.הורות זה מתיש
אתה עייף כי היית ער עד חמש .בבוקר ושיחקת משחק בטלפון
זה לא משחק, זה סימולטור .מציאותי של פיצריה
.יש הבדל גדול, אתה לא מנצח ?אז למה אתה משחק-
כדי להרוויח נקודות פיצה .עבור תוספות שוות יותר
?מה המצב. פראלטה
.היי, טרודי ג'ודי ודוג ג'ודי
מה קורה, את שומרת ?על הכלב בשביל דאג
.כן, אבל אני צריכה שתיקח אותו .כי אני יוצאת לחופשה קטנה
ובוא רק נאמר שמתוכננות .פעילויות שלא מתאימות לכלב קטן
.כמו גלישת רוח
חשבתי שאת חותרת לקראת .משהו הרבה יותר מיני
לא. אני פשוט ממש .מתרגשת מגלישת רוח
בנוסף. יהיו המון
.אבל לכלב אין בעיה עם זה. הנה
עד כמה שנשמח לטפל בחיה ,המאוד לא מסורסת הזו
.אנחנו לא יכולים, אני אלרגית מדי
רגע, למה דאג ג'ודי ?לא מטפל בדוג ג'ודי
?הוא מחוץ לעיר או משהו ?הו. לא. לא שמעת-
.דאג נעצר, הוא הולך לכלא
?רגע, מה .דאג נעצר, הוא הולך לכלא-
.לא. שמעתי אותך .רק ניסיתי לעכל את הבשורה
?רוצה לחבק כלב !אלוהים אדירים-
.זה בערך שליש ממנו
- ברוקלין 99 -
"חמאת בוטנים וריבה"
?מה המצב, פראלטה ?היי. מה קורה-
?למה לא סיפרת לי שאתה בכלא ?לא רצית שאגלה מי עצר אותך
?יש שוטר אחר בחייך
לא, אני לא שם .על כל החזירים האלה
.אל תיעלב. אוזן .היית נפלא השבוע
.אני לא מבין. חשבתי שחזרת למוטב
,כן. מצאתי עבודה. התחתנתי
אבל לפני כמה ימים נסעתי לכולבו ,הענק בסאות' אורנג', ניו ג'רזי
כי יש להם מערכות הגדלת טווח וויי פיי לבית בחצי מחיר
?עם החזר .לא, במעמד הרכישה-
!אתה חייב ללכת על זה !אני יודע-
בדרך לשם, מישהו נכנס ,בי מאחור והגיע שוטר
.מסתבר שהיה לי צו מעצר שם
.אבל מחקנו את התיק הפלילי שלך ,את התיק שלי בניו יורק-
אבל גנבתי מכונית .בטרנטון לפני חמש שנים
,היית צריך להתקשר אליי .הייתי עוזר לך
,זה לא היה משנה ,יש המון ראיות נגדי
השארתי תמונה שלי בזירת הפשע
עם פתק שבו אני מתרברב .על איך שעשיתי את זה
.כן. זה הופך את זה למסובך
בלתי אפשרי. הם מעבירים .אותי לכלא בסאות' וודס מחר
?מחר .אני יודע-
?אבל אתה יודע מה הכי מבאס אותי
.לא הייתה לי שום התראה ,אם רק הייתי יודע שזה יקרה
הייתי מנצל רגע אחרון של .אושר לפני הכניסה לכלא
.אך למרבה הצער. זה לא נועד לקרות
?רק רגע, מה אם זה כן נועד לקרות
?אולי אני אסיע אותך לכלא .תהיה לנו הרפתקה אחת אחרונה
בכנות. ג'ייק. אני לא רואה איך .אפשר ליהנות מנסיעה לכלא
.כן, זה מבאס
אבל לא יודע. אולי לכמה שעות ?תוכל להתמקד במסע ולא ביעד
.להתמקד במסע ולא ביעד
אני אוהב את זה. גנבת ?את זה מפרסומת למכונית
לא. ממודעה באינסטגרם .לבידה מתנייד
.תשמע. אני יודע שזה לא מושלם .אבל אם תגיד כן
אני מבטיח לתכנן .הפתעות סקסיות לאללה
?כמה סקסיות
?כמה סקסי יש לך
למחרת בבוקר
?79 זו פונטיאק טראנס אם מודל
.הפתעה סקסית מספר אחת .אנחנו נוסעים בסטייל
אני לא מאמין שהשב"ס סבבה עם .זה שאתה לוקח את חבר שלך לכלא
.אני יודע להיות מאוד משכנע
השגתי לבחור ולמשפחתו כרטיס לשישה ."ימים בפארק המים "חוף הפיראטים
.המון ימים במים .המשפחה הזו תתקמט
.כן, זה לא שוחד מוצלח .טוב. בוא נצא לדרך-
,לפני כן. יש עוד הפתעה
אבל הידיים שלך צריכות .להיות משוחררות
רגע. יש לך עט? אראה .לך תכסיס שלמדתי מקוסם
.שמטעמים חוקיים לא אנקוב בשמו .אבל אין ספק שהוא פריק מוחי
כריס אנג'לי .אני לא מאשר או מכחיש-
.האזיקים והעט שלך. אדוני
.זה היה ממש מהיר .המוח שלי התפרק
בנימה זו, הגיעה העת .להפתעה סקסית מספר שתיים
החלפת תלבושות קלאסית .של ג'ייק וג'ודי
.אני עף על ההדפס הזה .חשבתי כך-
.יש לנו נמרים ותוכים
!נמרים ותוכים
."וכעת. ל"פיס דה רסיסטנס
.קצת צרפתית. אני אוהב את הכיוון .וואלה-
."פי-בי" ו-" ו-ג'יי"
פונטיאק בנדיט וג'ייק. הולכים .יחד כמו חמאת בוטנים וריבה
.אני לעולם לא אוריד אותה
.חוץ מבעוד כמה שעות .כשאכנס לכלא לחמש שנים
.המסע. לא היעד .היא לעולם לא יורדת-
.ככה צריך. בוא ניסע
?אכפת לך אם אהיה הדי ג'יי .בניתי על זה-
שלוף את הביטים המטריפים .של הבר מצוות. אחי
.בוא נראה מה יש לך פה קנדריק לאמאר. מיק מיל
.המון טיילור סוויפט
עבר לי ממנה. בקושי למדתי בע"פ .את כל המילים מהאלבום האחרון
?מה זה הס"ל שלוש .אני שמח ששאלת. ידידי-
.3 זו הפתעה סקסית לאללה מספר
אני מכיר איזה טכנאי סאונד שהוא חבר של בחור שגר עם בחור
שמביא ארוחות צהריים לבחור .שחבר של בחור שמכיר את דרייק
הוא הכין לנו ביט שנוכל !לכתוב עליו שיר
?דרייק הכין לנו ביט
.מה? לא, לא. החבר הכין
העניין עם דרייק היה כדי .להדגים כמה הוא רציני
זה עבד. האיש רחוק שישה .שלבים מדרייק הוא הדבר האמיתי
.הרבה מקום ל"אהה". אהבתי .חשבתי שתאהב-
.דאג וג'ייק ברחובות מתגלגלים
.פי-בי וג'יי זה חטיף טעים
,שני בחורים מגניבים ?מכינים לכם סנדלים. -מה
חיפשתי חרוז. אבל עכשיו זה .בנשמע לי כמו רעיון טוב. —אהבתי
,סנדלים ששורדים. זו האידאולוגיה
זה מתאפשר בזכות .התפתחות הטכנולוגיה
.מגנטים
.אפשר ללבוש אותם בחוף .לטייל איתם באושר-
.אפילו ברכיבה על אופני כושר
דאג וג'ייק. חברים הכי טובים
עם הנעל הפתוחה הכי .מוצלחת לגברים
זה היה מטורף. אפילו לא עשינו .זה חזרה וזה היה מושלם
.אנחנו כמו ג'קסון מיין ואלי .אני אלי-
.אני רציתי להיות אלי
טוב. הגענו להפתעה .סקסית מספר ארבע
שאלה לי אלייך: לו היית יכול לאכול כל ארוחה בעולם
?במה היית בוחר ,קומבוס" בטעם צ'יזבורגר -
סטייק גבינה בסגנון ."פילדלפיה מ"פאט'ס
.לחמניות של פופאייס .צ'יפס של מקדונלדס
,נאגטס של וונדיס .תפוחי אדמה של סוניק
.קולה ממכונת שתייה וכמובן .פשטידת הבטטה של אמא שלי
.זו... חתיכת הזמנה. למען האמת
!שמילאתי באופן מושלם
?מה? עשית בופה !עשיתי בופה-
?אתה יודע מה זה מצריך ?מה-
!כיף רגליים
?איך מצאת קומבוס בטעם צ'יזבורגר ?לא הפסיקו לייצר אותם
.ספר לי הכל
לאיזו פיצוציה בקווינס .היה ארגז ישן
.אבל זה קצת מעציב אותי ?למה-
יום אחד הם נמצאים .בעולם ומשגשגים
.ופתאום. פוף! מורידים אותם מהמדף
.טוב. זה לא שהם אבדו לעד
.הם יחזרו להפצה בקרוב
.אולי. אבל לפעמים .כשמורידים מוצר מהמדפים
.הוא לעולם לא חוזר .יהיה בסדר-
אני מבטיח לבקר את .הקומבוס מידי חודש
.הקומבוס מאוד ישמחו
.יש להם מזל שיש להם חבר כמוך
?צ'ארלס .כן-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה-
למה אתה לבדך עם עבריין ?שברח לך כמה וכמה פעמים
.זו מרגישה כמו שאלה טעונה
.זה אפילו לא חצי מהמטען שלי
.אלוהים אדירים הגעתי מאוחר מדי .כבר נשבית בקסמו של דאג ג'ודי
.אני מעריך את הדאגה שלך .אבל דאג השתנה
מדובר בפשע מהעבר והוא כבר .הודה בו. הוא לא מנסה לברוח
.הוא כבר השתחרר מהאזיקים
.כדי שנוכל לבצע החלפת תלבושות
!נמרים ותוכים !נמרים ותוכים-
כמובן שהם נהדרים. אבל ג'ייק, אתה מסכן את העבודה שלך כשאתה בוטח בו
.ובכך אתה מסכן גם את העבודה שלי ?איך בדיוק-
.כי אם יפטרו אותך אני אכנס לאוקיינוס
ואשחה עד שאתעייף מכדי לשחות בחזרה ואשקע לקרקעית
.ואז לא תהיה לי עבודה .אלוהים אדירים-
,אני כבר מסיע אותו לכלא .אז אין מה לעשות בקשר לזה
.דווקא יש
.ברוכים הבאים לאוטובוס של בוייל ?למה אנחנו נכנסים לרכב המעפן הזה-
צ'ארלס מסרב להכיר .בחברות הקרובה שלנו
הוא חושב שאתה מנסה להימלט .ושהצוות שלך מחפש את הטראנס אם
אז הוא התעקש שנעבור .לאוטובוס המשפחתי המוזר שלו
.זה מגוחך ?נכון -
.לא משנה באיזה רכב אנחנו .זה מה שאני אמרתי-
.אני אברח לך בכל מקרה
?בדיוק... רגע. מה
.אני עדיין לא מבין ?מה זאת אומרת. אתה בורח
מצטער. אחי. התכנית .כבר יצאה לדרך
טרודי פנתה אליך .ובלעת את הפיתיון
בחייך. אם באמת היית מנסה ?להימלט, למה שתספר לי
.בכנות. אני לא אוהב לשקר לך .אתה חבר טוב
,אם אני כזה חבר טוב ?למה אתה מנסה לברוח לי
.אני לא מנסה לברוח ממך .אני מנסה לברוח מהכלא
יש לי שאלה. אתה יודע ?למה גנבתי את המכונית ההיא
?כי אתה אוהב לבצע פשעים
זה ציטוט מדוייק .של משפט המחץ שלך
קודם כל, משפט המחץ ."שלי הוא "סלרפ סלרפ
.מעולם לא אמרת את זה .כל הזמן-
דבר שני, כשאני אומר שאני אוהב .פשעים. זו התרברבות ריקה קלאסית
האמת היא שנעצרתי בגיל ,‏22 על משהו מטופש
וכשהשתחררתי. איש לא הסכים .להעסיק אותי כי היה לי תיק פלילי
.החלום שלי להיות אדריכל נוף גווע ?זה היה החלום שלך-
רציתי להיות אדוארד .בעל ידי המספריים השחור
.זה נפלא ,אני מבין את כל זה-
.אבל זה לא העניין ,היית יכול לברוח לכל אחד
.אבל בחרת לעבוד עליי
וכעת, העבודה והמוניטין .שלי על הכף
.ניצלת אותי. דאג. אתה חבר גרוע
.אתה החבר הגרוע
.קניתי לך חליפת ריצה .נמרים ותוכים
,זה באותה מידה יכול להיות סרבל .סרבל של בתי כלא
.אתה לוקח אותי לכלא
.אם חשבת שאבוא ברצון .אתה כלל לא מכיר אותי
.בחייך. אני יודע עליך הכל
.לא ידעת מה המשפט שלי !לא אמרת "סלרפ סלרפ" מעולם-
.זה שאתה מאמין בכך. זה ממש פוגע
.טוב. יש רק דרך אחת לפתור את זה
.להתעלם ולקחת אותו ישירות לכלא
תחרות טריוויה על כל הקופה ?כדי להכריע מי חבר טוב יותר. -מה
אם אנצח, אתה מבטיח .לא לנסות לברוח
ואם אני אנצח. אתה .מבטיח לתת לי ללכת
.עשינו עסק .זה רעיון רע-
אני לא יכול לתת לך לקחת .את הסיכון הזה. ג'ייק
.זה כמו ערב המשחקים במרכז לקשיש .אתה יכול להיות אסטל מינדרמן
.היא המנחה האהובה עליי !לעזאזל. אני בפנים
!צ'ארלס
המשחק נקרא "?מי יודע יותר. אויב או חבר
"?אתם על אמת. או שזו סתם הצגה' .המון מילים-
כל מתמודד יענה וישאל .עשר שאלות אישיות
מי שיצבור יותר תשובות נכונות .יוכתר כחבר הטוב יותר
בנוסף לכל עניין ."ה"ללכת לכלא או לא
הציבור לא מתחבר לעניין .הכלא, זה אמיתי מדי
,זה משחק שעוסק בחברות .שהחבר הטוב יותר ינצח
ג'ייק. אתה תשאל את .השאלה הראשונה. תתחיל
?מה השם האמצעי שלי
.אתה אומר לאנשים שזה זאק .אבל זה בעצם ג'פרי
.לא. זה זאק. כמו זאק מוריס
.נקודה לדאג
מה השם הבדוי שאני משתמש ?בו בפשעים מפונפנים
.לורד פונסי קמברשוט
.אכן. -נקודה לג'ייק
?מה הזיכרון האהוב עליי מהניקס
.כשהם פיטרו את פיל ג'קסון
.כן. זה היה יום טוב
?מה הדבר הכי מביך שקרה לי
כשערכו אותך מחוץ לעונה של .עקרות הבית". כשיצאת עם רמונה
לא הובכתי רק התאכזבתי מההתנהלות שלהם. -כן
?מה המילה השנואה עליי
פדחת. -זה גורם לי .לחשוב על פדים לתחת
?מה הדבר השנוא עליי
מרנג. כי זה נראה הרבה .יותר טוב מהטעם של זה
.זה מזון מכשיל
דאג מוביל בנקודה. ג'ייק. אתה צריך לענות על השאלה האחרונה
.או שהוא ינצח .דאג. שאל אותו
?ג'ייק פראלטה. האם יש לי עגיל
?מה .שמעת אותי-
היינו יחד במכונית .במשך שלוש שעות
.אתה מכיר אותי כבר שבע שנים
?האם יש לי עגיל
.הו לא. יש לי בלקאאוט
.אני יכול לדמיין עגיל יהלום .זה ייראה עליי טוב-
.או אולי צלב מוזהב. או חישוק
.יש לי אוזניים רב גוניות
עכשיו אני רואה את זה .די בבירור בלי עגיל
.זה קשה
אבל אלך עם תחושת הבטן שלי ואומר
.כן. יש לך עגיל
?תנוך וזהו? כל הזמן הזה
.מאז היום בו הכרנו
.כנראה שאני מכיר אותך טוב יותר
?או שלא
?רגע. למה אתה מחייך
!כי עבדנו עליך
.לוז באמת היית מכיר אותי היית יודע שהסכמתי לשחק
?ב"מי יודע יותר, אויב או חבר .?אתם אמיתיים או שזה רק הצגה
.כדי למשוך זמן .אני ידעתי-
אסטל מינדרמן זו מילת קוד .שאנו משתמשים בה כשיש טוויסט
כי כשאשתל מנחה את ערב המשחקים במרכז לקשיש
היא תמיד דואגת שבאחד .המשחקים יהיה טוויסט סקסי
.וכשכתבתי את התשובות בטלפון למעשה שלחתי הודעות לקפטן הולט
.עם תיאור הרכב והמיקום שלנו
.התגבורת כבר בדרך
?רגע, למה עכשיו אתה מחייך
כי אני עבדתי עליכם. ידעתי .שתשלח הודעות להזמין תגבורת
אז שיניתי את אנשי הקשר בטלפון .שלך בזמן שהייתי הדי ג'יי
קנדריק לאמאר, מיק מיל .והמון טיילור סוויפט
,אז כשכתבת לקפטן הולט .בעצם כתבת לטרודי ג'ודי
.המשטרה הארצית בדרכם" ".בברכה. ריימונד הולט
כעת הצוות שלי יודע בדיוק ,איפה אנחנו ובאיזה רכב
.כי אני מכיר אותך טוב יותר
.סלרפ סלרפ
מה עושים? לא נוכל להשיג .את הצוות של דאג
האוטובוס של בוייל לא .עובר את השמונים קמ"ש
.אני מתקשר להולט לעזרה
.הגעת לטרודי !לעזאזל-
.כן, שיניתי את כל המספרים !באמת-
.צ'ארלס. תן לי את הטלפון שלך
?פראלטה, מה קורה .המפקד. אני זקוק לעזרתך-
דאג ג'ודי שיטה בי וכעת הצוות שלו יודע איפה אנחנו
.והם בדרכם כדי לעזור לו להימלט .היי. קפטן הולט-
.דאג אומר שלום
כמה פעמים הזהרתי ?אותך שלא לבטוח בו
הרבה פעמים. אבל בכנות, אתה אומר .לי לא לעשות דברים כל כך הרבה
.שהפסקתי להקשיב
אם דאג ג'ודי יימלט. לא .אוכל לעזור לך. אתה תפוטר
טוב. אני יודע שפישלתי. אבל אתה ?יכול לדאוג לנו לתגבורת לפחות
שלח לי את המיקום שלך .אדאג ששוטרים ייפגשו אתכם
אנשיו של ג'ודי יודעים ?באיזה רכב אתם
כן, הם
.לא. לא לאורך זמן
?מה זה. לכל הרוחות
.500 זה חלק קדמי של גלקסי .מולחם לחלק אחורי של דוטסון
.עם חצי מהחלונות ובלי תא מטען
.זה כל מה שהיה לי כסף לקנות ?אתה חושב שתגיע עד לכלא בזה-
.נותרו לנו רק 60 ק"מ
אז צר לי, ג'ודי. אבל נראה .לי שידי על העליונה עכשיו
.נפלה הדלת
?אז על מה נדבר
.על כלום, אנחנו לא מדברים יותר
.לא. לא ולא .אתה לא עונה לטלפונים
.היא מתקשרת אלייך ,כן. זו הייתה אמורה להיות הפתעה-
.אבל לא מגיע לך ?מה קורה, רוזה-
ג'ודיייי. ג'ודי ג'ודי .לא. לא. לא מגיע לו שיר-
.אבל גרמת לי ללמוד שיר כזה ארוך .יש 35 בתים ואין פזמון
.אני מצטער אבל התכניות השתנו
תן לי לנחש, דאג לא נלהב ללכת ?לכלא ועכשיו הוא מנסה לברוח
.ברור .כן-
.בהצלחה, דאג
.תודה שתיכננת את זה ?מה ההפתעה הבאה
.אין. הרסת את זה .נגמר הכיף
?אז ככה זה נגמר
כשזה היה אמור להסתיים כשאני ,בכלא, אפשר היה לעשות חיים
אבל כעת. כשהסוף הוא שאני רוכב .אל השקיעה בתור אדם חופשי
?אנחנו מצוברחים .אתה לא בורח-
.אם תברח. אאבד את התג שלי .אולי זה לטובה-
.אתה יכול להיות מתווך נדל"ן מעולה .אני לא רוצה להיות מתווך-
אתה אומר לי שלא בא לך למכור פנטהאוס לזאיין מאליק
?ולחגוג איתו אח"כ
כאילו
.זה נשמע די מגניב
לפני שתדע, אתה הכתובת לכל .צרכי הנדל"ן של וואן דיירקשן
לא! יש יותר מדי מתיחות .בין זאיין והאחרים
.אתה מוכר לי חלומות באספמיה
אני רק אומר שאתה הרבה .מעבר לעבודה שלך
לא משנה. זה לא נותן לך את .הזכות לגרום לכך שיפטרו אותי
למען האמת., זה נראה לי כמו מחיר .זעום לשלם עבור החירות שלי
.רק תחשוב על זה .זה כל מה שאני מבקש
.סוף סוף
,קפטן ריימונד הולט הזמין תגבורת .אנו אמורים ללוות אתכם לבית הכלא
.קיבלתי. תודה ?מה אתם לובשים-
.נמרים ותוכים. כן. כן
?מעניין. ולמה הוא לא באזיקים
אל תדאג. פראלטה יודע שלא .אכריע אותו בעזרת כוח פיזי
מה שקורה פה זו .התכרעות יותר מנטלית
.אין כל התכרעות משום סוג
אבל הצלחתי לגרום לך לחשוב .ש"התכרעות" זו מילה אמיתית
.צור קשר אם תצטרך משהו
.תודה
אם לא מדברים. אפשר ?לפחות לשים קצת מוזיקה
.אני יכול לזרום עם זה
,אומפה, אומפה. אומפה אומפה, אומפה
?מה אתה עושה
?אסור שיהיה לי טעם מגוון במוזיקה
.אני לא מבין למה אתה כל כך שמח .יש לי תגבורת עכשיו
.אני בוחר להתמקד במסע ולא ביעד
.איך שבא לך
רגע, זה לא חלק ?מהתכנית שלך, נכון
?השוטרים האלה הם בעצם אנשים שלך .נשמע כמו משהו שהייתי עושה-
?איך היית יוצר איתם קשר בכלל
אלא אם מישהו התעסק .עם הטלפון של הולט
.קלאסיקה של דאג
.לא, זה טירוף. אתה מבלף .גם קלאסיקה של דאג-
.מחשב מסלול מחדש ?מחשב מסלול מחדש-
זה בטח כלום, אני בטוח שיש סיבה .לרדת לדרך צדדית שלא מובילה לכלא
?היי. זה פראלטה. למה פניתם ?לאן אתם נוסעים
.זו הדרך לכלא
?אני בדרך למלכודת. נכון .קשה לומר-
?אם אלה אנשים שלך. למה הם מחכים .אני לא יודע-
אבל אם הם לא אנשים ?שלך. לאן אנחנו נוסעים
.לא ברור .אני מתקשר לצ'ארלס-
?מה המצב. פראלטה !לא-
.בסדר. ג'ייק. בלי לחץ .זה הגיוני
הזעקת תגבורת, הולט אמר שהיא .בדרך והיא הגיעה. הם אמיתיים
.אם אי אפשר לבטוח בהם .אי אפשר לבטוח באיש
.צודק. זה היגיון בריא
!אי אפשר לבטוח באיש
.טוב, ברחנו להם
,אני מוכרח לדעת ?הם היו אנשים שלך
.לא !לעזאזל-
.ידעתי! לא משנה, כמעט הגענו .אנחנו פשוט עושים מסלול אחר
.בצומת הבאה. פנה שמאלה
.זה לא נראה לי נכון .בטח שכן-
.זה פשוט מסלול אחר. כמו שאמרת .אנחנו נכנסים בדרך האחורית
.אבל אמורים לראות את הכלא
.הגעת ליעד
.סלרפ סלרפ. פראלטה 'סלרפ סלרפ-
?אני לא מבין. איך זה קרה
?זוכר שהחלפתי את אנשי הקשר
.שיניתי גם את היעד במערכת הניווט
אז כל הזמן הזה נסענו ?למקום הלא נכון
?כל השאר היה רק הסתה .רציתי שתתמקד במסע. לא ביעד-
.כן, למדתי את זה ממך !דביל-
.הוא לא דביל. טרודי .זו הייתה תכנית מבריקה
שהתבססה על כך שהוא ייתן לך את הטלפון
.ולא יבין שהוא בא ישר אלינו
.כן. אבל היו גם הסחות דעת .זה באמת היה סוג של משחק שחמט-
.משחק שחמט עם דביל
.טוב, צריך לזוז .משפחת ג'ודי. כנסו לג'יפ
.אני אטפל בשוטר
?"מה הכוונה, "תטפל בו
.אני אירה לו בפנים ?מה? דאג, מי אלה-
?לא יודע. טרודי. מי אלה
,הצוות הישן שלך חתך כשחזרת למוטב .אז חיפשתי בריונים באינטרנט
?"ב"טאסק ראביט ."קרייגסליסט"-
טרודי. לא מדברים עם .נוכלים מקרייגסליסט
.הוא שוטר, הוא ראה את הפנים שלנו
.זה בסדר. לא אכפת לו מכם .הוא לא יודע איך מה שמך
.וינס תומפסון !אל תגיד לו-
.אני רוצה רק את דאג, זה הכל .כן. הוא יישכח ממך-
.בחור שאת שמו אני אפילו לא זוכר
.וינס מייקל תומפסון ?מה הבעיה שלך-
או שתיתן לנו לעשות מה ששכרת אותנו .לעשות, או שתצטרף לחבר שלך בתעלה
.הבנתי אותך. תהנה בתעלה ג'ייק
תהנה בתעלה"? אלה המילים" ?האחרונות שלך אליי
אחי, זה לא משחק .ואני לא אסטל מינדרמן
,החיים מורכבים מבחירות .בחירות מורכבות
!ולפעמים... עכשיו
'שאף אחד לא יזוז
!להתראות, דביל
.אני אקח את האסיר ?אתה יכול לתת לי שניה-
.תודה
.דאג. צר לי שזה צריך להיות ככה
.אני מבין אם אתה כועס עליי .אני לא כועס עלייך-
.אני כועס על עצמי
לא הייתי צריך להפוך .לחבר של שוטר
?איך ציפיתי שזה ייגמר
בכל אופן, תודה שהצלת אותי .עם הקטע של אסטל מינדרמן
.לא הייתי נותן להם לפגוע בך .אנחנו פי-בי וג'יי
.אני רוצה לחבק אותך .אבל אתה אזוק
.אתה יכול לחבק אותי
.בסדר
.אתה יכול לקחת אותו
.נתראה בקרוב
כעבור שבועיים
.פראלטה. יש לך טלפון
?"זו המלהקת של "סיכון כפול
,נרשמתי כשהייתי ילד .אולי סוף סוף רוצים שאשתתף
נראה לך שהם יתקשרו ?אחרי שלושים שנה
.בסדר, נרשמתי גם לחידוש
,"זה לא "סיכון כפול .זה אסיר מכלא סאות' הילס
.דאג ג'ודי
?הלו ?היי. פראלטה. מה המצב-
?היי. דאג. אתה בסדר
,רציתי שתדע... וחשבתי על זה המון .לא התכוונתי למה שאמרתי
.אני שמח שהכרתי אותך ,נכון, זה נגמר רע
.אבל היה לנו גם כיף בדרך
.יצאנו להפלגה יחד .טסנו במטוס של מארק קיובן-
.ישבנו ליד גייל מ"טופ שף" במסעדה
כן. והתעצבנת עליה ."בגלל "מטבח הסיכוי האחרון
לא כעסתי. זה פשוט דפוק .שצריך לצפות בזה באינטרנט
הנקודה היא שלא הייתי מוותר .על הרגעים האלה תמורת דבר
אני בוחר להתמקד במסע
?רגע, איזו שפה זו הייתה
.לא יודע. אולי הולנדית .שומעים את זה הרבה פה
אתה יודע כמה המאפיה .ההולנדית פעילה בניו ג'רזי
.ג'ודי... -טוב, בסדר
.הפתעה! אני באמסטרדם
.ברחתי מהכלא .אישתי ואני חיים פה עכשיו
,אמסטרדם נהדרת. ג'ייק ,יש להם ביטוח בריאות לכולם
,המריחואנה חוקית
ועובדים זוכים ליחס ,הרבה יותר טוב
?אבל אתה יודע מה החלק הכי טוב ?שאתה אדם חופשי שוב-
."לא. "סטרופוואפלים
.אלה עוגיות וואפל כאלה .עם קרמל באמצע
אני חושב שראיתי כאלה .בחנות הסיטונאית
טוב תשמע. אני מניח .שאני שמח שאתה מאושר
.ובכן, הכל בזכותך ?מה הכוונה-
.אני חושב שאתה יודע .לא. אין לי מושג-
.באמת? כי אחרי שהתחבקנו .שמתי לב שהעט שלך עבר לכיס שלי
?זה מוזר, באמת
ואז השתמשתי בו כדי להשתחרר ,מהאזיקים כמו פריק מוחי
.ואז ברחתי מהכלא
טוב, אז אני מניח שמזל .שהוא נחת בכיס שלך
.מעניין איך הוא הגיע לשם כן. ובכן-
.כנראה שלעולם לא נדע
.לא משנה איך .אני שמח שזה קרה
.אני אוהב אותך, פראלטה
.אוהב אותך גם. ג'ודי !נמרים ותוכים-
.נמרים ותוכים