12:01,360
יש לי מזרק אפי-פן בבית. תוכלו
?לבקש ממישהו שיביא אותו

260
00:12:01,401 --> 00:12:03,459
.אין פה קליטה. אני פשוט ארוץ

261
00:12:03,461 --> 00:12:06,767
לא עשיתי אימון סיבולת לב ריאה
?עשרים שנה. כמה קשה זה יכול להיות

262
00:12:07,224 --> 00:12:09,035
!זה נורא מהשניה הראשונה

263
00:12:09,118 --> 00:12:13,172
הנה. בזמן שמחכים, נסה לשים את
.בקבוק השמפניה הקר הזה על העיניים

264
00:12:13,214 --> 00:12:17,062
פראלטה, למה מסודר פיקניק
?רומנטי בקרחת היער הנידחת הזו

265
00:12:17,478 --> 00:12:19,869
אתה תיכננת את כל
?העניין הזה. נכון

266
00:12:20,245 --> 00:12:23,406
התחכמת כדי לגרום
.לנו לבלות זמן יחד

267
00:12:24,008 --> 00:12:25,527
?"זו ההגנה שלך? "נה-אה

268
00:12:25,608 --> 00:12:26,858
.אה הא

269
00:12:26,900 --> 00:12:29,853
בסדר, זה נכון. אבל זה
.רק בגלל שאכפת לי מכם

270
00:12:29,895 --> 00:12:32,785
ודרך אגב. יותר מדי קל
.לגשת ליומן המשותף שלכם

271
00:12:32,786 --> 00:12:34,469
?נכנסת ליומן שלנו
.כן, כבר ידעת את זה-

272
00:12:34,511 --> 00:12:35,822
.אמרת שתיכננתי את כל זה

273
00:12:35,906 --> 00:12:38,375
.התכוונתי לפיקניק
?על מה אתה מדבר

274
00:12:39,068 --> 00:12:41,395
הערמת עלינו כדי שנגיע
.לבית האגם באותו הזמן

275
00:12:41,896 --> 00:12:44,639
."עשית לנו "דאס דופלט לוכטן
.מה? אני לא יודע מה זה-

276
00:12:44,641 --> 00:12:46,387
!"דאס דופלט לוכטן"

277
00:12:46,468 --> 00:12:47,488
.אני רק חצי

278
00:12:47,490 --> 00:12:51,401
זה רומן גרמני על תאומות שמנסות
.לגרום להורים שלהן לחזור זה לזו

279
00:12:51,442 --> 00:12:54,540
זו "מלכודת להורים". ידעתי
.שלאסטרטגיה שלי יש מקור עם קלאסה

280
00:12:54,582 --> 00:12:59,303
.פראלטה. מדובר בחיי האישיים
.עברת את הגבול. אני עוזב

281
00:12:59,354 --> 00:13:00,572
.גם אני

282
00:13:00,968 --> 00:13:02,109
!רגע, קווין

283
00:13:04,418 --> 00:13:06,790
?יש פה כלי עבודה
?ראית מסור איפשהו

284
00:13:06,832 --> 00:13:09,244
.אמרתי לך להתרחק. צ'ארלס
.אני לא אוהבת את האנרגיה שלך

285
00:13:09,246 --> 00:13:12,031
!איימי! היי
.היי. איימי

286
00:13:13,778 --> 00:13:16,585
רק רציתי לומר תודה על
.שהצלחת להרדים את מאק

287
00:13:17,229 --> 00:13:20,868
הייתי מאוד עקשנית מוקדם יותר
ואני מניחה ש

288
00:13:20,870 --> 00:13:24,572
מה שאני מנסה לומר זה
?אפשר את הניפ-טיפים שלך

289
00:13:24,656 --> 00:13:26,882
את לא רוצה את הניפ-טיפים
.שלי, הם ישנים ומשופשפים

290
00:13:26,965 --> 00:13:28,939
אלוהים אדירים! אני
!לא יכולה להיות פה

291
00:13:28,941 --> 00:13:30,728
.הפה שלי כל כך יבש
.הכל רע

292
00:13:30,770 --> 00:13:31,955
?מה רע

293
00:13:31,997 --> 00:13:33,890
.אסור לי לספר לך, איימי
?מה אסור לך לספר-

294
00:13:33,932 --> 00:13:35,449
.זה אמיתי מדי. אני צריכה ללכת

295
00:13:37,652 --> 00:13:39,505
לעזאזל. חיפשתי
.מקום להיות בו לבד

296
00:13:39,507 --> 00:13:42,646
צר לי. יצאתי כדי לחפש קליטה
.ולהתקשר להיצ'קוק. אבל זה לא עבד

297
00:13:42,688 --> 00:13:45,725
.אני יכול לקחת את הצ'יפס וללכת
?רגע יש לך צ'יפס-

298
00:13:46,867 --> 00:13:48,260
.אתה יכול להישאר

299
00:13:48,761 --> 00:13:51,629
אז התחלנו ברגל שמאל עם הדבורים

300
00:13:51,631 --> 00:13:52,920
.והנפילה של קווין במורד הגבעה

301
00:13:52,921 --> 00:13:54,750
.ואז הנחיל השני של הדבורים

302
00:13:54,791 --> 00:13:56,579
?אבל עכשיו הכל טוב. נכון

303
00:13:56,580 --> 00:13:58,141
?אתם שומעים אותי

304
00:13:58,182 --> 00:14:00,753
אתם רק הולכים ומתרחקים
.ממני. משום מה

305
00:14:00,843 --> 00:14:03,734
הלוואי ואעקץ בשתי האוזניים
.עכשיו כדי שגם הן ייסתמו

306
00:14:03,818 --> 00:14:05,064
.מה זה? לא שמעתי

307
00:14:05,148 --> 00:14:06,604
.אני מניח שאמרת לי להמשיך

308
00:14:06,606 --> 00:14:11,179
בכל אופן. כן. חשבתי שאם אפגיש
.אתכם, אוכל ליצור רגע קסום

309
00:14:11,180 --> 00:14:14,049
אבל כמובן כולנו למדנו
.שאין דבר כזה קסם

310
00:14:15,484 --> 00:14:16,795
.זה מלכישליו חלודי

311
00:14:17,189 --> 00:14:18,479
.אני לא מאמין

312
00:14:18,563 --> 00:14:21,099
סוף סוף איתרנו מלכישליו
.חלודי והעיניים שלי נפוחות

313
00:14:21,101 --> 00:14:22,743
.זה בסדר. קווין
.אני אתאר לך אותו

314
00:14:22,785 --> 00:14:24,344
בסדר, ראית פעם ברווז

315
00:14:24,346 --> 00:14:26,072
.פראלטה. תשאיר את זה לי
.בסדר-

316
00:14:26,156 --> 00:14:29,545
.צבע המקור הוא פנטון 4685 סי

317
00:14:30,480 --> 00:14:35,825
,הכנף היא פנטון 2322 סי
.עם נקודות בגוון 4215 סי

318
00:14:36,989 --> 00:14:39,985
,הזנב בגוון פנסון 7525 סי

319
00:14:40,027 --> 00:14:42,314
.עם פסים של 419 סי

320
00:14:42,689 --> 00:14:43,675
.בחיי

321
00:14:43,676 --> 00:14:47,835
.הו, קווין. הצוואר
.פנטון 7528 סי

322
00:14:49,645 --> 00:14:50,685
.הו. ריימונד

323
00:14:51,349 --> 00:14:53,202
.אלה פנטונים לוהטים

324
00:14:53,555 --> 00:15:00,148
,טוב. ברביקיו. בצל מתוק
.והמתחרה המפתיע, טעם מקורי

325
00:15:00,189 --> 00:15:01,688
אני חושב שאפשר להכתיר
.צ'יפאלוף

326
00:15:01,769 --> 00:15:03,059
.צ'יפאלוף. זה טוב

327
00:15:03,060 --> 00:15:04,909
כן. המצאתי את זה
.כשהתבלבלתי במילה

328
00:15:11,503 --> 00:15:12,584
?אפשר להצטרף אליכם

329
00:15:12,585 --> 00:15:15,309
מאק מעולם לא ישן כל כך הרבה. אז
.אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי

330
00:15:15,310 --> 00:15:16,868
.צ'ארלס נעל את הילד בחדר
?מה-

331
00:15:16,870 --> 00:15:18,097
.אילצת אותי להגיד

332
00:15:18,180 --> 00:15:20,924
אם לא. היית נשארת והורסת את הקטע
.הטוב שיש לי עם סקאלי והצ'יפס

333
00:15:20,925 --> 00:15:22,485
?רגע, מאק נעול בחדר

334
00:15:24,959 --> 00:15:26,063
!צ'ארלס
.אייימי-

335
00:15:26,104 --> 00:15:28,474
.אני בדיוק עושה קצת שיפוצים
.מתקן את הבית הישן הזה

336
00:15:28,476 --> 00:15:29,785
אני יודעת שנעלת
.את הבן שלי בפנים

337
00:15:29,786 --> 00:15:31,615
.אני מצטער. ניסיתי הכל

338
00:15:32,093 --> 00:15:33,800
אולי הוא יהיה מאושר
.לגדול בחדר הזה

339
00:15:33,842 --> 00:15:36,314
!סתום את הפה. צ'ארלס
!אני אחלץ אותו. זוז

340
00:15:36,398 --> 00:15:38,915
.אני אומר לך, זה בלתי אפשרי
.לא עבור אמא שלו-

341
00:15:46,734 --> 00:15:48,795
.סליחה שלקח לי זמן
.נתפסו לי השרירים באמצע הדרך

342
00:15:48,878 --> 00:15:51,164
.אז זחלתי חלק מהדרך
.אולי אני צריך לרדת במשקל

343
00:15:51,165 --> 00:15:54,160
.לא. זה דווקא טוב שלא הגעת בזמן
.תודה שאתה אומר את זה-

344
00:15:54,243 --> 00:15:56,363
.אני לא יכול לשנות את גופי
.הוא מה שמגדיר אותי. -לא לא

345
00:15:56,365 --> 00:15:59,007
.באמת ראינו מלכישליו חלודי
הולט היה צריך לתאר אותו לקווין

346
00:15:59,088 --> 00:16:02,228
וכעת הוא אוחז בידו ומוביל אותו אל
!מחוץ ליער. מלכודת ההורים עבדה

347
00:16:02,230 --> 00:16:04,849
.אני מת לספר לכל היחידה
רגע, תן לי לתת לקווין את המזרק-

348
00:16:04,891 --> 00:16:06,765
.ואז נספר להם יחד
בסדר-

349
00:16:07,706 --> 00:16:09,385
.לאט לאט, סוניק
?מה-

350
00:16:09,386 --> 00:16:12,920
סוניק הקיפוד. אתה הלכת על
.בטוח בזמן שאני לקחתי סיכון

351
00:16:13,003 --> 00:16:15,289
לא נאלצת להתמודד עם אנשים
.שאמרו שזה רעיון רע

352
00:16:15,290 --> 00:16:16,767
.אז אתה גם לא מקבל את הקרדיט

353
00:16:16,848 --> 00:16:20,489
,זה הייתי אני במאה אחוז
?ד"ר רובוטניק. -מי

354
00:16:20,531 --> 00:16:23,618
האויב של סוניק. אף פעם לא
?שיחקת משחק מחשב או הלכת לסרט

355
00:16:23,620 --> 00:16:25,045
.אין לך חיים, בן אדם

356
00:16:25,046 --> 00:16:28,435
הם היו כאלה חמודים יחד והם
.אחזו ידיים, זה היה מדהים

357
00:16:28,538 --> 00:16:30,057
.הם בהחלט מאוהבים שוב

358
00:16:30,141 --> 00:16:31,928
פראלטה אני צריך
.לבקש ממך משהו

359
00:16:31,969 --> 00:16:36,088
תן לי לנחש. אתה רוצה שאהיה
שושבין בטקס חידוש הנדרים

360
00:16:36,130 --> 00:16:38,604
שיהווה את השיא הרגשי של
?סוף השבוע הקסום הזה

361
00:16:38,606 --> 00:16:42,342
.לא, אני צריך שתזיז את הרכב
.קווין החליט לעזוב. באופן מידי

362
00:16:42,390 --> 00:16:44,428
.קווין קוסנר עוזב את בית האגם

363
00:16:48,776 --> 00:16:51,770
.זה היה ג'ייק במאה אחוזים

364
00:16:51,812 --> 00:16:53,060
.אוי, טרי

365
00:16:55,156 --> 00:16:57,506
איימי. את יכולה להעביר
?לי את קציצות הסרטן

366
00:16:57,548 --> 00:17:01,019
אתה בטוח שאפשר לסמוך עליך
?עם משהו כה קטן ועדין

367
00:17:01,021 --> 00:17:04,784
אני רואה שאת נסערת. אבל שתדעי
שאני ננעלתי בחדר במשך 16 ימים

368
00:17:04,786 --> 00:17:06,927
.בתור ילד ויצאתי בסדר גמור

369
00:17:07,009 --> 00:17:08,715
!לא. אתה לא. אתה יצור

370
00:17:08,757 --> 00:17:10,794
.טוב, אני לא מתערב בזה

371
00:17:10,796 --> 00:17:13,520
הלם. לא ידעתי שאתה
.מסוגל לא להתערב במשהו

372
00:17:13,603 --> 00:17:14,954
.יש לנו הכרזה

373
00:17:14,956 --> 00:17:18,885
אנו גאים להכריז על המנצח בטורניר
?הצ'יפס השנתי הגדול. רוזה

374
00:17:18,968 --> 00:17:20,341
והצ'יפאלוף הוא

375
00:17:20,445 --> 00:17:21,713
.בייקון עוף מעושן

376
00:17:21,754 --> 00:17:23,608
.היא כל כך מסטולה. -כן

377
00:17:23,709 --> 00:17:25,000
.אבל זה נשמע לא רע

378
00:17:25,083 --> 00:17:27,455
.אתם מבאסים
.סקאלי ואני חותכים מפה

379
00:17:29,284 --> 00:17:32,424
.המפקד. זו כוס טפטוף
.אתה מטפטף על עצמך

380
00:17:32,425 --> 00:17:33,319
?באמת

381
00:17:34,213 --> 00:17:36,480
.טוב. תקשיב. אני ממש מצטער

382
00:17:36,856 --> 00:17:39,684
אין סיבה להתנצל. מזימת
.ה"דאס דופלט לאכטן" שלך עבדה

383
00:17:39,724 --> 00:17:42,532
.יצרת רגע רומנטי מושלם

384
00:17:42,575 --> 00:17:45,382
,ואני הרשיתי לעצמי לדמיין
.שעה שקווין אחז בידי

385
00:17:45,465 --> 00:17:47,294
.שעדיין יש לו רגשות כלפיי

386
00:17:47,296 --> 00:17:49,291
.כשחזרנו, ליוויתי אותו לחדרו

387
00:17:49,386 --> 00:17:54,138
ובדיוק כשאזרתי אומץ לבקש
ממנו להישאר, הוא אמר

388
00:17:55,676 --> 00:17:57,840
."עדיף שלא נבלה עוד זמן יחדיו"

389
00:17:57,881 --> 00:18:01,249
ובכן, לפחות עכשיו אני יודע
.שהנישואין שלי הסתיימו

390
00:18:03,269 --> 00:18:06,201
.אז תודה. פראלטה

391
00:18:07,926 --> 00:18:10,401
.ריימונד הולט. עוזב את הסלון

392
00:18:14,000 --> 00:18:16,121
היי, איזה קטע שמאק
.בכזה מצב רוח טוב

393
00:18:16,164 --> 00:18:19,011
כלומר בהתחשב בעובדה
?שצ'ארלס כלא אותו

394
00:18:19,053 --> 00:18:21,446
?כמה זמן הוא ישן
כלומר לפני שהוא חולץ-

395
00:18:21,489 --> 00:18:24,336
?מהכלא בו צ'ארלס נעל אותו
.אני מניח-

396
00:18:24,690 --> 00:18:26,249
.שלוש שעות

397
00:18:26,251 --> 00:18:27,871
?מה צ'ארלס עשה
כלומר חוץ מ-

398
00:18:27,914 --> 00:18:30,160
.לנעול אותו בכלא
.הבנתי, אני אפסיק לשאול

399
00:18:30,201 --> 00:18:33,306
טוב. מה שהוא לא עשה. אני מת
.על מצב הרוח הזה. -שיהיה

400
00:18:33,308 --> 00:18:35,338
.אני לא מאמין שהמזימה שלי נכשלה

401
00:18:35,380 --> 00:18:37,189
.אפילו ראינו מלכישליו חלודי והכל

402
00:18:37,191 --> 00:18:39,290
?אני יודעת, מה הסיכוי
?נכון-

403
00:18:39,331 --> 00:18:43,261
למרות שאני לא מבין מה הסיפור
.הגדול. תראי איך הם באמת נראים

404
00:18:43,990 --> 00:18:47,941
.זו לא ציפור מושכת
.אני יודע. זה כמו ברווז מטופש-

405
00:18:47,983 --> 00:18:49,710
.וככה הקריאה שלהם נשמעת

406
00:18:51,001 --> 00:18:53,806
.זה נורא. זה נשמע כמו טייזר

407
00:18:54,327 --> 00:18:56,469
.לא, זה נפלא

408
00:18:56,760 --> 00:18:57,696
.אני חייב ללכת

409
00:18:59,360 --> 00:19:00,233
?המופקד

410
00:19:01,024 --> 00:19:02,064
?מה אתה עושה פה, פראלטה

411
00:19:02,146 --> 00:19:05,536
אני רוצה להוכיח לך שזו טעות
.לחשוב שלקווין אין רגשות כלפייך

412
00:19:05,579 --> 00:19:07,138
?טוב. מה הוא עושה פה

413
00:19:08,156 --> 00:19:10,319
אני רוצה להוכיח לו שהוא טעה
,כשהלך על בטוח כל היום

414
00:19:10,361 --> 00:19:12,649
.אבל זה עניין נפרד שלנו
.אז אתה יכול להתעלם ממנו

415
00:19:12,691 --> 00:19:16,371
אני חושב שקווין רצה להישאר. הוא
.עזב רק כי לא ידע כיצד אתה מרגיש

416
00:19:16,413 --> 00:19:19,076
?מה גורם לך לחשוב כך
.הוא לא עשה כל מאמץ

417
00:19:19,118 --> 00:19:22,571
או שכן? ידעת שקווין יותר
?טוב ממך בקריאות ציפורים

418
00:19:22,613 --> 00:19:24,961
,איזו טענה מוזרה
.פוגעת וחסרת בסיס

419
00:19:25,003 --> 00:19:26,709
לא, מי הראשון שקרא
?את קריאת המלכישליו

420
00:19:26,749 --> 00:19:28,039
.אני מאמין שאני
.נכון-

421
00:19:28,040 --> 00:19:30,743
.קווין ואני שמענו אותך והוא ענה
אבל קלוט את זה, המפקד

422
00:19:30,827 --> 00:19:33,864
.קראת את הקריאה הלא נכונה
.כך נשמע מלכישליו חלודי

423
00:19:35,860 --> 00:19:39,000
הקריאה שלך הייתה של
!חוחם אדמוני. ציפור זבל

424
00:19:39,002 --> 00:19:42,723
.בסדר, הבהרת את הנקודה
.אני איש זבל שמכיר רק ציפורי זבל

425
00:19:42,806 --> 00:19:44,284
.לא, זו לא הנקודה

426
00:19:44,367 --> 00:19:48,171
הנקודה היא שקווין ידע שזה לא
.מלכישליו חלודי. אבל בא בכל זאת

427
00:19:48,213 --> 00:19:51,021
.כי הוא בא אליך. לא אל הציפור

428
00:19:51,064 --> 00:19:53,329
.הוא עדיין אוהב אותך
.התכנית שלנו עבדה

429
00:19:53,330 --> 00:19:54,684
?'התכנית ששלנו

430
00:19:54,767 --> 00:19:57,469
.כן. טרי בא עד אל הקצה

431
00:19:57,510 --> 00:19:59,319
.יש לזה משמעות
.כשזה מגיע ממך. ג'פורדס

432
00:19:59,320 --> 00:20:00,608
.אני יודע כמה שאתה שונא קצוות

433
00:20:00,610 --> 00:20:03,709
'אף אחד לא ידע שטרי שונא קצוות
!זה חדש

434
00:20:04,976 --> 00:20:06,059
.היי, איימי

435
00:20:06,848 --> 00:20:09,844
.רציתי לתת לך את זה
.הכנתי למאק מחית פטריות כמהין

436
00:20:09,926 --> 00:20:13,088
אני לא מנסה ללמד אותך
.כלום. אני רק מנסה להתנצל

437
00:20:13,129 --> 00:20:14,357
.זה בסדר, צ'ארלס

438
00:20:15,127 --> 00:20:17,580
.האמת היא שלמדתי ממך משהו אתמול

439
00:20:18,266 --> 00:20:20,680
מאק מתקשה לישון
.כי אני מפריעה לו יותר מדי

440
00:20:20,721 --> 00:20:24,338
כשהיה נעול בחדר. אף אחד
לא יכל לבדוק מה איתו ו

441
00:20:24,340 --> 00:20:26,857
זו הייתה שנת הצהריים הארוכה
.ביותר שאי פעם הייתה לו

442
00:20:26,899 --> 00:20:28,249
.תודה על המחית

443
00:20:28,251 --> 00:20:30,443
.אני לא מאמין שבאמת לקחת את זה
!ברור שלקחתי-

444
00:20:30,536 --> 00:20:32,742
!'נעלת את התינוק שלי בחדר. צ'ארלס

445
00:20:32,784 --> 00:20:34,686
אתה תבשל לו
?עד שיילך לקולג', טוב

446
00:20:34,739 --> 00:20:36,339
.בסדר
.יופי. תודה-

447
00:20:36,341 --> 00:20:38,168
?איך הולך, המפקד
.אתה נראה שמח

448
00:20:38,170 --> 00:20:41,769
כן. התקשרתי לקווין ואמרתי לו
שעדיין יש לי רגשות כלפיו

449
00:20:41,809 --> 00:20:43,431
.והוא אמר שהוא מרגיש אותו הדבר

450
00:20:43,473 --> 00:20:46,510
אז אנו מתחילים טיפול זוגי
.בשבוע הבא

451
00:20:47,071 --> 00:20:50,169
.זה נהדר. המפקד
.אני כל כך שמח

452
00:20:50,503 --> 00:20:53,539
נראה שקפטן הולט
.תפס דג שמן ברשת

453
00:20:53,540 --> 00:20:55,889
!"צפית ב"בדד
!בכל הפרקים-

454
00:20:55,931 --> 00:20:57,284
.טרי לא ישן

455
00:20:57,597 --> 00:21:00,421
היי, רוזה. רוצה לקחת כמה
ימי חופש ולנסוע לבפאלו

456
00:21:00,540 --> 00:21:03,648
לראות את המחסן שאליו מייבאים
?צ'יפס בטעם בצל מאווי מתוק

457
00:21:03,906 --> 00:21:06,651
אלא אם לא בא לך לבלות איתי
?כי את כבר לא מסטולה

458
00:21:06,653 --> 00:21:10,163
.האמת שבפאלו נשמעת די מגניבה
?ברצינות? זה לא הקנאביס שמדבר-

459
00:21:10,165 --> 00:21:11,531
.לא, אני כבר לא מסטולית

460
00:21:11,574 --> 00:21:13,088
!הו, לא. הייתי כל כך מסטולית

461
00:21:13,090 --> 00:21:16,396
חדשות טובות. בזמן שישנת
.חזרה הקליטה סוף סוף

462
00:21:16,439 --> 00:21:17,874
?מה קורה. חננות

463
00:21:17,956 --> 00:21:21,159
?אז. איך כולם איבדו את הבתולין
אני אתחיל

464
00:21:21,161 --> 00:21:22,720
.איימי צדקה. סמים זה רע