ולסיום, בנימה אישית ,כפי שרבים מכם כבר יודעים
.קווין ואני השלמנו לאחרונה
.מעולה! מישהו הולך לקבל
.זה נכון
כשהתחתנו במקור לא ידענו כמה זמן .נישואין חד מיניים יהיו חוקיים
.אז הטקס היה קצת מזורז
.האם אתה. קווין... -כן
.והאם... -כן, כן. אנחנו מסכימים !אנחנו נשואים
.קווין תמיד הצטער על כך .אז אנו עורכים טקס חידוש נדרים
.הפעם אנחנו לא חוסכים בדבר .זה יהיה אירוע מרהיב באמת
?על כמה מרהיב אנחנו מדברים ?פירמידת שמפניות
?חתונת מסע ?מנחה מפורסם-
.הזמנו מזלגות לסלט
.אתם מאמינים? מזלג שני ?מי אנחנו חושבים שאנחנו
הו, לא. אתם מזועזעים .מכמה שזה מוגזם
עכשיו אני חושש לספר לכם על .ההפתעה הנוספת שהכנתי לקווין
?תן לי לנחש, צלחות ללחם
.אל תהיה מגוחך. אנחנו לא משוגעים לא, ההפתעה הגדולה היא
.שאני פורש מהמשטרה
?רגע... -מה
?למה פתחת עם המזלגות
- 99 ברוקלין -
.חידוש נדרים
?אתה עוזב את משטרת ניו יורק
ההתעסקות הבלתי פוסקת בעבודתי .זה משהו שמפריע לקווין כבר זמן מה
אני רוצה להראות לו שמערכת .היחסים שלנו קודמת לכל
אבל המפקד, זה מוקדם .מדי עבורך לפרוש
אפילו לא זכינו לחקור מקרה .אחד מגניב אחרון יחד
החקירה האחרונה שלנו הייתה מציאת .הכפפה האבודה של הילד ההוא
.הרגשתי שזה מספק ובעל ערך !זה היה משעמם-
?אז למה קיווית .אני ממש שמח ששאלת-
.אנו צדים יחד רוצח סדרתי ,בוהים למוות בעיניים
ואז. בקרב האחרון, אתה מציל את חיי ואני אומר
"?איך אוכל לגמול לך אי פעם" ."ואתה אומר... "כבר גמלת
ואז אתה עולה על האופנוע שלך .ורוכב לעבר השקיעה
אין לי אופנוע, אבל קווין ואני .בדיוק רכשנו אופניים לזוג
.לך תז... קפטן הולט
בכל אופן. כבר יש לי תיק אחרון .ומגניב שאני עובד עליו
הצעת הרפורמה במשטרה שסנטיאגו .ואני עובדים עליה כבר חצי שנה
.אלוהים. אפילו לא חשבתי על איימי .זה ישבור לה את הלב
לכן וידאתי שהיא לא .תהיה פה כשסיפרתי לכם
אני צריך שסנטיאגו תישאר .ממוקדת לחלוטין בהצעה הזו
.נוכל לספר לה לאחר שנגיש את הדוח .אני מקווה שתוכלו לשמור על הסוד
.המפקד, היא אשתי .אני לא יכול לשקר לה
מה לגבי אלף הדולר שהוצאת על ?קלף דיגיטלי של פטריק יואינג
,זה לא היה שקר .פשוט לא סיפרתי לה
אבל זה יישמח אותה. כי הקלף הדיגיטלי הזה שווה כעת
!הו, לא
אשמור על הסוד שלך .תמורת 992 דולר
.עשינו עסק .מעולה בוא נשקר לאשתי-
שלום. תודה שבאתם .מוקדם כדי לעזור
,יש הרבה מה לעשות .מפני שהחלטנו להגזים כל כך
.כלומר. תראו את המפיות .הלכנו על קיפול קליל
.ככה .זה... משעשע-
.רצינו קלילות לא הומור
כעת אני מפקפק בהכל ?איפה... איפה ריימונד
אני אמצא אותו. אני צריך .לשאול אותו משהו בכל מקרה
?הנה אתה. למה אתה מסתתר
פשוט צפיתי בפורנוגרפיה. חשתי .צורך עז לצפות בגברים באמבטיה
?מה
.טוב. עלית עליי .בדקתי דוא"ל
?וזה גרוע יותר מצפייה בפורנו
הרבה יותר גרוע. אסור שקווין יידע .שאני עובד ביום המיוחד שלנו
אבל בדיוק קיבלתי דוא"ל .מאיש קשר במטה המשטרה
.בנוגע להצעת הרפורמה שלנו .כן. בנוגע לזה-
עכשיו שסיימתם עם הדוח, אתה ?מוכן לספר לאיימי שאתה פורש
.אני לא אוהב לשקר לה ?אז סיפרת לה על הקלף של יואינג-
לא היה צורך. כי החלפתי אותו
תמורת השקעה במטבע ,הקריפטו החדש של דה רוק
אשר שווה כרגע
?"הו, לא! מה קרה ל"רוק-קויין
.אי אפשר לספר לה עד שהכל ייסגר
הפיקוד הבכיר מקיימים ישיבה .סגורה היום בנוגע להצעה שלנו
אבל נראה שהאיגוד עומד .לטעון שזייפנו את המספרים
זה טירוף, איימי לעולם לא תזייף .מספרים, היא מתה על מספרים
לפעמים אני חושב שהיא .אוהבת אותם יותר ממני
.מספרים דפוקים, עפים על עצמם .נראה אותם עושים לך תינוק
אני רוצה לבדוק את .הנתונים האלה ברגע זה
אני רק אלחץ על הקישור לסרטון הזה שנקרא
שיפוצניק מתקן דלת ומז" ."את הלקוח
.אלוהים ישמור .מה? זה לא נכון-
מישהו עשה פה שינויים .מאז אתמול בערב
.רגע. בטח או'סאליבן פרץ למערכת ?אתה מבין מה זה אומר
.הם מנסים לחסל את הרפורמה !לג'ייק והולט יש חקירה אחרונה-
.כן. שני דברים בעלי חשיבות דומה
?הוא טוען שזייפתם את המספרים !איזה בן זונה
.לעולם לא אזייף מספרים .אני אוהבת מספרים
מספרים לא יכולים להיות .אבא לילד שלך. איימי
?אז מה עושים .יש לי תכנית-
נוכל להוכיח שאו'סאליבן שינה .את הנתונים. אם נמצא את זה
?מה זה? מיטה .לא. זו מגררת גבינה-
.זה המחשב שלו .הייתי צריך לתת לטרי לצייר
למרבה המזל, אני יודע איך ,למצוא את המחשב האישי שלו
הודות לסרטוני היוטיוב .הזועמים שלו על ליגת ההוקי
:"נושא היום ב"דיבורי איילנדרס ?האם מותר לנשים לאהוד הוקי
.כן. הוא לא אדם טוב
בכל אופן, הסרטונים מצולמים .ב"מאורת הגברים" במרתף שלו
.המחשב שלו מוכרח להיות שם
הולט ואני נחדור .לביתו ונמצא אותו
?איך תחמקו ממנו .הוא לא יהיה בבית-
נפתה אותו לצאת בעזרת .החולשה האחת שלו
מכירת מזכרות נדירות ?של בילי ג'ואל
.זה נחמד. יקירי
או'סאליבן ייפגש עם פועל במה .לשעבר בשם ג'רונימו רודריגז
שבעצם יהיה טרי ג'פורדס, מעריץ .בילי ג'ואל שלנו, בתחפושת
פעם אחת! תפסת אותי שר את !אפטאון גירל" פעם אחת"
.לא, הוא הזמר האהוב עלייך .כולם יודעים
.ואתה היחיד שאו'סאליבן לא פגש
,אם הוא יתקיל אותך סנטיאגו תהיה בקרבת מקום
ותעביר לך עובדות על .בילי ג'ואל באוזניה
אתם צריכים להעסיק אותו
ולהשתמש במזכרת מזוייפת כדי להשיג .טביעת אצבע לצורך פתיחת המחשב
?ומה התפקיד שלי את, צ'ארלס וסקאלי תישארו פה-
.להסיח את דעתו של קווין .שלא ישים לב שהולט עובד
?ומי בתורנות צ'דר
?אי אפשר להסיח את דעתו בעזרת עצם
?עצם
!עצם
צ'דר הוא לא איזה עכברוש רחוב
.זה לא יעבוד .זה יעבוד-
תן לי תשעים דקות ואני מבטיח .להחזיר אותך בזמן לטקס הנדרים
בסדר, אבל ברגע שמשהו .מסתבך. אני מבטל הכל
.הטקס הזה חשוב מדי .אסור שקווין יגלה מה אנחנו עושים
.הוא לא יגלה, אני מבטיח
?ריימונד
?מה כולכם עושים פה
.פראלטה צופה בפורנו ?מה? -מה-
פראלטה צופה בשיפוצניק מתקן דלת .חורקת ואז מז... את הלקוח שלו
?זה נכון, ג'ייק
הלוואי והייתי יכול .לומר שאני מופתע
.אמרתי לך שזה סיפור כיסוי מצויין !לא עבורי-
טוב, כדי לעבור את אמא של .או'סאליבן, צריך זהויות בדויות
אני חושב שאתה תהיה מקסוול מקסוול, פלייבוי בין לאומי
.וסוכן מומחה למשימות סודיות ,היו לו רומנים בכל יבשת
אבל המאהבת האמיתית .שלו היא הסכנה
חשבתי שלמדת לקח בנוגע .להפיכת עבודת המשטרה לסרט
.למדתי, אבל זה סרט על רפורמה ?זה לא סרט שאתה מעוניין לראות
הסרט היחיד שאני מעוניין ."לראות נקרא "עולם הטחב
.זה סרט תיעודי על העולם של הטחב .נשמע רע-
ניכנס בתחפושת של עובדי .חברת הגז בשם מיץ' והנרי
.לפחות תגיד לי שאני הנרי
.שלום. גברתי. אנחנו מחברת הגז
קוראים לי... מיץ
טוב. ככה נשיג את טביעת .האצבע של או'סאליבן
.דבק דנטלי המתייבש במהירות
או'סאליבן ייגע בזה, ישאיר .טביעה וכך תהיה לנו תבנית
בה נשתמש כדי ליצור אצבע מזוייפת .שיכולה לשטות 99 אחוז מהסורקים
?זה די מגניב, נכון ,אני חייב לומר-
חשבתי שהפרישה של הולט תהרוס .את מצב הרוח שלך, אבל היא לא
?רגע אחד. הולט פורש
ידעת את זה. הוא אמר שיספר לך לאחר שתגישו את ההצעה
.והגשתם אותה והוא סיפר לך
.לא. הוא לא
.טוב. אז אני סיפרתי לך הרגע
.אבל את עדיין מתמודדת עם זה היטב
?איימי
או'סאליבן כתב שהוא יגיע בעוד !שלוש דקות. את חייבת להסתתר
אני פשוט ארים אותך ואסחב ?אותך כמו רהיט. בסדר
.שימו לב. קווין בשעה שש
?אתה יודע איפה ריימונד בהחלט. הוא-
.קדימה. סקאלי. תחשוב על משהו ?תחשוב על משהו? מה הכוונה-
.זה היה צ'דר
צ'דר, אני יודע שרצית .שנבחר באגרטל אחר
אבל החוש האסתטי שלי .שונה משלך וזה היום שלי
.צר לי שנאלצתם לחזות בכך .אני אביא מטאטא
.סקאלי, עקוב אחריו
.זה יעסיק אותו קצת .זה היה חכם-
.אבל לא כדאי שנתעסק עם צ'דר .למה לא? הוא חיה-
חיות יכולות להיות .מאוד נקמניות, רוזה
?זה בקשר לסוס !ברור שזה בקשר לסגן פינטבטר-
.הנה השסתום של הקו הראשי
.תודה רבה. גברתי
טוב, כדי להיכנס למרתף .נצטרך להסיח את דעתה
הנה התכנית שלי: מקסוול .מקסוול יפעיל את קסמו
פתח כפתור בסרבל ותגיד העניין עם צינורות גז"
הוא שהלחץ מצטבר ומצטבר" ".ורק זקוק לקצת... שחרור
.אתה לא חייב להשמיע את הקול .אבל אני הייתי משמיע
אף אחד לא ידבר על שחרור או ישמיע .קולות של מכרסמת בשעת לידה
.זו הייתה אנחה חושנית, אבל בסדר
צריך להשיג את המחשב כדי .שאוכל לחזור אל קווין
פשוט ניגש אליה ונאמר
גברתי, אני צריך לבדוק את מיחם המים במרתף
כדי לוודא שאין דליפות .או חסימה בצינור הגז
אולי עדיף שתחזרו כשבני יהיה .בבית, הוא יותר טוב בדברים האלה
.זו רק בדיקה זריזה .התשובה היא לא-
.אני מתנצל על ההתנהגות שלו
.הוא קצת חסר רגישות
.השם הוא מקסוול מקסוול .קרול-
העניין עם צינורות גז הוא ,שהלחץ מצטבר ומצטבר
.לפעמים הוא רק צריך... שחרור
.טוב. לא נרצה שזה יקרה .'אתה יכול לרדת למרתף, מיץ
.נשמע טוב. תהנו. שניכם
.איימי. תתעוררי, הוא פה
.אתה הבחור שמוכר מזכרות? -כן
?מאיפה השגת את כל זה .הייתי סוחב מגברים עבורו-
?באיזה סיבוב הופעות בסיבוב ה... אתה יודע-
.אוי, טרי. אני לא מוכנה להיפרד
."בסיבוב "אני לא מוכן להיפרד
.לא שמעתי עליו .לא? זה מוזר-
.אולי לא היית מרוכז
סליחה. אני בויקיפדיה .של בילי ג'ואל עכשיו
עבדתי בעוד סיבובים, כמו
."אדם חף מפשע" ו"הגשר" ."אדם חף מפשע" ו"הגשר"-
?בסדר. מה יש לך בקופסה
טיוטה מוקדמת של מילות ."השיר "לא הצתנו את האש
,אייזנהאור, חיסונים" ?"סלט קטן, שעועית ירוקה
?מהזה
אני מניח שבזמן שהוא כתב את .השיר. הוא הזמין ארוחת צהריים
בכל אופן. המחיר הוא .עשרת אלפים דולר
?מה זה החומר הדביק !כן-
הוצאתי את זה מפח האשפה בחדר .ההלבשה שלו. זה בטח מסטיק
.אני ממש מצטער. תן לי את זה
לא כל כך מהר. זה היה בפה .של וויליאם מרטין ג'ואל
.הלשון שלו נגעה בזה
?רגע. מה קורה
?מה זה .עשרת אלפים דולר-
.אני שומר את המסטיק
!לא, לא. לא
בן אדם מבוגר עם .מאורת גברים". כמה מביך"
.בחיי! יש לו ברז בירה שחורה
טוב. נראה שהכל ?על מה אני מביט
.החבר שלך מגושם. הוא שפך על עצמו
טוב, סיימנו. אבל אני יכול לחכות .אם מקסוול צריך זמן להתייבש
.לא. אני יבש לגמרי עכשיו .אנחנו יכולים ללכת
.חכה, קח את מספר הטלפון שלי .יש לי רק טלפון קווי
.אז אם הבן שלי פרנקי עונה. תנתק .הוא קצת קנאי לפעמים
.אל דאגה, גב' או'סאליבן .מקסוול מקסוול מאוד דיסקרטי
.לא מספיק דיסקרטי
תקשיבו, אני לא יודע ,איזו סטייה יש לכם
.אבל אני לא רוצה שום חלק בזה
.בואי ננסה להירגע .אני חושב שאת עושה טעות גדולה
לא, אני לא. הוא קרא ,"לי "גברת או'סאליבן
.זה היה השם שלי לפני שלוש חתונות .אני קרול שונסי כיום
,אם הוא קרא לי או'סאליבן זה כי הוא יודע מי הבן שלי
.ואתם זוממים משהו
קרול, מותק
.אל תקרא לי מותק !רדו למרתף
.טוב. אני אוהב לרדת .אמרתי לכם לזוז-
.אני מתקשרת לבני
.היא חשבה על זה
אנחנו נעולים. אם היא תדבר .עם או'סאליבן, הכל אבוד
.היא אמרה שאין לה טלפון נייד
,אם נתפוס את הקו .היא לא תוכל להתקשר
?היי! מה עשיתם לטלפון
זה היה חכם. אבל .אנחנו עדיין לכודים
?החיוך הזה אומר שיש לך דרך החוצה
לא. פשוט חשבתי על זה שכמעט .היה לך קטע עם הזקנה
.אבל כן. ממש אכלנו אותה
זה מוזר. הוא נובח כך רק .כשהוא דואג לריימונד
צ'דר לא דואג להולט. ראיתי .אותו אוכל שרימפ מאחד המגשים
.הוא בטח רוצה עוד
,צ'דר לא נוהג לאכול שרימפס .הוא חושב שזה בורגני
אפרופו הנאות, פרחי הדש האפורים .היו אמורים להגיע כבר
.שכה אחיה
.ראית? צ'דר כמעט חשף אותנו .אמרתי לך לא להתעסק איתו
צ'ארלס. הוא הריח .אוכל ורצה לאכול
.הוא כלב. לא ארכי-נבל
.לא יודע, הוא ממש נועץ בך מבטים
.כן? -כן .תראה את זה-
.פראייר
.רגע! אני רוצה את זה בחזרה .רק מילות השיר היו למכירה
,לו הייתי יודע לגבי המסטיק .הייתי דורש יותר כסף
איזה קשקוש. נקבת במחיר .ואני עמדתי בו. סוף הסיפור
טרי, בלי הטביעה לא נוכל לפתוח את המחשב שלו
.וזה יהרוג את תכנית הרפורמה שלנו
.בבקשה! אני ממש זקוק למסטיק הזה
,תתחנן כמה שאתה רוצה .עסקה זו עסקה
.אלוהים אדירים, הכל מתמוטט
.כל דבר טוב שקרה בחיי זה בזכותו ,אתה לא מבין כמה זה מיוחד-
.ג'ייק נעשה כזה בוגר בגלל הולט אז לא מגיע לך לשמור אותו-
!מחטט לו באשפה. לא ולא הנישואין שלנו יתפרקו-
.והבן שלנו יגדל בבית הרוס
!אלוהים אדירים! מספיק
!הגיע הזמן לעבור הלאה
?אתה מדבר אליי
.כן. אני מדבר אליך
.אתה צריך לעבור הלאה
?מקפטן הולט ?מבילי ג'ואל-
זה לא בריא שכל הזהות שלך .כרוכה סביב אדם אחר
אני יודע, אבל אני יודעת. אבל-
.ריימונד הולט לימד אותי הכל .בילי ג'ואל לימד אותי הכל-
.ותראה מה זה עושה לך
!תראה את עצמך
.אני באמת דופקת את המשימה
אני יכול להשתמש בכסף כדי לשלם .לבנק, שלא ייקחו את הבית של אמא
.תודה. טרי .תודה. ג'רונימו רודריגז-
.תקשיב. לא הכל אבוד .המחשב אצלי
רק צריך להתקשר למישהו מה-99 כדי .שיחלצו אותנו. תן את הטלפון שלך
השארתי אותו בגן האירועים כדי .שקווין לא יוכל לעקוב אחריו
.תשתמש בשלך .שלי מת-
השתמשתי בכל הסוללה .לכריית מטבעות מטס
זה מטבע הקריפטו הראשון ?שהוא גם... המטס
.אין לי מושג מה אני עושה .תשתמש בטלפון הקווי-
.תתקשר לסנטיאגו .רעיון מצויין-
.יש רק בעיה אחת
.אני לא זוכר את המספר שלה ?אתה לא זוכר את הטלפון של אישתך-
.הוא שמור בטלפון שלי
טלפון חכם דפוק. הופך אותי לטיפש .עם כל הידע בקצות האצבעות שלי
גם אני לא יודע בע"פ .את הטלפון של אף אחד
,חוץ מקווין ומן הסתם .אי אפשר להתקשר אליו
?איך אתה לא זוכר טלפונים
ראיתי אותך משנן בע"פ את כל .הסכם המשתמש של כרטיס אשראי
נכון, אבל כדי לפנות מקום .למידע שימושי מסוג זה
אני מרוקן באופן קבוע את מוחי ממידע לא שימושי, כמו מספרי טלפון
.או שמות הילדים של אנשים
אבל... אתה יודע איך ?קוראים לבן שלי, נכון
.לקטנצ'יק יש עיניים כמו לאמא שלו
?לילה קשה עם הקטנצ'יק
.שלום לך, הקטנצ'יק
?איך לא קלטתי את זה
?אני בלש גרוע
.אין לנו זמן להיכנס לזה
היה יותר מהיר פשוט ."להגיד "לא, אתה מצויין
?מה נעשה
יש מספר אחד שאני עדיין .זוכר בע"פ ואולי יעזור
הטלפון הקווי של מייקי .ג'יי מחטיבת הביניים
אתה חושב שמייקי ?ג'יי עדיין גר שם
היינו יחד בלהקת סקא .בתיכון. אז סיכוי טוב שכן
.בסדר, הנה הדבק .עשי את הקסמים שלך
לא תנזוף בי כי כמעט ?הרסתי את המשימה
,לא, איימי. אני מבין. אבל תקשיבי .את לא צריכה את הולט כדי להצליח
,את האדם הכי מוכשר שאני מכיר
תודה, טרי. בוא נביא את .היציקה הזו אל ג'ייק והולט
?מה את עושה
?אולי תסחוב אותי שוב .זה היה מאוד מנחם
.בסדר
.תודה, טרי. אני אוהבת אותך
?ראיתם את צ'דר
.מנהל הטקס תוהה כיצד להציג אותו
.לא, לא ראיתי אותו
?צ'דר
.יש לי תחושה רעה .צ'דר זומם משהו
.בחייך
!הו, לא .צ'דר-
.היי, קווין. מצאנו את צ'דר
.אלוהים אדירים ריימונד בחקירה
!מנוול חולני
באמת. גב' ג'וזף. הייתי ?אצלכם בבית כל הזמן, זוכרת
תפסת אותנו מודדים את החזיות .שלך כדי להתאמן בפתיחה שלהן
?הלו? הלו
מה? אתה לא מבין כמה .זה מסובך לפתוח חזיות
!היו לך חיים קלים בתור נער הומו
הטקס עומד להתחיל ואו'סאליבן .עומד לחזור הביתה ולתפוס אותנו
נראה שהרפורמה מתה .כמו הנישואין שלי
.אני מצטער, זו אשמתי
כל כך רציתי שתהיה לנו חקירה מגניבה אחרונה יחד
.שגררתי אותך לתוך זה
.לא, ג'ייק. האמת היא שנהניתי מזה
.היה לי כיף בתור מקסוול מקסוול
.ישי ידעתי שזה רעיון טוב
.אני שונא את עצמי בגלל זה .לעזאזל. הגבתי מוקדם מדי-
זה גורם לי לחשוש שאני .עדיין לא מוכן לפרוש
לא משנה כמה שאני רוצה .בכך, למען קווין
די ברור שחלק בי עדיין .רוצה לחקור תעלומות
?מה אם אני עושה טעות
.זה מובן לגמרי שאתה מרגיש כך .הקדשת לזה את כל חייך
.זה מי שאתה .אבל אתה גם הבעל של קווין
?מה אתה היית עושה
.אני לא בטוח
,אבל אני יודע שכשהמצב קשה .אני מדבר על זה עם איימי
,כשאני איתה. מביט בעיניה ,כל מה שנראה לי כל כך מסובך
.הופך לפשוט
.ואז, אני פשוט יודע
?מה זה היה .או'סאליבן חזר הביתה-
!משטרה! להתרחק מהדלת
רגע, הקול הזה
השכנים דיווחו שראו שני גברים ,שיצאו מרכב מסחרי לא מסומן
.ואז שמעו צרחות
.זו אי הבנה. אדוני השוטר !אתם עצורים! פרחח-
!אכלתם אותה. מניאקים
.אני מת על הכובע שלך
קווין. אני מצטער. לעולם לא .אסלח לעצמי על שעבדתי היום
אני רוצה שתדע שזו הייתה המשימה .האחרונה שלי במשטרת ניו יורק
.אני פורש .זו תגובה מופרזת-
.לא. זה מה שאני רוצה. למעננו
זה לא למעננו. מעולם לא רציתי .שתוותר על הקריירה שלך
לתת קדימות למערכת היחסים זה לא ,אומר שאסור שיהיו עוד דברים בחייך
זה רק אומר לשים אותי לפני .דברים טפשיים וקטנים
כמו להשיב כפפות .אבודות לילדים טיפשים
.לא. זה דווקא נשמע מאוד מספק ?באמת-
הרפורמה הזו היא לא דבר קטן
היא עשוייה לחולל .שינוי של ממש במשטרה
,רק חבל שלא אמרת לי .הייתי יכול לעזור מלכתחילה
.אני כל כך מצטער .התנצלותך התקבלה-
כעת, בוא ניקח את המחשב .הזה למטה המשטרה
.יש משהו שעליי לעשות קודם
התאספנו כאן כדי לחדש את נישואיהם .של ריימונד הולט וקווין קוסנר
.אנחנו לא מוכרחים לעשות את זה
כולם. פרט לבני משפחה, כבר .הלכו הביתה ואתה מוכרח למהר
.לא. זה חשוב
,קווין קוסנר
!כשהתחתנו בפעם הראשונה. ראית .בזה בעיקר חוזה משפטי
לכן למדתי בע"פ את כל תקנת 18/301.7701 'המס הפדרלית מס
.הגדרות המתייחסות למוסד הנישואין
.אבל את השם של מאק הוא לא זוכר
אבל סוף סוף למדתי מה היא .המשמעות האמיתית של נישואין
,זה לא משהו שאפשר לשנן ,או משוואה שניתן לפתור
זו התחושה שאתה חש כשאתה .מביט בעיניו של בן זוגך
.והתחושה הזו היא כל מה שחשוב
לכן, כעת אני אמחק את תקנת ,המס 18/301.7701 מזיכרוני
על מנת לפנות מקום .לזכור את הרגע הזה לעד
.זה בוצע
.הו, ריימונד
ריימונד הולט, אתה מבטיח ,להמשיך לחיות בנישואין אלה
.בעושר ובעוני. בבריאות וחולי ?כל עוד שניכם תחיו
.אני מבטיח וקווין קוסנר-
.כן! כן. אנחנו עדיין נשואים .אנחנו ממש חייבים לזוז
כעבור שבועיים
חזרתי זה עתה ממטה המשטרה .ויש לי חדשות טובות
?האיגוד הצביע ואו'סאליבן פוטר
.לא. הוא נבחר מחדש לכל החיים .משהו שלא חשבתי שאפשרי טכנית
החדשות הטובות הן שהמפכ"ל אישר את תכנית הרפורמה שלנו
.והיא תיושם ברחבי העיר כולה
?ברחבי העיר !זה מדהים-
,כן. אני יודע. זה מרגש
.אך אין ערובה שהיא תצליח
.ישנה התנגדות רבה לשינוי
.עם זאת. מחובתנו לנסות .מפני שאם לא, אנו באמת אבודים
.ולכן. אני לא אפרוש מתפקידי
מוניתי לתפקיד סגן המפכ"ל .לענייני רפורמה במשטרה
!מזל טוב, המפקד
תודה. ומפני שאיני רוצה שהעבודה ,תשתלט על חיי, וזהו תפקיד גדול
אני אזדקק לעזרה. אני רוצה .לקחת אותך איתי, סנטיאגו
לצד קידום שבהחלט מגיע לך .לתפקיד מפקדת
.אם את מעוניינת ?רגע, מה-
?אני אהיה מפקדת
.טרי. כדאי שתתרחק .יש ריקוד חננה בדרך
!כן! אני אהיה מפקדת
.אנו חולקים מיטת נישואין
.הוא נרדם. -יופי
?אז מה דעתך על המשרה החדשה
.אני חושב שאת מוכרחה לקבל אותה
,קודם כל, זה קידום ענק "!אז "צ'ה-צ'ינג
אבל חשוב מכל, זו התגשמות כל העבודה הקשה שלך
.והזדמנות להשפיע באמת
"!ובנוסף, "צ'ה-צ'ינג ?"מה הקטע עם כל ה"צ'ה-צ'ינג-
.הו, לא. קנית משהו מטופש
.השקעתי במשהו מטופש
זה אן-אף-טי של מיכאלנג'לו ,מצבי הנינג'ה אוכל פיצה
אבל אל חשש, הוא שווה כרגע
?הו, לא! מה קרה לדולרי-הצב
.ג'ייק, אני רצינית
אני לא יודעת אם אוכל לעשות את העבודה הזו
.ולקחת חלק שווה בגידול הילד
כלומר, מי יאסוף את ?מאק בימים אי-זוגיים
?ומי יקלח אותו בימים זוגיים
?ומי יבשל ומי יבין
.איימס, אנחנו נפתור את כל זה
?איך אתה כל כך בטוח
.אני פשוט יודע