1
00:00:04,178 --> 00:00:08,066
.שימו לב, היה רצח הבוקר
,08:45 הקורבן התגלה בשעה

2
00:00:08,108 --> 00:00:10,293
ע"י מישהי שבאה לטייל עם הכלב
ונכנסה לדירה

3
00:00:10,377 --> 00:00:11,726
!אלוהים אדירים! זה פרנזיה

4
00:00:11,728 --> 00:00:14,243
.זו עבודה של ג'וני פרנזיה
.הלוויתן הלבן" שלי"

5
00:00:14,326 --> 00:00:15,887
.הוא סוף סוף הופיע שוב
.לא שוב-

6
00:00:15,969 --> 00:00:20,585
כן, שוב. ג'וני פרנזיה נמצא
במסע רציחות כבר עשר שנים

7
00:00:20,587 --> 00:00:24,245
ובכל פעם שהוא רוצח, הוא
.מתגרה בי. תראה, חפיסת קלפים

8
00:00:24,247 --> 00:00:26,118
אתה אומר את זה בכל פעם
.שישנם קלפים בזירת פשע

9
00:00:26,120 --> 00:00:27,700
אתה יודע לכמה אנשים
?יש קלפים ג'ייק

10
00:00:27,742 --> 00:00:31,236
אז תסביר את זה: משפט המחץ של
."פרנזיה הוא "שתיים קלף פרוע

11
00:00:31,319 --> 00:00:35,062
,עכשיו הבט בדירה: שני כיסאות
!שני ציורים. שתי כריות

12
00:00:35,104 --> 00:00:37,662
.ושלוש מנורות
?נראה לך שלפרנזיה אכפת ממנורות-

13
00:00:37,703 --> 00:00:39,012
.אתה נשמע כל כך טיפש כרגע

14
00:00:39,014 --> 00:00:42,570
,זוהי הסיבה שאין לך אויב מושבע
.אתה מתמקד בפרטים הלא נכונים

15
00:00:42,611 --> 00:00:46,750
אולי אין לי אויב מושבע כי
.אני מפענח את כל הפשעים שלי

16
00:00:53,404 --> 00:00:54,904
.זה דבר ממש דפוק לומר לי

17
00:00:54,945 --> 00:00:56,380
- 99 ברוקלין -

18
00:01:14,911 --> 00:01:16,158
?רצית לדבר איתנו, קפטן

19
00:01:16,199 --> 00:01:17,947
אני מעביר את חקירת
.הרצח למישהו אחר

20
00:01:17,989 --> 00:01:20,898
מה? אתה מוריד אותי
?מהחקירה של פרנזיה

21
00:01:20,900 --> 00:01:23,458
?אלוהים! הוא הגיע גם אלייך, נכון

22
00:01:23,459 --> 00:01:26,743
אני מבטיח לך שלא. אפילו לא
.שמעתי על ג'וני פרנזיה עד היום

23
00:01:26,745 --> 00:01:28,575
.זה היה בעיקר לפני שהגעת

24
00:01:28,658 --> 00:01:31,983
האמת היא שבמהלך כל השנה הראשונה
.שלך פה, הייתי משוכנע שאתה פרנזיה

25
00:01:31,985 --> 00:01:34,459
.כעת אני מבין שזה מגוחך לחלוטין

26
00:01:34,938 --> 00:01:35,979
?או שלא

27
00:01:36,020 --> 00:01:37,976
.אין לי עניין בסיפור הרקע הזה

28
00:01:38,059 --> 00:01:40,804
אני מוריד אותך מהחקירה כי
שניכם ביקשתם להפחית בשעות

29
00:01:40,887 --> 00:01:44,236
.כדי להתמקד בגידול הילד
.ולסנטיאגו יש מצגת חשובה השבוע

30
00:01:44,319 --> 00:01:48,484
אם תכנית הפיילוט שלנו בנוגע
,לשימוש בשוטרים במדים, תמומן

31
00:01:48,486 --> 00:01:51,349
זו תהיה רפורמה משמעותית
.במשטרת ניו יורק

32
00:01:51,452 --> 00:01:54,054
המפקד. אנחנו מסוגלים לטפל במאק
.ועדיין לעשות את העבודה שלנו

33
00:01:54,176 --> 00:01:56,173
תאמין לי, אנחנו שולטים
.בכל עניין ההורות הזה

34
00:01:56,256 --> 00:01:59,020
זה נכון. אנחנו בסדר
.גמור ומאק בסדר גמור

35
00:01:59,022 --> 00:02:02,515
העניין הקטנטן היחיד הוא שהוא
,עדיין לא נעמד בכוחות עצמו

36
00:02:02,517 --> 00:02:04,179
אבל חלון הזמן לכך הוא
,תשעה חודשים עד שנה

37
00:02:04,221 --> 00:02:07,342
אז העובדה שהוא בן 10 חודשים וזה
.לא קרה, לא אומרת שאנו הורים רעים

38
00:02:07,425 --> 00:02:10,240
וקראתי שסימון ביילס עברה

39
00:02:10,242 --> 00:02:11,718
,ישירות מזחילה להליכה

40
00:02:11,721 --> 00:02:16,815
אז כן. אני צריכה לדאוג כי הבן שלי
,באותו מסלול של מדליסטית אולימפית

41
00:02:16,857 --> 00:02:18,209
!כאילו, ברצינות, המפקד

42
00:02:20,912 --> 00:02:23,605
.אז כן, מאק קצת מתקשה בעמידה

43
00:02:23,658 --> 00:02:25,819
אבל זה שיכנע אותך להטיל
?עלינו יותר אחריות

44
00:02:25,902 --> 00:02:29,544
.אם תבטיחו שאתם מסוגלים להתמודד
.אחזיר אותך לחקירה של ג'ון פרנזו

45
00:02:29,586 --> 00:02:33,079
.פרנזיה. ג'וני פרנזיה
?איך אתה מסוגל לשכוח

46
00:02:34,285 --> 00:02:36,384
אלא אם כן
.החוצה. -אין בעיה -

47
00:02:36,426 --> 00:02:38,071
תודה שאת נותנת לי
.לגור אצלך, דיאז

48
00:02:38,154 --> 00:02:42,169
,אני מצטער להטריח אותך
.הנחתי שכבר אחזור אל קווין

49
00:02:42,211 --> 00:02:44,038
?הטיפול הזוגי לא הולך טוב

50
00:02:44,497 --> 00:02:48,324
לא חזרנו זה לזה. גם לאחר
.שלושה טיפולים מלאים

51
00:02:48,366 --> 00:02:51,423
,כלומר, שלוש שעות. יותר מזה
.אם מחשבים את זמן הנסיעה

52
00:02:51,425 --> 00:02:52,609
?למה לחשב את זמן הנסיעה

53
00:02:52,651 --> 00:02:54,687
הנסיעה ארוכה יותר עבורי
,מאשר עבור קווין

54
00:02:54,690 --> 00:02:56,519
.אז אני משקיע מאמץ רב יותר

55
00:02:56,621 --> 00:02:57,973
.מעניין למה זה הולך

56
00:02:58,015 --> 00:03:00,531
לטענת קווין, זה מפני
.שאכפת לי רק מהעבודה

57
00:03:00,533 --> 00:03:04,275
אבל אם זה כך. מדוע עזבתי את
?העבודה 13 דקות מוקדם יותר היום

58
00:03:04,277 --> 00:03:06,565
.כדי לעבור לגור אצלך
.אתה יכול להישאר כמה שתרצה-

59
00:03:06,607 --> 00:03:08,662
.אתה שקט. אתה מסודר
.אתה השותף המושלם

60
00:03:08,704 --> 00:03:12,823
קווין יחלוק עלייך. הוא אמר לד"ר
.שריל שאני לא יודע להפסיד בשבץ-נא

61
00:03:12,865 --> 00:03:16,422
איך הוא יודע בכלל. כשאני מנצח
?ב-78 אחוז מהמשחקים שלנו

62
00:03:16,464 --> 00:03:18,562
.אתה הרבה יותר דברן משזכרתי

63
00:03:18,565 --> 00:03:21,871
סליחה. אני מבטיח לא
.לדבר על קווין כל הזמן

64
00:03:21,954 --> 00:03:23,078
.בסדר. נהדר

65
00:03:23,806 --> 00:03:27,029
,למרות שאני עלול להפר את ההבטחה
.כי לדבריי קווין, אני שקרן

66
00:03:27,632 --> 00:03:30,459
.לעזאזל. שתיים תלתן חלק
.זה לא מתאים לו

67
00:03:30,461 --> 00:03:32,081
?מה אנחנו מפספסים פה

68
00:03:32,458 --> 00:03:34,204
.שני כיסאות, שני ציורים

69
00:03:34,910 --> 00:03:35,990
!בחיי! המנורות

70
00:03:35,992 --> 00:03:38,009
אבל אמרת לטרי שלפרנזיה
.לא אכפת ממנורות

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,983
הוא מת על מנורות. פשוט
.הרגשתי תחת מתקפה אז הגבתי

72
00:03:41,025 --> 00:03:43,728
אבל למה שלוש מנורות
?זהות במקום שתיים

73
00:03:43,730 --> 00:03:45,621
.כי הן לא באמת זהות

74
00:03:45,663 --> 00:03:47,158
.האהיל הזה כהה יותר

75
00:03:47,161 --> 00:03:48,180
וגם

76
00:03:49,115 --> 00:03:50,259
.זה אור אולטרה סגול

77
00:03:50,342 --> 00:03:51,632
!כן! שתיים תלתן הארור

78
00:03:51,715 --> 00:03:53,109
.כבה את האור בדירה

79
00:03:55,021 --> 00:03:56,956
!פרנזיה

80
00:03:56,998 --> 00:04:02,050
היי. אל תילחצי. אבל מסתבר
שיש מספר קבוצות נוספות

81
00:04:02,053 --> 00:04:06,294
שמציגות הצעות לרפורמה במטה
.המשטרה ורק אחת מהן תזכה למימון

82
00:04:06,336 --> 00:04:09,331
?למה שאלחץ מזה
.כי את יכולה להיות קצת תחרותית-

83
00:04:09,788 --> 00:04:13,075
זה לא נכון. אף אחד
.לא פחות תחרותי ממני

84
00:04:14,136 --> 00:04:17,255
.אף אחד
.בכל אופן. הנה המתחרים שלך-

85
00:04:17,839 --> 00:04:20,437
.אלן פיטרס. אפס
.מייק לינץ', אפס

86
00:04:20,519 --> 00:04:21,810
!טד גרין. אפס

87
00:04:23,266 --> 00:04:24,805
.אוסטין גרנט
?מי זה אוסטין גרנט-

88
00:04:24,846 --> 00:04:26,654
?לא אפס
.הוא אפס-

89
00:04:26,656 --> 00:04:27,985
.אבל אפס חתיך

90
00:04:27,988 --> 00:04:31,959
האפס-חתיך הזה מקבל הכל
.כי הוא נראה טוב במדים

91
00:04:32,375 --> 00:04:35,245
וההצעה שלו היא שיטור
.באמצעות אלגוריתם חוזה

92
00:04:35,286 --> 00:04:37,033
.זה סתם איפיון גזעני משוכלל

93
00:04:37,075 --> 00:04:40,381
טוב. תקשיבי. אם הבחור הזה
,מביא סגנון במקום תוכן

94
00:04:40,464 --> 00:04:43,315
אנחנו רק צריכים
.לתת לך קצת סטייל

95
00:04:43,399 --> 00:04:44,459
.תראי את זה

96
00:04:46,394 --> 00:04:49,533
טרי הקטנטן ניצח בתחרות
.מר מישיגן הקטן

97
00:04:49,575 --> 00:04:52,319
ובמקרה יש לך וידאו
?שלך מגיל שבע בטלפון

98
00:04:52,404 --> 00:04:54,143
.טרי הגדול גאה בטרי הקטנטן

99
00:04:54,191 --> 00:04:56,125
.הנקודה היא שאני יכול לעזור לך

100
00:04:56,127 --> 00:04:58,830
.טרי, טרי! זה הוא
!זה באמת פרנזיה

101
00:04:58,913 --> 00:05:01,449
.אל תשאל איך אני יודע
.זה לא קשור למנורות

102
00:05:01,451 --> 00:05:04,153
?ג'ייק, מה אתה עושה פה
?מה את עושה פה-

103
00:05:04,155 --> 00:05:07,139
!את אמורה לאסוף את מאק מהפעוטון
!אתה אמור לאסוף את מאק מהפעוטון-

104
00:05:09,548 --> 00:05:13,076
הוא סוף סוף נרדם. החמצת
?משהו חשוב בחקירה שלך

105
00:05:13,618 --> 00:05:16,779
.כן. בגלל שהג'וקרים פרועים
"צ'ארלס הלך למדרגות מהסרט "ג'וקר

106
00:05:16,819 --> 00:05:19,034
והיה גרפיטי עם שם
.הקורבן על תחנת אוטובוס

107
00:05:19,086 --> 00:05:21,125
אז צ'ארלס עלה על האוטובוס
,ונסע עד סוף הקו

108
00:05:21,166 --> 00:05:24,389
היה שם טלפון ציבורי שצלצל, הוא
.ענה ושמע קול שהקריא לו חידה

109
00:05:24,431 --> 00:05:26,636
?מה הייתה החידה
לא יודע. הוא היה חייב ללכת-

110
00:05:26,719 --> 00:05:29,113
כי הבחין שחלון המטבח שלו
.פתוח באופן מיסתורי

111
00:05:29,155 --> 00:05:32,729
פרנזיה הטיפש בטח בבית שלו ברגע
.זה ומנסה לרצוח אותו ואת משפחתו

112
00:05:32,731 --> 00:05:34,601
לפחות הוא לא פה ומנסה
.לרצוח אותי ואת מאק

113
00:05:34,685 --> 00:05:36,370
אני מעריך את זה שאת
.מנסה לעודד אותי

114
00:05:36,372 --> 00:05:38,074
.אבל שנינו יודעים שזה לא יעבוד

115
00:05:40,094 --> 00:05:42,714
,תודה לאל. צ'ארלס בסדר
.אין אף אחד בבית

116
00:05:43,409 --> 00:05:45,105
.הייתי כל כך מקנא

117
00:05:45,108 --> 00:05:47,788
אני מצטערת, מותק. הייתי מציעה
,לקחת על עצמי את הטיפול במאק

118
00:05:47,851 --> 00:05:50,616
אבל אני צריכה לכתוב מחדש את כל
המצגת כדי שתהיה מלהיבה יותר

119
00:05:50,699 --> 00:05:55,108
ובנוסף, טרי אומר שאני צריכה ללמוד
.ללכת עם הכתפיים במקום הרגליים

120
00:05:55,150 --> 00:05:57,438
.זה בסדר. מה שאת עושה מאוד חשוב

121
00:05:57,440 --> 00:06:00,413
אני אוריד הילוך ואתן לצ'ארלס
.להוביל את החקירה של פרנזיה

122
00:06:00,415 --> 00:06:02,761
.לא. אנחנו לא מורידים הילוך

123
00:06:02,844 --> 00:06:05,319
אנו מסוגלים להיות הורים טובים
.מבלי להקריב את הקריירות שלנו

124
00:06:05,321 --> 00:06:09,230
.רק צריך לעבוד כצוות
.את צודקת. זה קטן עלינו-

125
00:06:09,271 --> 00:06:12,120
.אנחנו צריכים רק אחת את השניה
.הייתה התפרצות כינים בפעוטון-

126
00:06:12,122 --> 00:06:14,949
.הם סוגרים ליומיים
!מה? לא-

127
00:06:14,952 --> 00:06:17,321
אנחנו צריכים הרבה
!יותר מאחד את השניה

128
00:06:18,966 --> 00:06:21,464
לכל הרוחות! אף אחד מהשמרטפים
.הקבועים שלנו לא פנוי

129
00:06:21,466 --> 00:06:23,750
,ההורים שלי מחוץ לעיר ואחי
.דיוויד, לא יכול לעזור

130
00:06:23,752 --> 00:06:26,245
כי הוא בסודן, חופר
.בארות מים או משהו

131
00:06:26,247 --> 00:06:28,554
.לא יודעת, ניתקתי לו
.גם אבא שלי לא יעזור-

132
00:06:28,556 --> 00:06:30,404
.זה כל מה שהוא אמר
.הוא לא נתן סיבה

133
00:06:30,446 --> 00:06:33,005
רגע. יש לי רעיון. בואי ניתן
.למאק לצפות בטלויזיה כל היום

134
00:06:33,007 --> 00:06:36,894
ג'ייק, דיברנו על זה. בלי מסכים
.עד שמאק יהיה בן שנתיים

135
00:06:37,581 --> 00:06:39,473
.הלחץ הזה גורם לראש לי לגרד

136
00:06:39,475 --> 00:06:41,477
.מוזר. גם אני מתגרד

137
00:06:41,574 --> 00:06:43,944
.לא! כינים! הגירוד רק מחריף את זה
?זה נכון-

138
00:06:43,986 --> 00:06:45,589
לא יודעת, אין לי
.זמן לברר מה נכון

139
00:06:45,630 --> 00:06:47,355
.בסדר, בואי נישאר רגועים

140
00:06:47,396 --> 00:06:50,121
כשהיו לי כינים בכיתה ה'. אמא
.שלי מרחה סירופ מייפל בשער שלי

141
00:06:50,204 --> 00:06:53,158
.זה חנק אותן. זה דווקא מגניב
.אפשר לשמוע את הצרחות שלהן

142
00:06:53,160 --> 00:06:59,203
לא, זו תרופת סבתא. במעון המליצו
.על מקום שבו מסרקים לך את הכינים

143
00:06:59,205 --> 00:07:01,145
זה בטח יהיה זריז
.ונסיים תוך עשרים דקות

144
00:07:01,228 --> 00:07:03,329
?שש שעות? למי יש זמן לזה

145
00:07:05,575 --> 00:07:06,801
?אז מה עכשיו

146
00:07:07,425 --> 00:07:10,379
.אני מניח שיש עוד אפשרות אחת

147
00:07:10,381 --> 00:07:12,499
.בבקשה אל תגיד את זה
.'זה עבד כשהייתי בכיתה ה-

148
00:07:12,501 --> 00:07:14,351
.אני ממש לא רוצה
.זה מגניב לשמוע את הצרחות-

149
00:07:14,435 --> 00:07:16,765
.בסדר, נשתמש בסירופ
!סירופ-

150
00:07:25,750 --> 00:07:29,389
איימי. מה זה הבושם
?החדש והמשכר הזה

151
00:07:29,430 --> 00:07:31,946
.זה סירופ, סקאלי
.וזה עובד-

152
00:07:35,315 --> 00:07:37,709
.אני חושב שחירמנת את סקאלי

153
00:07:38,685 --> 00:07:41,699
.ואז הוא קרא לה שריל
."לא "דוקטור שריל

154
00:07:41,701 --> 00:07:43,696
.ניסיון ברור לערער על סמכותה

155
00:07:43,779 --> 00:07:46,360
.מן הסתם, אני מסכים
.יש לה אפס סמכותיות

156
00:07:46,401 --> 00:07:48,209
כלומר, היא קוראת לעצמה
"דוקטור שריל"

157
00:07:48,211 --> 00:07:52,235
ואז קווין אמר שההבנה של
,צ'דר בצרפתית התדרדרה

158
00:07:52,237 --> 00:07:55,074
המורה של צ'דר אומר שזה מפני
.שאנו לא מדברים מספיק בבית

159
00:07:55,076 --> 00:07:57,465
.הכי גרוע זה שנהגנו לחלוק גרביים

160
00:07:57,548 --> 00:08:00,334
.עם מספר אי זוגי
.זה היה מו"מ טעון

161
00:08:01,625 --> 00:08:04,370
.אתה רק מדבר על קווין
.זה מוכרח להיפסק

162
00:08:04,411 --> 00:08:06,719
אני מצטער. הלוואי והייתי
,מסוגל להפסיק לחשוב עליו

163
00:08:06,803 --> 00:08:08,654
.אבל הוא היה בעלי במשך עשרים שנה

164
00:08:08,696 --> 00:08:13,065
אם את מכירה דרך למחוק אותו
.לגמרי מזיכרוני, אשמח לשמוע

165
00:08:13,605 --> 00:08:14,706
.אפשר להשתכר ממש

166
00:08:16,205 --> 00:08:17,139
.כן. בואי ננסה

167
00:08:17,223 --> 00:08:20,279
!ג'ייק! ג'ייק
.פרנזיה באמת היה בבית שלי

168
00:08:20,363 --> 00:08:22,880
.לא ראיתי כלום אתמול
,אבל כשהתקלחתי הבוקר

169
00:08:22,921 --> 00:08:25,230
.חידה חדשה נגלתה באדים על המראה

170
00:08:25,271 --> 00:08:28,600
.מגניב. מגניב. מגניב, מגניב
.גם אני ראיתי חידה כשהתקלחתי

171
00:08:28,683 --> 00:08:31,449
.אבל לא התקלחנו הבוקר
אני יודע. פשוט יש לנו הסכם-

172
00:08:31,491 --> 00:08:34,298
,שאם אפספס משהו חשוב בחקירה
.הוא יעמיד פנים שאני עדיין מעורב

173
00:08:34,340 --> 00:08:37,500
זה נורמלי. בכל אופן. אני בטוח
.שחידות המקלחת שלנו היו זהות

174
00:08:37,502 --> 00:08:39,124
לא. אני בטוח ששלך
.הייתה יותר מוצלחת

175
00:08:39,165 --> 00:08:41,389
.ליתר ביטחון. שלח לי את שלך
אוודא שהיא זהה לשלי

176
00:08:41,391 --> 00:08:44,259
,ואז נוכל לפענח אותה יחד
.אחרי שאיימס ואני נמצא שמרטף

177
00:08:44,260 --> 00:08:46,901
.כבר יש לנו שלושה מועמדים
.נהדר, תעסיקי אותם-

178
00:08:46,985 --> 00:08:49,846
.כדאי שנראיין אותם קודם
?אבל מה אם הם גרועים-

179
00:08:49,938 --> 00:08:51,164
,זה ממש מרגיש כמו גורל

180
00:08:51,206 --> 00:08:55,514
.כי נעצרתי במחלק הזה
.בדיוק לפני שנה מהיום

181
00:08:55,598 --> 00:08:57,799
.הנה, הבאתי לקטנצ'יק צעצוע

182
00:08:58,465 --> 00:08:59,693
.תודה. זה נחמד מצידך

183
00:08:59,755 --> 00:09:03,028
הוא כה רך, הבן שלכם
.יהנה להתכרבל איתו

184
00:09:03,125 --> 00:09:05,392
?רוצים לראות אותי מתכרבל איתו
.אני אוהב כרבולים

185
00:09:05,485 --> 00:09:07,138
.זה התדרדר במהירות

186
00:09:07,179 --> 00:09:09,009
אני מחשיב את עצמי
.סוג של מרי פופינס

187
00:09:09,759 --> 00:09:10,984
?מה הכוונה

188
00:09:10,985 --> 00:09:12,663
.אני האומנת שלך, ילד קטן

189
00:09:12,665 --> 00:09:14,479
.אתן לך פליק בישבן

190
00:09:14,480 --> 00:09:15,581
פליק, פליק. פליק

191
00:09:15,665 --> 00:09:18,139
.בישבנך השמנמן

192
00:09:18,140 --> 00:09:19,429
.כן. נראה לי שהתשובה היא לא

193
00:09:19,971 --> 00:09:22,050
אני חייב לחזור לפרנזיה, אז

194
00:09:22,695 --> 00:09:24,649
.נראה לי שנלך על המתכרבל
!לא-

195
00:09:24,650 --> 00:09:28,042
אני רוצה לעבוד, אבל אי אפשר
.להשאיר את בננו עם איזה הזוי

196
00:09:28,125 --> 00:09:30,993
?אולי נבקש ממישהו מהמחלקה
.כולם עובדים-

197
00:09:33,779 --> 00:09:34,820
.לא כולם

198
00:09:34,903 --> 00:09:38,875
.בטח, אני אשמור על מאק. אל דאגה
.ריפדתי את כל הפינות החדות

199
00:09:38,876 --> 00:09:40,538
?וואו, כבר הכנת את החדר לתינוק

200
00:09:40,540 --> 00:09:43,015
.זה חדר השנ"צ שלי
.אפשר לנמנם בכל פינה פה

201
00:09:43,077 --> 00:09:44,678
.כל משטח הוא כמו מיטה

202
00:09:45,509 --> 00:09:46,695
.מתאים לנו

203
00:09:47,112 --> 00:09:50,854
בסדר. סליחה. עניין השמרטף
.לקח יותר זמן משחשבתי

204
00:09:50,855 --> 00:09:53,206
.אבל פתרתי חלק מהחידה
,'לחתול יש עשר נשמות"

205
00:09:53,247 --> 00:09:57,115
.אני חושב שהנשמות הן מספרים
!וואו. זה ממש חכם-

206
00:09:57,198 --> 00:09:58,944
.כבר פתרתי את החידה
.זה מספר טלפון

207
00:09:58,946 --> 00:10:00,798
,אבל אתה פה עכשיו
.אפשר להתקשר יחד

208
00:10:00,899 --> 00:10:04,665
בסדר. אני מנית. אולי יהיו לו
.קול מעוות ומגניב או משהו

209
00:10:08,055 --> 00:10:09,698
.הלו
בחיי, יש לוו-

210
00:10:09,740 --> 00:10:11,798
.פתרת את החידה שלי. הבלש בויל

211
00:10:11,800 --> 00:10:16,750
והבלש פראלטה. אני עדיין בעקבותיך
והמשחק החולני שלך סוף סוף

212
00:10:16,833 --> 00:10:18,704
!הצילו
?ברצינות-

213
00:10:18,706 --> 00:10:22,239
.פרנזיה, אני צריך ללכת רגע
?מה? אתה צריך ללכת-

214
00:10:22,240 --> 00:10:24,610
בויל יסביר. אבל אני
!עדיין בעקבותייך

215
00:10:24,611 --> 00:10:27,293
ואם אתה חושב שהג'וקרים
!ג'ייק-

216
00:10:27,335 --> 00:10:29,039
!בסדר. אני בא. לכל הרוחות

217
00:10:29,142 --> 00:10:30,619
!ג'ייק
?מה קרה-

218
00:10:30,620 --> 00:10:31,784
?מאק בסדר

219
00:10:31,786 --> 00:10:32,742
.הוא בסדר גמור זה אני

220
00:10:32,826 --> 00:10:35,946
הייתי פינה אחת לא מרופדת
.ודפקתי את הבוהן שלי ממש חזק

221
00:10:35,987 --> 00:10:37,320
.תראו

222
00:10:37,755 --> 00:10:40,519
!אלוהים אדירים
.אני מצטער. אני צריך לגשת לבי"ח-

223
00:10:40,602 --> 00:10:43,142
כן, באופן מידי
.ומכל כך הרבה סיבות

224
00:10:46,904 --> 00:10:48,154
?הוא בסדר

225
00:10:48,155 --> 00:10:50,778
איימס. אני מצטער, אבל נראה
.לי שאזלו לנו השמרטפים

226
00:10:50,859 --> 00:10:54,685
.לא, נותרה אפשרות אחת

227
00:10:55,288 --> 00:10:57,139
.המסך הראשון שלו
.זה מדהים

228
00:10:57,140 --> 00:10:58,990
איזה סרט רובוטריקים
?הוא צריך לראות קודם

229
00:10:58,991 --> 00:11:01,633
.באמבלבי" בא בחשבון"
.כי זה פריקוול... -ג'ייק

230
00:11:01,674 --> 00:11:04,709
בסדר, שיינגן אוטומטית
.איזה זבל שיוצא ובואי נלך

231
00:11:04,711 --> 00:11:06,664
.טוב. בבקשה. מאק

232
00:11:14,058 --> 00:11:15,794
.כן, זה הגיע לנו

233
00:11:15,796 --> 00:11:17,999
.יש לי חמרמורת
?איך אתה מרגיש

234
00:11:18,000 --> 00:11:20,578
.לא טוב כלל
.היית אמורה להגיח עליי. דיאז

235
00:11:20,620 --> 00:11:23,865
.החדשות הטובות הן שהשתייה עזרה
.לא הזכרת את קווין אפילו פעם אחת

236
00:11:23,866 --> 00:11:30,663
.זה בהחלט הישג. אבל למרבה הצער
.נראה שחשבתי עליו לפחות פעם אחת

237
00:11:30,665 --> 00:11:32,372
?מה הכוונה
,בשלוש וחצי לפנות בוקר-

238
00:11:32,456 --> 00:11:34,305
נראה ששלחתי לקווין

239
00:11:36,532 --> 00:11:38,591
.דיוקן פאלוס דיגיטלי

240
00:11:38,632 --> 00:11:40,960
?דיוקן פאלוס דיגיטלי"? מה זה"

241
00:11:41,335 --> 00:11:43,274
! הו, לא! שלחת לו תמונת ז

242
00:11:46,759 --> 00:11:49,213
.בבקשה. תפסיק לבכות
.אני כל כך עייף

243
00:11:49,255 --> 00:11:52,499
אולי היינו פחות עייפים אם
.לא היינו מתעוררים בשלוש

244
00:11:52,500 --> 00:11:55,910
אני מצטער מעולם לא ישנתי עם
.סירופ בשיער. לא ידעתי שזה יקרה

245
00:11:55,952 --> 00:11:57,782
!נמלים! יש נמלים במיטה

246
00:11:57,865 --> 00:12:00,714
!יש נמלים במיטה
!נמלים! -נמלים-

247
00:12:00,716 --> 00:12:04,602
המצגת שלי היום. אני לא
.יכולה להגיע עם כובע רחצה

248
00:12:05,622 --> 00:12:07,909
?מהנעשה
.נותר רק דבר אחד שאפשר לעשות-

249
00:12:07,993 --> 00:12:11,279
נייבש את המנוולות
.האלה ישר לגיהנום

250
00:12:11,322 --> 00:12:12,446
כעבור 34 דקות

251
00:12:12,487 --> 00:12:14,649
.אני חייב לומר שזה עבד מצויין

252
00:12:14,651 --> 00:12:17,558
אם כי השיער שלי הגיב
.קצת יותר טוב משלך

253
00:12:17,560 --> 00:12:18,622
?ולמה את עם משקפיים

254
00:12:18,706 --> 00:12:21,199
מאק הפיל את העדשה
.האחרונה שלי לשירותים

255
00:12:21,201 --> 00:12:22,802
,צריך לתת לו קרדיט
.זה מעשה קונדס מוצלח

256
00:12:22,885 --> 00:12:24,985
אבל אני דווקא אוהב
.את המראה הזה שלך

257
00:12:25,027 --> 00:12:27,980
ג'ייק. אין לנו זמן לפטיש
!החנוניות שלך. אנחנו ממש מאחרים

258
00:12:28,022 --> 00:12:30,830
אני יודע. בואי לא נבזבז עוד
,זמן בחיפוש שמרטפים

259
00:12:30,913 --> 00:12:32,452
.פשוט ניקח את מאק לעבודה איתנו

260
00:12:32,888 --> 00:12:36,049
.את רואה? קטן עלינו
.נכון, זה לא יהיה קשה-

261
00:12:36,133 --> 00:12:38,380
יודעת למה? כי אנחנו
הורים מעולים. למעשה

262
00:12:38,422 --> 00:12:39,585
.שכחנו את מאק

263
00:12:39,586 --> 00:12:42,183
.השארנו את הילד בפנים
?איפה המפתחות

264
00:12:42,185 --> 00:12:45,742
טוב. אני אקח את מאק ראשון
.כדי שתוכלי להתאמן לקראת המצגת

265
00:12:45,826 --> 00:12:47,966
ג'ייק, נראה לי שעליתי על
.משהו בקשר לארגז הכלים

266
00:12:48,050 --> 00:12:51,295
ארגז כלים? -פרנזיה שלח לי
.ארגז כלים שהתגלה כחידה

267
00:12:51,337 --> 00:12:53,998
.זה היה כל כך משעמם
.צ'ארלס. זה לא היה משעמם-

268
00:12:54,039 --> 00:12:55,745
.אני מבין מה אתה עושה
.פשוט ספר לי מה קרה

269
00:12:55,828 --> 00:12:58,532
טוב, חיפשתי טביעות אצבעות ומצאתי
.טביעה חלקית על מפתח הברגים

270
00:12:58,615 --> 00:13:02,547
היא שייכת לאדם בשם אריק מארש
.שעובד כאב בית בבניין של הקורבן

271
00:13:02,630 --> 00:13:04,303
.צריך להביא אותו לחקירה
.כבר בוצע-

272
00:13:04,355 --> 00:13:06,685
הוא מחכה לך בחדר
.החקירות ברגע זה

273
00:13:07,995 --> 00:13:11,259
.אבל מאק אצלי לעוד שעה
.אני לא יכול לנהל חקירה

274
00:13:12,382 --> 00:13:13,237
אלא אם כן

275
00:13:13,319 --> 00:13:16,184
איך הגיעה טביעת האצבע שלך על
?מפתח הברגים שנשלח לתחנת המשטרה

276
00:13:16,232 --> 00:13:19,600
המפתח נעלם לפני שבועיים. חשבתי
.שמישהו לקח אותו מהרכב שלי

277
00:13:19,682 --> 00:13:22,928
כמובן, זה נשמע
.סביר בהחלט. אריק-

278
00:13:22,970 --> 00:13:24,944
או שעדיף לקרוא לך בשמך האמיתי

279
00:13:24,946 --> 00:13:27,399
?ג'וני פרנזיה
.אני לא יודע מי זה-

280
00:13:28,294 --> 00:13:29,730
.משהו מסריח

281
00:13:30,102 --> 00:13:32,224
.משהו פה ממש מסריח

282
00:13:32,226 --> 00:13:33,678
?עשית קקי
.לא-

283
00:13:33,680 --> 00:13:35,907
.אתה כן. עשית קקי

284
00:13:35,990 --> 00:13:38,007
.אלוהים אדירים. זה נמרח על הכל

285
00:13:38,110 --> 00:13:39,544
?מה אכלת, חביבי

286
00:13:39,628 --> 00:13:42,144
.היום? שיבולת שועל
הנה מה שעומד לקרות-

287
00:13:42,146 --> 00:13:43,559
.אני אשכיב אותך

288
00:13:44,058 --> 00:13:45,659
,אוריד לך את המכנסיים

289
00:13:45,742 --> 00:13:48,529
.ואנקה את הטוסיק הקטן שלך
?מה קורה פה-

290
00:13:48,531 --> 00:13:51,649
.האמת שגם אני תוהה
?חכה פה רגע. ג'ייק

291
00:13:51,651 --> 00:13:53,979
?למה שלחתי לקווין תמונה מגונה

292
00:13:53,980 --> 00:13:56,538
.תירגע. זה לא סיפור
.סתם פלירטטת

293
00:13:56,580 --> 00:13:59,553
לא. לו הייתי מפלרטט. הייתי
שולח לו גרף התפלגות

294
00:13:59,595 --> 00:14:03,734
של רמת השכלה אל מול צריכת
.קלוריית בצרפת בתקופה היעקובנית

295
00:14:03,735 --> 00:14:05,938
..זה כאילו ששלחתי לו

296
00:14:06,418 --> 00:14:08,267
.גרף עמודות
?גרף עמודות זה רע-

297
00:14:08,351 --> 00:14:11,075
הוא מצמצם ערכי מידע
.רחבים לנקודות בודדות

298
00:14:11,158 --> 00:14:12,259
!תתאפסי על עצמך

299
00:14:13,009 --> 00:14:17,293
אני מצטער, אני פשוט בלחץ מתגובתו
.של קווין כשייראה את זה

300
00:14:17,335 --> 00:14:18,750
?רגע, אתה לא חושב שהוא כבר ראה

301
00:14:18,751 --> 00:14:21,495
,לא. קווין בודק דוא"ל פעם ביום
.בשעה ארבע אחה"צ בדיוק

302
00:14:21,598 --> 00:14:23,470
?לא שלחת את זה בהודעה
.אנחנו לא בני עשרה-

303
00:14:23,553 --> 00:14:25,549
.אז בוא נמחק את זה מהמחשב שלו

304
00:14:25,633 --> 00:14:28,961
זה יכול לעבוד. שעת הקבלה של
.קווין היא שתיים בצהריים

305
00:14:29,045 --> 00:14:33,245
באותו הזמן, צ'דר יהיה בשיעור
.צרפתית עם מסייה ארנו

306
00:14:33,287 --> 00:14:34,929
.תעמוד לרשותנו שעה אחת בדיוק

307
00:14:35,618 --> 00:14:37,523
.הנה המחשב הנייד של קווין
.מצויין-

308
00:14:37,525 --> 00:14:40,918
קווין היקר. מצ"ב תמונה של איבר"
."המין שלי. בברכה. ריימונד הולט

309
00:14:40,920 --> 00:14:42,062
.נמחק

310
00:14:42,898 --> 00:14:44,831
.(צ'דר, שקט בבקשה (בצרפתית

311
00:14:44,892 --> 00:14:47,179
.שיעור הצרפתית כנראה נגמר מוקדם
!שקט-

312
00:14:47,262 --> 00:14:48,865
?שלום? יש מישהו למעלה

313
00:14:50,695 --> 00:14:53,211
,שלום. צ'ארלס
.תן לי עידכון

314
00:14:53,710 --> 00:14:56,435
?יש התקדמות בחקירההה

315
00:14:56,809 --> 00:14:59,346
.אם נשיר הכל כמו שיר ערש
.מאק לא יתעורר

316
00:14:59,430 --> 00:15:00,740
אני מבין

317
00:15:01,510 --> 00:15:02,944
לאב הבית

318
00:15:02,946 --> 00:15:05,253
.יש אלייייבי

319
00:15:05,294 --> 00:15:08,558
אבל מצאתי משהו אחר
.אתה נשמע מצויין. -תודה-

320
00:15:08,560 --> 00:15:11,139
,הטכנאים ניתחו את שיחת הטלפון

321
00:15:11,140 --> 00:15:15,320
.היו שני קולות נוספים ברקעעעע

322
00:15:17,295 --> 00:15:19,853
מי ילד טובל
?אתה רוצה עוד ביס

323
00:15:19,894 --> 00:15:21,849
?רגע. זה סקאלי מאכיל את מאק

324
00:15:21,851 --> 00:15:23,452
?פרנזיה היה בתוך הבניין

325
00:15:23,535 --> 00:15:26,154
.לא. הקולות בוקעים מרמקול ברקע

326
00:15:26,155 --> 00:15:27,840
פרנזיה בטח שתל
מכשיר האזנה בתחנה

327
00:15:27,923 --> 00:15:29,682
.והוא האזין לזה כשהתקשרנו

328
00:15:32,394 --> 00:15:36,179
אבל למה שהוא יצותת
?לארון השנ"צ של סקאלי

329
00:15:37,365 --> 00:15:39,570
כי הוא לא צותת לארון

330
00:15:40,360 --> 00:15:43,002
.אלא למשהו שהוכנס אליו

331
00:15:43,086 --> 00:15:47,120
.אלוהים! פרנזיה היה השמרטף המוזר

332
00:15:47,162 --> 00:15:49,740
.הוא נתן לך את המיקרופון

333
00:15:51,405 --> 00:15:54,836
.בן של זונההההה

334
00:15:55,355 --> 00:15:58,864
.איימי, אנחנו צריכים לדבר
.הרגע קיבלתי טלפון ממטה המשטרה

335
00:15:58,912 --> 00:16:02,259
.הם מנסים לתפוס אותך מהבוקר
?הטלפון שלי נשבר. מה הם רוצים-

336
00:16:02,342 --> 00:16:04,859
.הקדימו את המצגת שלד
!'את מתחילה בעוד עשרים דקות

337
00:16:04,860 --> 00:16:06,337
?עשרים דקות
!איימי-

338
00:16:06,418 --> 00:16:08,728
.אנחנו יודעים איפה פרנזיה
.אנחנו יוצאים לעצור אותו

339
00:16:08,769 --> 00:16:10,788
.אני צריך שתיקחי את מאק
.לא. אתה צריך לקחת אותו-

340
00:16:10,830 --> 00:16:13,719
!אני חייבת לזוז ברגע זה
?גם אני! מה עושים-

341
00:16:13,721 --> 00:16:16,153
אני מניחה שאפשר להתקשר
.לשמרטף המוזר שאהבת

342
00:16:16,195 --> 00:16:17,880
!השמרטף זה פרנזיה

343
00:16:17,962 --> 00:16:20,677
אפילו יותר טוב. שתי ציפורים
!במכה. הוא יבוא אלייך

344
00:16:20,770 --> 00:16:23,224
אנחנו לא מוסרים את
!'התינוק שלנו לרוצח סדרת

345
00:16:23,226 --> 00:16:25,283
!תתבגר כבר
!בחייך-

346
00:16:26,240 --> 00:16:29,817
,איימי, אם נחמיץ את המצגת
.זה סופה של תכנית הפיילוט

347
00:16:29,918 --> 00:16:32,625
ג'ייק. הימ"ם בדרך. אנחנו
.חייבים לצאת לבית של פרנזיה

348
00:16:32,626 --> 00:16:36,514
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו לרפורמה
!פרנזיה סגן! פרנזיה-

349
00:16:36,598 --> 00:16:38,615
!רפורמה, בויל! רפורמה

350
00:16:38,698 --> 00:16:40,818
!טוב, מספיק
.צ'ארלס צודק

351
00:16:40,860 --> 00:16:42,524
.ג'ייק חיכה לזה שנים

352
00:16:42,608 --> 00:16:44,644
לא. הוא יכול לבצע
.את המעצר בלעדיי

353
00:16:44,728 --> 00:16:47,495
.בלעדייך. אין מצגת
.אני אקח את מאק

354
00:16:48,307 --> 00:16:49,638
?אתה בטוח

355
00:16:49,719 --> 00:16:51,154
.כן, לגמרי

356
00:16:52,361 --> 00:16:54,461
.טוב, קדימה. צאו לדרך

357
00:16:55,752 --> 00:16:58,039
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

358
00:17:03,841 --> 00:17:05,359
.לעזאזל. הנה אוסטין

359
00:17:05,360 --> 00:17:06,774
.בחיי. הוא באמת חתיך

360
00:17:06,859 --> 00:17:10,580
.בסדר. בוא נתנהג רגיל
.קח את המשקפיים שלי

361
00:17:11,682 --> 00:17:14,387
היי, אוסטין. הרבה זמן לא

362
00:17:14,470 --> 00:17:16,226
.התראינו
?סנטיאגו. את בסדר-

363
00:17:16,685 --> 00:17:17,788
.כן, מצויין

364
00:17:18,620 --> 00:17:20,053
.אתה נראה טוב
.תודה. אני יודע-

365
00:17:20,055 --> 00:17:23,570
.ולך יש תסרוקת מאוד... אמיצה
.תודה-

366
00:17:23,572 --> 00:17:25,234
.הסמלת סנטיאגו. אנחנו מוכנים

367
00:17:27,229 --> 00:17:29,395
.אני נראית כמו מטורפת
?מה אעשה

368
00:17:29,478 --> 00:17:32,054
טוב. סגנון על פני תוכן
.כבר לא בא בחשבון

369
00:17:32,056 --> 00:17:36,215
אבל אם מישהי מסוגלת לצקת לזה
.תוכן בטירוף. זו איימי סנטיאגו

370
00:17:36,216 --> 00:17:37,942
.אתה צודק. אני מסוגלת

371
00:17:38,025 --> 00:17:39,562
.תוכן על פני סגנון

372
00:17:41,810 --> 00:17:42,975
.בחייך. איימי

373
00:17:44,949 --> 00:17:45,988
?שלום

374
00:17:45,990 --> 00:17:49,380
?ריימונד, מה אתה עושה פה
.קווין. לא ידעתי שאתה בבית-

375
00:17:49,421 --> 00:17:51,209
.באתי כדי לקחת ספר

376
00:17:51,251 --> 00:17:54,600
,ההיסטוריה של מסעות הצלב"
."1,137 כרך ג': 1,123 עד

377
00:17:54,641 --> 00:17:56,201
?למה אתה זקוק לו
.הייתה לי שאלה בהולה-

378
00:17:56,243 --> 00:17:57,886
?בנוגע למה
.לשליט של מוסול-

379
00:17:57,938 --> 00:17:59,335
?ג'קרמיש
.זנגי-

380
00:17:59,383 --> 00:18:03,210
.אבל אתה כבר יודע הכל על זנגי
.נכון. לדיאז הייתה שאלה-

381
00:18:03,979 --> 00:18:06,891
.והרגשתי נבוך עבורה
?ומה הייתה השאלה., דיאז-

382
00:18:08,849 --> 00:18:10,947
.רציתי לדעת מי היה זנגי

383
00:18:10,989 --> 00:18:14,089
כן, זה מביך. אני מבין
.למה ניסית לחפות עליה

384
00:18:15,106 --> 00:18:18,270
ובכן, אם זה הכל
.אכן. רק זנגי-

385
00:18:19,681 --> 00:18:20,744
.רק זנגי

386
00:18:22,239 --> 00:18:23,322
.בסדר גמור

387
00:18:23,800 --> 00:18:24,861
.להתראות

388
00:18:29,581 --> 00:18:31,100
?איך היה
טובו-

389
00:18:31,141 --> 00:18:33,201
,הם אהבו את ההשערה
.הצגתי את הנתונים בצורה ברורה

390
00:18:33,244 --> 00:18:38,130
רק בעיה אחת. הבנתי באמצע המצגת
שהמכנסיים הללו הם ממסיבת רווקות

391
00:18:38,171 --> 00:18:40,646
"וכתוב עליהן "וואפ
.(נסיכה לבנה אמריקאית)

392
00:18:40,688 --> 00:18:43,599
אמרתי להם שאלו ראשי תיבות של
."כולנו שוטרים"

393
00:18:43,601 --> 00:18:45,181
.היי, אחלו לי בהצלחה

394
00:18:45,223 --> 00:18:47,031
?השיניים שלך נעשו עוד יותר לבנות

395
00:18:47,073 --> 00:18:50,546
זו אשליה. החיוך שלי כה סימטרי
.שהשיניים נראות בוהקות יותר

396
00:18:50,589 --> 00:18:51,689
.טוב. בהצלחה

397
00:18:52,793 --> 00:18:53,937
?מה נסגר

398
00:18:54,539 --> 00:18:56,141
אוסטין. אנחנו מוכ

399
00:18:57,201 --> 00:18:59,053
?הכל בסדר
.הוא השתין במכנסיים-

400
00:19:02,151 --> 00:19:06,313
מצחיק, זה בדיוק מה שקרה לאלכס
."נלסון בתחרות "מר מישיגן הקטן

401
00:19:06,396 --> 00:19:09,764
מה? טרי הקטנטן עשה
.מה שהיה צריך לעשות

402
00:19:09,846 --> 00:19:14,401
איך שהגענו, פרנזיה נעלם אל
.תוך מחילה תת קרקעית מטורפת

403
00:19:14,443 --> 00:19:16,359
נאלצנו להשתמש
באמצעים לראיית לילה

404
00:19:16,399 --> 00:19:19,560
צ'ארלס. זה ממש אדיר. אבל
אני צריך לקטוע אותך

405
00:19:19,601 --> 00:19:23,490
כי אני חייב להאכיל את
התינוק באבוקדו מעוך

406
00:19:24,531 --> 00:19:25,529
"בחיי

407
00:19:25,571 --> 00:19:27,130
?מה קרה? מאק בסדר

408
00:19:28,419 --> 00:19:30,249
.הוא הרגע נעמד בכוחות עצמו

409
00:19:33,951 --> 00:19:37,341
היי. הרגשת שקווין כמתנהג מוזר
?כשאמרנו לו שבאנו רק בשביל הספר

410
00:19:37,383 --> 00:19:40,347
?את לא חושבת שהוא האמין לנו
.לא. הוא נראה עצוב-

411
00:19:41,024 --> 00:19:44,144
אני חושבת שהוא התאכזב כי
.באת בשביל הספר ולא בשבילו

412
00:19:44,246 --> 00:19:46,514
.אולי כדאי שתגיד לו שאתה מתגעגע

413
00:19:48,594 --> 00:19:49,820
.שווה לנסות

414
00:19:51,610 --> 00:19:52,711
?מה עשית

415
00:19:52,754 --> 00:19:55,019
שלחתי לו תמונה של
.הפין שלי, כמו שהצעת

416
00:19:56,539 --> 00:19:59,241
התכוונתי שתתקשר אליו
.ותגיד לו שאתה חושב עליו

417
00:19:59,283 --> 00:20:02,403
?למה לא אמרת
.חשבתי שזה מובן-

418
00:20:02,496 --> 00:20:03,880
.רגע. הוא כותב תשובה

419
00:20:04,463 --> 00:20:06,541
?מה הוא כתב
.זה קישור לגרף נתונים-

420
00:20:07,062 --> 00:20:11,699
זה גרף התפלגות עם טווח
.נתונים מרשים ביותר

421
00:20:13,260 --> 00:20:14,674
.זה החריף במהירות

422
00:20:15,569 --> 00:20:17,606
.היי
?היי, איך הייתה המצגת-

423
00:20:17,649 --> 00:20:19,957
ובכן, הם הרגע התקשרו ו

424
00:20:20,726 --> 00:20:22,181
.זכיתי
?מה-

425
00:20:22,223 --> 00:20:25,864
.יש לי אישור להתחיל באופן מידי
.ניצחת? זה מדהים-

426
00:20:25,947 --> 00:20:28,359
למה את לא נרגשת
?ורוקדת כמו חנונית

427
00:20:28,360 --> 00:20:30,211
כי נאלצת להחמיץ את העניין שלך

428
00:20:30,254 --> 00:20:33,269
,ולא רציתי לשמוח מול הפרצוף שלך
.אז חגגתי במסדרון לפני שנכנסתי

429
00:20:36,448 --> 00:20:39,154
?איך היה פה עם מאק
.בסדר, רגוע-

430
00:20:39,236 --> 00:20:41,524
.הוא נעמד בכוחות עצמו
?רגע, מה-

431
00:20:41,606 --> 00:20:43,999
.זה עצום! הוא בתוך החלון

432
00:20:44,039 --> 00:20:46,369
?למה אתה מתנהג כאילו זה לא רציני

433
00:20:46,370 --> 00:20:48,553
.הנחתי שת תבאסי כי החמצת את זה

434
00:20:48,636 --> 00:20:51,403
.זה מבאס
אתה לא עצרת את פרנזיה

435
00:20:51,486 --> 00:20:53,461
.אני לא ראיתי את מאק נעמד

436
00:20:53,503 --> 00:20:55,271
.אני מניחה שאי אפשר לעשות הכל

437
00:20:55,313 --> 00:20:56,769
לא יודע. כלומר

438
00:20:57,914 --> 00:21:01,421
את הצלחת לעשות את העניין בעבודה
ואני את החלק של ההורות. אז

439
00:21:02,161 --> 00:21:05,317
.ביחד... כן עשינו הכל

440
00:21:06,482 --> 00:21:08,466
.כן. אתה צודק

441
00:21:10,283 --> 00:21:13,739
.זה עדיין דפוק לגמרי
.כן. אני ממש מבואס-

442
00:21:14,343 --> 00:21:16,110
.אני אלך להתכונן לשינה

443
00:21:16,921 --> 00:21:18,876
את תעירי את מאק כדי
?לראות אם הוא יעמוד. נכון

444
00:21:18,918 --> 00:21:21,414
מן הסתם. הוא לא יישן
.עד שיעשה את זה שוב

445
00:21:21,497 --> 00:21:23,085
.טוב. חכי. אני רוצה לראות גם