1
00:00:06,537 --> 00:00:08,796
.בוקר טוב. הדודן טומי
.אני אוהבת אותך

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,056
.בוקר טוב. הדודנית מל
.אני אוהב אותך

3
00:00:13,229 --> 00:00:15,399
.בוקר טוב. הדודן סאם
.אני אוהב אותך

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,658
.בוקר טוב, הדודן טומי
.אני אוהב אותך

5
00:00:20,266 --> 00:00:22,873
.בוקר טוב, הדודן בקה
.אני אוהב אותך

6
00:00:22,917 --> 00:00:26,001
.בוקר טוב, הדודן סאם
.אני אוהב אותך

7
00:00:27,565 --> 00:00:30,651
.בוקר טוב. פאפי בוייל
.אני אוהב אותך

8
00:00:30,693 --> 00:00:32,953
.בוקר טוב. בקה
.אני אוהב אותך

9
00:00:35,429 --> 00:00:39,253
.חיבוק ארוך במיוחד
?מה נכנס בך הבוקר, פאפי

10
00:00:41,468 --> 00:00:42,510
?פאפי

11
00:00:44,856 --> 00:00:45,943
?פאפי

12
00:00:49,809 --> 00:00:51,287
- 99 ברוקלין -

13
00:01:07,840 --> 00:01:09,838
"משחקי הבוייל"

14
00:01:09,839 --> 00:01:12,879
צ'ארלס, אני כל כך
.מצטער על הדוד פאפי

15
00:01:12,967 --> 00:01:14,965
?אתה בסדר
.אני מחזיק מעמד-

16
00:01:15,052 --> 00:01:16,007
?אתה בטוח

17
00:01:16,095 --> 00:01:17,050
.מספר שתיים, צעד קדימה

18
00:01:17,138 --> 00:01:19,525
.תגיד: "צ'ארלס, זה פאפי
."אוהב אותך לנצח

19
00:01:19,526 --> 00:01:22,567
.בסדר. צ'ארלס, זה פאפי
.אוהב אותך לנצח

20
00:01:22,568 --> 00:01:24,262
?אז למה עזבת אותי

21
00:01:24,349 --> 00:01:26,261
בכל אופן. תודה שאתם
.באים איתי ללוויה

22
00:01:26,304 --> 00:01:28,433
,נראה לי שהכל ארוז
.אני רק צריך להביא את הארון

23
00:01:28,520 --> 00:01:30,170
?למה אתה מביא את הארון

24
00:01:30,171 --> 00:01:33,300
הבאתי ארון ללוויה של סבתא שלי
.בתור גחמה וזו הייתה הצלחה

25
00:01:33,386 --> 00:01:36,123
.אז כעת
.נחשו מי הדודן עם הארונות

26
00:01:36,775 --> 00:01:38,817
,אני חייב להודות. טרי
.אני קצת מופתע שאתה מצטרף

27
00:01:38,860 --> 00:01:40,380
למען האמת, אני צריך
.הפסקה מהילדות

28
00:01:40,381 --> 00:01:43,900
קגני ולייסי כל הזמן מנסות לגרום
.לי ליפול במדרגות בטיק טוק

29
00:01:43,901 --> 00:01:45,681
.טרי לא יכול לנקוע עוד קרסול

30
00:01:45,682 --> 00:01:48,158
.טוב, אני דווקא נלהב לנסוע
?ללוויה-

31
00:01:48,201 --> 00:01:50,590
.כל כך משעמם לי. טרי
.אני מושעה כבר 87 ימים

32
00:01:50,591 --> 00:01:53,936
,אחרי שאני מוריד את מאק במעון
,אני יושב בבית ומשחק אנימל קרוסינג

33
00:01:54,023 --> 00:01:55,848
אבל איש לא קונה
.ממני חרקים או מאובנים

34
00:01:55,935 --> 00:01:57,803
אני נואש לאינטראקציה
.נורמלית עם בני אנוש

35
00:01:57,890 --> 00:01:59,237
.משלוח ארון קבורה

36
00:02:00,106 --> 00:02:02,278
בסדר, זה לא חייב
.להיות נורמלי או עם בני אנוש

37
00:02:02,365 --> 00:02:03,712
.כל אינטראקציה תספיק

38
00:02:03,799 --> 00:02:06,665
.יו, שכחת את ארוחת הצהריים
.תודה. דיאז-

39
00:02:06,666 --> 00:02:08,708
המפקד. לא ידעתי שאתה
.עדיין גר אצל רוזה

40
00:02:08,752 --> 00:02:10,316
.חשבתי שהטיפול הזוגי הולך טוב

41
00:02:10,402 --> 00:02:13,183
כבר לא. לבקשתו של קווין. הצעתי
להפחית את שעות העבודה שלי

42
00:02:13,226 --> 00:02:15,616
ב-26 אחוז. קווין הגיש
,הצעה נגדית של חמישים

43
00:02:15,702 --> 00:02:17,701
,אני עניתי בשלושים
קווין אמר ארבעים

44
00:02:17,788 --> 00:02:19,482
נשמע כמו המון מתמטיקה
.בשביל טיפול

45
00:02:19,569 --> 00:02:21,090
.זה מה שד"ר שריל אמרה

46
00:02:21,312 --> 00:02:22,918
,וזו הסיבה שפיטרנו אותה

47
00:02:23,005 --> 00:02:25,113
ועכשיו אנחנו עובדים
עם ד"ר רממנוג'אן

48
00:02:25,114 --> 00:02:28,020
הוא פיזיקאי, עם השקפת עולם
.יציבה ומבוססת

49
00:02:28,021 --> 00:02:30,627
בכל אופן. קווין לא מוכן
,לרדת מתחת ל-36 אחוזים

50
00:02:30,670 --> 00:02:33,016
.ואני מתחיל לחשוש שאפסיד לו

51
00:02:33,060 --> 00:02:35,494
.אתה מתכוון שתפסיד אותו
.לא, שאפסיד לו-

52
00:02:35,580 --> 00:02:37,709
הטיפול הוא כמו משחק שחמט

53
00:02:37,710 --> 00:02:39,751
.ואני אנצח

54
00:02:39,795 --> 00:02:42,313
או שהמטרה היא להציל
.את הנישואין שלכם

55
00:02:42,314 --> 00:02:45,267
אתה צריך לעשות מחווה
.רומנטית גדולה

56
00:02:45,268 --> 00:02:46,485
.זה ממש מטופש
?ברצינות -

57
00:02:46,572 --> 00:02:48,571
מהאישה שאוהבת סרטים
?של ננסי מאיירס

58
00:02:48,657 --> 00:02:50,222
כן. הנה מה שלמדתי
בתור חוקרת פרטית

59
00:02:50,266 --> 00:02:52,566
אנשים הם חרא, כולם בוגדים
.ואהבה היא אשלייה

60
00:02:52,567 --> 00:02:55,087
ננסי מאיירס טיפשה והולט צריך
?להתחיל לצאת לדייטים. -מה

61
00:02:55,131 --> 00:02:57,477
שמעתם אותי. זו הדרך
.היחידה לנצח את קווין

62
00:02:57,521 --> 00:03:01,082
,אני חושב על זה
אני שוקל את זה ו

63
00:03:01,083 --> 00:03:02,560
.קיבלתי החלטה

64
00:03:02,561 --> 00:03:03,647
.אני בפנים

65
00:03:04,037 --> 00:03:06,775
.הנה היא. החווה של פאפי בוייל

66
00:03:06,862 --> 00:03:08,861
.ביליתי כל קיץ כאן בתור ילד

67
00:03:08,947 --> 00:03:10,901
אני חייב להודות שהיא
,יותר נחמדה ממה שציפיתי

68
00:03:10,902 --> 00:03:14,594
פאפי מאוד הצליח. הוא למד מנהל
.עסקים בניו יורק. עבד בוול סטריט

69
00:03:14,638 --> 00:03:16,550
ויום אחד. ידו נתפסה
בדלת הרכבת התחתית

70
00:03:16,593 --> 00:03:18,983
.והוא נגרר מכיכר טיימס עד קווינס

71
00:03:19,070 --> 00:03:21,025
אלו היו הפיצויים הגדולים
.בהיסטוריה של העיר

72
00:03:21,373 --> 00:03:23,717
פאפי היה צריך להשתמש
.בכסף הזה להדברת מזיקים

73
00:03:23,718 --> 00:03:25,326
!יש חולדות ענק בכל מקום

74
00:03:25,370 --> 00:03:27,888
.אלו מטריות. טרי
.הן לא דומות לחולדות

75
00:03:27,889 --> 00:03:30,149
יש להם מותן בשרנית יותר
.והשיניים שלהן כתומות

76
00:03:30,235 --> 00:03:32,364
.נוטריות הן חיות מחמד מעולות

77
00:03:32,451 --> 00:03:35,015
.הן מביעות חיבה. חכמות
,הן יודעות לפתוח דלתות

78
00:03:35,059 --> 00:03:37,272
.ובנוסף. אפשר לחלוב אותן
אבל-

79
00:03:37,273 --> 00:03:39,967
כדאי? -פאפי שתה חלב נוטריות
.והוא היה בריא כמו שור

80
00:03:39,968 --> 00:03:41,271
.בכל אופן בואו לראות את הבית

81
00:03:41,315 --> 00:03:43,616
אני מת להראות לכם את
.השטיח שעליו נולדתי

82
00:03:44,139 --> 00:03:45,876
.אני בטוח שניקו אותו מאז

83
00:03:45,920 --> 00:03:47,831
.צ'ארלס בוייל. אני אוהב אותך

84
00:03:47,875 --> 00:03:49,916
.סאם בוייל אני אוהב אותך

85
00:03:56,477 --> 00:03:58,780
?איפה הגוויה
.הוא באסם-

86
00:03:58,867 --> 00:04:00,866
.והוא נראה מקסים
.נפלא-

87
00:04:00,952 --> 00:04:03,168
?והכל מוכן ללוויה
.יש עניין אחד קטן-

88
00:04:03,212 --> 00:04:05,253
אנחנו לא מוצאים את
?הצוואה של פאפי. -מה

89
00:04:05,297 --> 00:04:07,078
הוא רצה להוריש את
.החווה למועצת הדודנים

90
00:04:07,122 --> 00:04:09,988
,אבל אם לא נמצא את המסמכים
.היא תלך לדודן לינדון

91
00:04:10,032 --> 00:04:11,597
!הו לא
?מי זה הדודן לינדון-

92
00:04:11,682 --> 00:04:13,767
.בנו של פאפי
.הוא הכבשה השחורה של המשפחה

93
00:04:13,768 --> 00:04:17,026
רגע, יש לנו פטריארך עשיר
.שמת באופן מסתורי

94
00:04:17,027 --> 00:04:20,111
צוואה חסרה וכבשה שחורה
?שעומד לרשת הכל

95
00:04:20,155 --> 00:04:21,720
?אני היחיד שחושד שמשהו לא כשר

96
00:04:21,806 --> 00:04:24,456
.המוות שלו לא היה מסתורי
.93 הוא היה בן

97
00:04:24,500 --> 00:04:25,976
.הוא היה בריא כשור, טרי

98
00:04:25,977 --> 00:04:27,238
.מכל החלב של הנוטריות

99
00:04:27,322 --> 00:04:29,495
.אל תהיה מגוחך
.אף בוייל לא היה רוצח

100
00:04:29,539 --> 00:04:31,104
בויילים אפילו לא
.מתרגזים זה על זה

101
00:04:31,191 --> 00:04:34,058
למעט מקרים נדירים
.של קנאת בני דודים

102
00:04:34,145 --> 00:04:36,967
אתה פשוט משועמם מההשעיה
.ונואש למצוא חקירה

103
00:04:36,968 --> 00:04:38,664
.לא, זה לא העניין

104
00:04:38,750 --> 00:04:41,531
,אני אומר לכם. משהו פה מסרות

105
00:04:41,618 --> 00:04:45,006
.כן. זו הגופה של פאפי
הדודנית מל ביצעה פה את החניטה

106
00:04:45,007 --> 00:04:47,135
.ואני חושב שהיא שכחה רכיב כלשהוא

107
00:04:47,179 --> 00:04:50,090
.טוב, זו חשיפה מטרידה

108
00:04:52,089 --> 00:04:53,347
?היי. כמה קורה

109
00:04:53,348 --> 00:04:54,738
אני עוזרת להולט
.לבחור אתר הכרויות

110
00:04:54,825 --> 00:04:57,128
."זה נראה טוב, "בעלי תואר בלבד

111
00:04:57,172 --> 00:05:00,733
למען האמת, בהקשר הזה התואר
."הוא "בעלי ז... ענק

112
00:05:00,734 --> 00:05:01,863
.בחיי

113
00:05:02,342 --> 00:05:04,861
"אז אני מניח ש"תואר ראשון
?זה ז... בינוני

114
00:05:04,905 --> 00:05:06,163
?רוזה. אפשר לדבר איתך רגע

115
00:05:06,164 --> 00:05:09,901
מה לעזאזל את עושה? למה את מנסה
?לגרום להולט וקווין להיפרד

116
00:05:09,945 --> 00:05:11,552
אני מנסה לגרום להולט
.וקווין לחזור

117
00:05:11,638 --> 00:05:14,116
.הוא וקווין מושלמים יחד
.הוא רק צריך להבין את זה

118
00:05:14,202 --> 00:05:18,287
.כשהוא ייראה איזה זבל מסתובב בחוץ
.הוא ירוץ בחזרה לזרועות קווין

119
00:05:18,373 --> 00:05:20,110
.בדיוק כמו בסרט של ננסי מאיירס

120
00:05:20,112 --> 00:05:21,415
אז את עדיין אוהבת
.את ננסי מאיירס

121
00:05:21,501 --> 00:05:23,326
.לעולם לא אפנה גב לננסי מאיירס

122
00:05:23,370 --> 00:05:24,716
.בסדר, אני בפנים

123
00:05:24,803 --> 00:05:27,800
"מבצע "אס בוכה, קווין זוכה
.יוצא לדרך

124
00:05:27,844 --> 00:05:29,495
.אני פורשת
.לא! לא חייבים לקרוא לזה כך-

125
00:05:29,496 --> 00:05:34,187
בסדר. אני חושב שאסיים בכך שאומר
,שפאפי בוייל היה המחבק הטוב ביותר

126
00:05:34,231 --> 00:05:37,968
,זה מפתיע כי הוא איבד יד ברכבת
אבל הוא תמיד אמר

127
00:05:38,271 --> 00:05:41,877
,לא מחבקים בעזרת הידיים"
."מחבקים בעזרת הלב

128
00:05:42,225 --> 00:05:44,441
והמפשעה". הוא"
.עירב גם את המפשעה

129
00:05:44,919 --> 00:05:46,874
,זה הרבה דיבורים על מפשעות
.בשביל הספד

130
00:05:46,960 --> 00:05:49,828
כולם. יש משהו באסם
.שאתם צריכים לראות

131
00:05:50,219 --> 00:05:52,652
.המשחק... מתחיל

132
00:05:52,825 --> 00:05:54,651
.93 פאפי בוייל היה בן

133
00:05:54,738 --> 00:05:58,822
מי היה חושד שמותו נבע ממשהו אחר
.ולא מחיבוקו האכזר של הזמן

134
00:05:58,909 --> 00:06:02,167
לטעון אחרת עלול לצייר
.אדם כמטורלל. הזוי

135
00:06:02,210 --> 00:06:04,468
.מישהו שמשעמם לו בתקופת ההשעיה

136
00:06:04,469 --> 00:06:07,423
אפשר לקצר את ההקדמה
.מ"הארייט המרגלת"? מסריח פה

137
00:06:07,467 --> 00:06:10,248
,מה שאתה מריח, טרי
.הם שקרים ומזימות

138
00:06:10,292 --> 00:06:11,984
אני חושב שאלו דווקא
.האיברים של פאפי

139
00:06:11,985 --> 00:06:13,550
.סאם. אתה די משבש לי את הקצב

140
00:06:13,637 --> 00:06:16,635
הנקודה היא שבחנתי את
.הגופה ומצאתי משהו

141
00:06:17,850 --> 00:06:20,457
פצעים ועור מתקלף בחלל הפה

142
00:06:20,936 --> 00:06:23,194
.סימנים ברורים להרעלה

143
00:06:24,107 --> 00:06:25,540
במילים אחרות

144
00:06:26,236 --> 00:06:31,666
.מה שיש לנו פה זה מקרה רצח משובח

145
00:06:32,189 --> 00:06:33,491
!הו, לא
!פאפי-

146
00:06:33,535 --> 00:06:36,880
.של אדם שכולכם אהבתם מאוד
.הייתי צריך לוותר על המבטא

147
00:06:38,334 --> 00:06:42,896
טוב, אדם נרצח. הצוואה שלו נעלמה
ושרק אדם אחד שעומד להרוויח מכך

148
00:06:42,940 --> 00:06:44,981
.לינדון בוייל
.לינדון הוא לא רוצח-

149
00:06:45,025 --> 00:06:47,718
הוא באמת הבריז ממפגש הזום
.של משפחת בוייל בקיץ שעבר

150
00:06:47,762 --> 00:06:50,804
.זה נכון. אלו בסה"כ שבע שעות
?כמה קשה לפנות לזה זמן

151
00:06:50,846 --> 00:06:52,976
.טוב. בוא נכין חדר חקירות

152
00:06:53,062 --> 00:06:55,670
אני רוצה שהוא ירגיש
.כמה שפחות בנוח

153
00:06:57,407 --> 00:06:59,927
חשבתי שהולכים על אי נוחות
?מה הקטע של כיסא הנדנדה

154
00:06:59,971 --> 00:07:02,056
.זו חווה. כל הכיסאות מתנדנדים

155
00:07:02,057 --> 00:07:04,792
.אבל אל חשש
.לא טבלתי מספיק את התיון

156
00:07:04,793 --> 00:07:06,227
.הוא כה חלש

157
00:07:06,617 --> 00:07:08,182
?למה מתייחסים אליי כמו אל פושע

158
00:07:08,269 --> 00:07:09,225
.אני מודה שטעיתי

159
00:07:09,659 --> 00:07:13,178
.אנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
.ספר לנו על המפגש האחרון עם אביך

160
00:07:13,265 --> 00:07:15,350
פאפי? ראיתי אותו
.במסיבת יום ההולדת שלו

161
00:07:15,698 --> 00:07:17,696
?והיה משהו חריג באותו הערב

162
00:07:17,697 --> 00:07:20,563
,שום דבר חריג. אכלנו חזיר
,מהחוטם ועד פי הטבעת

163
00:07:20,564 --> 00:07:23,127
ואז עיסינו אחד לשני
.את הראש בתורות

164
00:07:23,128 --> 00:07:26,256
,התעייפתי, אז מצאתי את פאפי
,איחלתי לו יום הולדת שמח

165
00:07:26,299 --> 00:07:27,862
,התחבקנו במשך שש דקות

166
00:07:27,863 --> 00:07:30,210
זו הייתה הפעם האחרונה
.בה ראיתי אותו בחיים

167
00:07:31,686 --> 00:07:34,206
?ראיתם את הדמעות
.אין סיכוי שהוא עשה את זה

168
00:07:34,250 --> 00:07:37,811
.אתה רציני? כל אחד יכול לזייף בכי
.צריך רק לחשוב על משהו עצוב

169
00:07:37,812 --> 00:07:41,027
"כמו הפרק ב"צבי הנינג'ה
.כשלאונרדו היה בתרדמת

170
00:07:41,071 --> 00:07:42,678
?וזה עובד
.כן-

171
00:07:43,635 --> 00:07:46,980
כן. זה עובד. קדימה. בואו נמצא
.את החורים בסיפור של לינדון

172
00:07:47,023 --> 00:07:50,237
.זו הייתה מסיבה נהדרת
.כולם מאוד נהנו

173
00:07:50,238 --> 00:07:52,192
.כלומר. חוץ מלינדון
?לינדון לא שמח-

174
00:07:52,193 --> 00:07:57,058
.זה היה מוזר. כשהוא עבר בסלון
.שאלתי אם הוא מעוניין בפינוק

175
00:07:57,624 --> 00:08:00,838
.אבל הוא התעלם ממני
?מי לא רוצה פינוק מבן דודו

176
00:08:00,882 --> 00:08:02,402
?רגע אחד. פינוק

177
00:08:02,403 --> 00:08:04,445
.כן. עיסוי ראש

178
00:08:04,749 --> 00:08:06,835
?לא כולם קוראים לזה כך
.בוודאי. -ממש לא-

179
00:08:06,921 --> 00:08:08,659
?טוב אז למה לינדון כעס

180
00:08:08,660 --> 00:08:10,961
.בטח בגלל מה שפאפי אמר לו

181
00:08:10,962 --> 00:08:13,611
?רגע. מתי
.כשהם היו בחדר העבודה שלו-

182
00:08:13,655 --> 00:08:15,827
שמענו צעקות ואז לינדון אמר

183
00:08:15,915 --> 00:08:18,824
,לילה טוב. -יצא מהחדר
.וסגר אחריו את הדלת

184
00:08:18,825 --> 00:08:20,650
?זה כל מה שהוא אמר
?"לילה טוב"

185
00:08:20,954 --> 00:08:24,647
רבותיי. הרגע פתרתי
.את התעלומה הזו

186
00:08:24,995 --> 00:08:27,167
המפקד, אם אתה רוצה להשיג
.דייט דרך האתרים האלה

187
00:08:27,210 --> 00:08:29,600
תצטרך לתת לי קצת יותר
.בתמונת הפרופיל שלך

188
00:08:29,644 --> 00:08:32,032
,נתתי לך סדרה של שמונה תנוחות

189
00:08:32,033 --> 00:08:35,726
כל אחת פרובוקטיבית
.בשמינית יותר מהקודמת

190
00:08:35,770 --> 00:08:39,549
אם את רוצה שביעיות או עשיריות
.של סקסיות. היית צריכה לומר

191
00:08:40,375 --> 00:08:42,243
?מה? למה אכפת לך. סנטיאגו

192
00:08:42,287 --> 00:08:44,327
חשבתי שאת לא אוהבת את
.הרעיון שאצא לדייטים. -נכון

193
00:08:44,329 --> 00:08:49,541
בהתחלה. אבל אז חשבתי על המטפורה
,שלך. שמערכות יחסים הן כמו שחמט

194
00:08:49,542 --> 00:08:51,974
.וזה ממש שיכנע אותי
.זו הייתה אבחנה חדה-

195
00:08:51,975 --> 00:08:57,188
אז אולי תחשוב על תמונת הפרופיל
.בתור מהלך שחמט מפואר

196
00:08:57,275 --> 00:09:01,315
"כמו "כדור הרעם
.1987-של ולדימירוב מ

197
00:09:01,359 --> 00:09:05,356
.סגרי את הדלת, דיאז
.אני מסיר את מיישרי הצווארון שלי

198
00:09:05,442 --> 00:09:09,004
?מדוע אני שוב פה
.אמרתי לכם, זה היה לילה טיפוסי

199
00:09:09,005 --> 00:09:11,699
.נכון. מעגל נשיקות בני דודים
,כולם עושים גרעפס אחרי הארוחה

200
00:09:11,742 --> 00:09:15,653
דברים נורמליים. אבל בוא נדבר
?על מה שקרה אחרי הגרעפסים, טוב

201
00:09:15,654 --> 00:09:18,389
לאן אתה חותר? מה אתה
?חושב שקרה באותו ערב

202
00:09:18,390 --> 00:09:19,737
.אני שמח ששאלת

203
00:09:19,824 --> 00:09:24,211
אני חושב שפאפי קרא לך לחדרו ואמר
.לך שהוא מוציא אותך מהצוואה

204
00:09:24,255 --> 00:09:26,601
הרוחות התלהטו, הטונים עלו
?מה-

205
00:09:26,689 --> 00:09:28,686
.רתחת מזעם כי לא תקבל את החווה

206
00:09:28,774 --> 00:09:31,641
.אני בכלל לא רוצה את החווה
.תמיד הייתי נער עירוני יותר

207
00:09:31,684 --> 00:09:34,682
.אני חי בפוקיפסי
.אז אני מניח שזה הכל-

208
00:09:35,855 --> 00:09:36,897
..רק ש

209
00:09:36,898 --> 00:09:38,463
."לא אמרת אני אוהב אותך
?סליחה-

210
00:09:38,506 --> 00:09:40,722
."כשעזבת אמרת "לילה טוב
."לא אמרת אני אוהב אותך

211
00:09:40,807 --> 00:09:42,892
,אתה אולי כבשה שחורה
אבל אתה עדיין בוייל

212
00:09:42,893 --> 00:09:44,849
ובני בוייל תמיד אומרים
."אני אוהב אותך"

213
00:09:44,893 --> 00:09:47,412
.לא תמיד
!הבט סביבך. זה כתוב בכל מקום-

214
00:09:47,455 --> 00:09:50,322
'בוייל תמיד אומר 'אני אוהב אותך

215
00:09:50,323 --> 00:09:53,235
.טוב. בסדר. רבנו
.אבל לא על עניין הצוואה

216
00:09:53,319 --> 00:09:55,884
פאפי כעס עליי כי החמצתי
.את שיחת הזום בקיץ

217
00:09:55,927 --> 00:09:58,012
?באמת. לינדון. מה חשבת שיקרה

218
00:09:58,013 --> 00:10:00,272
.הוא אמר שאני מבייש את השם בוייל

219
00:10:00,360 --> 00:10:02,923
."אז לא אמרתי "אני אוהב אותך
.רק סרתי בזעם אל הצריף

220
00:10:02,965 --> 00:10:05,008
.הלכתי לקחת את בצק הסבתא

221
00:10:05,051 --> 00:10:06,615
?בצק הסבתא

222
00:10:06,616 --> 00:10:11,046
הנה הוא. בצק הבסיס ללחם
.תחמוצת המקורי של משפחת בוייל

223
00:10:11,140 --> 00:10:12,893
.האמא של בצק האם

224
00:10:12,987 --> 00:10:16,027
הוא עדיין טוב, אבל המכסה של
.הצנצנת תקוע למעלה ממאה שנים

225
00:10:16,029 --> 00:10:19,417
יש אגדה משפחתית שאומרת
שהיחיד שיצליח לפתוח אותה

226
00:10:19,505 --> 00:10:21,242
."הוא "הבוייל האחד

227
00:10:21,329 --> 00:10:23,806
רציתי להוכיח לאבי שאני
.לא מבייש את המשפחה

228
00:10:23,849 --> 00:10:25,803
.אבל לא הצלחתי לפתוח את זה
.אולי הוא צדק

229
00:10:25,804 --> 00:10:27,585
.הו לינדון. איזו מעשייה

230
00:10:27,629 --> 00:10:30,497
אבל אני לא חושב שזו
.הסיבה שנכנסת לאסם

231
00:10:30,541 --> 00:10:32,712
.אני חושב שבאת לקחת את זה

232
00:10:32,798 --> 00:10:35,057
?זה רעל לנוטריות
.זה רעל עכברושים-

233
00:10:35,058 --> 00:10:38,186
.נוטריות הן חיות מחמד, פסיכופת

234
00:10:38,621 --> 00:10:43,357
ניטרובנזין. זה גורם לפצעים בדיוק
.כמו אלו שמצאנו בפיו של פאפי

235
00:10:43,400 --> 00:10:46,266
.ותראו מה יש לנו פה

236
00:10:47,050 --> 00:10:49,265
.שערה חומה בודדת

237
00:10:49,266 --> 00:10:50,786
.היא שייכת לרוצח

238
00:10:50,829 --> 00:10:54,479
טרי. שלח את זה בבקשה לתחנת
.המשטרה המקומית לבדיקת די-אן-איי

239
00:10:55,261 --> 00:10:57,736
כעת אנו זקוקים רק לשיערה
.אחת שלך. לינדון

240
00:10:57,737 --> 00:10:59,952
.אבל לא רצחתי את אבי
?למה אתם מסמנים דווקא אותי

241
00:10:59,953 --> 00:11:03,210
,אולי ניקח שיערה מכל הבויילים
?כדי שהדודן לינדון לא ירגיש רע

242
00:11:03,211 --> 00:11:04,907
.רעיון מצויין. אני אתחיל

243
00:11:04,950 --> 00:11:08,294
זו עוד עבודה עבור המעבדה. אבל
?אין בעיה. בסדר מבחינתך, לינדון

244
00:11:09,467 --> 00:11:11,771
.הלכת על שיערה מהאף
.לא צפיתי את זה

245
00:11:11,813 --> 00:11:13,638
.אבל היא בהחלט ארוכה מספיק

246
00:11:14,985 --> 00:11:16,635
טוב. המפקד. האפליקציה
.הזו די פשוטה

247
00:11:16,636 --> 00:11:18,374
,אם אתה לא אוהב פרופיל
."אתה לוחץ על "יא אללה

248
00:11:18,462 --> 00:11:19,982
ואם כן. אתה לוחץ
."על"יא אל-אללללה

249
00:11:20,025 --> 00:11:21,198
.זה נשמע סתם מבלבל

250
00:11:21,242 --> 00:11:23,282
יא אללה" זה רע"
.ו"יא אל-אללללה" זה טוב

251
00:11:23,283 --> 00:11:25,196
.טוב, בואו נדלל את העדר הזה

252
00:11:25,238 --> 00:11:27,281
.חולצה מחוץ למכנסיים, לא תודה

253
00:11:27,324 --> 00:11:29,497
.נולד בסאן דייגו? איכס

254
00:11:29,539 --> 00:11:30,973
?אדם בוגר בשם סוד

255
00:11:30,974 --> 00:11:34,622
?אז ככה זה הכרויות ברשת
.לא הייתי מודע

256
00:11:34,623 --> 00:11:36,100
?לכמה טוב היה לך עם קווין

257
00:11:36,188 --> 00:11:37,708
.לא לכך שזה לא השתנה כלל

258
00:11:37,751 --> 00:11:41,183
עדיין צריך לבחור אדם על בסיס
.המראה ולקוות שיווצר חיבור בהמשך

259
00:11:41,271 --> 00:11:43,399
.שאלוהים יעזור לי
.אני הולך על זה

260
00:11:43,487 --> 00:11:45,311
."אני לוחץ על"יא אללה
.לא, יא אללה זה רע-

261
00:11:45,354 --> 00:11:47,786
.תלחץ יא אל-אלללללה
?למה זה כל כך מבלבל-

262
00:11:47,787 --> 00:11:49,787
?איך אני מחזיר את טוד החתיך

263
00:11:49,871 --> 00:11:51,957
.תוצאות בדיקת הדי-אן-איי התקבלו

264
00:11:51,958 --> 00:11:54,043
?נו? מי זה היה
?זה לינדון, נכון

265
00:11:54,130 --> 00:11:55,651
השיערה היא

266
00:11:55,739 --> 00:11:57,086
.שיערה של מכרסם

267
00:11:57,170 --> 00:11:58,779
.מה? זה לא הגיוני
.תשביר לי את זה

268
00:11:58,867 --> 00:12:01,603
.זו בטח הייתה נוטריה
.הן בכל מקום

269
00:12:01,690 --> 00:12:03,038
.רגע. זה משונה

270
00:12:03,080 --> 00:12:07,076
לפי הדי-אן-איי. כל הבויילים
.קרובי משפחה למעט אחד

271
00:12:07,077 --> 00:12:09,162
?לינדון
.לא, צ'ארלס-

272
00:12:10,075 --> 00:12:13,160
.צ'ארלס בוייל הוא לא בוייל

273
00:12:14,812 --> 00:12:16,983
.בדיקת הדי-אן-איי בוודאי שגויה

274
00:12:17,069 --> 00:12:19,851
צ'ארלס הוא הכי בוייל
.מכל הבויילים

275
00:12:19,894 --> 00:12:22,717
אני אתקשר לאבא של צ'ארלס
.כדי להבין מה קורה פה

276
00:12:25,336 --> 00:12:26,702
.היי, לין, זה ג'ייק

277
00:12:27,029 --> 00:12:27,977
.היי

278
00:12:27,978 --> 00:12:30,493
אפשר לשאול אותך שאלה זריזה
?על האבהות של צ'ארלס

279
00:12:30,586 --> 00:12:31,933
כעבור שש שעות

280
00:12:32,020 --> 00:12:34,800
.טוב. תודה לין. להתראות
?מה לקח כל כך הרבה זמן-

281
00:12:34,888 --> 00:12:38,405
ובכן. חמש השעות הראשונות היו
,בעיקר התייפחויות והתנשפות

282
00:12:38,613 --> 00:12:42,089
אבל אז הוא סיפר לי שאמא של צ'ארלס
.ניהלה רומן עם מוכר פרחים מתחרה

283
00:12:42,132 --> 00:12:44,216
לין תמיד חשד שהוא עלול
,להיות אבא של צ'ארלס

284
00:12:44,217 --> 00:12:46,172
אבל החליט שהוא אוהב
.אותו אז זה לא משנה

285
00:12:46,173 --> 00:12:49,300
אני לא מבין. צ'ארלס נראה
.בדיוק כמו שאר הבויילים

286
00:12:49,301 --> 00:12:52,386
מסתבר שזה לא גנטי. הבויילים
מחבקים את הילדים כל כך הרבה

287
00:12:52,429 --> 00:12:55,556
.שזה משנה את מבנה העצמות שלהם
.כמו שמגדלים אבטיחים מרובעים

288
00:12:55,557 --> 00:12:57,947
.אלוהים אדירים
.אסור לספר לצ'ארלס

289
00:12:58,034 --> 00:13:02,205
אתה רוצה לשקר לחבר היקר שלנו
?בקשר לדבר שהכי חשוב לו בעולם

290
00:13:03,160 --> 00:13:04,767
.כן
.מצויין, גם אני-

291
00:13:04,811 --> 00:13:07,157
עכשיו צריך רק להוכיח
,שלינדון הוא הרוצח

292
00:13:07,245 --> 00:13:08,981
לפני שצ'ארלס יישאל
.על תוצאות הבדיקה

293
00:13:08,982 --> 00:13:10,546
.היי, חבר'ה

294
00:13:10,547 --> 00:13:12,458
?היי. בן אדם. מאיפה הגעת

295
00:13:12,501 --> 00:13:14,847
התגנבתי. אתה יודע כמה שבני
.בוייל טובים בהתגנבות

296
00:13:14,848 --> 00:13:16,716
בגלל כריות הרגליים
.הבשרניות שלנו

297
00:13:16,803 --> 00:13:20,320
,נכון. ולך, צ'ארלס
.יש כריות רגליים בשרניות כאלה

298
00:13:20,321 --> 00:13:21,582
,מפני שאתה בוייל

299
00:13:21,625 --> 00:13:25,274
.מהחוטם ועד פי הטבעת

300
00:13:25,474 --> 00:13:27,798
.בוייל מחוטם ועד פי הטבעת

301
00:13:28,030 --> 00:13:30,505
.זה מתוק ממש
.אני גונב את זה להספד

302
00:13:30,506 --> 00:13:31,809
.אתה לא חייב

303
00:13:32,939 --> 00:13:35,807
זו השעה המדוייקת בה קבענו
.להיפגש, אבל הוא לא פה

304
00:13:35,849 --> 00:13:38,239
אני מצטערת. אני יודעת
.כמה שדייקנות חשובה לך

305
00:13:38,327 --> 00:13:39,282
.בקרב הכפופים לי

306
00:13:39,370 --> 00:13:42,887
.בקרב מחזרים פוטנציאלים
.לא מפריע לי איחור של דקה או שתיים

307
00:13:42,888 --> 00:13:44,712
.אני אוהב ילדים רעים

308
00:13:44,713 --> 00:13:48,232
כעת, אם תסלחו לי, אגש
.לשירותים כדי לרחוץ ידיים

309
00:13:48,253 --> 00:13:50,251
.למקרה ונלחץ יד

310
00:13:52,902 --> 00:13:55,899
חשבתי שהרעיון הוא שהולט ינטוש
.לפני שיגיע לדייט של ממש

311
00:13:55,987 --> 00:13:58,853
.כן, אבל גם זה יכול לעבוד
?ראית עם מי הייתה לו התאמה

312
00:13:58,941 --> 00:14:01,677
,הוא קורא לעצמו דוקטור
.אבל הוא בכלל כירופרקט

313
00:14:01,721 --> 00:14:03,937
אנחנו בטוחות שהולכו
?לא מכבד כירופרקטים

314
00:14:06,934 --> 00:14:08,412
.אני צוחקת

315
00:14:09,150 --> 00:14:09,932
.הנה סוד

316
00:14:11,236 --> 00:14:14,103
.והנה הולט. פתיחה טובה, חיוך רחב

317
00:14:14,190 --> 00:14:16,319
החיוך נעלם, הוא הבחין
.בנעליים של טוד

318
00:14:16,406 --> 00:14:19,882
טוד. אתה כזה טיפש. הולט חושב
.שכל נעל בלי שרוכים היא כפכף

319
00:14:19,969 --> 00:14:22,531
.כעת לרגע שיגרום להולט לברוח

320
00:14:22,575 --> 00:14:26,486
הוא ישאל את טוד מה הוא שותה וטוד
."יגיד "אני אשתה מה שאתה שותה

321
00:14:26,530 --> 00:14:29,484
.טוד. אתה כזה טיפש
.אתה צריך דעה משל עצמך

322
00:14:29,527 --> 00:14:31,743
?רגע אחד! הם מתיישבים

323
00:14:31,828 --> 00:14:32,958
?בתא

324
00:14:33,002 --> 00:14:36,521
,הו לא. רוזה. טוד הוא לא הטיפש
.אנחנו הטיפשות

325
00:14:37,738 --> 00:14:40,866
,אני מזהה את היעד
.הוא בדרך אליכם. -אני עליו

326
00:14:40,954 --> 00:14:44,211
ברצינות. חבר'ה. למה אנחנו עושים
.את זה? בואו נחכה לבדיקות

327
00:14:44,212 --> 00:14:46,775
נחכה. אבל במעבדה
.אמרו שזה ייקח שבוע

328
00:14:46,818 --> 00:14:49,773
.הם נאלצו לחפש טכנאי חדש
?הו, לא. מדוע-

329
00:14:49,816 --> 00:14:53,248
לטכנאי הקודם הייתה
תגובה אלרגית קשה ל

330
00:14:53,336 --> 00:14:54,247
.מבחנות

331
00:14:54,552 --> 00:14:56,160
.המעבדות מלאות בהן. זה נורא

332
00:14:56,202 --> 00:14:57,637
.כן. ואמיתי

333
00:14:57,680 --> 00:15:00,869
בכל אופן, מפני שלינדון הוא החשוד
.היחיד, כדאי להמשיך לחקור

334
00:15:00,870 --> 00:15:02,507
?תן לי לשאול משהן, הוא נוטף

335
00:15:02,643 --> 00:15:03,456
.אל תגיד את זה

336
00:15:03,543 --> 00:15:06,409
הלחץ שבשמירת סודות גורם
.לבני משפחת בוייל להזיע

337
00:15:06,802 --> 00:15:08,129
,"פעם שיחקנו במשחק "הרוצח

338
00:15:08,131 --> 00:15:11,075
ומעולם לא ראית כל כך הרבה
.דודנים נוטפי זעה בחדר אחד

339
00:15:11,076 --> 00:15:11,973
קדימה

340
00:15:11,974 --> 00:15:13,966
.רגע. הוא יוצא משטח החווה
?אתה יכול לעקוב אחריו-

341
00:15:14,008 --> 00:15:17,484
אני חושב שכן, אני רק
צריך לעבור את האסם ו

342
00:15:18,179 --> 00:15:19,568
?דובי טרי

343
00:15:20,222 --> 00:15:23,870
אני מצטער עקבתי אחרי
.לינדון ונתקלתי בדבר הזה

344
00:15:23,958 --> 00:15:26,346
!לדבר הזה יש שם. זו מאפין

345
00:15:26,347 --> 00:15:29,432
,ובכן, הודות למאפין
.איבדנו את לינדון. -כן

346
00:15:29,475 --> 00:15:34,081
אבל גם הודות למאפין, פתרתי את
.תעלומת הרצח של פאפי בוייל

347
00:15:34,166 --> 00:15:35,861
.אנחנו ממש כאן

348
00:15:35,862 --> 00:15:37,948
.כן. לא חשבתי על הפידבק

349
00:15:38,729 --> 00:15:40,423
!הו, לא. רוזה, הם עוזבים יחד

350
00:15:40,510 --> 00:15:42,249
?מה נעשה
.נעצור אותם-

351
00:15:42,292 --> 00:15:45,377
.גם אם נצטרך להרוג את טוד
.זה חכם. קדימה-

352
00:15:46,115 --> 00:15:47,940
?אתן מחפשות מישהו
.המפקד-

353
00:15:48,287 --> 00:15:49,460
?מה קורה

354
00:15:49,548 --> 00:15:54,108
,מה שקורה זה שניסיתן להערים עליי
.אבל אני הערמתי עליכן

355
00:15:54,109 --> 00:15:58,148
איך התחושה לינוק
?מהעטין החולה של עצמכן

356
00:15:58,149 --> 00:16:00,104
לא גרוע כמו לשמוע
."אותך אומר "לינוק

357
00:16:00,105 --> 00:16:02,319
?אז לא התכוונת ללכת הביתה עם טוד

358
00:16:02,320 --> 00:16:05,057
?באמת חשבת שאקיים יחסים איתו

359
00:16:05,262 --> 00:16:07,216
לשעון היד שלו
.יש רצועה מבד

360
00:16:07,217 --> 00:16:08,302
.חשבתי שהיה בינינו משהו

361
00:16:08,389 --> 00:16:10,083
.תתעורר, טוד. אני לא בליגה שלך

362
00:16:10,170 --> 00:16:12,689
,חשבתן שתוכלו לבחוש בחיי האישיים

363
00:16:12,690 --> 00:16:15,034
אבל הייתי עשרה צעדים
.לפניכן כל הזמן

364
00:16:15,036 --> 00:16:16,730
.וכעת, שח-מט

365
00:16:16,731 --> 00:16:17,903
.אני אוהב שחמט

366
00:16:17,904 --> 00:16:19,858
?"ראית את "גמביט המלכה
.זו סדרת טלויזיה

367
00:16:19,859 --> 00:16:21,552
טוד. אני נשבע

368
00:16:21,640 --> 00:16:24,288
האדם שרצח את פאפי
,כלל לא היה אדם

369
00:16:24,290 --> 00:16:25,811
.זו הייתה מאפין

370
00:16:25,854 --> 00:16:28,851
בדקתי את פיה והיו לה
.פצעים זהים לאלו של פאפי

371
00:16:28,939 --> 00:16:31,486
מאפין אכלה את הרעל ואז
.פאפי שתה מהחלב שלה

372
00:16:31,487 --> 00:16:33,472
צ'ארלס, אמרת שנוטריות
.מסוגלות לפתוח דלתות

373
00:16:33,473 --> 00:16:35,217
.מאפין נכנסה לבד לאסם

374
00:16:35,218 --> 00:16:37,287
מה שמסביר למה מצאנו
.את השיערה שלה על הקופסה

375
00:16:37,288 --> 00:16:38,575
.אז לינדון כן היה חף מפשע

376
00:16:38,576 --> 00:16:40,678
רגע, איך ידעתם
?שזו היתה השיערה של מאפין

377
00:16:40,679 --> 00:16:42,710
?קיבלתם את תוצאות הדי-אן-איי
.בדיוק-

378
00:16:42,721 --> 00:16:45,764
רגע, חשבתי שזה ייקח שבוע
.בגלל האלרגיות של הטכנאי

379
00:16:47,110 --> 00:16:49,803
הם החליטו לקחת קבלן משנה
.שלא סובל מאלרגיות

380
00:16:49,891 --> 00:16:51,628
.אז בואו נתקדם ונדבר על משהו אחר

381
00:16:51,715 --> 00:16:54,277
?"שלושה "אה-הא
.ברור שאתה משקר בקשר למשהו

382
00:16:54,582 --> 00:16:56,667
?למה אתה מגעיל אליי
.תראה לי את הדוח-

383
00:16:56,755 --> 00:17:00,447
טוב. בסדר. אבל תסתכל רק על
.התוצאה הראשונה, רק היא חשובה

384
00:17:00,926 --> 00:17:04,401
.השיערה שייכת למכרסם וזה הכל

385
00:17:04,704 --> 00:17:05,921
!אלוהים

386
00:17:07,617 --> 00:17:08,919
.אני לא בוייל

387
00:17:11,333 --> 00:17:13,244
.טוב, גם אני אוהב אותך. אבא

388
00:17:14,114 --> 00:17:15,980
?החלפתם בגדים
.כן. צ'ארלס-

389
00:17:15,981 --> 00:17:18,632
כבר מחר. דיברת
.בטלפון במשך 14 שעות

390
00:17:18,719 --> 00:17:21,064
טוב, אתם יודעים מה
אומרים, הזמן טס

391
00:17:21,065 --> 00:17:24,453
כשאלוהים מפשיל מכנסיים
.ומחרבן על כל החיים שלך

392
00:17:24,541 --> 00:17:26,061
.ידידי, אני כל כך מצטער

393
00:17:26,261 --> 00:17:27,990
העובדה שאני בוייל
.היתה עמוד השדרה של הזהות שלי

394
00:17:28,331 --> 00:17:31,047
בלי עמוד השדרה הבויילי
.אני סתם שק בשר

395
00:17:31,434 --> 00:17:33,372
אני סתם נוזל מגעיל.
.בחייך, אתה לא נוזל מגעיל-

396
00:17:33,373 --> 00:17:34,947
להיות בוייל
,זה משהו מעבר לדם

397
00:17:34,948 --> 00:17:36,094
.זה מה שיש בלב שלך

398
00:17:36,095 --> 00:17:37,650
.דם זה בדיוק מה שיש בלב

399
00:17:37,651 --> 00:17:38,799
.אתה רק מחמיר את המצב, ג'ייק

400
00:17:38,800 --> 00:17:40,287
?'בסדר, אז מה לגבי ניקולאג

401
00:17:40,383 --> 00:17:43,451
,הוא מאומץ, אז טכנית הוא לא בוייל
.אבל זה מעולם לא הטריד אותך

402
00:17:43,452 --> 00:17:44,867
.לא חשבתי אפילו על ניקו

403
00:17:44,868 --> 00:17:47,738
כבר ככה הוא היה בוייל
,מדרגה ראשונה, שזה קשה

404
00:17:47,896 --> 00:17:49,370
?ועכשיו הוא בוייל מדרגה שנייה

405
00:17:49,371 --> 00:17:52,748
בויילים מדרגה שנייה
?הם ברדק מזדיין, טוב

406
00:17:52,749 --> 00:17:54,842
ניקו הוא עכשיו באופן בסיסי
.הדודן אנדריאה

407
00:17:55,664 --> 00:17:56,837
.מצטער, אנדריאה

408
00:17:57,314 --> 00:17:58,571
.אני יודע מה אני

409
00:17:59,921 --> 00:18:02,166
.בואו נחזור הביתה
!אנחנו עוזבים-

410
00:18:02,167 --> 00:18:05,472
?מה לגבי ההלוויה, מה לגבי ההספד
.לא מרגיש נכון לשאת אותו כעת-

411
00:18:05,473 --> 00:18:07,947
,סאם הציע לעזור
.אני אבקש ממנו לעשות את זה

412
00:18:07,948 --> 00:18:09,643
.לא. לא. חכה

413
00:18:09,686 --> 00:18:10,815
.כנס את הדודנים

414
00:18:10,817 --> 00:18:13,945
אתמול בערב גילינו שמותו
.של פאפי בוייל לא היה פשע

415
00:18:13,987 --> 00:18:15,900
,אך למרות שלא היה רצח

416
00:18:15,942 --> 00:18:17,073
.כן היה שוד

417
00:18:17,116 --> 00:18:19,938
תחושת הערך והזהות העצמית
של צ'ארלס נגנבה ממנו

418
00:18:19,939 --> 00:18:21,244
.על ידי סאם בוייל

419
00:18:21,286 --> 00:18:22,545
.אמרת את זה בעצמך. צ'ארלס

420
00:18:22,546 --> 00:18:25,284
לבויילים יש היסטוריה
.של קנאת בני דודים

421
00:18:25,327 --> 00:18:28,801
סאם לא עמד בזה שנבחרת לשאת
.את ההספד. תחשוב על זה

422
00:18:28,802 --> 00:18:31,017
.סאם הוא שדאג שנדע שהצוואה חסרה

423
00:18:31,018 --> 00:18:33,494
.אנחנו לא מוצאים את הצוואה

424
00:18:33,538 --> 00:18:36,492
ואז שוב היה זה סאם שהציע
.שכולם יעברו בדיקת די-אן-איי

425
00:18:36,580 --> 00:18:38,882
?אולי ניקח שיערה מכל בן בוייל

426
00:18:38,970 --> 00:18:41,575
ולבסוף, סאם וידא
.שכולנו נדע את התוצאות

427
00:18:41,663 --> 00:18:43,790
?קיבלתם את תוצאות הבדיקה

428
00:18:43,791 --> 00:18:46,137
.זה מגוחך. אני אוהב את צ'ארלס

429
00:18:46,138 --> 00:18:49,786
,טוב. אז בטח תסכים לתת לו חיבוק
.אם אתה כל כך אוהב אותו

430
00:18:49,787 --> 00:18:52,133
בטח. אני תמיד אוהב
.לחבק את בן דודי

431
00:18:53,133 --> 00:18:54,480
!הוא נוטף

432
00:18:54,870 --> 00:18:56,131
!לכל הרוחות

433
00:18:56,391 --> 00:18:59,823
חשבתי שהם יעזרו. אבל הזעתי
.דרך חיתולי בית השחי שלי

434
00:18:59,824 --> 00:19:03,430
טוב. בסדר! תמיד חשדתי
.שצ'ארלס הוא לא אחד מאיתנו

435
00:19:03,472 --> 00:19:05,732
הוא התחיל את גיל
.13 ההתבגרות בגיל

436
00:19:05,776 --> 00:19:08,208
,25 במקום בגיל
.כמו בן בוייל נורמלי

437
00:19:08,990 --> 00:19:11,510
,וכשהוא נבחר לשאת את ההספד

438
00:19:12,075 --> 00:19:15,030
משהו בתוכי נשבר
.אז החבאתי את הצוואה

439
00:19:15,116 --> 00:19:16,681
.אני מודה

440
00:19:16,724 --> 00:19:18,114
?אתה שמח
.מאוד-

441
00:19:18,158 --> 00:19:19,157
.בכלל לא
?רגע. מה-

442
00:19:19,200 --> 00:19:21,372
צ'ארלס, פתרנו את
.התעלומה, הוא הודה

443
00:19:21,416 --> 00:19:24,110
.זה לא משנה
.אני עדיין לא בוייל

444
00:19:24,587 --> 00:19:26,673
.אני סתם אדם נורמלי

445
00:19:28,411 --> 00:19:30,540
.נורמלי מחוטם ועד פי טבעת

446
00:19:34,233 --> 00:19:35,622
.אנחנו רוצות להתנצל

447
00:19:35,710 --> 00:19:39,359
ואם אתה רוצה לשמוח לאיד
.על כך שהערמת עלינו, קדימה

448
00:19:39,403 --> 00:19:41,575
.זה מגיע לנו
.אני לא אשמח לאיד-

449
00:19:41,619 --> 00:19:42,833
.כלומר, עשיתי זאת אתמול

450
00:19:42,834 --> 00:19:45,877
חזרתי הביתה והרמתי כוסית
.לכבוד ההשפלה שלכן

451
00:19:45,920 --> 00:19:48,527
,אך זה לא הרגיש נכון
.כי לא היה לי עם מי לשתות

452
00:19:48,569 --> 00:19:49,656
.לא היה מי שיישמח בשמחתי

453
00:19:49,700 --> 00:19:53,566
.ניצחתי, אבל... הייתי לבדי

454
00:19:54,262 --> 00:19:58,519
והבנתי שזה בדיוק מה
.שאני עושה לקווין

455
00:19:58,562 --> 00:20:00,821
.מנסה לנצח בטיפול הזוגי

456
00:20:01,344 --> 00:20:04,514
.ואז זה היכה בי
,כל כך חשוב לי לנצח

457
00:20:06,470 --> 00:20:08,077
.שהפסדתי הכל

458
00:20:09,902 --> 00:20:11,466
.תגיד לקווין מה אתה מרגיש

459
00:20:12,029 --> 00:20:14,551
.יורד גשם. אתה יכול לרוץ אליו

460
00:20:14,594 --> 00:20:15,940
.זה העולם האמיתי סנטיאגו

461
00:20:15,942 --> 00:20:18,852
מערכות יחסים מסתיימות
.בצורה בלתי מספקת מדי יום

462
00:20:20,112 --> 00:20:22,154
.אנחנו לא רצים זה אל זה בגשם

463
00:20:22,198 --> 00:20:23,197
!ריימונד

464
00:20:23,240 --> 00:20:25,369
!ריימונד הולט
?קווין-

465
00:20:28,454 --> 00:20:29,671
!ריימונד

466
00:20:35,491 --> 00:20:37,055
?ריימונד, איחרתי את המועד

467
00:20:37,490 --> 00:20:38,663
?איחרת

468
00:20:38,707 --> 00:20:40,182
ידיד שלי ראה את
.פרופיל ההכרויות שלך

469
00:20:40,183 --> 00:20:43,833
.ואת התמונה בלי מיישרי הצווארון
.חשבתי שאיבדתי אותך

470
00:20:44,876 --> 00:20:46,918
.לעולם לא תאבד אותי

471
00:20:47,526 --> 00:20:51,045
אעשה הכל כדי שתישאר. אני מוכן
להתפשר על כל דבר העבודה

472
00:21:02,385 --> 00:21:04,252
.ננסי מאיירס לעולם לא נכשלת

473
00:21:05,469 --> 00:21:06,947
.עכשיו, כשאנחנו עושות את זה

474
00:21:06,990 --> 00:21:10,075
מרגיש קצת מוזר לבהות
.בחברים שלך מתנשקים

475
00:21:10,119 --> 00:21:12,506
.את צוחקת? זה יפהפה

476
00:21:14,811 --> 00:21:16,331
.אני אוהב אותך

477
00:21:16,677 --> 00:21:18,025
.אני אוהב אותך

478
00:21:19,850 --> 00:21:22,151
.סיימתי לארוז. בואו נלך הביתה

479
00:21:22,152 --> 00:21:24,847
.צ'ארלס, אני מצטער
.אני מרגיש שהכל באשמתי

480
00:21:24,934 --> 00:21:26,672
?למה? אתה הזרעת את אמא שלי

481
00:21:26,758 --> 00:21:28,147
.איכס. לא
.אל תגיד איכס-

482
00:21:28,148 --> 00:21:32,015
.היא קרובת המשפחה היחידה שלי
.אל תשכח. אני לא באמת בוייל

483
00:21:32,319 --> 00:21:34,969
,בסדר. אולי אתה לא בוייל אמיתי

484
00:21:35,013 --> 00:21:38,315
?אבל אולי אתה בוייל ראוי
..מה אם

485
00:21:38,575 --> 00:21:40,227
?אתה הבוייל האחד

486
00:21:40,313 --> 00:21:42,138
לא. לא. אתה רוצה
.שאפתח את בצק הסבתא

487
00:21:42,182 --> 00:21:44,875
הצנצנת הזו תקועה. איש מעולם
.לא הצליח לפתוח אותה

488
00:21:44,918 --> 00:21:46,353
.אבל אתה חייב לנסות

489
00:21:46,395 --> 00:21:47,958
.טרי, תביא אותה

490
00:21:48,394 --> 00:21:51,913
.טוב. בוא נכנס מחדש את הדודנים

491
00:21:53,434 --> 00:21:56,562
אני לא אצליח לעשות את זה
.וזה רק יוסיף להשפלה שלי

492
00:21:56,606 --> 00:21:58,386
.רק תנסה. אני מאמין בך

493
00:22:00,907 --> 00:22:02,557
?נו? שיחררת אותה

494
00:22:02,601 --> 00:22:06,207
ניסיתי. אבל היא חלקה והמכסה
.הזה ממש תקוע. לא הצלחתי

495
00:22:06,251 --> 00:22:07,468
.הו, לא

496
00:22:07,771 --> 00:22:10,552
היי צ'ארלס. זוכר
?שאמרתי שאני מאמין בך

497
00:22:10,596 --> 00:22:12,681
.כן, רק בגלל זה אני עושה את זה

498
00:22:13,202 --> 00:22:14,332
.דרך צלחה

499
00:22:30,170 --> 00:22:31,347
.הצלחתי

500
00:22:31,525 --> 00:22:32,883
!הוא הבוייל האחד

501
00:22:35,360 --> 00:22:37,532
!אלוהים אדירים
?מה הצחנה הזו

502
00:22:37,576 --> 00:22:38,749
.זה בצק הסבתא

503
00:22:38,793 --> 00:22:41,095
!זה מזעזע
.לא עבור בוייל-

504
00:22:42,583 --> 00:22:45,520
החיבוקים של פאפי
.היו ארוכים וחזקים

505
00:22:45,521 --> 00:22:47,092
בסדר, הנה מה שאני חושב
שכנראה קרה

506
00:22:47,292 --> 00:22:48,357
,אתה שחררת את מכסה הצנצנת

507
00:22:48,358 --> 00:22:50,265
אבל לא הרגשת בזה
,כי אתה איש-גודזילה

508
00:22:50,266 --> 00:22:51,287
.ואתה לא מודע לכוח של עצמך

509
00:22:51,288 --> 00:22:54,044
ראשית, תודה שקראת לי
.איש-גודזילה." -כן"

510
00:22:54,045 --> 00:22:55,956
,שנית, זה לא הסיפור
.הצנצנת היתה חלקלקה מדי

511
00:22:55,957 --> 00:22:56,904
טוב, מה דעתך על זה

512
00:22:56,905 --> 00:22:58,815
צ'ארלס כל כך השתגע
,מכך שהוא לא בוייל

513
00:22:58,816 --> 00:23:00,899
וזה גרם לו לשטף אדרנלין
.שהגביר את כוחו

514
00:23:00,900 --> 00:23:02,981
או שאולי צ'ארלס
."הוא "הבוייל האחד

515
00:23:02,982 --> 00:23:05,098
ואני יודע שפאפי
,נמצא שם למעלה

516
00:23:05,324 --> 00:23:07,274
קונה מכנסי חקי

517
00:23:07,509 --> 00:23:09,756
.ב"משביר" שבשמיים

518
00:23:10,317 --> 00:23:13,317
!המשביר
!המשביר-

519
00:23:13,335 --> 00:23:15,186
."כן, הוא "הבוייל האחד