1
00:00:04,051 --> 00:00:07,835
הקשבה אליי. זה עתה נמצאה
.פצצה באוטובוס בדרום ברוקלין

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,997
!"בחיי! פצצה באוטובוס. זה "ספיד
?"אני עומד לקחת חלק ב"ספיד

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,558
.המשפט הזה חסר היגיון

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,593
(אפשר לעבוד במהירות (ספיד
.אבל לא לקחת חלק במהירות

5
00:00:15,677 --> 00:00:17,320
.ספיד" זה סרט"
.אני לא אתן לך להרוס את זה

6
00:00:17,404 --> 00:00:19,960
?באמת לא ראית את "ספיד". המפקד
.קיאנו ריבס, סנדי בולוק

7
00:00:20,002 --> 00:00:22,248
ג'ף דניאלס
.בשיא המשיכה המינית שלו

8
00:00:22,332 --> 00:00:24,307
?אפשר להתמקד. בבקשה
.הפצצה עלולה להתפוצץ בכל רגע

9
00:00:24,349 --> 00:00:27,258
.למען האמת. היא לא
.כבר ניטרלו אותה

10
00:00:27,593 --> 00:00:30,152
,טוב. המפגע עדיין מסתובב חופשי
.אתה לא תהרוס לי את זה

11
00:00:30,193 --> 00:00:32,732
.טוב. ספרו לי על האוטובוס
?הוא היה בדרך לבית המשפט

12
00:00:32,773 --> 00:00:34,894
.זה לא היה אוטובוס ציבורי
.זה היה... זה

13
00:00:34,934 --> 00:00:36,722
אוטובוס סיורים בעקבות
."גב' מייזל המופלאה"

14
00:00:36,764 --> 00:00:38,284
.לא, אתם לא תהרסו לי את זה

15
00:00:38,325 --> 00:00:40,852
שמענו משהו מהמפגע
?הוא שלח רשימת דרישות

16
00:00:40,904 --> 00:00:45,169
.הסוכן המיוחד פיינגולד. אף-בי-איי
.זו החקירה שלנו. אתם לא חלק ממנה

17
00:00:45,209 --> 00:00:47,434
!אוף! הרסת את זה

18
00:00:47,477 --> 00:00:49,785
- 99 ברוקלין -

19
00:01:05,029 --> 00:01:07,505
המלכודת

20
00:01:07,547 --> 00:01:09,999
,הסוכן פיינגולד
.האנשים שלנו הגיעו לזירה קודם

21
00:01:10,041 --> 00:01:12,203
לא ניתן לך לקחת מאיתנו את
.החקירה. תגיד לו, המפקד

22
00:01:12,205 --> 00:01:13,659
.אנחנו נותנים לכם לקחת את החקירה

23
00:01:13,743 --> 00:01:16,778
.מה? אבל אמרתי את זה כל כך מגניב
.הם פדרלים. זה בתחום השיפוט שלהם-

24
00:01:16,780 --> 00:01:18,465
,הסוכן פיינגולד
.דבר איתי אם תצטרך משהו

25
00:01:18,549 --> 00:01:21,326
צר לי, בחור. תאלץ לתת
.לילדים הגדולים לטפל בזה

26
00:01:21,425 --> 00:01:24,078
בבקשה, תן לנו לעזור. זה מצב
.שמצריך השתתפות של כולם

27
00:01:24,080 --> 00:01:26,659
.אני יכול להביא תועלת
.הנה, תראה את זה

28
00:01:26,715 --> 00:01:28,344
?מה קורה, השוטר מרציפן
.היי-

29
00:01:28,427 --> 00:01:31,047
תצטרך שיח קולח כזה עם מרציפן
.כדי לתפוס את הפושע הזה

30
00:01:31,049 --> 00:01:34,812
אנו לא צריכים עזרה. הפצצה חוברה
לשעון זול שעולה ארבעה דולר

31
00:01:34,896 --> 00:01:38,097
.ונועדה להתפוצץ ב-12 בלילה
.בחצות? לא יהיה אף אחד באוטובוס-

32
00:01:38,099 --> 00:01:39,927
האידיוט בוודאי התכוון
.לכוון אותה לצהריים

33
00:01:39,929 --> 00:01:42,838
אין לנו עסק עם גאון פה. בטח
.יש טביעות אצבע בכל מקום

34
00:01:42,840 --> 00:01:45,585
לא יודע, יש לי תחושת בטן
.שיש פה משהו מעבר לזה

35
00:01:45,669 --> 00:01:48,871
תחושת בטן? אתה יודע מה הבטן
?אומרת לך לעשות רוב הזמן

36
00:01:48,913 --> 00:01:50,139
.לחרבן

37
00:01:50,224 --> 00:01:52,699
וזה בדיוק מה שעשית
.עכשיו, על עצמך

38
00:01:56,089 --> 00:01:59,062
טוב, אין לי תשובה
.לזה, אז אני פשוט אלך

39
00:02:00,352 --> 00:02:01,620
.הסוכן פיינגולד

40
00:02:04,636 --> 00:02:07,340
סקאלי, זו התקופה
.האהובה עלינו בשנה

41
00:02:07,382 --> 00:02:10,168
מכירת הממתקים השנתית
.בביה"ס של קגני ולייסי

42
00:02:10,170 --> 00:02:12,352
הרשיתי לעצמי לשכפל את
.ההזמנה שלך מהשנה שעברה

43
00:02:12,436 --> 00:02:14,475
רק תחתום ליד האיקס ואני
.אדאג שזה יגיע אליך

44
00:02:14,572 --> 00:02:18,508
בקשר לזה. אני לא בטוח
.שאקנה ממך משהו השנה

45
00:02:18,510 --> 00:02:19,694
?מה

46
00:02:19,736 --> 00:02:21,938
אבל אנחנו עושים עסקים
.יחד מאז טרום חובה

47
00:02:21,940 --> 00:02:23,854
.אני יודע, אבל יש מישהו אחר

48
00:02:24,456 --> 00:02:26,537
?מישהו אחר
.זה לא אתה, זה אני-

49
00:02:26,579 --> 00:02:27,888
.הטעם שלי בממתקים השתנה

50
00:02:27,890 --> 00:02:31,422
.תשמע, כולם עוברים תקופות קשות
.אבל אסור לנו להרים ידיים

51
00:02:31,465 --> 00:02:33,234
.אתה חייב את זה לקגני ולייסי

52
00:02:33,276 --> 00:02:34,938
.בבקשה. אל תערב בזה את הילדות

53
00:02:35,021 --> 00:02:37,095
,הילדות הן חלק מזה
.אם תרצה או לא

54
00:02:37,144 --> 00:02:39,658
?ממי אתה קונה
!ספר לי, עכשיו

55
00:02:39,660 --> 00:02:42,051
.הגבר האחר... הוא אני

56
00:02:42,134 --> 00:02:44,694
.גם ניקולאז' מוכר ממתקים השנה

57
00:02:46,356 --> 00:02:48,522
?אתה בוגד בי עם בוייל

58
00:02:48,731 --> 00:02:51,287
.הנה היא, האוייבת המרה שלי

59
00:02:51,370 --> 00:02:54,010
.אתה שוטר, או'סאליבן
?האוייב שלך לא אמור להיות פושע

60
00:02:55,156 --> 00:02:57,087
?טוב. מה אתה רוצה

61
00:02:57,090 --> 00:03:00,041
באתי להגיע להפסקת אש איתך
,בנוגע לתכנית הפיילוט

62
00:03:00,083 --> 00:03:02,517
שפוגעת בשוטרי הסיור
.השייכים לאיגוד שלי

63
00:03:02,609 --> 00:03:06,778
המטרה היא להפחית חיכוכים בין
.שוטרים חמושים ואזרחים ללא צורך

64
00:03:06,781 --> 00:03:09,630
היא עשויה להציל חיים
.ולשקם את אמון הקהילה

65
00:03:09,713 --> 00:03:11,356
.זו רדיפה. פשוט מאוד

66
00:03:11,398 --> 00:03:13,019
,אבל אני לא רוצה לריב איתך

67
00:03:13,021 --> 00:03:15,723
אני מעדיף לעשות את זה בצורה
.תרבותית, לצאת לשתות ולהגיע לפשרה

68
00:03:15,725 --> 00:03:18,864
.זה אמצע היום
.ככה עושים עסקים בעולם האמיתי-

69
00:03:18,906 --> 00:03:20,757
.תקשיב. אני לא משנה את התכנית

70
00:03:20,799 --> 00:03:25,248
איך שאת רוצה. אבל אני חייב
.להזהיר אותך, את תצטערי על זה

71
00:03:25,852 --> 00:03:27,932
?אתה מאיים עליי
לא, אני מעדכן אותך-

72
00:03:28,015 --> 00:03:32,591
שיש לי הרבה כוח, ואם לא תשתפי
.פעולה, אפעיל את הכוח הזה נגדך

73
00:03:32,674 --> 00:03:35,878
שוב, זה לא איום. אבל כדאי
שתשני את דעתך, אחרת

74
00:03:35,958 --> 00:03:36,999
.כל טוב

75
00:03:37,665 --> 00:03:39,662
.אז הפסדת את "ספיד". זה מבאס

76
00:03:39,704 --> 00:03:41,575
."לפחות לא גזלו ממך נזירות בלוז

77
00:03:41,616 --> 00:03:44,008
.פרנקו הודה. המבצע הסתיים

78
00:03:44,010 --> 00:03:45,735
.אבל סוף סוף התקבלתי למקהלה

79
00:03:45,777 --> 00:03:47,358
?רגע. זו הסיבה שעזבת את המשטרה

80
00:03:47,438 --> 00:03:48,499
.זה לא תרם

81
00:03:48,582 --> 00:03:50,186
,לא אכפת לי שהפסדתי "ספיד

82
00:03:50,269 --> 00:03:52,224
אכפת לי שהאף-בי-איי לא
.לוקחים את החקירה ברצינות

83
00:03:52,285 --> 00:03:54,883
.הם חושבים שהמפגע הוא אידיוט
?אבל מה אם הוא לא אידיוט

84
00:03:54,885 --> 00:03:56,922
מהאם הוא רצה שהפצצה
?תתפוצץ בחצות

85
00:03:58,129 --> 00:03:59,231
!בחיי

86
00:03:59,960 --> 00:04:01,145
.הוא רצה שהיא תתפוצץ בחצות

87
00:04:01,187 --> 00:04:03,391
?למה? זה לא יהיה במגרש חניה ריק

88
00:04:03,474 --> 00:04:05,263
.כן. אבל אולי יש שם מטרה

89
00:04:05,305 --> 00:04:06,657
.הוא עשוי לנסות שוב לפגוע בה

90
00:04:06,699 --> 00:04:09,047
,חייבת להיות פצצה נוספת
."בדיוק כמו ב"ספיד

91
00:04:09,050 --> 00:04:11,419
!יש לי "ספיד" שוב
."חשבתי שלא אכפת לך שזה "ספיד-

92
00:04:11,421 --> 00:04:13,644
,בטח שאכפת לי
.זה כל מה שמעניין אותי

93
00:04:13,646 --> 00:04:14,872
.אני חייב לזוז

94
00:04:15,289 --> 00:04:17,286
.אתה חייב לי כסף על השתיה
.בדיחה מוצלחת. רוזה-

95
00:04:25,250 --> 00:04:27,039
היי. -היי. הרגע הגעתי
?הביתה. איפה אתה

96
00:04:27,041 --> 00:04:29,306
סליחה. אני בודק את מגרש
.החניה שהאוטובוס עומד בלילה

97
00:04:30,138 --> 00:04:32,883
.אבל הולט אמר לך לא
.הוא ייכעס כשיגלה

98
00:04:32,925 --> 00:04:35,669
.לא כשאתפוס את המפגע
.מרציפן נתן לי את כתובת החניון

99
00:04:35,711 --> 00:04:37,979
הוא עוזר לי בזכות
.השיח הקולח שלנו

100
00:04:37,981 --> 00:04:41,700
.אתה יודע, מרציפן די חלאה
.אנחנו ממש רוצים לפטר אותו

101
00:04:41,702 --> 00:04:45,695
לא. לא ידעתי. למה אף אחד לא אמר
?לי לפני ששיחקתי אותה חבר שלו

102
00:04:45,779 --> 00:04:47,545
?תראו. תראו. -מה

103
00:04:47,628 --> 00:04:50,186
?נחשי מה נמצא ליד החניון
.בניין של רשות המסים

104
00:04:50,188 --> 00:04:52,744
!זו בטח המטרה
.ג'ייק, תתקשר לאף-בי-איי-

105
00:04:52,746 --> 00:04:55,053
.לא. זה לא יעניין אותם
.אני צריך עוד הוכחות

106
00:04:57,466 --> 00:04:58,465
.אני אחזור אליך

107
00:05:01,085 --> 00:05:04,060
.היי. -משטרת ניו יורק
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

108
00:05:06,159 --> 00:05:07,428
!רגע, עצור

109
00:05:16,474 --> 00:05:17,556
.שלום לך

110
00:05:20,510 --> 00:05:23,505
,אני מכיר את ההליכה הזו
.נענוע אגן, ישבן קופצני

111
00:05:23,508 --> 00:05:24,794
.מישהו ביצע מעצר

112
00:05:24,796 --> 00:05:26,750
לא מת על זה שאתה מדבר
.על הישבן הקופצני שלי

113
00:05:26,791 --> 00:05:29,666
אבל בהחלט כן. מישהו
.תפס כלב גדול

114
00:05:30,493 --> 00:05:32,719
פראלטה! ביצעת מעצר
?בקשר לפצצה באוטובוס

115
00:05:32,801 --> 00:05:36,316
.כן. אני יודע שאמרו לי לרדת מזה
,אבל משהו פשוט לא הסתדר לי

116
00:05:36,419 --> 00:05:38,750
.אז חזרתי לשם ותפסתי את הבן אדם

117
00:05:38,752 --> 00:05:41,246
.הוא ריחרח שם
בינתיים הוא לא מדבר

118
00:05:41,248 --> 00:05:43,346
.מפני שהוא לא עשה את זה
?מה-

119
00:05:43,429 --> 00:05:45,320
.האף-בי-איי כבר פיענחו את המקרה

120
00:05:45,323 --> 00:05:48,899
היו טביעות על הפצצה, שהובילו
.לחשוד. שהודה באופן מידי

121
00:05:48,901 --> 00:05:50,625
?למה אף אחד לא אמר לי

122
00:05:50,666 --> 00:05:54,099
.כי הם לא היו צריכים
.כי זו לא החקירה שלך

123
00:05:54,101 --> 00:05:56,534
?אז עצרתי אדם חף מפשע

124
00:05:59,693 --> 00:06:00,941
.זה לא בסדר

125
00:06:01,677 --> 00:06:04,914
,לא מגניב. לא מגניב, לא מגניב
לא מגניב, לא מגניב, לא מגניב

126
00:06:04,955 --> 00:06:07,118
?"אתה אומר "מגניב" או "לא מגניב

127
00:06:07,120 --> 00:06:09,073
לא מגניב", פשוט קשה"
,להגיד את זה מהר

128
00:06:09,075 --> 00:06:09,990
.אבל זה רע

129
00:06:12,498 --> 00:06:13,621
.פראלטה. אנחנו צריכים לדבר

130
00:06:13,705 --> 00:06:15,929
,אני יודע. אתה לא כועס
.אתה פשוט מאוכזב

131
00:06:15,971 --> 00:06:18,061
למען האמת. אני גם
.כועס וגם מאוכזב

132
00:06:18,154 --> 00:06:20,735
.מה? אתה לא יכול להיות גם וגם
.או שאתה אבא כועס או אבא עצוב

133
00:06:20,818 --> 00:06:23,479
תבחר נתיב. תקשיב, אני יודע
,שעצרתי את האדם הלא נכון

134
00:06:23,563 --> 00:06:25,101
.אבל אני אומר לך. משהו לא מסתדר

135
00:06:25,185 --> 00:06:28,234
עד כמה שזה עוזר, וידאתי שישחררו
.אותו ברגע שהבנתי מה קורה

136
00:06:28,236 --> 00:06:32,090
הליך השחרור לקח עשר שעות. הוא
.איחר לעבודה ולכן פיטרו אותו

137
00:06:32,174 --> 00:06:35,293
הוא תובע אותך ואת
.המחלקה על מעצר שווא

138
00:06:35,295 --> 00:06:36,789
.אני נאלץ להשעות אותר

139
00:06:37,436 --> 00:06:39,700
טוב, זה ממש רע ואני מצטער

140
00:06:39,702 --> 00:06:42,344
?תפסיק לדבר. מה קורה פה
?'עמדת לומר את מילה הס

141
00:06:42,385 --> 00:06:43,570
?"מילת הס? "סליחה

142
00:06:43,654 --> 00:06:45,400
אלוהים אדירים. אל
!תגיד את זה בקול

143
00:06:45,484 --> 00:06:48,978
?מה אתה עושה פה. או'סאליבן
.פראלטה לא חבר באיגוד שוטרי הסיור

144
00:06:48,980 --> 00:06:50,683
.אני פה כדי להגן על מרציפן

145
00:06:50,725 --> 00:06:52,785
הוא ופראלטה עבדו
.יחד בחקירה הזו

146
00:06:52,868 --> 00:06:57,090
?ברצינות. פראלטה? מרציפן
?עם כל חקירות המח"ש הפתוחות נגדו

147
00:06:57,174 --> 00:06:59,398
פגשתי אותו פעם אחת. אני
.אפילו לא יודע מה שמו הפרטי

148
00:06:59,400 --> 00:07:01,270
.קוראים לו דיוויד
.דיוויד דיוק מרציפן

149
00:07:01,354 --> 00:07:02,974
?דיוויד דיוק מרציפן

150
00:07:03,016 --> 00:07:06,344
אל תכליל נגדו בגלל
.הבחירה לשנות את שמו

151
00:07:06,385 --> 00:07:10,025
.לא שופטים ספר לפי הכריכה
!כן, אם זה ספר של דיוויד דיוק-

152
00:07:10,066 --> 00:07:11,710
תקשיב. פראלטה עשה שגיאה
'לכל הרוחות-

153
00:07:11,794 --> 00:07:14,018
?לא השתמשת במילת הש', נכון

154
00:07:14,725 --> 00:07:18,158
לא. -תודה לאל. זו המילה הכי
.גרועה ששוטר יכול להגיד

155
00:07:18,160 --> 00:07:23,398
חוץ מזה, השאלה האמיתית היא מה
?עשה העבריין באמצע הלילה בחניון

156
00:07:23,400 --> 00:07:26,705
.הקורבן עובר דרך החניון
.כשהוא פתוח, בדרכו הביתה

157
00:07:26,746 --> 00:07:28,515
והוא היה פתוח כי
.פראלטה פרץ את המנעול

158
00:07:28,599 --> 00:07:32,445
,איזה קשקוש, למה העבריין ברח
?אם הוא לא אשם במשהו

159
00:07:32,447 --> 00:07:34,961
כי הוא פחד. באופן
.מובן, ממפגש עם שוטר

160
00:07:35,044 --> 00:07:38,955
15-הבנתי. התירוץ הזה לא עבד ב
,התלונות הקודמות נגד מרציפן

161
00:07:39,039 --> 00:07:40,784
.הוא לא יעבוד גם הפעם
?חמש עשרה-

162
00:07:40,787 --> 00:07:44,341
פראלטה. אני יכול להעלים את כל
.זה, זה מה שאיגוד השוטרים עושה

163
00:07:44,424 --> 00:07:46,691
.אבל אתה צריך לשתף איתי פעולה
?מה אתה אומר

164
00:07:48,085 --> 00:07:50,039
?המפקד. נוכל לדבר בארבע עיניים

165
00:07:51,641 --> 00:07:52,598
.הייתה לי התגלות

166
00:07:52,600 --> 00:07:54,116
שאתה לא מושלם
?'ושעשית את מילת הש

167
00:07:54,200 --> 00:07:56,799
.בשום אופן לא
!כל הסיפור הזה הוא עוקץ

168
00:07:59,211 --> 00:08:04,141
מי זה שלוקח את הזריחה
?וממלא אותה בטל מהשמיים

169
00:08:05,805 --> 00:08:08,799
מכסה אותה בשוקולד
?ומוסיף גם נס או שניים

170
00:08:08,904 --> 00:08:10,734
.זה איש הממתקים

171
00:08:11,669 --> 00:08:16,453
אז אתה מנהל את העסקים שלך באופן
?גלוי. כמו איזו פרוצת ממתקים

172
00:08:16,455 --> 00:08:18,409
.אתה סתם מקנא
?בוייל. איפה הממתקים שלי-

173
00:08:18,450 --> 00:08:20,009
.מה? -הקופסא מלאה בחול

174
00:08:20,011 --> 00:08:21,404
?אולי זה סוכר

175
00:08:21,986 --> 00:08:24,440
!זה לא סוכר. זה חול
?זו בדיחה חולנית

176
00:08:24,524 --> 00:08:26,539
.היו שם ממתקים קודם
?אולי הם נפלו

177
00:08:26,623 --> 00:08:28,869
!אני לא רוצה תירוצים. כלב
'אני רוצה את הממתקים שלי

178
00:08:28,871 --> 00:08:31,260
המכונה מקולקלת. אתה
.מקור החטיפים היחיד שלי

179
00:08:31,263 --> 00:08:34,174
.הוא לא מוכרח להיות
.טופס ההזמנה שלך עוד אצלי

180
00:08:34,215 --> 00:08:35,816
.זה אתה. אתה עשית את זה

181
00:08:35,899 --> 00:08:38,229
בחייך. לא הייתי עושה
.משהו כזה ילדותי

182
00:08:38,270 --> 00:08:41,474
היית יודע את זה. אם לא הייתי
.מסריחול טיפש שמריח כמו תחת

183
00:08:42,076 --> 00:08:43,698
טוב. הנה מה שנראה לי

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,653
.האיגוד מנסה להפיל אותי
.תחשבו על זה

185
00:08:45,695 --> 00:08:48,628
או'סאליבן אמר לאיימי שאם לא
."תבטל את התכנית. "היא תצטער

186
00:08:48,671 --> 00:08:50,625
?ולפתע מאיימים עליי בהשעיה

187
00:08:50,709 --> 00:08:52,205
נכון, אבל הוא איים
.עליה. לא עליך

188
00:08:52,246 --> 00:08:53,849
.אנחנו נשואים, אנחנו צוות
?באמת-

189
00:08:53,890 --> 00:08:57,468
גם כשרציתי שנרוץ חצי מרתון
?יחד ואמרת לי להירקב בגיהנום

190
00:08:57,509 --> 00:08:59,484
.ברור שזו הייתה הלצה

191
00:08:59,485 --> 00:09:00,482
?אז תרוץ חצי מרתון איתי

192
00:09:00,524 --> 00:09:01,813
!לא! אני אמות

193
00:09:01,854 --> 00:09:05,370
תראו, או'סאליבן אמר שיעלים את
."ההשעיה שלי אם רק "אשתף פעולה

194
00:09:05,412 --> 00:09:07,719
הוא מנסה לגרום לי ללחוץ
.עלייך כדי שתבטלי את התכנית

195
00:09:07,720 --> 00:09:11,193
זה לא נשמע כמו עוקץ. או'סאליבן
.לא גרם לך לעצור אדם תף מפשע

196
00:09:11,234 --> 00:09:12,858
.או שאולי כן? תחשבו על זה

197
00:09:12,939 --> 00:09:14,624
מרציפן... שמעולם לא
חיבבתי, דרך אגב

198
00:09:14,626 --> 00:09:16,185
.הוא זה שנתן לי את כתובת החניון

199
00:09:16,268 --> 00:09:19,535
אני חושב שהוא ואו'סאליבן ווידאו
.שיהיה שם "חשוד" שאני אעצור

200
00:09:19,633 --> 00:09:20,782
?אתה חושב שהקורבן היה שתול

201
00:09:20,865 --> 00:09:23,090
לא האמנתי בעצמי, עד
.שבדקתי בתיק שלו

202
00:09:23,132 --> 00:09:25,524
.נחש מה הוא עושה למחייתו
.הוא שחקן

203
00:09:26,670 --> 00:09:28,342
.בחייך, המפקד. אתה שונא שחקנים

204
00:09:28,436 --> 00:09:31,680
אני לא שונא שחקנים. אני שונא
.מכללות שמעניקות תארים במשחק

205
00:09:31,763 --> 00:09:33,863
לא הייתי שוללת את זה
.בנוגע לאו'סאליבן

206
00:09:33,905 --> 00:09:35,590
.הוא נואש לעצור את התכנית שלנו

207
00:09:35,591 --> 00:09:37,398
.נכון, הוא ניסה לסחוט אותי

208
00:09:37,440 --> 00:09:40,935
אם לא תעשה כרצוני, אפרסם
.הוכחות שאתה הומוסקסואל

209
00:09:40,936 --> 00:09:42,952
.יצאתי מהארון לפני שלושים שנה

210
00:09:43,036 --> 00:09:44,118
!אי אפשר איתך

211
00:09:44,199 --> 00:09:46,549
?אז אתם מסכימים שזה היה עוקץ
?יש לי את תמיכתכם המלאה

212
00:09:46,551 --> 00:09:48,629
.תמיכתי חלקית ביותר

213
00:09:48,733 --> 00:09:50,979
.יש לך ראיות נסיבתיות במקרה הטוב

214
00:09:50,980 --> 00:09:52,332
.טוב, אז צריך להוכיח את זה

215
00:09:52,416 --> 00:09:57,239
בשום אופן. אתה לא יכול לחקור את
.מי שהתלונן עליך. זו פעולת נקם

216
00:09:57,282 --> 00:10:01,775
ולכן החקירה תתמקד באו'סאליבן
.בלבד ותנוהל ע"י גורם חיצוני

217
00:10:01,817 --> 00:10:04,165
חברה. בעלת סוד ו
.דיאז-

218
00:10:04,958 --> 00:10:09,489
כן. לעזאזל. הרסת את הכניסה
הדרמטית שתיכננו והרסת את ה

219
00:10:09,490 --> 00:10:12,899
אני. -תזמון שלנו. הנקודה היא
.שאיימי ורוזה ינהלו את החקירה

220
00:10:12,941 --> 00:10:14,087
.והכניסה הייתה מושלמת

221
00:10:14,190 --> 00:10:16,124
מעניין. אתן בטוחות שאתן
?רוצות להיות מעורבות

222
00:10:16,126 --> 00:10:18,474
.לחקור את או'סאליבן? כן
.הוא דפוק. הוא ניסה לסחוט אותי

223
00:10:18,476 --> 00:10:22,509
,אם לא תפסיקי להטריד שוטרים
.אפרסם הוכחות שאת ביסקסואלית

224
00:10:22,511 --> 00:10:24,485
.כבר יצאתי מהארון
!נו. באמת-

225
00:10:24,527 --> 00:10:26,189
!כבר אי אפשר לסחוט אף אחד

226
00:10:26,190 --> 00:10:29,602
טוב, אז הנה התכנית: או'סאליבן
.אוהב לסגור עסקאות תוך שתיה

227
00:10:29,686 --> 00:10:31,785
אני אזמין אותו לבר
.ואזמין לנו שתי בירות

228
00:10:31,787 --> 00:10:35,176
אהנהן בזמן שהוא ידבר על כמה
.שאמא שלו מגניבה באופן מפתיע

229
00:10:35,218 --> 00:10:39,232
אזמין עוד בירות ואמשיך להנהן
.כשהוא ידבר על כמה שגרושתו איומה

230
00:10:39,355 --> 00:10:40,417
אזמין עוד בירות

231
00:10:40,498 --> 00:10:43,993
ואמשיך להנהן כשהוא ירמוז שהוא
.היה רוצה שאמא שלו תהיה אישתו

232
00:10:44,035 --> 00:10:45,969
.אף אחד לא ישן כפיות כמו אמא שלי

233
00:10:46,635 --> 00:10:48,507
.אבל אני לא אהיה היחידה שמקשיבה

234
00:10:48,590 --> 00:10:51,084
,או'סאליבן רברבן
.הוא רק צריך עידוד קל

235
00:10:51,085 --> 00:10:54,725
אם ישתכר מספיק, הוא פשוט יודה
.לבסוף שהוא הפיל את ג'ייק

236
00:10:54,767 --> 00:10:56,284
.זו תכנית מושלמת

237
00:10:56,286 --> 00:10:58,364
.יש פגם אחד בתכנית שלי

238
00:10:58,365 --> 00:11:00,339
או'סאליבן פיכח לגמרי
.ואת שפוכה לחלוטין

239
00:11:00,340 --> 00:11:02,670
!אני כל כך שפוכה

240
00:11:04,878 --> 00:11:06,575
.משלוח פיצה לג'ייק פראלטה

241
00:11:06,576 --> 00:11:10,288
.זה אני. אבל לא הזמנתי פיצה
.מישהו בטח יודע שאני עובר יום רש

242
00:11:10,330 --> 00:11:12,263
.קיבלת זימון לבית משפט
!מה? בחייך-

243
00:11:12,972 --> 00:11:15,051
.הייתי שם. אחי
?מה הגישו לך

244
00:11:16,465 --> 00:11:18,939
אה, זה אתה. תובעים
.אותי על מעצר שווא

245
00:11:18,940 --> 00:11:21,144
.לא. זה לא מעניין אותי
.אני מדבר על התוספות על הפיצה

246
00:11:21,146 --> 00:11:23,244
.במחוזי יש פפרוני מעולה

247
00:11:23,246 --> 00:11:26,114
?למה אתה מדבר איותי בכלל
?סקאלי מנמנם. מה אתה עושה שם

248
00:11:26,212 --> 00:11:29,254
.99-אני מתגעגע לתפקיד שלי ב
.היצ'קוק זקן השבט החכם

249
00:11:29,338 --> 00:11:31,989
.תמיד עוזר לאנשים עם הבעיות שלהם
.זה מעולם לא היה התפקיד שלך-

250
00:11:32,082 --> 00:11:34,413
רגע אחד. הכתובת הזו

251
00:11:34,474 --> 00:11:36,930
הבחור אמר שהוא גר ליד
.החניון ולכן עבר דרכו

252
00:11:36,931 --> 00:11:39,758
אבל לפי הכתוב, הכתובת
.שלו בכלל לא קרובה לחניון

253
00:11:39,800 --> 00:11:40,859
.הוא שיקר

254
00:11:41,245 --> 00:11:43,793
זה עצום. אני חייב
.להתקשר לאיימי ורוזה

255
00:11:43,835 --> 00:11:48,139
ולכן "קריסטי והסנוביות" הוא הספר
."הכי טוב בסדרת "מועדון השמרטפיות

256
00:11:49,306 --> 00:11:50,759
אנחנו צריכות לצאת
!לדייג יחד מתישהו

257
00:11:50,842 --> 00:11:53,318
זה לעולם לא יקרה. את צריכה
.להתפכח ולחזור לשולחן

258
00:11:53,359 --> 00:11:55,940
,קפה ופחמימות אמורים לעבוד
אז הנה מה שנעשה

259
00:11:57,082 --> 00:11:59,369
?רוזה, מה לגבי הפחמימות

260
00:11:59,453 --> 00:12:02,095
זו הייתה הסחה. פחמימות לא
.עובדות, סטירה זו הדרך היחידה

261
00:12:02,138 --> 00:12:04,653
.אני חושבת שזה עבד
ואני רק רוצה לומר

262
00:12:04,695 --> 00:12:07,940
ש"קריסטי והסנוביות" זה ספר
כל כך טוב בזכות הסנוביות

263
00:12:07,982 --> 00:12:11,849
קוראים להן טיפאני ושאנון והן
,צחקו על לואי למרות שהוא התעוור

264
00:12:11,933 --> 00:12:13,305
.שזה ממש עצוב

265
00:12:13,306 --> 00:12:16,592
.טוב, אני מתקשרת להולט. זה כישלון
.רגע, חכי. יש לי רעיון-

266
00:12:16,676 --> 00:12:17,859
.הוא בטח מעולה

267
00:12:17,860 --> 00:12:21,064
נכון אנשים כמו או'סאליבן
?חושבים שכולנו נראות אותו הדבר

268
00:12:21,065 --> 00:12:23,850
,אז את תתלבשי כמו איימי
תתפסי את מקומי ו

269
00:12:23,892 --> 00:12:26,200
בחיי! איימי של תשעה
?משקאות היא גאונה

270
00:12:26,282 --> 00:12:29,238
זה לא יעבוד. את מוכרחה להתפכח
.ולחזור... את על הרצפה

271
00:12:33,498 --> 00:12:34,582
?מה קורה פה

272
00:12:35,705 --> 00:12:37,159
.כלום
?כלום-

273
00:12:37,161 --> 00:12:40,030
אני זוכר בבירור שאמרת
.שאנחנו עוברים לצ'ייסרים

274
00:12:40,113 --> 00:12:43,234
?אבל הבאת עוד בירות
.את צריכה להשתפר, סנטיאגו

275
00:12:43,235 --> 00:12:45,750
נכון. נכון. אז נצטרך
.להוריד אותן במכה

276
00:12:45,791 --> 00:12:47,538
!נכון מאוד

277
00:12:48,079 --> 00:12:49,389
מותק

278
00:12:50,742 --> 00:12:52,384
.הו. סקאלי סקאלי

279
00:12:54,528 --> 00:12:57,729
.אתה חבר הממתקים שלי

280
00:12:57,813 --> 00:12:59,829
?איזה שיעמום. בלי החלפת תלבושות

281
00:12:59,830 --> 00:13:01,868
.מה זה?זו לא ההזמנה שלי

282
00:13:01,930 --> 00:13:04,073
מה, שמו לך חמצוצים
?במקום מקלות חמוצים

283
00:13:04,114 --> 00:13:06,485
אמרתי בפירוש
.לא, אלה סתם תפוחים-

284
00:13:07,338 --> 00:13:09,065
!טרי. חתיכת מנוול חולני

285
00:13:09,148 --> 00:13:10,502
!זה לא אני, זה בטח היה בוייל

286
00:13:10,585 --> 00:13:13,244
לא הייתי עושה את זה. זה פשוט
מה שקורה כשמזמינים ממתקים

287
00:13:13,328 --> 00:13:15,408
.מילד ממתקים ולא מאיש הממתקים

288
00:13:15,450 --> 00:13:17,425
.אני אראה לך איש ממתקים

289
00:13:19,629 --> 00:13:21,210
?היי! כמה נסגר

290
00:13:21,252 --> 00:13:24,517
בחרת באדם הלא נכון לפתוח
?בקרב תפוחים מולו. -למה

291
00:13:24,599 --> 00:13:28,055
כי הייתי השחקן המצטיין
.במחנה הקיץ לסופטבול

292
00:13:28,677 --> 00:13:29,883
.אני כל כך מפחד

293
00:13:33,065 --> 00:13:35,559
הנה אתה. מצאתי הוכחה
.שזה היה תרגיל

294
00:13:35,561 --> 00:13:37,558
תראה. הקורבן שיקר
.בנוגע לכתובת שלו

295
00:13:37,599 --> 00:13:38,930
.זזזזיפ

296
00:13:38,931 --> 00:13:40,718
?מה זה היה
המחוך שלך שנסגר-

297
00:13:40,759 --> 00:13:43,110
.והופך את תמיכתך למלאה
?אתה לא מבין מה זה מחוך, מה-

298
00:13:43,152 --> 00:13:44,544
.אין לי מושג. סטינו מהנושא

299
00:13:44,546 --> 00:13:46,874
,ברגע שהבנתי שהוא שיקר
,הסתכלתי בפרופיל שלו ברשת

300
00:13:46,958 --> 00:13:50,286
הוא מתחיל חזרות למחזמר
.רוק בפלורידה ביום שני

301
00:13:50,327 --> 00:13:52,053
הגיוני. תיאטרון מסוג
.זה שייך לביצות

302
00:13:52,094 --> 00:13:55,095
מן הסתם, אני לא חולק עליך. אבל
.הנקודה היא שהזמן שלנו אוזל

303
00:13:55,097 --> 00:13:57,858
אני צריך לעקוב אחריו ולהבין מה
.הוא זומם לפני שיעזוב את העיר

304
00:13:57,959 --> 00:13:59,644
.בשום פנים ואופן לא
.יש לנו תכנית

305
00:13:59,646 --> 00:14:02,523
סנטיאגו ודיאז נמצאות עם
.או'סאליבן. המצב בשליטה

306
00:14:02,525 --> 00:14:05,032
אתה בטוח? אני כל הזמן
.מתקשר אליהן והן לא עונות

307
00:14:05,115 --> 00:14:07,464
.תאמין בהן. הן מקצועניות

308
00:14:07,465 --> 00:14:11,417
14 אני כל כך שיכורה. הוא שתה
.בירות והוא אפילו לא מורח מילים

309
00:14:11,498 --> 00:14:13,808
,אני מרגישה יותר טוב
.אכלתי בייגלה מהרצפה

310
00:14:13,849 --> 00:14:15,118
.בואי נתחלף שוב

311
00:14:15,160 --> 00:14:17,385
כן. שתינו יחד יכולות
.לשתות יותר מהמנוול הזה

312
00:14:17,426 --> 00:14:19,069
.לחייך. סנטיאגו

313
00:14:19,070 --> 00:14:20,421
.כל טוב, לחיים

314
00:14:20,505 --> 00:14:21,565
"בחיי

315
00:14:25,975 --> 00:14:27,036
.לחיים

316
00:14:35,105 --> 00:14:37,435
?מה לעזאזל אני רואה מולי

317
00:14:37,436 --> 00:14:38,557
.כלום

318
00:14:39,452 --> 00:14:42,280
.אופס. -אתה שיכור ואתה רואה כפול

319
00:14:42,321 --> 00:14:44,797
תעשי לי טובה, אתן לא חושבות
.שאני עד כדי כך טיפש

320
00:14:44,878 --> 00:14:47,874
אנחנו מתחלפות כבר
שעתיים ולא הבחנת, אז

321
00:14:47,876 --> 00:14:50,493
כי אני לא מביט לנשים
.בעיניים כשאני מדבר איתן

322
00:14:50,495 --> 00:14:52,314
?עכשיו, מה קורה פה
!טמנת לבעלי פח-

323
00:14:52,315 --> 00:14:55,653
אתה משתמש בו כדי לסחוט אותי
.ולחסום את הרפורמה במשטרה

324
00:14:55,715 --> 00:14:59,085
.אנו משכרות אותך כדי שתודה בזה
.אני לא סוחט את ג'ייק-

325
00:14:59,086 --> 00:15:02,474
.כשאני אסחט מישהו, אתם תדעו
.אני מתגאה בסחיטות שלי

326
00:15:02,476 --> 00:15:06,009
אז למה התכוונת כשאמרת שאצטער
?אם לא אבטל את תכנית הרפורמה

327
00:15:06,093 --> 00:15:08,359
.דיברתי על גזילת החטיפים שלכם

328
00:15:09,234 --> 00:15:11,730
באמת. מי אתן חושבות
ששבר את מכונת החטיפים

329
00:15:11,791 --> 00:15:13,685
,וגרם לבלש שטוח השיער להשתולל

330
00:15:13,686 --> 00:15:16,513
גנב לבלש הקטנצ'יק
את משלוח הממתקים

331
00:15:16,555 --> 00:15:21,378
והחליף את הממתקים של הסמל
?השרירן בפירות העונה

332
00:15:21,380 --> 00:15:22,544
.האנשים שלך
.בינגו-

333
00:15:22,546 --> 00:15:25,039
.וזה מחרפן את החבר'ה שלכם

334
00:15:25,041 --> 00:15:27,764
כעת. אם המחלקה שלכם מעוניינת
,לקבל את הממתקים בחזרה

335
00:15:27,859 --> 00:15:30,407
.אני מוכן לנהל מו"מ
.רגע, רגע, רגע-

336
00:15:30,490 --> 00:15:33,671
אז כשאמרת לג'ייק שתוכל
,לבטל את ההשעיה שלו

337
00:15:34,420 --> 00:15:37,727
?זו לא הייתה סחיטה
,אם יש דבר אחד שאני עושה באהבה-

338
00:15:37,811 --> 00:15:39,890
.זה לעזור לשוטרים לחמוק מעונש

339
00:15:39,931 --> 00:15:42,614
איך את מעיזה להפוך
?את זה למשהו מלוכלך

340
00:15:42,698 --> 00:15:43,946
.תתביישו שתיכן

341
00:15:44,985 --> 00:15:46,130
.צריך להתקשר לג'ייק

342
00:15:48,355 --> 00:15:49,385
?איפה הוא

343
00:15:54,512 --> 00:15:55,571
!תפסתי אותך

344
00:15:59,699 --> 00:16:01,321
.קפטן הולט מדבר
.שלום. קפטן -

345
00:16:01,406 --> 00:16:03,755
.זו איימי סנטיאגה... גו
?סמלת. את שיכורה-

346
00:16:03,797 --> 00:16:05,420
?הוא חושב שאני שיכורה. מה לעשות

347
00:16:05,835 --> 00:16:08,185
.מבטא בריטי
.חכם. זה יעבוד עליו-

348
00:16:08,936 --> 00:16:11,700
.כן. המפקד. שיכורה למדי
.שפוכה. למען האמת

349
00:16:11,742 --> 00:16:13,678
מי גיליתן? או'סאליבן
?טמן פח לפראלטה

350
00:16:13,719 --> 00:16:17,439
לא. הוא לא. לבעלי לא
.נטמן פח כלל, לא ולא

351
00:16:17,440 --> 00:16:19,394
.את מעולה
.הבעיה הגדולה כעת-

352
00:16:19,396 --> 00:16:21,744
היא שלא ניתן להשיג
.את בעלי בטלפון

353
00:16:21,828 --> 00:16:23,824
.בבקשה תפסיקי לדבר ככה
.בסדר-

354
00:16:23,825 --> 00:16:25,258
.פראלטה רצה לעקוב אחר הקורבן

355
00:16:25,260 --> 00:16:27,465
אסרתי עליו. אבל הוא בטח
.עשה את זה בכל זאת

356
00:16:27,466 --> 00:16:28,919
.אשלח לך את הכתובת

357
00:16:30,858 --> 00:16:33,349
.צריך לעצור את ג'ייק
.איך אנחנו שיכורות מכדי לנהוג-

358
00:16:33,350 --> 00:16:35,388
.נכון, אבל לא שיכורות מכדי לדווש

359
00:16:37,115 --> 00:16:38,177
!ג'ייק

360
00:16:38,945 --> 00:16:41,046
.תודה לאל שמצאנו אותך בזמן
?"מצאנו"-

361
00:16:41,156 --> 00:16:43,272
!אני ורוזה. דה
.רוזה לא איתך-

362
00:16:44,145 --> 00:16:48,719
נכון! איבדתי אותה כשהיא רכבה
.במורד המדרגות ברכבת התחתית

363
00:16:49,635 --> 00:16:50,676
.כל כך מצחיק

364
00:16:50,718 --> 00:16:53,023
.בסדר, שקט, החשוד שלי בפנים

365
00:16:53,025 --> 00:16:55,917
.דרך אגב, אני ממש אוהבת את הכובע
.אתה נראה כמו מלשן קטן

366
00:16:56,018 --> 00:16:58,059
?ואת אוהבת את זה
.הו, כן-

367
00:16:58,061 --> 00:17:00,742
.אבל זו לא הסיבה שבאתי
.או'סאליבן לא טמן לך פח

368
00:17:00,825 --> 00:17:02,197
?רגע, מה? את בטוחה

369
00:17:02,279 --> 00:17:07,022
כן, או'סאליבן רק התעסק עם מכונת
.החטיפים ועם הממתקים של סקאלי

370
00:17:07,106 --> 00:17:09,311
.זו הייתה הסחיטה שלו
.טוב-

371
00:17:10,350 --> 00:17:13,198
טוב, זה גרוע מאוד. האיש הזה
.חף מפשע ואני עצרתי אותו

372
00:17:13,200 --> 00:17:15,570
.ועכשיו אני עוקב אחריו
.אני יודעת-

373
00:17:15,571 --> 00:17:17,504
.בוא נ לך הביתה וזהו
!ג'ייק! ג'ייק-

374
00:17:17,506 --> 00:17:20,791
היי. ג'ייק! אתה עוקב
!אחר אדם חף מפשע

375
00:17:27,718 --> 00:17:30,773
?היי. בן אדם. מה אתה עושה פה

376
00:17:30,814 --> 00:17:32,602
.איזה צירוף מקרים משונה

377
00:17:33,416 --> 00:17:34,683
.תעשה מבטא בריטי

378
00:17:35,370 --> 00:17:36,598
למחרת בבוקר

379
00:17:37,450 --> 00:17:39,425
היי, סגן. אני חושב
.שאנחנו צריכים לדבר

380
00:17:39,426 --> 00:17:40,695
?מה שלומך

381
00:17:40,737 --> 00:17:43,188
.הו. לא. אני כל כך מצטער

382
00:17:43,190 --> 00:17:45,248
.אני רוצה להתנצל

383
00:17:47,745 --> 00:17:48,929
.אין לי מושג מה אתה אומר

384
00:17:48,931 --> 00:17:52,111
,אני יודע שהאיגוד טמן לנו פח
.אבל אנחנו איפשרנו לזה לקרות

385
00:17:52,195 --> 00:17:55,522
החברות שלך מאוד חשובה לי
ואני לא רוצה שהיא תיהרס

386
00:17:55,606 --> 00:17:57,539
.בגלל תחרות למכור יותר ממתקים

387
00:17:58,539 --> 00:18:00,721
.גם אני
?אתם מוכרים ממתקים-

388
00:18:00,763 --> 00:18:03,240
.אין פה שום דבר טוב
?אחד מכם יכול לשלוח לברזיל

389
00:18:08,959 --> 00:18:10,499
!מנוול תחמן

390
00:18:11,099 --> 00:18:13,326
אנחנו מוסיפים גם
.הטרדה מאיימת" לאישומים כלפייך"

391
00:18:13,368 --> 00:18:15,801
אני יודע, אתה גם
.כועס וגם מאוכזב

392
00:18:15,844 --> 00:18:18,401
.לא ולא. אני לא מרוצה
?זה גרוע יותר-

393
00:18:18,443 --> 00:18:22,124
.כן. בין 16 התגובות האפשריות שלי
.רק אחת גרועה יותר

394
00:18:22,206 --> 00:18:25,782
תגיד תודה שמעולם לא
.ראיתי אותי זועף

395
00:18:25,866 --> 00:18:28,071
.טוב, יש לך את כל הסיבות להיות
.אני יודע שפישלתי

396
00:18:28,114 --> 00:18:31,076
לא חשבתי שאני מסוגל
.לעשות שגיאה כזו

397
00:18:31,938 --> 00:18:33,230
.ורק החמרתי את המצב

398
00:18:34,811 --> 00:18:38,198
?מה אתה עושה? לומד לקה
.אין פה אף לקח ללמוד

399
00:18:38,200 --> 00:18:41,070
.לא עשית שום דבר רע
?מה אתה רוצה, או'סאליבן-

400
00:18:41,111 --> 00:18:45,251
זה מל ג'נקינס. הפרקליט העירוני
.והאחראי על שלמונים ושוחד

401
00:18:45,291 --> 00:18:46,976
,זה לא התואר שלי
.אני מטפל בתביעות נזיקין

402
00:18:47,019 --> 00:18:50,638
שיהיה. למל ולי הייתה שיחה
.קלה לצד משקאות הבוקר

403
00:18:50,679 --> 00:18:51,638
?עוד משקאות

404
00:18:51,679 --> 00:18:53,570
תירגע. רק כמה בירות
.של ארוחת בוקר

405
00:18:53,571 --> 00:18:58,186
.אז... המחלקה תגיע לפשרה
,מבלי להודות בהתנהלות לא תקינה

406
00:18:58,229 --> 00:19:04,841
.ומפני שפרטי המקרה נותרו פתוחים
.לא תהיה השעיה למרציפן או פראלטה

407
00:19:04,884 --> 00:19:07,836
איך זה ייתכן? פראלטה עצר
.והטריד אדם חף מפשע

408
00:19:07,878 --> 00:19:11,059
בחייך, מדובר בשוטרים. הם צריכים
.לקבל החלטות בשבריר שניה

409
00:19:11,061 --> 00:19:12,266
במצבים של חיים או מוות

410
00:19:12,309 --> 00:19:16,003
ולא ניתן לצפות מהם להיות
.צודקים במאה אחוז מהמקרים

411
00:19:16,051 --> 00:19:17,570
.זה לא היה מצב של חיים ומוות

412
00:19:17,571 --> 00:19:19,129
.אבל בפעם הבאה זה עלול להיות

413
00:19:19,171 --> 00:19:21,543
ואיך ניתן לצפות ממנו
,לעשות את עבודתו

414
00:19:21,626 --> 00:19:25,119
כשהוא יודע שכל טעות
קטנטנה בשיקול הדעת

415
00:19:25,175 --> 00:19:28,926
עלולה להסתיים בכך שתדביק לו שם
?של שוטר מושחת ותהרוס את חייו

416
00:19:29,800 --> 00:19:32,856
.את הפרצוף הזה מעולם לא ראיתי
רגע אחד

417
00:19:32,898 --> 00:19:34,314
.זה... -כן

418
00:19:34,397 --> 00:19:35,976
.הוא הפך אותי לזועף

419
00:19:36,019 --> 00:19:39,720
אתה יודע מה קורה כשמסרבים
?להעניש שוטרים על טעויות

420
00:19:39,775 --> 00:19:43,899
כשהמשטרה זוכה ליחס כמעמד
?נפרד של אזרחים. מעל לחוק

421
00:19:43,941 --> 00:19:46,250
זה יוצר חוסר אמון בקרב הקהילה

422
00:19:46,291 --> 00:19:49,454
ומשמעות אובדן האמון הזה היא
.שאנשים לא יסייעו לנו בחקירות

423
00:19:49,536 --> 00:19:52,801
או יסכימו להעיד. או אפילו
.יתקשרו אלינו כשהם בסכנה

424
00:19:53,260 --> 00:19:56,919
זה גורם להם לפחד מאיתנו יותר
.מאשר מעבריינים וממאפיונרים

425
00:19:56,961 --> 00:20:00,101
זה גורם להם לברוח מאיתנו
.גם כשלא עשו שום דבר רע

426
00:20:00,144 --> 00:20:02,659
.זה גורם לאנשים לראות בנו אוייב

427
00:20:03,013 --> 00:20:06,236
,זה מוביל לעוד עימותים
.עוד חוסר אמון

428
00:20:06,881 --> 00:20:10,209
אתה תוהה איך פראלטה מסוגל לבצע
?את תפקידו כשהוא אחראי למעשיו

429
00:20:10,251 --> 00:20:14,138
אני תוהה איך מישהו מאיתנו
.מסוגל לבצע את תפקידנו כשהוא לא

430
00:20:15,513 --> 00:20:17,323
.איזה קשקוש מוחלט

431
00:20:17,407 --> 00:20:20,984
.העיר תתפשר. לא יהיו השעיות
.תשמחו שניצחנו וזהו

432
00:20:23,437 --> 00:20:25,599
?מה אם אודה שטעיתי ואתנצל

433
00:20:25,600 --> 00:20:30,245
הוא מדבר באופן היפותטי. שים לב
.'שלא השתמש במילות הס' או הש

434
00:20:30,300 --> 00:20:32,919
.סליחה. עשיתי שגיאה
!לכל הרוחות-

435
00:20:32,961 --> 00:20:35,751
שיירשם בפרוטוקול שהוא
.לא אמר שום דבר ספציפי

436
00:20:35,791 --> 00:20:39,721
,עצרתי אדם ללא עילה סבירה
.בחקירה שהורחקתי ממנה

437
00:20:39,763 --> 00:20:41,199
.הוא לא יודע מה הוא אומר

438
00:20:41,239 --> 00:20:43,029
,לאחר מכן
עקבתי אחר החשוד לביתו

439
00:20:43,070 --> 00:20:44,297
.זה זמן טוב ללכת

440
00:20:44,339 --> 00:20:46,357
בפעולה שניתן להגדיר
.רק כהטרדה משטרתית

441
00:20:46,398 --> 00:20:49,437
לה לה לה
אני לוקח אחריות מלאה על הטעות-

442
00:20:49,479 --> 00:20:51,349
.ואני מוכן לומר זאת בבית המשפט

443
00:20:51,390 --> 00:20:55,029
לה לה לה
.ויתרה מכך, אני מאוד מאוד מצטער-

444
00:20:55,031 --> 00:20:57,628
.כן. חייבים להשעות אותו

445
00:20:57,939 --> 00:20:59,272
.סליחה

446
00:20:59,314 --> 00:21:00,749
.אל תתחיל גם אתה

447
00:21:03,888 --> 00:21:05,824
.זה היה מדהים, ניצחנו אותו

448
00:21:05,907 --> 00:21:09,359
.אני לא מאמין שהכל הסתדר בסוף
.אתה מושעה לחמישה חודשים-

449
00:21:09,398 --> 00:21:10,900
.כן, אני יודע

450
00:21:11,389 --> 00:21:16,576
,אבל זה מגיע לי
.ולמדתי לקח חשוב מכל זה

451
00:21:16,578 --> 00:21:17,739
.אז אני רואה בזה ניצחון

452
00:21:17,741 --> 00:21:19,259
.אני מבין. פראלטה

453
00:21:19,300 --> 00:21:22,253
אבל המצב היה טוב בהרבה אם אדם
לא היה צריך לאבד את עבודתו

454
00:21:22,336 --> 00:21:23,398
.כדי שתלמד לקח

455
00:21:25,290 --> 00:21:27,516
.כן, אתה צודק
.תודה, המפקד

456
00:21:30,301 --> 00:21:31,820
.זה היה מטורף כשהתחלת לזעוף

457
00:21:31,861 --> 00:21:33,879
!הייתי כל כך זועף
.באמת פחדתי-