1
00:00:06,027 --> 00:00:07,461
.הורות זה מתיש

2
00:00:07,503 --> 00:00:11,329
אתה עייף כי היית ער עד חמש
.בבוקר ושיחקת משחק בטלפון

3
00:00:11,413 --> 00:00:13,930
זה לא משחק, זה סימולטור
.מציאותי של פיצריה

4
00:00:14,346 --> 00:00:16,800
.יש הבדל גדול, אתה לא מנצח
?אז למה אתה משחק-

5
00:00:16,883 --> 00:00:18,858
כדי להרוויח נקודות פיצה
.עבור תוספות שוות יותר

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,105
?מה המצב. פראלטה

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,709
.היי, טרודי ג'ודי ודוג ג'ודי

8
00:00:21,792 --> 00:00:23,579
מה קורה, את שומרת
?על הכלב בשביל דאג

9
00:00:23,622 --> 00:00:27,219
.כן, אבל אני צריכה שתיקח אותו
.כי אני יוצאת לחופשה קטנה

10
00:00:27,262 --> 00:00:31,860
ובוא רק נאמר שמתוכננות
.פעילויות שלא מתאימות לכלב קטן

11
00:00:33,626 --> 00:00:34,831
.כמו גלישת רוח

12
00:00:34,873 --> 00:00:36,785
חשבתי שאת חותרת לקראת
.משהו הרבה יותר מיני

13
00:00:36,787 --> 00:00:38,867
לא. אני פשוט ממש
.מתרגשת מגלישת רוח

14
00:00:38,909 --> 00:00:40,572
בנוסף. יהיו המון

15
00:00:40,614 --> 00:00:42,945
.אבל לכלב אין בעיה עם זה. הנה

16
00:00:42,997 --> 00:00:46,437
עד כמה שנשמח לטפל בחיה
,המאוד לא מסורסת הזו

17
00:00:46,479 --> 00:00:48,331
.אנחנו לא יכולים, אני אלרגית מדי

18
00:00:48,372 --> 00:00:50,437
רגע, למה דאג ג'ודי
?לא מטפל בדוג ג'ודי

19
00:00:50,492 --> 00:00:53,094
?הוא מחוץ לעיר או משהו
?הו. לא. לא שמעת-

20
00:00:53,135 --> 00:00:55,172
.דאג נעצר, הוא הולך לכלא

21
00:00:55,214 --> 00:00:57,292
?רגע, מה
.דאג נעצר, הוא הולך לכלא-

22
00:00:57,294 --> 00:00:59,645
.לא. שמעתי אותך
.רק ניסיתי לעכל את הבשורה

23
00:00:59,687 --> 00:01:01,827
?רוצה לחבק כלב
!אלוהים אדירים-

24
00:01:01,869 --> 00:01:03,492
.זה בערך שליש ממנו

25
00:01:03,534 --> 00:01:04,968
- ברוקלין 99 -

26
00:01:21,440 --> 00:01:23,498
"חמאת בוטנים וריבה"

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,911
?מה המצב, פראלטה
?היי. מה קורה-

28
00:01:25,995 --> 00:01:28,949
?למה לא סיפרת לי שאתה בכלא
?לא רצית שאגלה מי עצר אותך

29
00:01:29,032 --> 00:01:30,342
?יש שוטר אחר בחייך

30
00:01:30,425 --> 00:01:31,860
לא, אני לא שם
.על כל החזירים האלה

31
00:01:31,944 --> 00:01:33,501
.אל תיעלב. אוזן
.היית נפלא השבוע

32
00:01:33,584 --> 00:01:35,539
.אני לא מבין. חשבתי שחזרת למוטב

33
00:01:35,581 --> 00:01:38,035
,כן. מצאתי עבודה. התחתנתי

34
00:01:38,037 --> 00:01:41,489
אבל לפני כמה ימים נסעתי לכולבו
,הענק בסאות' אורנג', ניו ג'רזי

35
00:01:41,572 --> 00:01:44,690
כי יש להם מערכות הגדלת טווח
וויי פיי לבית בחצי מחיר

36
00:01:44,692 --> 00:01:47,001
?עם החזר
.לא, במעמד הרכישה-

37
00:01:47,604 --> 00:01:50,084
!אתה חייב ללכת על זה
!אני יודע-

38
00:01:50,086 --> 00:01:52,804
בדרך לשם, מישהו נכנס
,בי מאחור והגיע שוטר

39
00:01:52,887 --> 00:01:54,425
.מסתבר שהיה לי צו מעצר שם

40
00:01:54,509 --> 00:01:56,899
.אבל מחקנו את התיק הפלילי שלך
,את התיק שלי בניו יורק-

41
00:01:56,983 --> 00:01:58,813
אבל גנבתי מכונית
.בטרנטון לפני חמש שנים

42
00:01:58,917 --> 00:02:00,560
,היית צריך להתקשר אליי
.הייתי עוזר לך

43
00:02:00,562 --> 00:02:02,410
,זה לא היה משנה
,יש המון ראיות נגדי

44
00:02:02,412 --> 00:02:03,991
השארתי תמונה שלי בזירת הפשע

45
00:02:04,033 --> 00:02:06,114
עם פתק שבו אני מתרברב
.על איך שעשיתי את זה

46
00:02:06,197 --> 00:02:08,150
.כן. זה הופך את זה למסובך

47
00:02:08,152 --> 00:02:10,460
בלתי אפשרי. הם מעבירים
.אותי לכלא בסאות' וודס מחר

48
00:02:10,544 --> 00:02:11,519
?מחר
.אני יודע-

49
00:02:11,603 --> 00:02:13,287
?אבל אתה יודע מה הכי מבאס אותי

50
00:02:13,289 --> 00:02:16,179
.לא הייתה לי שום התראה
,אם רק הייתי יודע שזה יקרה

51
00:02:16,181 --> 00:02:19,027
הייתי מנצל רגע אחרון של
.אושר לפני הכניסה לכלא

52
00:02:19,030 --> 00:02:21,256
.אך למרבה הצער. זה לא נועד לקרות

53
00:02:21,298 --> 00:02:24,625
?רק רגע, מה אם זה כן נועד לקרות

54
00:02:24,706 --> 00:02:27,369
?אולי אני אסיע אותך לכלא
.תהיה לנו הרפתקה אחת אחרונה

55
00:02:27,411 --> 00:02:30,655
בכנות. ג'ייק. אני לא רואה איך
.אפשר ליהנות מנסיעה לכלא

56
00:02:30,657 --> 00:02:31,738
.כן, זה מבאס

57
00:02:31,818 --> 00:02:37,662
אבל לא יודע. אולי לכמה שעות
?תוכל להתמקד במסע ולא ביעד

58
00:02:37,664 --> 00:02:40,615
.להתמקד במסע ולא ביעד

59
00:02:40,617 --> 00:02:42,634
אני אוהב את זה. גנבת
?את זה מפרסומת למכונית

60
00:02:42,676 --> 00:02:44,465
לא. ממודעה באינסטגרם
.לבידה מתנייד

61
00:02:44,507 --> 00:02:47,178
.תשמע. אני יודע שזה לא מושלם
.אבל אם תגיד כן

62
00:02:47,180 --> 00:02:50,019
אני מבטיח לתכנן
.הפתעות סקסיות לאללה

63
00:02:50,102 --> 00:02:51,473
?כמה סקסיות

64
00:02:51,515 --> 00:02:52,990
?כמה סקסי יש לך

65
00:02:52,992 --> 00:02:53,990
למחרת בבוקר

66
00:02:54,031 --> 00:02:55,818
?79 זו פונטיאק טראנס אם מודל

67
00:02:55,821 --> 00:02:58,938
.הפתעה סקסית מספר אחת
.אנחנו נוסעים בסטייל

68
00:02:58,941 --> 00:03:01,916
אני לא מאמין שהשב"ס סבבה עם
.זה שאתה לוקח את חבר שלך לכלא

69
00:03:01,958 --> 00:03:04,158
.אני יודע להיות מאוד משכנע

70
00:03:04,161 --> 00:03:06,906
השגתי לבחור ולמשפחתו כרטיס לשישה
."ימים בפארק המים "חוף הפיראטים

71
00:03:06,989 --> 00:03:09,505
.המון ימים במים
.המשפחה הזו תתקמט

72
00:03:09,547 --> 00:03:11,752
.כן, זה לא שוחד מוצלח
.טוב. בוא נצא לדרך-

73
00:03:11,835 --> 00:03:13,622
,לפני כן. יש עוד הפתעה

74
00:03:13,664 --> 00:03:15,443
אבל הידיים שלך צריכות
.להיות משוחררות

75
00:03:15,496 --> 00:03:18,634
רגע. יש לך עט? אראה
.לך תכסיס שלמדתי מקוסם

76
00:03:18,637 --> 00:03:23,979
.שמטעמים חוקיים לא אנקוב בשמו
.אבל אין ספק שהוא פריק מוחי

77
00:03:24,062 --> 00:03:26,788
כריס אנג'לי
.אני לא מאשר או מכחיש-

78
00:03:26,830 --> 00:03:28,556
.האזיקים והעט שלך. אדוני

79
00:03:28,598 --> 00:03:32,133
.זה היה ממש מהיר
.המוח שלי התפרק

80
00:03:32,196 --> 00:03:35,315
בנימה זו, הגיעה העת
.להפתעה סקסית מספר שתיים

81
00:03:35,317 --> 00:03:37,655
החלפת תלבושות קלאסית
.של ג'ייק וג'ודי

82
00:03:45,674 --> 00:03:47,858
.אני עף על ההדפס הזה
.חשבתי כך-

83
00:03:47,938 --> 00:03:50,185
.יש לנו נמרים ותוכים

84
00:03:50,227 --> 00:03:51,185
!נמרים ותוכים

85
00:03:51,538 --> 00:03:53,931
."וכעת. ל"פיס דה רסיסטנס

86
00:03:55,158 --> 00:03:57,632
.קצת צרפתית. אני אוהב את הכיוון
.וואלה-

87
00:03:58,068 --> 00:04:00,169
."פי-בי" ו-" ו-ג'יי"

88
00:04:00,211 --> 00:04:03,288
פונטיאק בנדיט וג'ייק. הולכים
.יחד כמו חמאת בוטנים וריבה

89
00:04:03,330 --> 00:04:04,538
.אני לעולם לא אוריד אותה

90
00:04:04,619 --> 00:04:07,386
.חוץ מבעוד כמה שעות
.כשאכנס לכלא לחמש שנים

91
00:04:07,759 --> 00:04:09,758
.המסע. לא היעד
.היא לעולם לא יורדת-

92
00:04:09,839 --> 00:04:11,545
.ככה צריך. בוא ניסע

93
00:04:13,271 --> 00:04:15,194
?אכפת לך אם אהיה הדי ג'יי
.בניתי על זה-

94
00:04:15,246 --> 00:04:17,742
שלוף את הביטים המטריפים
.של הבר מצוות. אחי

95
00:04:17,745 --> 00:04:21,194
.בוא נראה מה יש לך פה
קנדריק לאמאר. מיק מיל

96
00:04:21,196 --> 00:04:22,776
.המון טיילור סוויפט

97
00:04:22,778 --> 00:04:26,209
עבר לי ממנה. בקושי למדתי בע"פ
.את כל המילים מהאלבום האחרון

98
00:04:26,271 --> 00:04:28,735
?מה זה הס"ל שלוש
.אני שמח ששאלת. ידידי-

99
00:04:28,806 --> 00:04:31,885
.3 זו הפתעה סקסית לאללה מספר

100
00:04:31,887 --> 00:04:35,399
אני מכיר איזה טכנאי סאונד
שהוא חבר של בחור שגר עם בחור

101
00:04:35,483 --> 00:04:37,834
שמביא ארוחות צהריים לבחור
.שחבר של בחור שמכיר את דרייק

102
00:04:37,875 --> 00:04:40,225
הוא הכין לנו ביט שנוכל
!לכתוב עליו שיר

103
00:04:40,267 --> 00:04:41,743
?דרייק הכין לנו ביט

104
00:04:41,785 --> 00:04:43,476
.מה? לא, לא. החבר הכין

105
00:04:43,531 --> 00:04:45,569
העניין עם דרייק היה כדי
.להדגים כמה הוא רציני

106
00:04:45,611 --> 00:04:49,293
זה עבד. האיש רחוק שישה
.שלבים מדרייק הוא הדבר האמיתי

107
00:04:54,555 --> 00:04:57,299
.הרבה מקום ל"אהה". אהבתי
.חשבתי שתאהב-

108
00:04:57,301 --> 00:05:00,045
.דאג וג'ייק ברחובות מתגלגלים

109
00:05:00,086 --> 00:05:02,354
.פי-בי וג'יי זה חטיף טעים

110
00:05:02,356 --> 00:05:05,161
,שני בחורים מגניבים
?מכינים לכם סנדלים. -מה

111
00:05:05,245 --> 00:05:08,344
חיפשתי חרוז. אבל עכשיו זה
.בנשמע לי כמו רעיון טוב. —אהבתי

112
00:05:08,759 --> 00:05:11,194
,סנדלים ששורדים. זו האידאולוגיה

113
00:05:11,235 --> 00:05:14,230
זה מתאפשר בזכות
.התפתחות הטכנולוגיה

114
00:05:14,334 --> 00:05:15,809
.מגנטים

115
00:05:15,811 --> 00:05:19,179
.אפשר ללבוש אותם בחוף
.לטייל איתם באושר-

116
00:05:19,181 --> 00:05:21,976
.אפילו ברכיבה על אופני כושר

117
00:05:21,978 --> 00:05:24,005
דאג וג'ייק. חברים הכי טובים

118
00:05:24,066 --> 00:05:26,584
עם הנעל הפתוחה הכי
.מוצלחת לגברים

119
00:05:28,206 --> 00:05:31,180
זה היה מטורף. אפילו לא עשינו
.זה חזרה וזה היה מושלם

120
00:05:31,221 --> 00:05:33,406
.אנחנו כמו ג'קסון מיין ואלי
.אני אלי-

121
00:05:33,490 --> 00:05:35,089
.אני רציתי להיות אלי

122
00:05:35,091 --> 00:05:37,295
טוב. הגענו להפתעה
.סקסית מספר ארבע

123
00:05:37,399 --> 00:05:40,290
שאלה לי אלייך: לו היית
יכול לאכול כל ארוחה בעולם

124
00:05:40,292 --> 00:05:42,909
?במה היית בוחר
,קומבוס" בטעם צ'יזבורגר -

125
00:05:42,951 --> 00:05:44,658
סטייק גבינה בסגנון
."פילדלפיה מ"פאט'ס

126
00:05:44,699 --> 00:05:46,861
.לחמניות של פופאייס
.צ'יפס של מקדונלדס

127
00:05:46,944 --> 00:05:49,191
,נאגטס של וונדיס
.תפוחי אדמה של סוניק

128
00:05:49,274 --> 00:05:52,685
.קולה ממכונת שתייה וכמובן
.פשטידת הבטטה של אמא שלי

129
00:05:53,516 --> 00:05:55,346
.זו... חתיכת הזמנה. למען האמת

130
00:05:56,033 --> 00:05:57,531
!שמילאתי באופן מושלם

131
00:05:57,615 --> 00:06:01,005
?מה? עשית בופה
!עשיתי בופה-

132
00:06:02,024 --> 00:06:03,500
?אתה יודע מה זה מצריך
?מה-

133
00:06:03,541 --> 00:06:04,519
!כיף רגליים

134
00:06:05,601 --> 00:06:09,593
?איך מצאת קומבוס בטעם צ'יזבורגר
?לא הפסיקו לייצר אותם

135
00:06:09,635 --> 00:06:10,841
.ספר לי הכל

136
00:06:10,843 --> 00:06:13,130
לאיזו פיצוציה בקווינס
.היה ארגז ישן

137
00:06:14,710 --> 00:06:16,311
.אבל זה קצת מעציב אותי
?למה-

138
00:06:16,394 --> 00:06:18,057
יום אחד הם נמצאים
.בעולם ומשגשגים

139
00:06:18,060 --> 00:06:20,491
.ופתאום. פוף! מורידים אותם מהמדף

140
00:06:22,446 --> 00:06:25,441
.טוב. זה לא שהם אבדו לעד

141
00:06:25,524 --> 00:06:26,959
.הם יחזרו להפצה בקרוב

142
00:06:27,053 --> 00:06:30,620
.אולי. אבל לפעמים
.כשמורידים מוצר מהמדפים

143
00:06:30,661 --> 00:06:32,721
.הוא לעולם לא חוזר
.יהיה בסדר-

144
00:06:32,844 --> 00:06:34,779
אני מבטיח לבקר את
.הקומבוס מידי חודש

145
00:06:34,821 --> 00:06:37,130
.הקומבוס מאוד ישמחו

146
00:06:37,872 --> 00:06:39,376
.יש להם מזל שיש להם חבר כמוך

147
00:06:44,181 --> 00:06:45,646
?צ'ארלס
.כן-

148
00:06:45,740 --> 00:06:47,466
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה-

149
00:06:47,550 --> 00:06:50,690
למה אתה לבדך עם עבריין
?שברח לך כמה וכמה פעמים

150
00:06:50,731 --> 00:06:51,854
.זו מרגישה כמו שאלה טעונה

151
00:06:51,856 --> 00:06:53,871
.זה אפילו לא חצי מהמטען שלי

152
00:06:53,954 --> 00:06:57,553
.אלוהים אדירים הגעתי מאוחר מדי
.כבר נשבית בקסמו של דאג ג'ודי

153
00:06:57,555 --> 00:06:59,764
.אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל דאג השתנה

154
00:06:59,766 --> 00:07:03,086
מדובר בפשע מהעבר והוא כבר
.הודה בו. הוא לא מנסה לברוח

155
00:07:03,170 --> 00:07:04,291
.הוא כבר השתחרר מהאזיקים

156
00:07:04,375 --> 00:07:06,081
.כדי שנוכל לבצע החלפת תלבושות

157
00:07:06,165 --> 00:07:08,396
!נמרים ותוכים
!נמרים ותוכים-

158
00:07:08,452 --> 00:07:12,506
כמובן שהם נהדרים. אבל ג'ייק, אתה
מסכן את העבודה שלך כשאתה בוטח בו

159
00:07:12,589 --> 00:07:15,149
.ובכך אתה מסכן גם את העבודה שלי
?איך בדיוק-

160
00:07:15,190 --> 00:07:17,144
.כי אם יפטרו אותך
אני אכנס לאוקיינוס

161
00:07:17,146 --> 00:07:19,454
ואשחה עד שאתעייף מכדי
לשחות בחזרה ואשקע לקרקעית

162
00:07:19,495 --> 00:07:21,324
.ואז לא תהיה לי עבודה
.אלוהים אדירים-

163
00:07:21,327 --> 00:07:24,550
,אני כבר מסיע אותו לכלא
.אז אין מה לעשות בקשר לזה

164
00:07:24,654 --> 00:07:25,921
.דווקא יש

165
00:07:26,670 --> 00:07:29,709
.ברוכים הבאים לאוטובוס של בוייל
?למה אנחנו נכנסים לרכב המעפן הזה-

166
00:07:29,750 --> 00:07:32,078
צ'ארלס מסרב להכיר
.בחברות הקרובה שלנו

167
00:07:32,080 --> 00:07:35,218
הוא חושב שאתה מנסה להימלט
.ושהצוות שלך מחפש את הטראנס אם

168
00:07:35,220 --> 00:07:37,734
אז הוא התעקש שנעבור
.לאוטובוס המשפחתי המוזר שלו

169
00:07:37,736 --> 00:07:39,398
.זה מגוחך
?נכון -

170
00:07:39,400 --> 00:07:41,478
.לא משנה באיזה רכב אנחנו
.זה מה שאני אמרתי-

171
00:07:41,480 --> 00:07:42,954
.אני אברח לך בכל מקרה

172
00:07:42,996 --> 00:07:44,515
?בדיוק... רגע. מה

173
00:07:46,466 --> 00:07:48,420
.אני עדיין לא מבין
?מה זאת אומרת. אתה בורח

174
00:07:48,423 --> 00:07:50,189
מצטער. אחי. התכנית
.כבר יצאה לדרך

175
00:07:50,230 --> 00:07:51,644
טרודי פנתה אליך
.ובלעת את הפיתיון

176
00:07:51,686 --> 00:07:54,619
בחייך. אם באמת היית מנסה
?להימלט, למה שתספר לי

177
00:07:54,659 --> 00:07:56,865
.בכנות. אני לא אוהב לשקר לך
.אתה חבר טוב

178
00:07:56,926 --> 00:07:59,194
,אם אני כזה חבר טוב
?למה אתה מנסה לברוח לי

179
00:07:59,196 --> 00:08:01,565
.אני לא מנסה לברוח ממך
.אני מנסה לברוח מהכלא

180
00:08:01,567 --> 00:08:03,770
יש לי שאלה. אתה יודע
?למה גנבתי את המכונית ההיא

181
00:08:03,853 --> 00:08:05,371
?כי אתה אוהב לבצע פשעים

182
00:08:05,454 --> 00:08:07,327
זה ציטוט מדוייק
.של משפט המחץ שלך

183
00:08:07,409 --> 00:08:09,199
קודם כל, משפט המחץ
."שלי הוא "סלרפ סלרפ

184
00:08:09,259 --> 00:08:11,381
.מעולם לא אמרת את זה
.כל הזמן-

185
00:08:11,464 --> 00:08:14,854
דבר שני, כשאני אומר שאני אוהב
.פשעים. זו התרברבות ריקה קלאסית

186
00:08:14,856 --> 00:08:17,975
האמת היא שנעצרתי בגיל
,‏22 על משהו מטופש

187
00:08:18,026 --> 00:08:21,470
וכשהשתחררתי. איש לא הסכים
.להעסיק אותי כי היה לי תיק פלילי

188
00:08:21,553 --> 00:08:24,755
.החלום שלי להיות אדריכל נוף גווע
?זה היה החלום שלך-

189
00:08:24,839 --> 00:08:26,584
רציתי להיות אדוארד
.בעל ידי המספריים השחור

190
00:08:26,586 --> 00:08:28,060
.זה נפלא
,אני מבין את כל זה-

191
00:08:28,062 --> 00:08:30,723
.אבל זה לא העניין
,היית יכול לברוח לכל אחד

192
00:08:30,765 --> 00:08:32,365
.אבל בחרת לעבוד עליי

193
00:08:32,367 --> 00:08:34,529
וכעת, העבודה והמוניטין
.שלי על הכף

194
00:08:34,572 --> 00:08:36,526
.ניצלת אותי. דאג. אתה חבר גרוע

195
00:08:36,610 --> 00:08:37,774
.אתה החבר הגרוע

196
00:08:37,817 --> 00:08:39,750
.קניתי לך חליפת ריצה
.נמרים ותוכים

197
00:08:39,791 --> 00:08:42,330
,זה באותה מידה יכול להיות סרבל
.סרבל של בתי כלא

198
00:08:42,331 --> 00:08:43,535
.אתה לוקח אותי לכלא

199
00:08:43,619 --> 00:08:46,052
.אם חשבת שאבוא ברצון
.אתה כלל לא מכיר אותי

200
00:08:46,134 --> 00:08:48,256
.בחייך. אני יודע עליך הכל

201
00:08:48,360 --> 00:08:51,563
.לא ידעת מה המשפט שלי
!לא אמרת "סלרפ סלרפ" מעולם-

202
00:08:51,605 --> 00:08:53,913
.זה שאתה מאמין בכך. זה ממש פוגע

203
00:08:54,330 --> 00:08:56,428
.טוב. יש רק דרך אחת לפתור את זה

204
00:08:56,430 --> 00:08:58,115
.להתעלם ולקחת אותו ישירות לכלא

205
00:08:58,178 --> 00:09:01,379
תחרות טריוויה על כל הקופה
?כדי להכריע מי חבר טוב יותר. -מה

206
00:09:01,380 --> 00:09:03,605
אם אנצח, אתה מבטיח
.לא לנסות לברוח

207
00:09:03,688 --> 00:09:05,081
ואם אני אנצח. אתה
.מבטיח לתת לי ללכת

208
00:09:05,165 --> 00:09:06,828
.עשינו עסק
.זה רעיון רע-

209
00:09:06,870 --> 00:09:09,033
אני לא יכול לתת לך לקחת
.את הסיכון הזה. ג'ייק

210
00:09:09,075 --> 00:09:11,695
.זה כמו ערב המשחקים במרכז לקשיש
.אתה יכול להיות אסטל מינדרמן

211
00:09:11,697 --> 00:09:14,233
.היא המנחה האהובה עליי
!לעזאזל. אני בפנים

212
00:09:14,815 --> 00:09:15,898
!צ'ארלס

213
00:09:16,458 --> 00:09:19,120
המשחק נקרא
"?מי יודע יותר. אויב או חבר

214
00:09:19,202 --> 00:09:21,283
"?אתם על אמת. או שזו סתם הצגה'
.המון מילים-

215
00:09:21,325 --> 00:09:24,057
כל מתמודד יענה וישאל
.עשר שאלות אישיות

216
00:09:24,112 --> 00:09:27,918
מי שיצבור יותר תשובות נכונות
.יוכתר כחבר הטוב יותר

217
00:09:27,960 --> 00:09:30,226
בנוסף לכל עניין
."ה"ללכת לכלא או לא

218
00:09:30,310 --> 00:09:32,162
הציבור לא מתחבר לעניין
.הכלא, זה אמיתי מדי

219
00:09:32,265 --> 00:09:35,798
,זה משחק שעוסק בחברות
.שהחבר הטוב יותר ינצח

220
00:09:35,800 --> 00:09:38,795
ג'ייק. אתה תשאל את
.השאלה הראשונה. תתחיל

221
00:09:39,439 --> 00:09:41,000
?מה השם האמצעי שלי

222
00:09:41,082 --> 00:09:43,454
.אתה אומר לאנשים שזה זאק
.אבל זה בעצם ג'פרי

223
00:09:43,456 --> 00:09:45,436
.לא. זה זאק. כמו זאק מוריס

224
00:09:45,533 --> 00:09:46,865
.נקודה לדאג

225
00:09:46,866 --> 00:09:49,569
מה השם הבדוי שאני משתמש
?בו בפשעים מפונפנים

226
00:09:49,571 --> 00:09:51,688
.לורד פונסי קמברשוט

227
00:09:51,690 --> 00:09:53,105
.אכן. -נקודה לג'ייק

228
00:09:53,106 --> 00:09:55,476
?מה הזיכרון האהוב עליי מהניקס

229
00:09:55,518 --> 00:09:56,993
.כשהם פיטרו את פיל ג'קסון

230
00:09:58,033 --> 00:09:59,988
.כן. זה היה יום טוב

231
00:10:00,029 --> 00:10:02,068
?מה הדבר הכי מביך שקרה לי

232
00:10:02,110 --> 00:10:05,000
כשערכו אותך מחוץ לעונה של
.עקרות הבית". כשיצאת עם רמונה

233
00:10:05,082 --> 00:10:08,245
לא הובכתי רק התאכזבתי
מההתנהלות שלהם. -כן

234
00:10:08,328 --> 00:10:10,720
?מה המילה השנואה עליי

235
00:10:10,762 --> 00:10:13,444
פדחת. -זה גורם לי
.לחשוב על פדים לתחת

236
00:10:13,446 --> 00:10:15,149
?מה הדבר השנוא עליי

237
00:10:15,151 --> 00:10:17,562
מרנג. כי זה נראה הרבה
.יותר טוב מהטעם של זה

238
00:10:17,615 --> 00:10:18,894
.זה מזון מכשיל

239
00:10:20,370 --> 00:10:23,240
דאג מוביל בנקודה. ג'ייק. אתה
צריך לענות על השאלה האחרונה

240
00:10:23,282 --> 00:10:25,840
.או שהוא ינצח
.דאג. שאל אותו

241
00:10:27,399 --> 00:10:30,687
?ג'ייק פראלטה. האם יש לי עגיל

242
00:10:34,105 --> 00:10:34,979
?מה
.שמעת אותי-

243
00:10:34,980 --> 00:10:36,790
היינו יחד במכונית
.במשך שלוש שעות

244
00:10:36,831 --> 00:10:39,038
.אתה מכיר אותי כבר שבע שנים

245
00:10:39,139 --> 00:10:42,135
?האם יש לי עגיל

246
00:10:42,178 --> 00:10:43,654
.הו לא. יש לי בלקאאוט

247
00:10:44,485 --> 00:10:47,230
.אני יכול לדמיין עגיל יהלום
.זה ייראה עליי טוב-

248
00:10:47,231 --> 00:10:49,290
.או אולי צלב מוזהב. או חישוק

249
00:10:49,331 --> 00:10:51,078
.יש לי אוזניים רב גוניות

250
00:10:51,120 --> 00:10:53,596
עכשיו אני רואה את זה
.די בבירור בלי עגיל

251
00:10:54,259 --> 00:10:55,549
.זה קשה

252
00:10:55,551 --> 00:10:57,918
אבל אלך עם תחושת
הבטן שלי ואומר

253
00:10:57,920 --> 00:10:59,210
.כן. יש לך עגיל

254
00:11:01,038 --> 00:11:02,787
?תנוך וזהו? כל הזמן הזה

255
00:11:02,870 --> 00:11:04,805
.מאז היום בו הכרנו

256
00:11:05,470 --> 00:11:07,279
.כנראה שאני מכיר אותך טוב יותר

257
00:11:08,320 --> 00:11:10,813
?או שלא

258
00:11:10,815 --> 00:11:12,395
?רגע. למה אתה מחייך

259
00:11:12,437 --> 00:11:13,934
!כי עבדנו עליך

260
00:11:14,498 --> 00:11:17,699
.לוז באמת היית מכיר אותי
היית יודע שהסכמתי לשחק

261
00:11:17,701 --> 00:11:20,133
?ב"מי יודע יותר, אויב או חבר
.?אתם אמיתיים או שזה רק הצגה

262
00:11:20,174 --> 00:11:22,108
.כדי למשוך זמן
.אני ידעתי-

263
00:11:22,149 --> 00:11:25,248
אסטל מינדרמן זו מילת קוד
.שאנו משתמשים בה כשיש טוויסט

264
00:11:25,289 --> 00:11:27,639
כי כשאשתל מנחה את ערב
המשחקים במרכז לקשיש

265
00:11:27,682 --> 00:11:31,488
היא תמיד דואגת שבאחד
.המשחקים יהיה טוויסט סקסי

266
00:11:31,529 --> 00:11:35,668
.וכשכתבתי את התשובות בטלפון
למעשה שלחתי הודעות לקפטן הולט

267
00:11:35,710 --> 00:11:37,538
.עם תיאור הרכב והמיקום שלנו

268
00:11:37,540 --> 00:11:39,045
.התגבורת כבר בדרך

269
00:11:40,139 --> 00:11:41,845
?רגע, למה עכשיו אתה מחייך

270
00:11:41,928 --> 00:11:45,109
כי אני עבדתי עליכם. ידעתי
.שתשלח הודעות להזמין תגבורת

271
00:11:45,110 --> 00:11:47,313
אז שיניתי את אנשי הקשר בטלפון
.שלך בזמן שהייתי הדי ג'יי

272
00:11:47,315 --> 00:11:50,580
קנדריק לאמאר, מיק מיל
.והמון טיילור סוויפט

273
00:11:50,622 --> 00:11:54,364
,אז כשכתבת לקפטן הולט
.בעצם כתבת לטרודי ג'ודי

274
00:11:54,365 --> 00:11:57,693
.המשטרה הארצית בדרכם"
".בברכה. ריימונד הולט

275
00:11:57,745 --> 00:12:01,270
כעת הצוות שלי יודע בדיוק
,איפה אנחנו ובאיזה רכב

276
00:12:01,312 --> 00:12:03,600
.כי אני מכיר אותך טוב יותר

277
00:12:04,639 --> 00:12:05,950
.סלרפ סלרפ

278
00:12:09,838 --> 00:12:11,960
מה עושים? לא נוכל להשיג
.את הצוות של דאג

279
00:12:12,002 --> 00:12:13,873
האוטובוס של בוייל לא
.עובר את השמונים קמ"ש

280
00:12:13,914 --> 00:12:15,518
.אני מתקשר להולט לעזרה

281
00:12:15,599 --> 00:12:17,450
.הגעת לטרודי
!לעזאזל-

282
00:12:17,452 --> 00:12:19,509
.כן, שיניתי את כל המספרים
!באמת-

283
00:12:19,511 --> 00:12:21,298
.צ'ארלס. תן לי את הטלפון שלך

284
00:12:23,826 --> 00:12:25,812
?פראלטה, מה קורה
.המפקד. אני זקוק לעזרתך-

285
00:12:25,895 --> 00:12:28,504
דאג ג'ודי שיטה בי וכעת
הצוות שלו יודע איפה אנחנו

286
00:12:28,505 --> 00:12:30,489
.והם בדרכם כדי לעזור לו להימלט
.היי. קפטן הולט-

287
00:12:30,490 --> 00:12:31,384
.דאג אומר שלום

288
00:12:31,478 --> 00:12:33,339
כמה פעמים הזהרתי
?אותך שלא לבטוח בו

289
00:12:33,341 --> 00:12:36,855
הרבה פעמים. אבל בכנות, אתה אומר
.לי לא לעשות דברים כל כך הרבה

290
00:12:36,938 --> 00:12:38,435
.שהפסקתי להקשיב

291
00:12:38,477 --> 00:12:41,555
אם דאג ג'ודי יימלט. לא
.אוכל לעזור לך. אתה תפוטר

292
00:12:41,597 --> 00:12:43,989
טוב. אני יודע שפישלתי. אבל אתה
?יכול לדאוג לנו לתגבורת לפחות

293
00:12:43,990 --> 00:12:47,024
שלח לי את המיקום שלך
.אדאג ששוטרים ייפגשו אתכם

294
00:12:47,025 --> 00:12:48,710
אנשיו של ג'ודי יודעים
?באיזה רכב אתם

295
00:12:48,711 --> 00:12:49,812
כן, הם

296
00:12:50,414 --> 00:12:53,034
.לא. לא לאורך זמן

297
00:12:53,036 --> 00:12:54,284
?מה זה. לכל הרוחות

298
00:12:54,428 --> 00:12:58,216
.500 זה חלק קדמי של גלקסי
.מולחם לחלק אחורי של דוטסון

299
00:12:58,258 --> 00:12:59,482
.עם חצי מהחלונות ובלי תא מטען

300
00:12:59,524 --> 00:13:02,270
.זה כל מה שהיה לי כסף לקנות
?אתה חושב שתגיע עד לכלא בזה-

301
00:13:02,312 --> 00:13:03,954
.נותרו לנו רק 60 ק"מ

302
00:13:03,956 --> 00:13:07,510
אז צר לי, ג'ודי. אבל נראה
.לי שידי על העליונה עכשיו

303
00:13:12,002 --> 00:13:13,085
.נפלה הדלת

304
00:13:14,210 --> 00:13:15,872
?אז על מה נדבר

305
00:13:15,976 --> 00:13:17,929
.על כלום, אנחנו לא מדברים יותר

306
00:13:17,931 --> 00:13:19,990
.לא. לא ולא
.אתה לא עונה לטלפונים

307
00:13:20,032 --> 00:13:23,005
.היא מתקשרת אלייך
,כן. זו הייתה אמורה להיות הפתעה-

308
00:13:23,047 --> 00:13:24,918
.אבל לא מגיע לך
?מה קורה, רוזה-

309
00:13:24,960 --> 00:13:29,639
ג'ודיייי. ג'ודי ג'ודי
.לא. לא. לא מגיע לו שיר-

310
00:13:29,640 --> 00:13:32,759
.אבל גרמת לי ללמוד שיר כזה ארוך
.יש 35 בתים ואין פזמון

311
00:13:32,842 --> 00:13:35,109
.אני מצטער אבל התכניות השתנו

312
00:13:35,110 --> 00:13:38,208
תן לי לנחש, דאג לא נלהב ללכת
?לכלא ועכשיו הוא מנסה לברוח

313
00:13:38,250 --> 00:13:39,434
.ברור
.כן-

314
00:13:40,205 --> 00:13:41,245
.בהצלחה, דאג

315
00:13:42,951 --> 00:13:45,674
.תודה שתיכננת את זה
?מה ההפתעה הבאה

316
00:13:45,758 --> 00:13:48,295
.אין. הרסת את זה
.נגמר הכיף

317
00:13:48,337 --> 00:13:49,438
?אז ככה זה נגמר

318
00:13:49,440 --> 00:13:52,247
כשזה היה אמור להסתיים כשאני
,בכלא, אפשר היה לעשות חיים

319
00:13:52,331 --> 00:13:55,471
אבל כעת. כשהסוף הוא שאני רוכב
.אל השקיעה בתור אדם חופשי

320
00:13:55,555 --> 00:13:57,530
?אנחנו מצוברחים
.אתה לא בורח-

321
00:13:57,572 --> 00:14:00,024
.אם תברח. אאבד את התג שלי
.אולי זה לטובה-

322
00:14:00,108 --> 00:14:02,894
.אתה יכול להיות מתווך נדל"ן מעולה
.אני לא רוצה להיות מתווך-

323
00:14:02,896 --> 00:14:04,934
אתה אומר לי שלא בא לך
למכור פנטהאוס לזאיין מאליק

324
00:14:04,936 --> 00:14:06,222
?ולחגוג איתו אח"כ

325
00:14:06,805 --> 00:14:07,805
כאילו

326
00:14:08,240 --> 00:14:09,279
.זה נשמע די מגניב

327
00:14:09,362 --> 00:14:13,170
לפני שתדע, אתה הכתובת לכל
.צרכי הנדל"ן של וואן דיירקשן

328
00:14:14,582 --> 00:14:17,079
לא! יש יותר מדי מתיחות
.בין זאיין והאחרים

329
00:14:17,081 --> 00:14:18,514
.אתה מוכר לי חלומות באספמיה

330
00:14:18,516 --> 00:14:21,134
אני רק אומר שאתה הרבה
.מעבר לעבודה שלך

331
00:14:21,218 --> 00:14:23,610
לא משנה. זה לא נותן לך את
.הזכות לגרום לכך שיפטרו אותי

332
00:14:23,611 --> 00:14:26,605
למען האמת., זה נראה לי כמו מחיר
.זעום לשלם עבור החירות שלי

333
00:14:27,125 --> 00:14:29,182
.רק תחשוב על זה
.זה כל מה שאני מבקש

334
00:14:31,867 --> 00:14:32,907
.סוף סוף

335
00:14:32,997 --> 00:14:35,734
,קפטן ריימונד הולט הזמין תגבורת
.אנו אמורים ללוות אתכם לבית הכלא

336
00:14:35,735 --> 00:14:37,938
.קיבלתי. תודה
?מה אתם לובשים-

337
00:14:37,940 --> 00:14:40,788
.נמרים ותוכים. כן. כן

338
00:14:40,830 --> 00:14:42,639
?מעניין. ולמה הוא לא באזיקים

339
00:14:42,732 --> 00:14:46,238
אל תדאג. פראלטה יודע שלא
.אכריע אותו בעזרת כוח פיזי

340
00:14:46,279 --> 00:14:48,340
מה שקורה פה זו
.התכרעות יותר מנטלית

341
00:14:48,382 --> 00:14:50,399
.אין כל התכרעות משום סוג

342
00:14:50,439 --> 00:14:53,706
אבל הצלחתי לגרום לך לחשוב
.ש"התכרעות" זו מילה אמיתית

343
00:14:55,264 --> 00:14:57,220
.צור קשר אם תצטרך משהו

344
00:14:57,322 --> 00:14:58,178
.תודה

345
00:14:59,320 --> 00:15:02,232
אם לא מדברים. אפשר
?לפחות לשים קצת מוזיקה

346
00:15:04,519 --> 00:15:06,100
.אני יכול לזרום עם זה

347
00:15:06,142 --> 00:15:09,219
,אומפה, אומפה. אומפה
אומפה, אומפה

348
00:15:09,221 --> 00:15:10,717
?מה אתה עושה

349
00:15:10,798 --> 00:15:12,318
?אסור שיהיה לי טעם מגוון במוזיקה

350
00:15:12,360 --> 00:15:14,710
.אני לא מבין למה אתה כל כך שמח
.יש לי תגבורת עכשיו

351
00:15:14,711 --> 00:15:17,872
.אני בוחר להתמקד במסע ולא ביעד

352
00:15:17,956 --> 00:15:19,222
.איך שבא לך

353
00:15:19,264 --> 00:15:21,907
רגע, זה לא חלק
?מהתכנית שלך, נכון

354
00:15:21,990 --> 00:15:25,462
?השוטרים האלה הם בעצם אנשים שלך
.נשמע כמו משהו שהייתי עושה-

355
00:15:25,505 --> 00:15:27,315
?איך היית יוצר איתם קשר בכלל

356
00:15:28,230 --> 00:15:29,695
אלא אם מישהו התעסק
.עם הטלפון של הולט

357
00:15:29,788 --> 00:15:31,119
.קלאסיקה של דאג

358
00:15:31,120 --> 00:15:33,615
.לא, זה טירוף. אתה מבלף
.גם קלאסיקה של דאג-

359
00:15:34,635 --> 00:15:36,153
.מחשב מסלול מחדש
?מחשב מסלול מחדש-

360
00:15:36,195 --> 00:15:39,980
זה בטח כלום, אני בטוח שיש סיבה
.לרדת לדרך צדדית שלא מובילה לכלא

361
00:15:42,726 --> 00:15:45,449
?היי. זה פראלטה. למה פניתם
?לאן אתם נוסעים

362
00:15:45,451 --> 00:15:46,732
.זו הדרך לכלא

363
00:15:48,590 --> 00:15:50,813
?אני בדרך למלכודת. נכון
.קשה לומר-

364
00:15:50,815 --> 00:15:52,894
?אם אלה אנשים שלך. למה הם מחכים
.אני לא יודע-

365
00:15:52,992 --> 00:15:54,724
אבל אם הם לא אנשים
?שלך. לאן אנחנו נוסעים

366
00:15:54,726 --> 00:15:56,534
.לא ברור
.אני מתקשר לצ'ארלס-

367
00:15:56,536 --> 00:15:58,346
?מה המצב. פראלטה
!לא-

368
00:15:59,113 --> 00:16:01,788
.בסדר. ג'ייק. בלי לחץ
.זה הגיוני

369
00:16:01,879 --> 00:16:05,019
הזעקת תגבורת, הולט אמר שהיא
.בדרך והיא הגיעה. הם אמיתיים

370
00:16:05,020 --> 00:16:07,225
.אם אי אפשר לבטוח בהם
.אי אפשר לבטוח באיש

371
00:16:07,328 --> 00:16:08,952
.צודק. זה היגיון בריא

372
00:16:09,700 --> 00:16:11,135
!אי אפשר לבטוח באיש

373
00:16:17,622 --> 00:16:19,620
.טוב, ברחנו להם

374
00:16:20,784 --> 00:16:22,219
,אני מוכרח לדעת
?הם היו אנשים שלך

375
00:16:22,221 --> 00:16:23,572
.לא
!לעזאזל-

376
00:16:23,655 --> 00:16:28,209
.ידעתי! לא משנה, כמעט הגענו
.אנחנו פשוט עושים מסלול אחר

377
00:16:28,211 --> 00:16:30,736
.בצומת הבאה. פנה שמאלה

378
00:16:30,831 --> 00:16:32,785
.זה לא נראה לי נכון
.בטח שכן-

379
00:16:32,827 --> 00:16:36,174
.זה פשוט מסלול אחר. כמו שאמרת
.אנחנו נכנסים בדרך האחורית

380
00:16:36,176 --> 00:16:38,027
.אבל אמורים לראות את הכלא

381
00:16:38,110 --> 00:16:39,919
.הגעת ליעד

382
00:16:43,808 --> 00:16:46,200
.סלרפ סלרפ. פראלטה
'סלרפ סלרפ-

383
00:16:49,299 --> 00:16:50,965
?אני לא מבין. איך זה קרה

384
00:16:50,966 --> 00:16:52,649
?זוכר שהחלפתי את אנשי הקשר

385
00:16:52,753 --> 00:16:55,187
.שיניתי גם את היעד במערכת הניווט

386
00:16:55,270 --> 00:16:57,620
אז כל הזמן הזה נסענו
?למקום הלא נכון

387
00:16:57,702 --> 00:17:02,008
?כל השאר היה רק הסתה
.רציתי שתתמקד במסע. לא ביעד-

388
00:17:02,675 --> 00:17:04,630
.כן, למדתי את זה ממך
!דביל-

389
00:17:04,671 --> 00:17:06,855
.הוא לא דביל. טרודי
.זו הייתה תכנית מבריקה

390
00:17:06,898 --> 00:17:08,810
שהתבססה על כך שהוא
ייתן לך את הטלפון

391
00:17:08,812 --> 00:17:10,682
.ולא יבין שהוא בא ישר אלינו

392
00:17:10,775 --> 00:17:15,257
.כן. אבל היו גם הסחות דעת
.זה באמת היה סוג של משחק שחמט-

393
00:17:15,339 --> 00:17:16,879
.משחק שחמט עם דביל

394
00:17:16,880 --> 00:17:19,582
.טוב, צריך לזוז
.משפחת ג'ודי. כנסו לג'יפ

395
00:17:19,624 --> 00:17:21,018
.אני אטפל בשוטר

396
00:17:21,060 --> 00:17:22,475
?"מה הכוונה, "תטפל בו

397
00:17:22,476 --> 00:17:25,385
.אני אירה לו בפנים
?מה? דאג, מי אלה-

398
00:17:25,387 --> 00:17:27,133
?לא יודע. טרודי. מי אלה

399
00:17:27,175 --> 00:17:30,458
,הצוות הישן שלך חתך כשחזרת למוטב
.אז חיפשתי בריונים באינטרנט

400
00:17:30,460 --> 00:17:31,812
?"ב"טאסק ראביט
."קרייגסליסט"-

401
00:17:31,896 --> 00:17:33,581
טרודי. לא מדברים עם
.נוכלים מקרייגסליסט

402
00:17:33,666 --> 00:17:35,223
.הוא שוטר, הוא ראה את הפנים שלנו

403
00:17:35,264 --> 00:17:37,448
.זה בסדר. לא אכפת לו מכם
.הוא לא יודע איך מה שמך

404
00:17:37,489 --> 00:17:38,905
.וינס תומפסון
!אל תגיד לו-

405
00:17:38,907 --> 00:17:41,879
.אני רוצה רק את דאג, זה הכל
.כן. הוא יישכח ממך-

406
00:17:41,919 --> 00:17:43,833
.בחור שאת שמו אני אפילו לא זוכר

407
00:17:43,895 --> 00:17:45,704
.וינס מייקל תומפסון
?מה הבעיה שלך-

408
00:17:45,706 --> 00:17:49,738
או שתיתן לנו לעשות מה ששכרת אותנו
.לעשות, או שתצטרף לחבר שלך בתעלה

409
00:17:49,740 --> 00:17:52,029
.הבנתי אותך. תהנה בתעלה ג'ייק

410
00:17:52,070 --> 00:17:55,178
תהנה בתעלה"? אלה המילים"
?האחרונות שלך אליי

411
00:17:55,229 --> 00:17:57,789
אחי, זה לא משחק
.ואני לא אסטל מינדרמן

412
00:17:57,831 --> 00:18:00,179
,החיים מורכבים מבחירות
.בחירות מורכבות

413
00:18:00,221 --> 00:18:01,469
!ולפעמים... עכשיו

414
00:18:03,529 --> 00:18:05,089
'שאף אחד לא יזוז

415
00:18:05,130 --> 00:18:06,856
!להתראות, דביל

416
00:18:11,411 --> 00:18:13,948
.אני אקח את האסיר
?אתה יכול לתת לי שניה-

417
00:18:13,989 --> 00:18:15,489
.תודה

418
00:18:15,531 --> 00:18:17,817
.דאג. צר לי שזה צריך להיות ככה

419
00:18:17,859 --> 00:18:20,333
.אני מבין אם אתה כועס עליי
.אני לא כועס עלייך-

420
00:18:20,416 --> 00:18:21,331
.אני כועס על עצמי

421
00:18:21,374 --> 00:18:23,620
לא הייתי צריך להפוך
.לחבר של שוטר

422
00:18:23,661 --> 00:18:25,283
?איך ציפיתי שזה ייגמר

423
00:18:26,969 --> 00:18:30,711
בכל אופן, תודה שהצלת אותי
.עם הקטע של אסטל מינדרמן

424
00:18:30,754 --> 00:18:33,271
.לא הייתי נותן להם לפגוע בך
.אנחנו פי-בי וג'יי

425
00:18:34,060 --> 00:18:35,537
.אנחנו פי-בי וג'יי

426
00:18:36,701 --> 00:18:39,302
.אני רוצה לחבק אותך
.אבל אתה אזוק

427
00:18:41,049 --> 00:18:42,441
.אתה יכול לחבק אותי

428
00:18:52,840 --> 00:18:54,069
.בסדר

429
00:18:55,481 --> 00:18:56,916
.אתה יכול לקחת אותו

430
00:18:57,437 --> 00:18:58,519
.נתראה בקרוב

431
00:19:03,697 --> 00:19:04,819
כעבור שבועיים

432
00:19:04,821 --> 00:19:06,339
.פראלטה. יש לך טלפון

433
00:19:06,380 --> 00:19:08,126
?"זו המלהקת של "סיכון כפול

434
00:19:08,168 --> 00:19:10,476
,נרשמתי כשהייתי ילד
.אולי סוף סוף רוצים שאשתתף

435
00:19:10,519 --> 00:19:12,516
נראה לך שהם יתקשרו
?אחרי שלושים שנה

436
00:19:12,559 --> 00:19:14,165
.בסדר, נרשמתי גם לחידוש

437
00:19:14,218 --> 00:19:17,529
,"זה לא "סיכון כפול
.זה אסיר מכלא סאות' הילס

438
00:19:19,109 --> 00:19:20,190
.דאג ג'ודי

439
00:19:22,894 --> 00:19:24,786
?הלו
?היי. פראלטה. מה המצב-

440
00:19:24,829 --> 00:19:27,136
?היי. דאג. אתה בסדר

441
00:19:27,178 --> 00:19:31,359
,רציתי שתדע... וחשבתי על זה המון
.לא התכוונתי למה שאמרתי

442
00:19:31,399 --> 00:19:34,062
.אני שמח שהכרתי אותך
,נכון, זה נגמר רע

443
00:19:34,103 --> 00:19:36,246
.אבל היה לנו גם כיף בדרך

444
00:19:36,289 --> 00:19:38,991
.יצאנו להפלגה יחד
.טסנו במטוס של מארק קיובן-

445
00:19:39,033 --> 00:19:41,611
.ישבנו ליד גייל מ"טופ שף" במסעדה

446
00:19:41,654 --> 00:19:44,004
כן. והתעצבנת עליה
."בגלל "מטבח הסיכוי האחרון

447
00:19:44,086 --> 00:19:47,394
לא כעסתי. זה פשוט דפוק
.שצריך לצפות בזה באינטרנט

448
00:19:47,477 --> 00:19:50,783
הנקודה היא שלא הייתי מוותר
.על הרגעים האלה תמורת דבר

449
00:19:50,866 --> 00:19:53,239
אני בוחר להתמקד במסע

450
00:19:55,359 --> 00:19:57,149
?רגע, איזו שפה זו הייתה

451
00:19:57,189 --> 00:19:59,519
.לא יודע. אולי הולנדית
.שומעים את זה הרבה פה

452
00:19:59,560 --> 00:20:01,910
אתה יודע כמה המאפיה
.ההולנדית פעילה בניו ג'רזי

453
00:20:01,951 --> 00:20:03,928
.ג'ודי... -טוב, בסדר

454
00:20:03,970 --> 00:20:06,589
.הפתעה! אני באמסטרדם

455
00:20:06,591 --> 00:20:10,083
.ברחתי מהכלא
.אישתי ואני חיים פה עכשיו

456
00:20:10,166 --> 00:20:13,619
,אמסטרדם נהדרת. ג'ייק
,יש להם ביטוח בריאות לכולם

457
00:20:13,620 --> 00:20:15,116
,המריחואנה חוקית

458
00:20:15,158 --> 00:20:17,300
ועובדים זוכים ליחס
,הרבה יותר טוב

459
00:20:17,341 --> 00:20:20,046
?אבל אתה יודע מה החלק הכי טוב
?שאתה אדם חופשי שוב-

460
00:20:20,089 --> 00:20:21,459
."לא. "סטרופוואפלים

461
00:20:21,501 --> 00:20:24,019
.אלה עוגיות וואפל כאלה
.עם קרמל באמצע

462
00:20:24,059 --> 00:20:26,158
אני חושב שראיתי כאלה
.בחנות הסיטונאית

463
00:20:26,160 --> 00:20:29,716
טוב תשמע. אני מניח
.שאני שמח שאתה מאושר

464
00:20:29,759 --> 00:20:31,879
.ובכן, הכל בזכותך
?מה הכוונה-

465
00:20:31,880 --> 00:20:34,708
.אני חושב שאתה יודע
.לא. אין לי מושג-

466
00:20:34,749 --> 00:20:39,533
.באמת? כי אחרי שהתחבקנו
.שמתי לב שהעט שלך עבר לכיס שלי

467
00:20:39,928 --> 00:20:41,760
?זה מוזר, באמת

468
00:20:42,404 --> 00:20:45,553
ואז השתמשתי בו כדי להשתחרר
,מהאזיקים כמו פריק מוחי

469
00:20:45,669 --> 00:20:47,049
.ואז ברחתי מהכלא

470
00:20:47,051 --> 00:20:50,508
טוב, אז אני מניח שמזל
.שהוא נחת בכיס שלך

471
00:20:50,510 --> 00:20:53,434
.מעניין איך הוא הגיע לשם
כן. ובכן-

472
00:20:54,092 --> 00:20:55,486
.כנראה שלעולם לא נדע

473
00:20:56,362 --> 00:20:59,458
.לא משנה איך
.אני שמח שזה קרה

474
00:21:00,643 --> 00:21:02,306
.אני אוהב אותך, פראלטה

475
00:21:02,743 --> 00:21:04,553
.אוהב אותך גם. ג'ודי
!נמרים ותוכים-

476
00:21:06,819 --> 00:21:07,901
.נמרים ותוכים