1
00:00:06,200 --> 00:00:10,095
עבור רובנו, בוריטו הוא ארוחה
,טעימה העטופה בטורטיה

2
00:00:10,097 --> 00:00:12,022
אך עבור שוטר אחד
,ממשטרת ניו יורק

3
00:00:12,024 --> 00:00:15,039
.היה זה עכבר. עטוף בסיוט

4
00:00:15,041 --> 00:00:17,931
,אז הזמנתי בוריטו סטייק גדול
חזרתי לרכב, לקחתי ביס גדול

5
00:00:18,013 --> 00:00:20,469
."'ו"קראנץ
.אז ראיתי אותו, עכבר מת

6
00:00:20,552 --> 00:00:24,627
.עכבר מת שעל פי פרנק או'סאליבן
,נשיא איגוד שוטרי הסיור

7
00:00:24,668 --> 00:00:26,312
.הונח שם בכוונה

8
00:00:26,353 --> 00:00:28,764
זה מעשה אלימות פוליטי

9
00:00:28,807 --> 00:00:32,842
,שבוצע על ידי קבוצת אנרכיסטים
.פעילי אנטיפה, שונאי שוטרים

10
00:00:32,925 --> 00:00:34,672
."הפועלת ב"גן העדן לבוריטו

11
00:00:34,674 --> 00:00:36,399
.זה קשקוש

12
00:00:36,482 --> 00:00:39,269
השוטר ביצע את ההזמנה
."תחת השם "טום

13
00:00:39,309 --> 00:00:43,075
למסעדה לא היה מושג שמדובר בשוטר
.כשהכינו את האוכל וארזו את המנה

14
00:00:43,117 --> 00:00:46,339
אז ברור שהוא לא
.סומן מפני שהוא שוטר

15
00:00:46,341 --> 00:00:49,251
.תמיד רציתי לטעום בשר עכבר
.שמעתי שזה מאוד טעים

16
00:00:49,355 --> 00:00:51,207
?ממי שמעת
האיגוד המציא את זה-

17
00:00:51,249 --> 00:00:55,822
בתור הפגנת כוח. או'סאליבן רוצה
,שאנסח הבעת תמיכה פומבית בשוטר

18
00:00:55,864 --> 00:01:00,211
לתת לכולם תוספת סיכון ולענוד סרט
.לעולם לא נשכח" בצורת בוריטו"

19
00:01:00,254 --> 00:01:03,249
מוזר, הוא בדיוק באותו הצבע של
.סרט המודעות לעיוורון צבעים שלי

20
00:01:03,290 --> 00:01:05,932
לא. הוא לא. אני לא אכנע
.לאף אחת מהדרישות שלהם

21
00:01:06,015 --> 00:01:09,593
האיגוד חזק. אבל אני בטוח
שרוב שוטרי הסיור שלנו מבינים

22
00:01:09,676 --> 00:01:11,878
.שהתקרית הזו היא שטות מוחלטת

23
00:01:11,880 --> 00:01:15,018
זה. כמו שפראלטה
."היה אומר. "קטנה

24
00:01:15,020 --> 00:01:18,244
,המפקד. אני מעריך את הקרדיט
.אבל אני לא מדבר ככה

25
00:01:18,327 --> 00:01:21,051
המפקד. כל השוטרים במדים
.עזבו הרגע

26
00:01:21,093 --> 00:01:22,799
.הם מארגנים שביתת מחאה

27
00:01:24,191 --> 00:01:27,623
"מסתבר שטעיתי. ה"קטנה
.דווקא גדולה אחרי הכל

28
00:01:28,747 --> 00:01:32,842
.זה נכון. אבל שוב
..אומרים "בקטנה

29
00:01:32,844 --> 00:01:34,839
.'עם ב
.קטנה-

30
00:01:34,840 --> 00:01:35,962
."בקטנה"

31
00:01:35,964 --> 00:01:37,732
."קטנה"
?אני משוגע? איך אומרים את זה-

32
00:01:38,439 --> 00:01:39,812
.ג'ייק. קטנה
.בסדר-

33
00:01:39,854 --> 00:01:41,352
- 99 ברוקלין -

34
00:01:58,384 --> 00:02:00,318
"השפעת הכחולה"

35
00:02:00,319 --> 00:02:04,038
איך ייתכן שכל שוטרי
?הסיור חלו באותו הזמן

36
00:02:04,040 --> 00:02:08,013
הם לא באמת חולים. אסור להם
.לשבות, אז הם המציאו תירוץ רפואי

37
00:02:08,096 --> 00:02:09,322
..קוראים לזה "השפעת הכחולה

38
00:02:09,325 --> 00:02:11,154
.בלי שוטרים במדים ברחוב
.רמת הפשיעה תעלה

39
00:02:11,237 --> 00:02:13,023
?צריך לנהל מו"מ עם האיגוד

40
00:02:13,025 --> 00:02:17,247
לא. לא עברתי עשרות שנים של
,גיהנום כדי להפוך לקפטן במשטרה

41
00:02:17,330 --> 00:02:19,160
רק כדי להתקפל מול
.ליצן כמו או'סאליבן

42
00:02:19,243 --> 00:02:22,529
.אסור לתת לו לנצח ואנחנו לא ניתן
?אבל איך? מה נעשה-

43
00:02:22,571 --> 00:02:26,190
."אני מכריז על "מבצע טריידנט
.מגניב. כמו המסטיק ללא סוכר-

44
00:02:26,273 --> 00:02:27,771
.כי אנחנו נלעס להם את הצורה

45
00:02:27,773 --> 00:02:30,537
.לא, כמו כלי הנשק הימי המפורסם

46
00:02:30,618 --> 00:02:33,094
אשר חושל על ידי הקיקלופ
.עבור פוסידון עצמו

47
00:02:33,136 --> 00:02:35,987
לטרידנט יש שלושה
.חלקים, כמו התכנית שלי

48
00:02:36,070 --> 00:02:39,083
אני לא רוצה להפריע, אבל לטרידנט
.של אקוומן יש חמישה שפיצים

49
00:02:39,086 --> 00:02:42,267
זה מגוחך, המשמעות
.של "טרי" היא שלוש

50
00:02:42,350 --> 00:02:45,200
מה שהאיש האקווטי הזה נושא
."יכול להיקרא "פנטדנט

51
00:02:45,283 --> 00:02:48,506
לא, זה "טרידנט", ככה קוראים
לזה גם בגרסה הקולנועית

52
00:02:48,589 --> 00:02:51,334
וגם בגרסה של סניידר. אז אתה
.טועה לגמרי וכולם צוחקים עליך

53
00:02:51,337 --> 00:02:54,039
.בכל אופן. למבצע יש שלוש זרועות

54
00:02:54,122 --> 00:02:56,076
.זרוע ראשונה: בוייל ופראלטה

55
00:02:56,125 --> 00:02:57,969
.נחמד. הזרוע החשובה ביותר

56
00:02:58,011 --> 00:03:01,714
,טעות, זרוע שתיים, המרכזית
.היא החשובה ביותר בקלשון

57
00:03:01,756 --> 00:03:05,165
היא הארוכה והישרה ביותר
.ונשברת לעתים נדירות

58
00:03:05,207 --> 00:03:06,976
עכשיו אתה סתם כועס
?כי העליתי את עניין אקוומן

59
00:03:07,018 --> 00:03:09,469
.כן. לכל השוטרים היה אישור מרופא

60
00:03:09,511 --> 00:03:12,298
תוכיחו שהאישורים זוייפו והם
.יהיו חייבים לשוב לעבודה

61
00:03:12,301 --> 00:03:14,712
.אנחנו על זה
.זרוע שניה: ג'פורדס וסנטיאגו-

62
00:03:14,795 --> 00:03:17,104
התפקיד שלכם הוא למנוע
.עליה בכמות הפשע

63
00:03:17,146 --> 00:03:19,494
מצאו דרך לאכוף את החוק
.במחוז הזה. ללא שוטרים

64
00:03:19,497 --> 00:03:21,824
.זרוע שתיים. מות
.הזרוע הטובה ביותר

65
00:03:21,826 --> 00:03:25,298
.כלומר, כולנו עובדים יחד
.זו לא תחרות בין הזרועות

66
00:03:25,395 --> 00:03:26,918
.אמרה הזרוע הכי שבירה

67
00:03:26,921 --> 00:03:30,142
החלק השלישי הוא להוכיח שהם
.שתלו את העכבר בבוריטו

68
00:03:30,184 --> 00:03:32,451
אם נוכל להראות שזה
,היה תעלול תקשורתי

69
00:03:32,535 --> 00:03:34,510
.שוטרי הסיור יהיו מוכרחים לחזור

70
00:03:34,512 --> 00:03:39,439
אבל זו חייבת להיות חקירה בלתי
.רשמית. עם חוקר חיצוני למשטרה

71
00:03:39,523 --> 00:03:41,874
.אני מדבר על רוזה דיאז

72
00:03:41,916 --> 00:03:45,262
רעיון טוב. אבל היא לא תאהב
.להיות זרוע צדדית חלשה

73
00:03:45,265 --> 00:03:47,862
נקודה טובה. אומר שהזרוע שלה
.היא החדה ביותר. משוחררים

74
00:03:47,904 --> 00:03:51,087
מה? לא! אני רוצה להיות
'זרוע חדה, זה לא הוגן

75
00:03:51,648 --> 00:03:53,777
.כל האישורים הללו מאותו רופא

76
00:03:53,874 --> 00:03:56,202
כולם עשו בדיקת דם ולכולם
?יש את מחלת הנשיקה

77
00:03:56,244 --> 00:03:57,304
,זה לא נשמע סביר בכלל

78
00:03:57,346 --> 00:03:59,427
כן. אף אחד לא נדבק
.במחלת הנשיקה בגיל הזה

79
00:03:59,510 --> 00:04:01,319
אתה נדבק בה בגיל
.‏8 ואז אתה מחוסן

80
00:04:01,321 --> 00:04:02,815
?רגע, בגיל שמונה

81
00:04:02,818 --> 00:04:05,063
?מונו מחלת הנשיקה
.לא. זו מחלת בני הדודים-

82
00:04:05,065 --> 00:04:08,640
.אתה נדבק בה כשאתה מנשק בני דוד
.אה, בעצם שנינו צודקים. -לא

83
00:04:09,494 --> 00:04:13,529
רגע אחד. אם אתה מחוסן. אתה
יכול לומר לרופא שאתה מהתשע-תשע

84
00:04:13,571 --> 00:04:17,023
, וכשתקבל אבחנה של מחלת הנשיקה
.זה יוכיח שהאישורים מזוייפים-

85
00:04:17,583 --> 00:04:21,888
"כל משחקי "הסתר את הבטטה
.בילדות השתלמו סוף סוף

86
00:04:25,319 --> 00:04:27,379
אתה לוקח בטטה
.אני לא רוצה לדעת-

87
00:04:27,381 --> 00:04:30,208
עדכון מזרוע שתיים
קראתי לבלשי משמרת הלילה

88
00:04:30,250 --> 00:04:33,139
כדי לתת מענה לקריאות במוקד
.ולהגיב לפשעים חמורים

89
00:04:35,011 --> 00:04:36,925
.סליחה, זו הבטן של טרי

90
00:04:36,966 --> 00:04:40,275
אני מרגיש קצת בחילה. כנראה
.משהו שאכלתי לארוחת הבוקר

91
00:04:40,316 --> 00:04:42,085
אתה צריך ללכת הביתה
?או שתוכל להתמודד

92
00:04:42,126 --> 00:04:44,516
,אז אם טרי הולך הביתה
?הוא לא מספיק קשוח

93
00:04:44,600 --> 00:04:46,429
.התחלנו
סגן. אין לנו זמן היום-

94
00:04:46,471 --> 00:04:49,800
להפוך את זה לסיפור שלם סביב
.חוסר הביטחון בנוגע לחוזק שלך

95
00:04:49,903 --> 00:04:52,359
קודם כל, אין לי בעיית
.ביטחון בנוגע לחוזק שלי

96
00:04:52,400 --> 00:04:56,205
.דבר שני, למחלה אין כל קשר לחוזק

97
00:04:56,288 --> 00:05:01,509
דבר שלישי. לולא הייתי חזק. הייתי
?אומר לאיימי להרביץ לי בבטן? -מה

98
00:05:01,511 --> 00:05:03,549
קדימה. איימי. תני
.ליאת הכי חזק שלך

99
00:05:03,590 --> 00:05:05,335
.שיהיה, רק כדי שנוכל להתקדם

100
00:05:09,973 --> 00:05:11,699
.אתם רואים? אני בסדר גמור

101
00:05:11,783 --> 00:05:15,796
.כעת אם תסלחו לי
.אצא לסיבוב באוויר הצח

102
00:05:15,879 --> 00:05:17,606
.עם ידידי הטוב. פח האשפה

103
00:05:19,146 --> 00:05:20,621
!אני אחזור כי אני קשוח

104
00:05:20,975 --> 00:05:23,449
בואי נדבר בזריזות לפני שיחזור
.ויהפוך את עצמו למוקד שוב

105
00:05:23,451 --> 00:05:25,821
טוב. אי אפשר להשתמש בשוטרי
,סיור ממחוזות אחרים

106
00:05:25,905 --> 00:05:27,339
.כי גם הם יזייפו מחלה

107
00:05:27,341 --> 00:05:30,833
אז ביקשתי מהמפקדים האחרים
.במחוז להשאיל לנו בלשים

108
00:05:30,835 --> 00:05:32,081
.זה חכם. יש להם איגוד נפרד

109
00:05:32,083 --> 00:05:35,221
.כל אחד שלח לנו שני אנשים
.הם אמרו שהם שמחים לעזור

110
00:05:36,470 --> 00:05:41,088
זה משונה. לא הייתי שמח לוותר על
שניים מהבלשים שלי. אלא אם

111
00:05:41,170 --> 00:05:42,293
.אלוהים ישמור

112
00:05:42,295 --> 00:05:44,165
הם שלחו לנו את ההיצ'קוקים
.והסקאלים שלהם

113
00:05:44,167 --> 00:05:45,600
.זה סיוט

114
00:05:46,265 --> 00:05:49,385
?אז אתה חש תשישות
.כן. אני חושב שיש לי מחלת נשיקה-

115
00:05:49,468 --> 00:05:53,295
.אני ממחלק תשעים ותשע
.כן, שמעתי שיש שם התפרצות-

116
00:05:53,795 --> 00:05:57,454
.אז כעת, כשאתה יודע מאיפה אני
?אתה יכול פשוט לכתוב לי אישור

117
00:05:57,497 --> 00:06:00,720
למען האמת. אני צריך להזמין
.ספירת דם ולבצע בדיקה מקיפה

118
00:06:03,736 --> 00:06:06,845
.עכשיו. זה מעניין
?מצאת עדות למחלת הנשיקה-

119
00:06:06,896 --> 00:06:08,353
.לא. זה האשך שלך
?המה שלי-

120
00:06:08,396 --> 00:06:09,766
.השמאלי עצום

121
00:06:09,850 --> 00:06:12,324
טוב. אשך אחד לא יכול
?להיות גדול יותר מהשני

122
00:06:12,326 --> 00:06:14,946
כן. אבל הוא לא אמור
.להיות עד כדי כך גדול

123
00:06:14,948 --> 00:06:18,356
.גם הצורה והצבע מדאיגים

124
00:06:18,439 --> 00:06:20,665
.זה לא נשמע טוב
.והמרקם-

125
00:06:20,667 --> 00:06:22,828
!וואו! הוא קר כקרח

126
00:06:27,050 --> 00:06:29,213
?אז... -שמעת הכל
.שמעתי-

127
00:06:29,215 --> 00:06:32,125
גם את החלק שבו הוא דיבר על ה
.כן. כן, כן, כן-

128
00:06:32,208 --> 00:06:33,290
.את כל החלקים

129
00:06:34,100 --> 00:06:36,533
?אתה בסדר
.כן. כלומר. זה עלול להיות סרטן-

130
00:06:36,535 --> 00:06:38,739
.אולי הוא התפשט
.אבל אני בסדר

131
00:06:38,780 --> 00:06:40,465
.אני יכול להתמודד עם זה
?אתה בטוח-

132
00:06:40,467 --> 00:06:42,836
.כי אתה עדיין לובש את החלוק. חבר

133
00:06:47,639 --> 00:06:51,259
הנה היא. הזרועה השלישית
.הסודית והמתוקה שלי

134
00:06:51,300 --> 00:06:54,795
מה נסגר? -נכון, לא היית פה
."כשהסברתי על מבצע "טריידנט

135
00:06:54,836 --> 00:06:56,769
?מה גילית
.בינתיים כלום-

136
00:06:56,771 --> 00:06:58,891
,ואם אתה רוצה שאמשיך לחקור
.צריך לדבר על השכר שלי

137
00:06:58,975 --> 00:07:01,179
אני צריכה כסף. רוב
.העבודה שלי היא בהתנדבות

138
00:07:01,181 --> 00:07:03,030
.זה לא רשמי, אני לא יכול לשלם לך

139
00:07:03,071 --> 00:07:07,251
.נכון, אבל יש משהו שתוכל לתת לי
.משהו בעל ערך ממש כמו כסף

140
00:07:07,335 --> 00:07:09,583
.אני רוצה לראות את הקעקוע שלך
?זה בעל אותו הערך-

141
00:07:09,625 --> 00:07:11,995
.עבור ג'ייק. כן
.הוא הציע פרס גדול

142
00:07:12,078 --> 00:07:15,799
זה ממש מגוחך. כמה חשיבות שאתם
.מייחסים לקעקוע המטופש שלי

143
00:07:15,801 --> 00:07:18,359
כאילו שמדובר באיזה סוד
.ענק שאקח איתי לקבר

144
00:07:18,400 --> 00:07:21,665
."שמתי לב שעדיין לא אמרת "כן
!כי אסור שאיש יידע-

145
00:07:21,706 --> 00:07:25,658
טוב, בסדר. אם תצליחי להוכיח
,איך הגיע העכבר לבוריטו

146
00:07:26,615 --> 00:07:28,569
.אספר לך על הקעקוע
.אני אצטרך תמונה שלו-

147
00:07:28,571 --> 00:07:29,838
!את מפלצת

148
00:07:29,879 --> 00:07:33,166
.רגע. אולי לא אצטרך להתמודד איתך
?סנטיאגו. מה מצב הזרוע השניה

149
00:07:33,249 --> 00:07:36,910
החדשות הטובות הן שהסקאלים
.וההיצ'קוקים עובדים היטב יחד

150
00:07:36,912 --> 00:07:38,804
.אלו באמת חדשות טובות
החדשות הרעות הן-

151
00:07:38,845 --> 00:07:40,300
.שהם יצרו מעגל גירוד בגב

152
00:07:40,341 --> 00:07:44,023
תמיד תהיתי איך זה להרגיש כמו
.משפחה עם העמיתים בעבודה

153
00:07:44,065 --> 00:07:45,956
!תשע תשע
!תשע תשע-

154
00:07:47,205 --> 00:07:49,513
!הנה הם! זרוע מספר אחת

155
00:07:49,515 --> 00:07:51,259
.הזרוע החשובה ביותר שלי

156
00:07:51,343 --> 00:07:54,920
תודה, יפה שאתה מכיר
.בתרומה של הזרוע שלנו

157
00:07:54,961 --> 00:07:58,270
החיים הם מתיחה אכזרית
.על חשבונם של החיים

158
00:07:58,810 --> 00:08:00,993
.המוות לועג לכולנו

159
00:08:00,995 --> 00:08:04,489
אני צריך לספר לבני שהוא
.עומד להיות יתום. שוב

160
00:08:04,491 --> 00:08:07,109
אז כן, הזרוע הראשונה
.נשברה די מהר

161
00:08:07,150 --> 00:08:10,139
אתקשר למשאבי אנוש כדי
.להקדים תרופה למכה של הישבן

162
00:08:10,195 --> 00:08:12,949
המצב הוא כזה
.השפעת הכחולה נמשכת

163
00:08:12,990 --> 00:08:16,586
או'סאליבן והאיגוד לא מתגמשים
.בנוגע לדרישות בוריטו העכבר שלהם

164
00:08:16,588 --> 00:08:21,203
.בנוסף, מספרי המעצרים בירידה
?סנטיאגו. ג'פורדס, מה קרה אתמול

165
00:08:21,245 --> 00:08:23,054
הבלשים החדשים לא
.מקשיבים להוראות שלי

166
00:08:23,096 --> 00:08:27,215
.ונאלצתי לעבוד לבד
,סליחה. הרגשתי קצת חולה

167
00:08:27,256 --> 00:08:28,961
.אבל המצב שלי השתפר מאוד

168
00:08:28,963 --> 00:08:31,893
אתה נראה זוועה. אני יודע
.שאתה מנסה לשחק אותה קשוח

169
00:08:31,895 --> 00:08:36,406
אבל תמיד האמנתי שחוזק אמיתי
.הוא להכיר במגבלות שלך

170
00:08:36,490 --> 00:08:38,694
.זה בסדר. טרי. לך הביתה

171
00:08:38,695 --> 00:08:40,836
.תודה, המפקד. אחזור בהקדם

172
00:08:42,479 --> 00:08:44,185
אני לא מאמין שהוא
.קנה את הקשקוש הזה

173
00:08:44,269 --> 00:08:47,722
חוזק אמיתי הוא להמשיך לעבוד
.למרות הכאב. כולם יודעים את זה

174
00:08:47,804 --> 00:08:49,530
?פראלטה. מה מצבנו עם הרופא

175
00:08:49,613 --> 00:08:51,901
נעקוב אחריו כדי לראות אם
.ייצור קשר עם או'סאליבן

176
00:08:51,984 --> 00:08:54,939
?זה חכם. ומה קורה עם בוייל
?הוא בסדר

177
00:08:54,979 --> 00:08:57,059
כלומר. למה הפרצוף
?שלו קבור בגבינה

178
00:08:57,142 --> 00:09:01,158
כן. היא עשויה מחלב של חמור
.בלקני ומסתבר שהיא די יקרה

179
00:09:01,239 --> 00:09:03,050
.בזבזתי 12 אלף על גבינת חמור

180
00:09:03,092 --> 00:09:06,084
והוא גם מעמיד פנים שהוא
.לא מודע לאיך זה נשמע

181
00:09:06,086 --> 00:09:07,583
?בטוח שהוא צריך להיות בעבודה

182
00:09:07,625 --> 00:09:10,890
הרופא אמר שאין סיבה לדאוג
עד שייתקבלו תוצאות הבדיקות

183
00:09:10,973 --> 00:09:13,988
וצ'ארלס אומר שהעבודה היא הדבר
.היחיד שעוזר לו לא לחשוב על מוות

184
00:09:14,030 --> 00:09:16,089
.מעיל, כדי לשמור על חום הגוף

185
00:09:16,485 --> 00:09:17,712
.בקבר

186
00:09:20,395 --> 00:09:22,119
.כלומר, המצב שלו לא נהדר

187
00:09:22,996 --> 00:09:24,574
?אתם עדיין אוכלים צהריים יחד

188
00:09:24,658 --> 00:09:26,529
.כל יום. פעמיים ביום

189
00:09:26,530 --> 00:09:30,689
אני צריכה עזרה בלהמריץ את
?החבר'ה האלה. מה מניע אתכם

190
00:09:30,690 --> 00:09:35,120
הייתי עושה הכל כדי לפרוש ולבלות
.את כל ימיי עם היצ'קוק בברזיל

191
00:09:35,168 --> 00:09:37,093
.זה דווקא די מועיל
.זה החלום-

192
00:09:37,095 --> 00:09:39,258
סקאלי ואני על אסדת
הסקס שאני בונה

193
00:09:39,309 --> 00:09:42,024
בסדר, סקאלי כבר עזר, אתה
!לא צריך להמשיך לדבר

194
00:09:42,025 --> 00:09:46,579
אלו מודדי צעדים. שיוכיחו שאתם
.באמת מבצעים את הסיורים שלכם

195
00:09:46,622 --> 00:09:52,589
אבל. מי שיצבור הכי הרבה צעדים
.יקבל שבעה ימים של שעות נוספות

196
00:09:52,673 --> 00:09:56,749
כלומר, תהיו קרובים
.יותר בשבוע שלם לפרישה

197
00:09:56,751 --> 00:10:01,074
וקרובים בשבוע לעיסוי זוגי עם
.החבר הכי טוב שלכם על אסדת הסקס

198
00:10:04,984 --> 00:10:07,855
.המפקד. נחש מה
.סגן. חשבתי שהלכת הביתה-

199
00:10:07,897 --> 00:10:10,578
נכון. אבל כמה שוטרי סיור
שמעו שלקחת יום מחלה

200
00:10:10,580 --> 00:10:12,409
."והניחו שהצטרפתי ל"שפעת הכחולה

201
00:10:12,410 --> 00:10:15,280
הם הזמינו אותי
.לפגישת אסטרטגיה מחר

202
00:10:15,362 --> 00:10:18,649
תוכל ללכת ולהקליט אותם
.מודים שהם לא באמת חולים

203
00:10:18,650 --> 00:10:22,310
.כלומר, אם אתה מרגיש שאתה מסוגל
.ברור שכן. טרי יהיה קשוח-

204
00:10:22,352 --> 00:10:27,218
טרי גם ישתה תה עלי פטל
.שעוזר לשרון בכאבי מחזור

205
00:10:27,260 --> 00:10:30,670
.נראה שאנו מוסיפים זרוע
מבצע "טריידנט" הוא כעת

206
00:10:31,148 --> 00:10:32,229
.'מבצע מזלג

207
00:10:32,313 --> 00:10:35,473
?"אין מילה יותר מגניבה מ"מזלג
?"משהו יותר דומה ל"טריידנט

208
00:10:35,475 --> 00:10:37,835
הו. לא. כולם הניחו
?שאני מנסה להיות מגניב

209
00:10:37,886 --> 00:10:41,483
?לכן הכל הולך כל כך גרוע
.לכל הרוחות. אני מתקשר לפראלטה

210
00:10:41,485 --> 00:10:44,853
לא, מבצע "מזלג" זה
.בהחלט לא מגניב

211
00:10:44,855 --> 00:10:48,868
הכל בסדר. אנחנו מתצפתים על הרופא
.ומנסים לשמור על פרופיל נמוך

212
00:10:53,465 --> 00:10:55,899
.סליחה, יש פה שכן רועש

213
00:10:57,333 --> 00:11:00,038
.המפקד. יש לנו עוד שכן רועש
.אני אחזור אלייך

214
00:11:01,410 --> 00:11:03,699
.צ'ארלס. אני מבין. אתה מפחד

215
00:11:03,740 --> 00:11:06,899
אבל לפעמים זה עוזר אם
.מבטאים את הפחדים בקול רם

216
00:11:06,900 --> 00:11:09,728
.אם מנסחים אותם במילים
.זה מוריד מהכת שלהם

217
00:11:09,770 --> 00:11:13,035
קדימה, תפסיק לשמור את הפחדים
.בבטן ותוציא אותם החוצה

218
00:11:15,366 --> 00:11:16,779
.בסדר

219
00:11:18,391 --> 00:11:22,405
אני חושש שמה שיש לי באשך
.התפשט ושאני עומד למות

220
00:11:22,902 --> 00:11:25,420
.ושלא אזכה לראות את ניקולז' גדל

221
00:11:26,295 --> 00:11:28,582
.ולא אדע איזה גבר הוא הפך להיות

222
00:11:29,641 --> 00:11:32,179
.כמו כן הזמן שלי איתך יתקצר

223
00:11:32,180 --> 00:11:35,703
לא עוד מארבים. או משקאות
,אחרי משמרת ארוכה

224
00:11:35,705 --> 00:11:38,419
או שיחות ליליות כשיש
.פריצת דרך בחקירה

225
00:11:39,230 --> 00:11:42,598
,תמיד הייתה לי תמונה שלנו בראש
בני תשעים. רודפים אחר פושעים

226
00:11:42,600 --> 00:11:43,923
.בבית האבות

227
00:11:44,699 --> 00:11:47,319
אבל כנראה שזו הייתה
.פנטזיה מטופשת

228
00:11:48,318 --> 00:11:50,314
.כי בקרוב. אני כבר לא אהיה פה

229
00:11:51,084 --> 00:11:53,955
כי אהיה מת ולעולם
.לא תראה אותי שוב

230
00:11:56,658 --> 00:11:57,886
?ג'ייק, אתה בוכה

231
00:12:04,251 --> 00:12:06,025
?דיאז. למה הפגישה הסודית

232
00:12:06,079 --> 00:12:09,074
כי בעוד דקה אתה תראה לי
.את קעקוע השרלילות שלך

233
00:12:09,158 --> 00:12:11,882
.אין לי קעקוע שרלילות
.תוכיח, תראה לי את הגב התחתון-

234
00:12:13,525 --> 00:12:15,646
כנראה שלא ידעתי מה
."זה "קעקוע שרלילות

235
00:12:15,730 --> 00:12:18,309
.אבל לא אראה לך דבר
.עד שתפצחי את החקירה

236
00:12:18,393 --> 00:12:21,324
צילומי אבטחה של מקאפרי נכנס
,לחנות חיות וקונה עכבר

237
00:12:21,325 --> 00:12:23,508
.שעה לפני שמצא אותו בבוריטו

238
00:12:23,550 --> 00:12:27,420
!הוא תיכנן הכל. דיאז... עשית זאת

239
00:12:27,502 --> 00:12:30,579
.וכעת... לתשלום שלי

240
00:12:31,225 --> 00:12:35,009
בסדר. או'סאליבן. הנה מקאפרי יוצא
,מחנות החיות של פארדו

241
00:12:35,011 --> 00:12:37,319
,עם העכבר שהוא הניח בבוריטו

242
00:12:37,359 --> 00:12:41,852
אז אין צורך בציוד טקטי או בסרט
.בוריטו זיכרון. או כל השאר

243
00:12:41,935 --> 00:12:43,558
עליך לבטל את "השפעת הכחולה

244
00:12:43,599 --> 00:12:47,488
.השתגעת? הבחורים שלי תחת מתקפה
.לא. הרגע הוכחתי שזו לא מתקפה-

245
00:12:47,530 --> 00:12:49,548
.זייפתם את זה
.לא המתקפה ההיא המתקפה הזו-

246
00:12:49,589 --> 00:12:52,728
.זו שבה כינית שוטר שקרן
.הוא באמת שקרן-

247
00:12:52,730 --> 00:12:54,332
.בשם אלוהים. עשית את זה שוב

248
00:12:54,415 --> 00:12:59,259
אתה מבין שהדבר הכי חמור שאפשר
?לעשות לאדם הוא לכנות אותו שקרן

249
00:12:59,261 --> 00:13:01,484
.אתה שונא שוטרים, זו עובדה

250
00:13:01,486 --> 00:13:05,625
אני... חשבתי שהשפעת הכחולה
.היא בגלל עכבר בבוריטו

251
00:13:05,626 --> 00:13:08,390
היא הייתה, אבל עכשיו היא
.בגלל שאתה טוען שהיא לא

252
00:13:08,473 --> 00:13:10,199
.זה לא הגיוני
?אתה קורא לי טיפש-

253
00:13:10,200 --> 00:13:11,927
!זה לא מה שאמרתי
?אתה קורא לי שקרן-

254
00:13:12,011 --> 00:13:13,714
אני לא יודע איך
.לדבר עם מישהו כמוך

255
00:13:13,798 --> 00:13:15,338
?"מישהו כמוני"

256
00:13:16,594 --> 00:13:17,479
.זו גזענות

257
00:13:18,684 --> 00:13:21,535
.זו שיחה מאוד מתסכלת

258
00:13:23,052 --> 00:13:26,775
.אי אפשר לדבר עם האיגוד בהיגיון
?אני צריך עדכון. זרוע ראשונה

259
00:13:26,865 --> 00:13:28,190
.שבורה מאי פעם

260
00:13:28,232 --> 00:13:30,039
טוב, לא היה לי
.אמון בכם מלכתחילה

261
00:13:30,040 --> 00:13:32,141
?סנטיאגו, איך הולך בזרוע השניה

262
00:13:32,246 --> 00:13:35,281
הצלחה מסחררת. לפי מודדי הצעדים
.שנתתי להיצ'קוקים והסקאלים

263
00:13:35,366 --> 00:13:37,570
הם בחוץ. מפטרלים. והכל
.הודות לשני החבר'ה האלה

264
00:13:37,612 --> 00:13:40,626
!היי! -לכי לעזאזל, איימי
.לא. זו הייתה מחמאה-

265
00:13:40,710 --> 00:13:43,204
!טוב. לכי לעזאזל בכל זאת. -כן

266
00:13:43,288 --> 00:13:46,672
באשר לזרוע הרביעית, ג'פורדס מקליט
את פגישתם הסודית של השוטרים

267
00:13:46,740 --> 00:13:49,859
ברגעים אלו. אני מאמין שהוא
,יגיע בריצה למשרד שלי בכל רגע

268
00:13:49,902 --> 00:13:52,335
עם ההוכחה שתספיק כדי
.לסיים את השפעת הכחולה

269
00:13:52,377 --> 00:13:56,078
השגתי את ההוכחה שאנו צריכים
.כדי לסיים את השפעת הכחולה

270
00:13:56,120 --> 00:13:58,844
?באמת
.למה אתה מופתע? זו הייתה התכנית-

271
00:13:58,928 --> 00:14:03,004
נכון. אבל דיברתי קודם עם היחידה
,וייחסתי חשיבות רבה לרגע הזה

272
00:14:03,006 --> 00:14:06,373
.משהו שמיד התחרטתי עליו
.חששתי שדבריי יהיו לי לרועץ

273
00:14:06,415 --> 00:14:09,910
.אין פה שום רועץ
.הם דיברו על הכל לידי

274
00:14:09,911 --> 00:14:12,779
איך הם תיכננו הכל, כמה זמן
.הם מתכננים לזייף את המחלה

275
00:14:12,780 --> 00:14:14,984
.והקלטת הכל. למרות מחלתך שלך

276
00:14:14,986 --> 00:14:16,949
.אני חייב לומר שהרשמת אותי

277
00:14:17,001 --> 00:14:19,435
?בגלל שאני כזה קשוח
.הכי קשוח-

278
00:14:20,475 --> 00:14:24,530
טוב. קודם כל. צריך
לגשת לרופא ו

279
00:14:24,572 --> 00:14:25,737
?מהזה

280
00:14:25,819 --> 00:14:30,124
המיקרופון היה קרוב לחזה שלי. אז
,כנראה שאלו הרעשים מהבטן שלי

281
00:14:30,126 --> 00:14:31,852
.אבל אני בטוח שהם נפסקים בהמשך

282
00:14:33,120 --> 00:14:34,285
.עוד בטן

283
00:14:35,719 --> 00:14:36,760
.עוד בטן

284
00:14:37,279 --> 00:14:39,027
.זה הכל רעשי בטן
.והנה זה-

285
00:14:39,900 --> 00:14:40,939
.רועץ

286
00:14:41,564 --> 00:14:44,723
אני זקוקה לעזרתכם. מספר
,המעצרים שלנו עדיין נמוך מאוד

287
00:14:44,725 --> 00:14:48,759
אבל לפי מודדי הצעדים. ההיצ'קוקים
.והסקאלים צוברים קילומטרים

288
00:14:48,761 --> 00:14:50,464
?איך הם לא רואים אף פשע

289
00:14:50,466 --> 00:14:52,670
?איך את יודעת שהם הולכים
.אמרתי לכם-

290
00:14:52,671 --> 00:14:56,059
.ספירת הצעדים שלהם גבוהה בטירוף
.אוי, איימי התמימה והמסכנה-

291
00:14:56,060 --> 00:15:00,634
כאילו שמעולם לא התעסקת עם מכשיר
.רפואי כדי לעבוד על סוכנות ביטוח

292
00:15:00,636 --> 00:15:01,633
.בואי, תלמדי

293
00:15:03,630 --> 00:15:06,271
הם משתמשים בכורסאות עיסוי
?כדי להרעיד את מודדי הצעדים

294
00:15:06,355 --> 00:15:08,704
.החיים תמיד מוצאים דרך
?לעשות מה-

295
00:15:09,099 --> 00:15:10,266
.לא לעשות כלום

296
00:15:11,138 --> 00:15:15,214
ד"ר מינטלמן פשוט עובד
.כרגיל ולא מתנהג כמו פושע

297
00:15:15,652 --> 00:15:17,607
אבי לא מאמין שכך אבי
.מעביר את ימיי האחרונים

298
00:15:17,697 --> 00:15:19,790
.אולי זה לא חייב להיות כך
.לעזאזל עם החקירה הזו

299
00:15:19,791 --> 00:15:22,058
?מה תמיד חלמת לעשות
?יש לך רשימה

300
00:15:22,139 --> 00:15:23,574
.כן. אבל יש בה רק סעיף אחד

301
00:15:23,575 --> 00:15:25,031
מצויין. מה שזה לא
.יהיה, נעשה את זה

302
00:15:25,116 --> 00:15:26,945
.110 לחיות עד גיל
!בחייך-

303
00:15:26,997 --> 00:15:28,733
.חשבתי שעליתי על פרצה

304
00:15:28,775 --> 00:15:31,270
טוב. יש לי הצעה: נצא
.למסע לאורך המדינה

305
00:15:31,271 --> 00:15:33,247
.אני באופנוע. אתה בסירה לידי

306
00:15:33,849 --> 00:15:38,030
או שנירשם לתחרות בישול ותפעיל
.אותי כמו "רטטוי" בכובע שף ענקי

307
00:15:39,153 --> 00:15:42,293
אאתר את דיאן וויסט וסוף
?סוף תשתמש באישור שלך

308
00:15:42,334 --> 00:15:44,915
אתה מחייך, אז אני
.מניח שזה הכיוון

309
00:15:44,916 --> 00:15:46,787
?אוף, הולכים על וויסט, מה

310
00:15:46,891 --> 00:15:48,844
בכנות. בוייל, אני
.לא בטוח שתצליח

311
00:15:48,846 --> 00:15:51,175
הקריירה שלה בשיא, היא
.השתתפה בסרט עם סטריפ

312
00:15:51,218 --> 00:15:53,150
.אני יודע. ג'ייק
.זו לא הסיבה שאני מחייך

313
00:15:53,151 --> 00:15:55,397
.אני מחייך כי אתה מכיר אותי היטב

314
00:15:55,478 --> 00:15:57,723
,אנחנו החברים הכי טובים
.ברור שאני מכיר אותך

315
00:15:57,725 --> 00:16:00,242
עד כמה שהרעיונות
.שלך היו מושלמים

316
00:16:00,325 --> 00:16:02,799
כלום לא מתעלה על ישיבה
.פה עם החבר הכי טוב שלי

317
00:16:02,800 --> 00:16:06,710
למה שארצה להתפרע עם דיאן וויסט
?כשאני יכול להתפרע איתך

318
00:16:08,520 --> 00:16:09,665
?מה
.לבלות-

319
00:16:09,666 --> 00:16:11,910
להתפרע יחד. זה ביטוי
.נפוץ שמבטא חברות

320
00:16:11,952 --> 00:16:13,219
.לא נתקלתי בו

321
00:16:14,760 --> 00:16:18,087
.אלוהים! אלו תוצאות הביופסיה שלי
?מה כתוב-

322
00:16:18,190 --> 00:16:20,438
.לא יודע, אני לחוץ מידי
.אני לא מסוגל לקרוא

323
00:16:21,185 --> 00:16:22,995
.זה לא סרטן
!לא סרטן-

324
00:16:23,098 --> 00:16:24,908
'זה זיהום וניתן לטפל בו

325
00:16:24,949 --> 00:16:26,779
?אני לא אמות
!אתה לא תמות-

326
00:16:26,780 --> 00:16:27,963
.צריך לחגוג

327
00:16:27,965 --> 00:16:30,372
כתוב אם מותר לי לרכב
?על סירת בננה זוגית

328
00:16:30,439 --> 00:16:31,479
.תן לי לבדוק

329
00:16:32,250 --> 00:16:33,588
.לא כתוב
.טוב, נו-

330
00:16:33,685 --> 00:16:37,533
ובנוסף. אני חושב שהבנתי איך כל
.השוטרים קיבלו אבחנות מזוייפות

331
00:16:38,635 --> 00:16:39,800
.ספר לנו מה כתוב פה

332
00:16:39,842 --> 00:16:42,794
אשכו השמאלי של המטופל'
.'מעוות ובעל צבע לא תקין

333
00:16:42,795 --> 00:16:44,104
.לא זה. למעלה

334
00:16:44,106 --> 00:16:46,115
?מעבדות שייר-כם". אז מה"

335
00:16:46,205 --> 00:16:49,074
אז חשבנו שהרופא נותן אבחנות
.מזוייפות, אבל הוא חף מפשע

336
00:16:49,075 --> 00:16:51,009
עם זאת. השוטרים ידעו
שהוא נעזר במעבדה הזו

337
00:16:51,011 --> 00:16:53,255
והמעבדה היא בבעלותו
,של דייויד שייר

338
00:16:53,338 --> 00:16:55,959
אחיו של השוטר ממחלק
.תשע תשע. מייקל שייר

339
00:16:56,042 --> 00:16:58,059
.תוצאות הבדיקה זוייפו במעבדה

340
00:16:58,162 --> 00:17:02,490
,אף אחד מהשוטרים לא באמת חולה
.כלומר אין להם תירוץ להיעדרות

341
00:17:02,573 --> 00:17:05,235
למרבה הצער. זו
עצור. אני יודע שתעוות את דבריי-

342
00:17:05,278 --> 00:17:08,001
לאיזו מתקפה שפלה כנגדך
.ונגד משטרת ניו יורק

343
00:17:08,086 --> 00:17:11,618
אז לפני כן. אני רוצה את העונג
.לפתוח במתקפה השפלה בעצמי

344
00:17:11,620 --> 00:17:14,220
המפקד, העלבונות שלך לרוב
.מצריכים קצת יותר מדי חשיבה

345
00:17:14,261 --> 00:17:17,692
אולי עדיף ש
או'סאליבן אתה חתיכת-

346
00:17:17,775 --> 00:17:19,293
ואני מקווה ש

347
00:17:19,295 --> 00:17:22,039
ישר לתוך ה

348
00:17:22,559 --> 00:17:24,099
.זה לא הצריך הרבה חשיבה

349
00:17:24,183 --> 00:17:26,344
.בסדר. בסדר. עליתם עליי

350
00:17:26,346 --> 00:17:28,946
.הבחורים לא סובלים ממחלת הנשיקה
!נכון מאוד-

351
00:17:29,030 --> 00:17:30,358
.אבל כעת הם כן
?מה-

352
00:17:30,360 --> 00:17:33,728
מסתבר שהם קיימו פגישה ומישהו
.הגיע עם וירוס מעיים חמור

353
00:17:33,770 --> 00:17:38,386
כל הנוכחים נדבקו. אני מאמין ששמו
.של השוטר הוא סגן ג'פורדס

354
00:17:38,970 --> 00:17:44,293
.הרועץ. הוא לא מפסיק לרעוץ

355
00:17:45,695 --> 00:17:47,919
.שלום, המפקד
.לא היית בתדריך הבוקר

356
00:17:48,002 --> 00:17:49,480
ואני רואה שמצאת את
.הגבינה של צ'ארלס

357
00:17:50,228 --> 00:17:52,826
.היא הולכת מצויין עם ייאוש

358
00:17:52,868 --> 00:17:56,530
וגם עם השאטו הוט-בריון
.בציר 1976 הזה

359
00:17:56,571 --> 00:17:59,191
זה לא נראה כמו בקבוק שאמורים
.לשתות ישירות מתוכו

360
00:17:59,233 --> 00:18:00,751
רכשתי אותו ביום בו
,התגייסתי למשטרה

361
00:18:00,794 --> 00:18:02,976
במטרה לפתוח אותו ביום
.בו אתמנה למפכ"ל

362
00:18:03,019 --> 00:18:05,888
.בחיי! אלו חדשות מרעישות
!מזל טוב, המפקד

363
00:18:05,890 --> 00:18:08,051
.לא, הוא לא מונה למפכ"ל. סקאלי

364
00:18:08,094 --> 00:18:12,190
.עדיין ניתן להיאבק בשפעת הכחולה
.זה נגמר. סגן-

365
00:18:12,232 --> 00:18:14,624
עליי להיכנע לדרישותיו
.של או'סאליבן

366
00:18:14,706 --> 00:18:17,658
המפקד, אתה לא יכול להרים
.ידיים בגלל מכשול אחד

367
00:18:17,660 --> 00:18:21,571
אני אדם מציאותי. ידעתי שלא
,אוכל לפתור את כל הבעיות

368
00:18:21,614 --> 00:18:24,710
אבל תמיד חשבתי שאוכל
.לפחות לפתור את חלקן

369
00:18:24,751 --> 00:18:28,786
אבל בתור אדם מציאותי. אני
.רואה כעת שלא תיקנתי דבר

370
00:18:28,828 --> 00:18:31,386
.משטרת ניו יורק לא תשתנה לעולם

371
00:18:31,429 --> 00:18:33,779
.המפקד., אם יורשה לי
.כשחשבתי שאני גוסס

372
00:18:33,819 --> 00:18:37,210
.חשבתי רק על כמה שחיי היו אכזבה

373
00:18:37,814 --> 00:18:40,953
אבל אז ג'ייק התפרע איתי
.ביטוי נפוץ המביע ידידות-

374
00:18:41,037 --> 00:18:44,821
ועזר לי להבין שאי אפשר
,להתמקד רק בדברים שלא עשית

375
00:18:44,864 --> 00:18:46,589
.יש להתמקד במה שכן עשית

376
00:18:46,631 --> 00:18:49,626
ויותר חשוב. להתמקד
.במי שאיתו עשית אותם

377
00:18:50,251 --> 00:18:52,599
.בוייל, אתה לגמרי צודק

378
00:18:52,641 --> 00:18:54,326
באמת? הנאום שלי
?חולל תפנית בחייך

379
00:18:54,368 --> 00:18:57,861
,לא, חשבתי שהוא נדוש וחסר השראה
,אבל דבר אחד שאמרת מהדהד בי

380
00:18:57,903 --> 00:19:00,899
."להתמקד בדברים שלא עשית"

381
00:19:00,939 --> 00:19:02,689
.אמרתי לא להתמקד בדברים שלא עשית

382
00:19:02,731 --> 00:19:05,434
.שוב, הנאום היה חסר חשיבות
.אני רק בוחר מילים בודדות

383
00:19:05,526 --> 00:19:06,409
.בטח. כן

384
00:19:07,617 --> 00:19:10,569
שכה אחיה! אני יודע איך
.לשים סוף לשפעת הכחולה

385
00:19:10,611 --> 00:19:12,649
!מצאתי זרוע חמישית

386
00:19:13,108 --> 00:19:15,311
אז אני מבין שאתה מוכן
.להיכנע לדרישותיי

387
00:19:15,354 --> 00:19:16,579
?למה שאעשה זאת
.תעשה לי טובה-

388
00:19:16,621 --> 00:19:19,699
מספר המעצרים שלך צלל
.והסטטיסטיקה נוראית

389
00:19:19,701 --> 00:19:21,614
.לדעתי המספרים הללו נראים מצויין
.לא נכון-

390
00:19:21,697 --> 00:19:25,649
לא המספרים הללו. לפיהם נראה
.כאילו לא עשינו כלום השבוע

391
00:19:25,691 --> 00:19:28,997
אבל חבר אמר לי משהו
מעניין, שלא בכוונה

392
00:19:29,052 --> 00:19:32,949
."להתמקד במה שלא עשית"
אז הנה מה שלא עשינו השבוע

393
00:19:32,991 --> 00:19:37,732
עם פחות שוטרים זמינים, וכשאיש
.מהם לא מנסה לנפח את הסטטיסטיקה

394
00:19:37,774 --> 00:19:39,709
.ביצענו פחות מעצרים לא מוצדקים

395
00:19:39,750 --> 00:19:42,806
כמות התלונות נגד שוטרים
.ירדה ב-32 אחוזים

396
00:19:42,848 --> 00:19:45,969
כמות התיקים שנזרקו מבית המשפט
בגלל חוסר ראיות

397
00:19:46,010 --> 00:19:47,526
.ירדה ב-34 אחוזים

398
00:19:47,569 --> 00:19:49,628
והנה הדבר החשוב ביותר שלא עשינו

399
00:19:49,684 --> 00:19:52,020
לא הפכנו את הקהילה
.למקום פחות בטוח

400
00:19:52,061 --> 00:19:56,098
.שיעור הפשעים החמורים והאלימים
.אלו שבאמת משנים, לא השתנה

401
00:19:56,139 --> 00:19:59,319
?מה אתה מנסה לומר
אני אומר שה-99 הפכה למקרה בוחן-

402
00:19:59,361 --> 00:20:02,794
שמראה כיצד כוח משטרתי יכול
.לעבוד טוב יותר עם פחות שוטרים

403
00:20:02,896 --> 00:20:06,121
?אתה באמת מדבר על פיטורי שוטרים
,אם המספרים הללו ימשיכו כך-

404
00:20:06,174 --> 00:20:08,284
.לא תהיה לי ברירה
.אז אסיים את השפעת הכחולה-

405
00:20:08,367 --> 00:20:10,489
.מצויין, זה מה שרציתי
.אז לא אסיים אותה-

406
00:20:10,530 --> 00:20:13,399
.מצויין, פחות שוטרים
זה מה שרציתי. -הרגע אמרת ש

407
00:20:16,229 --> 00:20:18,828
.זו שיחה מאוד מתסכלת

408
00:20:19,098 --> 00:20:21,991
ברצוני לבשר לכם
.שהשפעת הכחולה הסתיימה

409
00:20:22,031 --> 00:20:24,049
שוטרי הסיור חזרו לעבודה

410
00:20:24,090 --> 00:20:26,959
ושלחנו את ההיצ'קוקים וסקאלים
.בחזרה ליחידות שלהם

411
00:20:26,961 --> 00:20:29,559
?אז הכל חזר לשגרה
.לא. בדיוק להפך-

412
00:20:29,560 --> 00:20:32,867
נשתמש במה שלמדנו השבוע כדי לשנות
את האופן בו משטרת ניו יורק

413
00:20:32,909 --> 00:20:35,279
.אוכפת את החוק ברחובות
.נהדר, מאוד מעורר השראה-

414
00:20:35,280 --> 00:20:36,923
כעת. לדברים חשובים בהרבה

415
00:20:37,006 --> 00:20:40,250
.הגיע לידיי
באדיבות רוזה, צילום

416
00:20:41,123 --> 00:20:42,830
.של הקעקוע של קפטן הולט

417
00:20:44,158 --> 00:20:45,210
,צר לי. קפטן

418
00:20:45,261 --> 00:20:50,669
אבל לא תוכל למנוע ממני לחשוף
שהקעקוע הסודי והמביך שלך הוא

419
00:20:52,189 --> 00:20:53,271
?נקודה

420
00:20:54,079 --> 00:20:56,368
!זו נקודה עשרונית

421
00:20:56,930 --> 00:20:59,071
.איזה סימן מתמטי ירוד ובסיסי

422
00:20:59,073 --> 00:21:02,301
באותה מידה הייתי יכול לקעקע
"... סימן של "גדול או שווה ל

423
00:21:02,303 --> 00:21:05,036
אני לא מאמין ששילמתי אלפיים
?דולר על נקודה. -זה מה שעשית

424
00:21:05,038 --> 00:21:08,025
!אני יודע, איימי
.שנינו כועסים מאותה סיבה

425
00:21:08,635 --> 00:21:10,057
.אני צריך להתקשר לרוזה

426
00:21:10,059 --> 00:21:11,325
אי שם בניו יורק

427
00:21:14,733 --> 00:21:16,791
תודה על שנתת לפראלטה
.את התצלום המזוייף

428
00:21:16,834 --> 00:21:18,394
.הנאמנות שלי היא למרבה במחיר

429
00:21:18,497 --> 00:21:20,908
?ולעולם לא תספרי מה שראית
.לא יאמינו לי בכל מקרה-

430
00:21:20,910 --> 00:21:22,990
.כלומר, בחייך, המפקד
זה ציור של