1
00:00:05,554 --> 00:00:08,278
.טרי אוהב להתעורר
.טרי אוהב להתעורר

2
00:00:08,477 --> 00:00:09,343
טרי

3
00:00:09,563 --> 00:00:10,439
.בוקר טוב. מותק

4
00:00:11,230 --> 00:00:12,186
?מה לעזאזל אתה עושה

5
00:00:12,270 --> 00:00:15,223
זה היום האחרון של הולט ואיימי
'אז עושים שוד אחרון! זה יום שוד

6
00:00:15,225 --> 00:00:17,490
.היית יכול לשלוח דוא"ל וזהו
.לא. זו הדרך היחידה-

7
00:00:17,491 --> 00:00:19,319
.אני צריך להודיע לאחרים
.נתראה בקרוב

8
00:00:20,305 --> 00:00:21,235
!זה יום השוד, רוזה

9
00:00:22,253 --> 00:00:23,856
!סליחה על החלב. חייב לזוז

10
00:00:24,229 --> 00:00:25,746
.ניקו. צריך לקום לביה"ס

11
00:00:25,747 --> 00:00:27,598
!זה יום שוד. צ'ארלס
?'איפה ניקולאז-

12
00:00:27,639 --> 00:00:29,200
.הוא בוכה בארון
!אני חייב לזוז

13
00:00:30,593 --> 00:00:31,987
?ג'ייק. מה אתה עושה

14
00:00:32,526 --> 00:00:33,774
,התחבאתי כדי להפתיע אותך

15
00:00:33,859 --> 00:00:36,125
,אבל אם את פה
?מי במקלחת שלנו

16
00:00:36,812 --> 00:00:39,599
.זה אני. קפטן הולט
.זה יום השוד. ג'ייק

17
00:00:44,069 --> 00:00:45,547
- ברוקלין 99 -

18
00:01:01,789 --> 00:01:03,995
'היום האחרון" - חלק א"

19
00:01:04,037 --> 00:01:06,011
לכבוד היום האחרון של
,קפטן הולט ואיימי

20
00:01:06,054 --> 00:01:08,882
קיבלתי רשות לערוך תחרות
.שוד אחרונה, ללא קשר לחגים

21
00:01:08,965 --> 00:01:11,045
לפני שנתחיל אני
.רוצה לומר כמה מילים

22
00:01:11,129 --> 00:01:14,060
שמונה השנים האחרונות
.היו מהטובות בחיי

23
00:01:14,062 --> 00:01:16,264
אנצור תמיד את הזמן
.שבילינו יחדיו

24
00:01:16,368 --> 00:01:20,924
אבל לא כמו שאנצור את הטבעת
?כולכם בדם של עצמכם. -מה

25
00:01:21,007 --> 00:01:23,731
זה השוד האחרון ואני אכרות לכם
.את הגפיים ואאכיל בהן את צאצאיכם

26
00:01:23,773 --> 00:01:25,832
!תפסיק למשוך זמן ותציג את התחרות

27
00:01:25,874 --> 00:01:29,076
זו הרוח. כעת, מפני שמעולם לא
היה זוכה רשמי כפול בתחרות

28
00:01:29,159 --> 00:01:30,304
.אני ניצחתי שלוש פעמים

29
00:01:30,386 --> 00:01:32,195
?שקר! -על מה את מדברת
!פעם אחת במקרה הטוב-

30
00:01:32,197 --> 00:01:34,960
בכל אופן. הנקודה היא שכל
תחרויות העבר יישכחו

31
00:01:34,962 --> 00:01:36,856
והמנצח היחיד שחשוב
.הוא זה של השנה

32
00:01:36,939 --> 00:01:41,305
כי הוא יוכתר בתור
."99-האלוף הגדול של ה"

33
00:01:41,389 --> 00:01:44,070
.הלוואי והייתי יכול להצטרף אליכם
אבל אני רוצה שכולם יידעו

34
00:01:44,072 --> 00:01:45,176
.שאני לא משחק

35
00:01:45,272 --> 00:01:47,109
.התחלנו עם זה שוב
.זו האמת-

36
00:01:47,192 --> 00:01:50,499
יש לי ראיון לתפקיד
.קפטן ה-99 היום אחה"צ

37
00:01:50,541 --> 00:01:52,930
.כבר היינו בסרט הזה
אתה מעמיד פנים שאתה לא משחק

38
00:01:52,932 --> 00:01:55,760
ואז ברגע מפתח, אתה פורץ דרך
קיר כמו בפרסומת לקולאייד

39
00:01:55,802 --> 00:01:57,799
.ומנצח בכל התחרות
.אני לא יכול לרוץ דרך קירות-

40
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
.אני אדם אנושי רגיל

41
00:01:59,484 --> 00:02:02,019
יש לך מבנה גוף ואישיות
.בדיוק כמו של איש הקולאייד

42
00:02:02,061 --> 00:02:03,871
.אבל הוא לא משקר
.טרי לא ישתתף בשוד

43
00:02:03,956 --> 00:02:06,929
דרשתי ממנו מכתב חתום ע"י נוטריון
.שאומר שחוקית הוא לא יכול לנצח

44
00:02:07,011 --> 00:02:08,385
?בגדת בי עם נוטריון אחר

45
00:02:08,469 --> 00:02:11,171
את גורמת לזה להישמע יותר אינטימי
.משזה היה. הוא רק אישרר משהו

46
00:02:11,173 --> 00:02:12,751
?רק אישרר

47
00:02:12,793 --> 00:02:16,476
מה עוד תספר לי? שרק השארת
?טביעת אגודל בספר הרישום שלו

48
00:02:17,203 --> 00:02:18,618
.שני האגודלים
.אלוהים אדירים-

49
00:02:18,698 --> 00:02:20,386
.נדבר על זה אח"כ. בואו נתקדם

50
00:02:20,469 --> 00:02:22,120
.נהיה שישה מתחרים על הכתר

51
00:02:22,123 --> 00:02:23,733
.אתה מתכוון שבעה, שכחת ממני

52
00:02:23,775 --> 00:02:25,543
.אתה לא חלק מזה, היצ'קוק
.אתה בברזיל

53
00:02:25,585 --> 00:02:27,477
.האמנם? בואו ותגלו

54
00:02:27,518 --> 00:02:30,262
תפסיק לנסות לגרום לנו
.לבקר אותך בדרום אמריקה

55
00:02:30,304 --> 00:02:31,822
אפשר לומר שאני האשך
.הכי גדול בשק פה

56
00:02:31,825 --> 00:02:33,424
.אני בטוח שהמקומיים יחלקו עליך

57
00:02:33,487 --> 00:02:36,690
,בסדר. אנחנו נתחיל בצוותים
,אני בטוח שכולם יישמחו על העזרה

58
00:02:36,732 --> 00:02:40,578
מפני שהשוד השנה היה כה ספונטני
.ולאיש לא היה זמן לתכניות מורכבות

59
00:02:40,581 --> 00:02:42,678
‏12 יום לפני השוד

60
00:02:42,680 --> 00:02:45,633
.התכנית השנה מורכבת בטירוף

61
00:02:45,676 --> 00:02:49,542
אנו נבחר שותפים לצוות בעזרת
,אביזר קבוע ואהוב בתשע-תשע

62
00:02:49,545 --> 00:02:51,311
.שקית השיניים הבודדות
?מה נסגר-

63
00:02:51,394 --> 00:02:53,766
?הן של בני אדם
.הן ראיות ממאה שנים של קטטות בר-

64
00:02:53,849 --> 00:02:55,617
השקית הזו מכילה את
.הסיפור של ניו יורק

65
00:02:55,659 --> 00:02:57,011
.הסיפור של ניו יורק דוחה

66
00:02:57,094 --> 00:02:58,589
.כן. טרי. אנחנו גרים על פי השאול

67
00:02:58,631 --> 00:03:00,712
בשקית ישנן שיניים עם
.ראשי התיבות של כולכם

68
00:03:00,795 --> 00:03:03,386
?מי רוצה לחטט בה ולבחור שותף

69
00:03:03,458 --> 00:03:05,618
אני לא מכניסה יד לשקית עם
.שיניים ישנות ומלוכלכות

70
00:03:05,620 --> 00:03:08,490
זה לא לכלוך. זה דם עתיק
?וליחה יבשה. מי בעניין

71
00:03:09,042 --> 00:03:10,964
אף אחד? אתם באמת
?נגעלים כל כך בקלות

72
00:03:11,006 --> 00:03:12,796
.ברור שהם נגעלים בקלות

73
00:03:12,838 --> 00:03:14,272
.זה חלק מהתכנית שלי

74
00:03:14,355 --> 00:03:17,475
אני אתנדב להכניס יד לשקית כדי
לרמות בתהליך הבחירה באמצעות

75
00:03:18,138 --> 00:03:19,909
.באמצעות... המגנט הזה
?די מגניב. נכון

76
00:03:19,951 --> 00:03:21,821
הוספתי גם סתימות ממתכת
לשיניים מסויימות

77
00:03:21,864 --> 00:03:23,651
כדי לוודא שנקבל את
.הצמדים הרצויים

78
00:03:23,744 --> 00:03:26,563
.הולט ישחק לצד... נורם סקאלי
?קוראים לו נורם-

79
00:03:26,605 --> 00:03:29,038
?קוראים לי נורם
.לא חייבים להתחלק לצוותים השנה-

80
00:03:29,121 --> 00:03:32,179
יש לך מזל. היצ'קוק איתי. אז
.אתה בעצם מקבל שני שותפים

81
00:03:32,262 --> 00:03:34,030
שלושה. אם סופרים
.את החבר החמור שלי

82
00:03:34,071 --> 00:03:35,548
.תגיד שלום. החמור סקאלי

83
00:03:35,590 --> 00:03:36,898
.הוא קרא לו על שמי

84
00:03:36,900 --> 00:03:39,459
טוב. רוזה דיאז, את תעבדי עם

85
00:03:39,542 --> 00:03:40,883
.איימי סנטיאגו המקסימה

86
00:03:40,936 --> 00:03:43,744
,דיאז. רוצה להחליף? היצ'קוק
?סקאלי והחמור, שלושה תמורת אחת

87
00:03:43,786 --> 00:03:45,821
.אפילו אצרף את צ'דר
?למה? כדי שהוא ירגל אחרי-

88
00:03:45,864 --> 00:03:47,805
.בחייך. צ'דר הוא לא מרגל

89
00:03:47,901 --> 00:03:49,127
.בטל. היא עלתה עלינו

90
00:03:49,130 --> 00:03:50,603
?לצ'דר יש אוזניה

91
00:03:50,606 --> 00:03:52,084
רגע, אם טרי בחוץ. זה אומר

92
00:03:52,126 --> 00:03:54,495
!הו, כן. זה אתה ואני, חבר

93
00:03:55,077 --> 00:03:58,239
אבל אני לא מבינה, למה אתה
?לא רוצה שנהיה באותו צוות

94
00:03:58,321 --> 00:04:00,569
מפני שאסור שאנשים ידעו
.שאנו משתפים פעולה איימי

95
00:04:00,611 --> 00:04:04,310
חכם. וצ'ארלס לא יחשוד כי הוא
.כל כך יתרגש להיות בן הזוג שלך

96
00:04:04,313 --> 00:04:06,702
.כן. הדביל המתוק הזה

97
00:04:06,704 --> 00:04:09,986
.לכבוד השוד האחרון
.כולנו נתחרה על זה

98
00:04:10,094 --> 00:04:12,090
זו מדליית הגבורה
?שלי מהשוד הראשון

99
00:04:12,173 --> 00:04:15,063
.זה העתק שלה. כן
.אבל זה בעל משמעות גדולה בהרבה

100
00:04:15,065 --> 00:04:17,643
את שלי קיבלתי על הצלת
.חייה של מיה אנג'לו

101
00:04:17,684 --> 00:04:20,698
"משעמם! על זאת כתוב "האלוף הגדול

102
00:04:20,701 --> 00:04:23,196
."והיא עשויה מ"זהוב
,סגסוגת שהיא לא זהב

103
00:04:23,239 --> 00:04:25,484
שאסורה למגע לנשים
.בהריון או מניקות

104
00:04:25,525 --> 00:04:26,648
.המדליה שלך זבל

105
00:04:26,650 --> 00:04:30,349
והכלי המוזהב הזה הוא מהמערכת
.ההידראולית הישנה של המחלקה

106
00:04:30,351 --> 00:04:32,564
הותקן עליו מנעול עם שעון
.שמכוון להיפתח בחצות

107
00:04:32,616 --> 00:04:35,466
מי שיחזיק במדליה
.באותה העת. יוכרז כמנצח

108
00:04:39,044 --> 00:04:41,581
!וכעת. שוד היום האחרון יוצא לדרך

109
00:04:41,665 --> 00:04:44,014
.זו תכנית מדהימה, מותק
.תודה רבה-

110
00:04:44,016 --> 00:04:47,861
כולם יהיו בהלם כשהם
יגלו שההפתעה הגדולה

111
00:04:47,944 --> 00:04:49,735
.היא שאני עוזב את התשע-תשע

112
00:04:50,981 --> 00:04:51,919
?מה אמרת

113
00:04:56,766 --> 00:04:58,179
?מה זאת אומרת. אתה עוזב

114
00:04:58,181 --> 00:04:59,761
.זה מה שאני רוצה לעשות

115
00:05:00,343 --> 00:05:02,859
.אבל רק אם את מסכימה
.אני לא מבינה-

116
00:05:02,915 --> 00:05:05,938
ובכן, כבר שבועות אנו מנסים
להבין איך תסתדרי בעבודה החדשה

117
00:05:05,940 --> 00:05:08,246
ואיך נוכל להיות שם עבור
.מאק כמו שאנו רוצים

118
00:05:08,248 --> 00:05:10,429
.ואני באמת חושב שזו הדרך

119
00:05:10,471 --> 00:05:12,634
.כן. אבל יש לנו עוד אפשרויות

120
00:05:12,676 --> 00:05:15,506
נכון, אבל אני חושב שזו
.האפשרות הכי טובה

121
00:05:16,150 --> 00:05:20,040
את יודעת שפחדתי להביא ילדים
.כי לא רציתי להיות כמו אבא שלי

122
00:05:20,164 --> 00:05:23,970
אבל אם אעשה את זה, יש לי
.הזדמנות להיות ההפך המוחלט

123
00:05:24,011 --> 00:05:26,236
אני לא רוצה שמאק ירגיש כמו
.שאני הרגשתי בתור ילד

124
00:05:26,319 --> 00:05:28,316
,אני מבינה את זה, באמת

125
00:05:29,045 --> 00:05:31,145
.אבל אתה אוהב להיות בלש

126
00:05:33,619 --> 00:05:34,640
.אני יודע

127
00:05:36,054 --> 00:05:37,905
,זה הדבר היחיד שחלמתי להיות

128
00:05:39,340 --> 00:05:40,701
.עד עכשיו

129
00:05:40,795 --> 00:05:43,915
עכשיו כל מה שמעניין אותי זה
.מה שהכי טוב עבור המשפחה שלנו

130
00:05:43,956 --> 00:05:45,641
.ואיימס. זה זה

131
00:05:46,328 --> 00:05:49,738
הרווחת הזדמנות מדהימה. את לא
.יכולה לעשות את זה בחצי כוח

132
00:05:49,740 --> 00:05:51,090
.זה חשוב מדי

133
00:05:51,131 --> 00:05:54,669
,ומאק הוא החבוב הקטן שלי
.אני רוצה להיות איתו בבית

134
00:05:57,391 --> 00:05:58,910
?אתה בטוח

135
00:05:58,912 --> 00:06:03,258
.כי אפשר לחשוב על משהו אחר
.אתה יודע שאעשה הכל למענך

136
00:06:05,025 --> 00:06:06,419
.גם אני אעשה הכל למענך

137
00:06:07,064 --> 00:06:08,019
?תרוץ איתי חצי מרתון

138
00:06:08,021 --> 00:06:11,056
.לעולם לא ארוץ חצי מרתון, איימי
.את חייבת להפסיק לשאול

139
00:06:12,054 --> 00:06:14,008
?אתה באמת חושב שתהיה מאושר

140
00:06:14,011 --> 00:06:16,505
אני לא רוצה שתוותר על
.עבודת חלומותיך רק בשבילי

141
00:06:17,191 --> 00:06:19,146
.יש לי עבודה חלומית חדשה עכשיו

142
00:06:19,770 --> 00:06:21,975
תאמיני לי. לא הייתי
.אומר את זה בלי להתכוון

143
00:06:22,723 --> 00:06:23,744
.אני אוהבת אותך

144
00:06:24,346 --> 00:06:25,804
.גם אני אוהב אותך

145
00:06:35,846 --> 00:06:38,176
?אז... אנחנו בסדר

146
00:06:39,049 --> 00:06:40,089
.כן, אנחנו בסדר

147
00:06:40,091 --> 00:06:41,775
תודה לאל! הוצאתי המון
.כסף על התכנית הזו

148
00:06:41,859 --> 00:06:42,981
?כמה כסף. ג'ייק

149
00:06:43,064 --> 00:06:45,351
לא סכום מטורף. מאק יצטרך
.ללמוד בקולג' קהילתי

150
00:06:45,434 --> 00:06:47,265
.אבל הדבר החשוב הוא שאנו מסכימים

151
00:06:47,744 --> 00:06:49,366
.בואי אספר לך על התכנית
.לא-

152
00:06:49,368 --> 00:06:52,609
אז השוד בעצם יהיה
."הפרידה המושלמת"

153
00:06:52,611 --> 00:06:55,646
?מה זה אומר
,דרמה, זוהר, תפניות מפתיעות-

154
00:06:55,730 --> 00:06:57,996
וכל המבצע יסתיים
.כשכולם על גשר ברוקלין

155
00:06:58,080 --> 00:07:00,856
זה בעל משמעות? היינו שם
?יחד אי פעם בתור יחידה

156
00:07:04,194 --> 00:07:05,941
לא יודע למה כולנו
,נראים כל כך מתוחים

157
00:07:06,025 --> 00:07:09,061
.בסה"כ הלכנו לאכול פלאפל
.תשמע. זה פלאפל מעולה-

158
00:07:09,063 --> 00:07:10,580
.אמת

159
00:07:10,674 --> 00:07:14,489
,בכל אופן. כשכולם יגיעו
.יהיה מפגן זיקוקי דינור עצום

160
00:07:15,073 --> 00:07:18,939
לא! זוכר שכמעט העפת לעצמך
.אגודל עם הנפץ ההוא? בלי זיקוקין

161
00:07:18,941 --> 00:07:21,290
טוב. בסדר. למרבה המזל יש
.לי אורח מפתיע מתוכנן

162
00:07:21,374 --> 00:07:24,706
פניתי לאנשים של ברוס וויליס
והם אמרו שהוא... ואני מצטט

163
00:07:24,804 --> 00:07:26,800
."לא ייקח חלק בדבר כזה"

164
00:07:26,802 --> 00:07:29,194
.אז נראה לי שזה יסתדר
.טוב-

165
00:07:29,879 --> 00:07:31,710
?אבל למה אנחנו בצוותים נפרדים

166
00:07:31,794 --> 00:07:35,080
כי על מנת שזה יעבוד, אנחנו
.מוכרחים לנצח בקטע הראשון

167
00:07:35,141 --> 00:07:36,525
.זה מכפיל את הסיכויים שלנו

168
00:07:36,576 --> 00:07:39,218
הבנתי. אז בגדול, רק צריך
.למנוע מהולט להשיג את המיכל

169
00:07:39,259 --> 00:07:40,341
.בדיוק

170
00:07:43,004 --> 00:07:44,999
בדיוק קלטתי שלא היינו לבד
.בלי מאק כבר שלושה חודשים

171
00:07:45,083 --> 00:07:46,601
?על השולחן
.כן קדימה-

172
00:07:46,684 --> 00:07:49,555
חדל קשקשת. אני משיג
?את המיכל הזה. לאן הוא נשלח

173
00:07:49,645 --> 00:07:53,798
המיכל נשלח למיקום
.סודי הידוע רק לי

174
00:07:53,800 --> 00:07:56,126
,מפני שאני לא משתתף
.הסכמתי לעזור

175
00:07:56,210 --> 00:07:59,455
תיכננתי את קטע המירוץ הראשון
.כמשחק "מצא את המטמון

176
00:07:59,496 --> 00:08:02,034
דרך רגעים שנחרטו בזיכרון
.משמונה השנים האחרונות

177
00:08:02,075 --> 00:08:03,779
.זה טיול בשדרת הזכרונות

178
00:08:03,781 --> 00:08:06,650
לא בעיה. יש לי זיכרון של

179
00:08:07,234 --> 00:08:08,626
.הדבר הזה עם האף הגדול והאוזניים

180
00:08:08,710 --> 00:08:10,083
.הנסיך צ'ארלס
.לא-

181
00:08:10,125 --> 00:08:13,721
הסתרתי חמישה רמזים המובילים אחד
.אל השני והאחרון יוביל למיכל

182
00:08:13,804 --> 00:08:15,718
הרמז הראשון נמצא
.מתחת לכיסאות שלכם

183
00:08:16,550 --> 00:08:18,465
"... עמית שנפל ותמיד יחסר"

184
00:08:18,569 --> 00:08:20,585
."המחליף שלו יקבל את השטר"

185
00:08:20,587 --> 00:08:23,579
אני יכול לחשוב על עמית אחד שנפל
תרתי משמע. כולנו ראינו את זה

186
00:08:23,581 --> 00:08:25,160
.ואז אכלנו את התוכן המתוק שלו

187
00:08:25,162 --> 00:08:26,596
!מכונת החטיפים

188
00:08:26,699 --> 00:08:28,446
.זו השערה אחת. בטח שגויה

189
00:08:28,448 --> 00:08:30,319
!לעזאזל, צ'ארלס
!הארות שקטות

190
00:08:30,609 --> 00:08:32,545
!זו מכונה חדשה, היא יפהפיה

191
00:08:32,597 --> 00:08:34,477
."המחליף יקבל את השטר

192
00:08:34,479 --> 00:08:36,599
,אין סימון של מספרים
?איך נדע על מה ללחוץ

193
00:08:36,641 --> 00:08:39,865
קוד של מכונת חטיפים הוא לרוב
.אות ואחריה מספר דו ספרתי

194
00:08:39,906 --> 00:08:41,799
ג'פורדס פועל על פי רגש, אז

195
00:08:43,463 --> 00:08:44,690
!שאני אמות
.הנה זה-

196
00:08:44,774 --> 00:08:46,235
.99-לפרוטוקול זה היה בי

197
00:08:46,237 --> 00:08:47,893
.לאיש לא אכפת. שלי היה יותר טוב

198
00:08:47,895 --> 00:08:50,410
אם פלוני זקוק לחבר, מה"
."שחשוב זה מה שבפנים

199
00:08:50,451 --> 00:08:52,760
פלוני". באנגלית זה"
."נשמע כמו "עבירה פלילית

200
00:08:52,843 --> 00:08:54,735
.בפנים". כמו בכלא"

201
00:08:54,776 --> 00:08:57,583
.החבר הקניבל שלך
צ'ארלס, אני באמת בספק-

202
00:08:57,585 --> 00:08:59,040
!זה בטוח הוא, זוזו

203
00:08:59,082 --> 00:09:03,501
.רק לציין שאני כבר לא קניבל
.התחביב החדש שלי הוא רקמה

204
00:09:03,595 --> 00:09:06,445
.תראו. שני תוכים מאוהבים

205
00:09:08,358 --> 00:09:10,895
.צב עם חד-משקף ומגבעת

206
00:09:11,602 --> 00:09:13,099
זה ממש מורכב, איך אתה

207
00:09:15,533 --> 00:09:17,779
.טוב. עליתם עליי
.התכוונתי לאכול אותך

208
00:09:17,780 --> 00:09:20,650
.זה עדיין הקטע שלי
.זה אפילו משפיע על הרקמה שלי

209
00:09:20,733 --> 00:09:22,292
.תראו. כבד

210
00:09:25,848 --> 00:09:26,910
.ישבן

211
00:09:30,043 --> 00:09:33,877
ויש את זאת. שהסגן הטעים
.למראה שלכם ביקש ממני להכין

212
00:09:34,605 --> 00:09:35,519
.הרמז השלישי

213
00:09:35,520 --> 00:09:38,139
את הפרס תמצאו במקום
".משכנו של השטן

214
00:09:39,554 --> 00:09:41,158
.אני יודע היכן שוכן השטן

215
00:09:41,239 --> 00:09:42,653
.הקבר של וונץ

216
00:09:43,348 --> 00:09:45,502
טרי הקים קשת בלונים
?רק עבור השוד

217
00:09:45,545 --> 00:09:47,645
לא. זה אני. אני מגיע מדי
.שבוע כדי להתקין קשת חדשה

218
00:09:47,728 --> 00:09:49,598
.אבל חדל קשקשת
.בואו נחפור אותה החוצה

219
00:09:49,600 --> 00:09:50,640
.אני לא חושבת שכדאי

220
00:09:50,722 --> 00:09:54,030
?למה? את מפחדת מאיך שהיא תיראה
.היא סתם גוויה עם תולעים בעיניים

221
00:09:54,113 --> 00:09:56,672
.בדיוק כפי שנראתה בחיים
.מצאתי הנה-

222
00:09:57,468 --> 00:10:00,373
אל תגיד לי איפה הרמז"
.'הבא חבוי. תגיד לי למה

223
00:10:00,415 --> 00:10:02,995
תגיד לי למה", כמו הפעם שג'ייק"
.גרם לחשודים ההם לשיר

224
00:10:02,996 --> 00:10:05,116
?רגע, אתם יודעים על זה
?מישהו מכם היה שם בכלל

225
00:10:05,158 --> 00:10:06,944
.סיפרת לנו על זה. המון פעמים

226
00:10:06,946 --> 00:10:09,202
וניסית לשחזר את הרגע
.ההוא מספר פעמים

227
00:10:09,295 --> 00:10:11,708
"... עובדים ברחיצת מכוניות"

228
00:10:11,750 --> 00:10:14,371
לא! מספר שתיים
.ומספר חמש, אתם מזייפים

229
00:10:14,412 --> 00:10:16,242
.מספר שלוש. אתה נכנס מוקדם מדי

230
00:10:16,325 --> 00:10:18,218
?מה אנחנו עושים פה בכלל

231
00:10:18,675 --> 00:10:19,964
?אז מי מהם רצח את המשפחה שלך

232
00:10:20,048 --> 00:10:23,208
כן, אני צריך להפסיק לנסות
.לשחזר את הקסם המקורי ולהתקדם

233
00:10:23,210 --> 00:10:25,309
בכל אופן, בחזרה לשוד
.המסורתי השמיני

234
00:10:26,797 --> 00:10:29,117
!לא! דן השרת מוחק את הרמז

235
00:10:32,569 --> 00:10:33,524
.אין בעד מה

236
00:10:33,525 --> 00:10:35,688
,לעזאזל! אני מת עליו
.הוא כזה נחמד

237
00:10:35,729 --> 00:10:37,828
הרס את כל השוד ואפילו
.אי אפשר לכעוס עליו

238
00:10:37,830 --> 00:10:39,412
.כן. צריך להתקשר לטרי
.אני עלזה-

239
00:10:39,516 --> 00:10:41,054
.מגיע ישר לתא הקולי
.אין בעיה-

240
00:10:41,138 --> 00:10:43,737
.התקנתי תוכנת ריגול בטלפון שלו
,למקרה וינסה להצטרף לשוד

241
00:10:43,838 --> 00:10:45,650
יש לי גישה למיקרופון
.ולרמקול שלו

242
00:10:45,651 --> 00:10:49,934
אז, הסגן ג'פורדס, תוכל לעמוד
?באחריות הרבה שבתפקיד הקפטן

243
00:10:49,936 --> 00:10:52,264
.אני שמח ששאלת. אני מאוד אחראי

244
00:10:52,266 --> 00:10:54,468
טרי! טריי

245
00:10:54,510 --> 00:10:56,694
,טרי. כאן ג'ייק והצוות
.מתקשרים מהישבן שלך

246
00:10:56,819 --> 00:10:58,419
טרי. טרי. טריז

247
00:10:58,420 --> 00:11:00,065
?סליחה. מה קורה
.לא שמעתי כלום-

248
00:11:00,107 --> 00:11:02,828
.טרי. ענה לישבן שלך
.ענה לישבן. ענה לישבן

249
00:11:02,830 --> 00:11:04,888
!אל תתעלם מהישבן שלך, טרי

250
00:11:04,929 --> 00:11:07,550
.טרי, נו כבר, זה ייקח רק שניה
.אנחנו צריכים את הרמז האחרון

251
00:11:07,592 --> 00:11:10,919
,עולם מושלם. תקופה מאושרת"
."נשיקה אוהבת ומעוררת השראה

252
00:11:10,920 --> 00:11:13,934
לא שומעים. דבר בבקשה
.ישירות אל תוך הישבן

253
00:11:13,936 --> 00:11:17,179
,עולם מושלם. תקופה מאושרת"
."נשיקה אוהבת ומעוררת השראה

254
00:11:17,282 --> 00:11:19,674
.נהדר. תודה. טרי. זה הכל

255
00:11:19,758 --> 00:11:22,172
."נשיקה אוהבת ומעוררת השראה"
.זה חייב להיות ג'ייק ואיימי

256
00:11:22,256 --> 00:11:25,789
.וברור שזה לא מהשנתיים האחרונות
.כי הם הפסיקו להתנשק מולנו

257
00:11:25,790 --> 00:11:27,496
!בסדר. רגע אחד

258
00:11:27,973 --> 00:11:29,843
עולם מושלם" זה סרט"
.עם קווין קוסטנר

259
00:11:29,845 --> 00:11:33,048
?אז אולי... קווין קוסנר
!זו נשיקה בין הולט וקוויו

260
00:11:33,089 --> 00:11:35,295
.זו שהחזירה אותם זה לזה
!בחוץ בגשם

261
00:11:36,354 --> 00:11:38,559
טוב, נראה שיהיה מירוץ
.כשנצא מהמעלית

262
00:11:38,560 --> 00:11:40,910
חבל. לא רציתי לחשוף
.את זה כל כך מוקדם

263
00:11:40,952 --> 00:11:43,654
?לחשוף מה
.את הסוד הכי כמוס שלי-

264
00:11:43,655 --> 00:11:45,090
.הקעקוע שלי

265
00:11:46,463 --> 00:11:48,478
?מה... אני... רואה

266
00:11:48,854 --> 00:11:50,559
?זה מה שאני חושבת

267
00:11:50,560 --> 00:11:53,575
הראש האנושי של קווין
?על גוף הכלב של צ'דר

268
00:11:53,617 --> 00:11:56,944
.ביקשתי קעקוע של קווין וצ'דר
.לא יודע למה הוא שילב ביניהם

269
00:11:59,420 --> 00:12:01,751
.זו הסחת הדעת המושלמת
!לא! -לא. חכה-

270
00:12:02,125 --> 00:12:04,932
.צר לי. אבל איחרתם את המועד
.המיכל הזה שלי

271
00:12:05,035 --> 00:12:07,032
?רגע. זה ריק. לאן זה נעלם

272
00:12:07,116 --> 00:12:08,758
?אתם מחפשים את זה

273
00:12:08,799 --> 00:12:10,359
חשיפה מפתיעה

274
00:12:10,361 --> 00:12:12,584
.חשיפה מפתיעה
?ג'ינה-

275
00:12:17,315 --> 00:12:21,639
תראו, תראו. חשבתם שתוכלו לעשות
?תחרות שוד אחרונה בלעדיי

276
00:12:21,641 --> 00:12:23,449
שלחתי לך איזה חמישים
.הודעות על זה

277
00:12:23,451 --> 00:12:24,739
כן. אבל אני אדם
.חשוב עכשיו, ג'ייק

278
00:12:24,741 --> 00:12:27,631
אם אתה רוצה להשיג אותי, אתה צריך
."להתקשר ל"תראו מה קורה בלייב

279
00:12:27,672 --> 00:12:29,314
.אנדי כהן תמיד יודע איפה אני

280
00:12:29,315 --> 00:12:34,016
בכל אופן. אני אוודא שזה בטוח
.ואסע עם זה ברחבי העיר במותק הזו

281
00:12:34,058 --> 00:12:36,428
?שכרת משאית משוריינת
.לא. קניתי אותה-

282
00:12:36,469 --> 00:12:38,174
זה הרגיש מושלם לשוד

283
00:12:38,176 --> 00:12:41,583
וזו גם דרך נפלאה להשוויץ
.בכמה שאני עשירה עכשיו

284
00:12:41,585 --> 00:12:44,165
!אני מגלגלת סלמונים

285
00:12:44,166 --> 00:12:46,432
סלמון. אתם לא יודעים על
?השטר של עשרת אלפים דולר

286
00:12:46,516 --> 00:12:48,261
יש עליו תמונה של
סלמון פי צ'ייס, הוא כזה

287
00:12:48,345 --> 00:12:53,045
עצוב שלא ידעתם. בחיי. זה כל כך
.מביך עבור כולכם. תפרנים שלי

288
00:12:55,000 --> 00:12:57,329
.אתה תתחרט על היום בו פיטרת אותי

289
00:12:57,871 --> 00:12:59,388
.את בחרת לעזוב

290
00:12:59,429 --> 00:13:04,298
.כולנו עברנו תקופה משמעותית איתך
!היינו מאוד תומכים

291
00:13:04,379 --> 00:13:07,499
.תודה על שלקחתם אותי בחשבון
.שוב, אני מצטער על ההפרעה מקודם

292
00:13:07,501 --> 00:13:09,848
.אני יודע שהשוד נשמע מטורף
.לא. לא-

293
00:13:09,850 --> 00:13:13,490
בתפקיד כזה מורכב. חשוב לתת
.לאנשים הזדמנות להוציא קיטור

294
00:13:13,492 --> 00:13:16,506
.זו מנהיגות טובה
.הייתי בטוח שתכעס-

295
00:13:16,547 --> 00:13:18,585
.חשבתי שהראיון הזה הסתיים

296
00:13:21,059 --> 00:13:22,807
.יש תג מחיר על הכיסא

297
00:13:22,891 --> 00:13:25,365
.כנראה שכחתי להסיר אותו
.קניתי אותו רק לאחרונה

298
00:13:25,448 --> 00:13:27,112
חשוב שתדע שאני
.רוצה להשאיר אותך פה

299
00:13:27,195 --> 00:13:29,794
?אתה רוצה... להשאיר אותי פה

300
00:13:29,795 --> 00:13:31,398
.כן, במשטרת ניו יורק

301
00:13:35,078 --> 00:13:36,160
.רגע אחד

302
00:13:37,219 --> 00:13:38,882
.אין נורה במנורה הזו

303
00:13:40,756 --> 00:13:42,565
.המחשב הזה אפילו לא מחובר לחשמל

304
00:13:42,607 --> 00:13:46,620
.ולא בוקע שום אור מהחלון הזה

305
00:13:47,038 --> 00:13:50,168
!בן זונה! זה משרד מזוייף

306
00:13:50,259 --> 00:13:51,694
!הכל חלק מהשוד

307
00:13:51,778 --> 00:13:53,256
?ג'ייק. מה נעשה עכשיו

308
00:13:53,308 --> 00:13:56,769
,מן הסתם, התכניות שלנו קצת השתנו
.אבל הפרידה המושלמת עדיין באופק

309
00:13:56,770 --> 00:13:59,909
המטרה לא השתנתה: להשיג את
.המיכל הזה מג'ינה לפני הולט

310
00:13:59,910 --> 00:14:01,616
?איך נפרוץ למשאית משוריינת

311
00:14:03,093 --> 00:14:04,279
?מה אתם עושים

312
00:14:04,280 --> 00:14:07,209
סליחה. מאק סיים במעון אז
ביקשנו מהשמרטפית להביא אותו

313
00:14:07,293 --> 00:14:09,395
.כדי לומר שלום
.כי נחזור מאוחר הערב

314
00:14:09,478 --> 00:14:12,222
כן. מנסים לשמור על איזון
.בין השוד והחיים עצמם

315
00:14:12,682 --> 00:14:14,344
?נכון. מאקדושס קטן

316
00:14:14,428 --> 00:14:16,881
?נכון, מאקרוני הקטן
.כן-

317
00:14:17,880 --> 00:14:20,272
.כשתסיימו, בואי למצוא אותי
.צריך לדבר על אסטרטגיה. -בסדר

318
00:14:21,207 --> 00:14:22,455
.אני לא מאמין שהיא קנתה את זה

319
00:14:22,497 --> 00:14:25,719
אני לא מבינה. אתם משלמים
?לי לשמור על בובה של תינוק

320
00:14:25,802 --> 00:14:27,550
כן. אנחנו מקווים שאנשים
.יאמינו שהוא אמיתי

321
00:14:27,592 --> 00:14:29,069
?מגניב. אתה חושב שזה עובד

322
00:14:29,070 --> 00:14:30,358
.אני לא חושב

323
00:14:30,400 --> 00:14:32,876
טוב, המשאית הזו היא
.מבצר על גלגלים

324
00:14:32,918 --> 00:14:35,473
לא נצליח להיכנס
.בלי תכנית מורכבת

325
00:14:35,475 --> 00:14:37,055
תכננתי פשוט לקפוץ
.עליה כשהיא תחלוף

326
00:14:38,137 --> 00:14:39,613
.כן, בסדר
.מגניב-

327
00:14:42,131 --> 00:14:43,522
.היא מגיעה. -קיבלתי

328
00:14:46,579 --> 00:14:48,993
!זה היה מטורף
?אבל איך תיכנסי

329
00:14:49,045 --> 00:14:50,990
נכון, כל אישה צריכה
.שיהיה לה גרזן

330
00:14:53,860 --> 00:14:54,982
?מה לעזאזל קרה

331
00:14:55,025 --> 00:14:56,425
שעה קודם לכן

332
00:14:56,479 --> 00:14:58,830
הנה התכנית: אני אתחבר
לתחתית המשאית

333
00:14:58,871 --> 00:15:01,035
ואשחרר את פתח יציאת
.החירום בזמן שהיא נוסעת

334
00:15:01,078 --> 00:15:02,533
.אבל זה בלתי אפשרי

335
00:15:02,991 --> 00:15:04,155
.אלא אם סוף סוף עשית את זה

336
00:15:04,198 --> 00:15:06,568
!כן! קניתי לנו חליפות מגנטים

337
00:15:06,610 --> 00:15:07,689
.תראה את זה

338
00:15:10,540 --> 00:15:12,620
.מגניב כל כך
.הזמנתי אותן מ"אטסי" אוקראינה-

339
00:15:12,722 --> 00:15:15,239
הם מוכרים חומרי יצירה
.וציוד טקטי. זה אתר משונה

340
00:15:15,241 --> 00:15:17,445
אז נידבק לתחתית
!המשאית, זה מבריק

341
00:15:17,838 --> 00:15:19,857
?אבל איך נעלה
.דרך פתח ביוב מחוץ לתחנה-

342
00:15:19,939 --> 00:15:21,895
רק צריך לגרום לג'ינה
.לעצור בדיוק מעליו

343
00:15:21,896 --> 00:15:23,454
.היא עשויה לעצור להולך רגל

344
00:15:23,538 --> 00:15:26,054
אם נמצא מישהו שמוכן
.לקפוץ מול משאית נוסעת

345
00:15:26,056 --> 00:15:28,925
למרבה המזל, אנחנו מכירים
.מישהו שיעשה הכל תמורת תשלום

346
00:15:29,569 --> 00:15:30,879
.היי. חבר'ה
.היי. ביל-

347
00:15:30,881 --> 00:15:32,097
.שנה קשוחה? -כן

348
00:15:32,190 --> 00:15:34,529
.המגיפה הייתה ממש קשה לתחום שלי
?שהוא-

349
00:15:34,530 --> 00:15:36,870
.פיתוי בבתי אבות
.אלוהים אדירים-

350
00:15:36,953 --> 00:15:39,492
,טוב, כמו שאני אומר בכל שוד
.זה מספיק. ביל

351
00:15:45,479 --> 00:15:46,645
.לעזאזל, ג'ינה

352
00:15:47,559 --> 00:15:48,745
?היא המשיכה לנסוע. אתה בסדר

353
00:15:48,746 --> 00:15:50,804
אני בסדר. רק מנסה
.לשחרר את הברגים האלה

354
00:15:50,806 --> 00:15:53,819
רוזה הטיפשה, חשבה שתוכל
לקפוץ על המשאית שלי

355
00:15:53,820 --> 00:15:55,608
."כמו סולט מהסרט "סולט

356
00:15:57,939 --> 00:15:59,019
?מה לעזאזל

357
00:15:59,020 --> 00:16:00,703
?אנחנו עוצרים. למה עוצרים

358
00:16:00,705 --> 00:16:01,890
‏47 דקות קודם לכן

359
00:16:01,973 --> 00:16:03,261
.בוא נדבר על אסטרטגיה

360
00:16:03,345 --> 00:16:05,405
.בוא נהיה כנים, אנחנו לא צעירים

361
00:16:05,447 --> 00:16:08,294
דבר בשם עצמך. הרופא שלי אמר
.שאני בשנות הדמדומים שלי

362
00:16:08,295 --> 00:16:10,770
.זה אומר שאתה קרוב למוות
.אבל יש לזה כזה שם יפה-

363
00:16:10,771 --> 00:16:14,015
אנו לא נצליח לחדור
,לרכב משוריין בכוח

364
00:16:14,016 --> 00:16:15,845
.נצטרך להשתמש במוח

365
00:16:15,886 --> 00:16:18,714
בסופו של דבר. ג'ינה פשוט
.תמסור לי את המפתחות למשאית

366
00:16:20,753 --> 00:16:23,187
!אתה
?פעילות חריגה במדיה החברתית שלך-

367
00:16:23,270 --> 00:16:24,455
.פרצת לי

368
00:16:24,497 --> 00:16:28,469
העברתי את השליטה בכל מערך המדיה
.החברתית שלך להיצ'קוק וסקאלי

369
00:16:28,471 --> 00:16:29,799
?ואמרת להם להביך אותי

370
00:16:29,882 --> 00:16:32,795
גרוע יותר. אמרתי להם
.פשוט להיות עצמם

371
00:16:34,084 --> 00:16:38,535
אלוהים, הסכמתי להנחות לייב
."באינסטגרם עבור "מפגש הסטייק

372
00:16:38,618 --> 00:16:41,011
.הם בתחנה. אם את רוצה לעצור אותם

373
00:16:41,052 --> 00:16:42,299
.אתה מפלצת

374
00:16:44,735 --> 00:16:45,978
.היי, ריימונד

375
00:16:45,980 --> 00:16:48,290
.יופי של תלבושת, פראלטה
.זה מאוד מושך

376
00:16:48,332 --> 00:16:51,179
.זה היה משחק מילים
.אני יודע שזו חליפת מגנטים

377
00:16:51,222 --> 00:16:52,948
.כי אני זה שמכר לך אותה
?אתה קזאמיר-

378
00:16:52,990 --> 00:16:54,944
.כמובן שאני קזאמיר

379
00:16:54,945 --> 00:16:59,250
ולרוע מזלך. יש לי שלט שיכול
להפעיל את החליפה שלך

380
00:16:59,333 --> 00:17:00,852
.ולמנוע ממך לשלוט בה

381
00:17:00,935 --> 00:17:02,038
!לא! לא

382
00:17:02,766 --> 00:17:04,198
.תודה רבה, דביל

383
00:17:05,032 --> 00:17:06,278
?אל תזוז. בסדר

384
00:17:07,715 --> 00:17:11,833
.זה היה עוד משחק מילים על מגנטים
!כן, הבנתי שזה משחק מילים-

385
00:17:14,618 --> 00:17:15,742
.ג'ייק, הנה אתה

386
00:17:15,825 --> 00:17:16,865
!לא. לא! אל תיכנס

387
00:17:17,384 --> 00:17:19,196
.כן. היו כמה חסרונות במגנטים

388
00:17:19,237 --> 00:17:20,360
.אבל הם נראו מגניב

389
00:17:20,442 --> 00:17:22,335
.הם נראו כל כך מגניב
.נראה לי שזה עדיין היה שווה

390
00:17:23,125 --> 00:17:24,394
.איבדתי את המיכל

391
00:17:24,396 --> 00:17:27,430
לא מסוגלת לעמוד על משאית נוסעת
.כשמישהו בולם בפתאומיות

392
00:17:27,472 --> 00:17:29,258
?מה הבעיה שלך, רוזה
.זה בסדר-

393
00:17:29,260 --> 00:17:32,899
קחי. תראי. אני מרגלת אחרי
.הולט כבר למעלה מחודש

394
00:17:32,900 --> 00:17:35,103
הוא רכש רחפן והוא משתמש
בו כדי להטיס את המיכל

395
00:17:35,105 --> 00:17:36,832
."לפנסיון הכלבים "הב-האייט

396
00:17:36,915 --> 00:17:39,847
.שם יקבל אותו לא אחר מצ'דר הכלב

397
00:17:39,930 --> 00:17:41,718
.הוא ייקח אותו למקום מסתור סודי

398
00:17:41,759 --> 00:17:45,317
אפשר לתפוס אותו, אבל בפנסיון יש
.מצלמות רשת שמשדרות בשידור חי

399
00:17:45,409 --> 00:17:46,959
הולט יראה אם מישהו
.ינסה לקחת את המיכל

400
00:17:47,002 --> 00:17:49,808
.לא אם זה יהיה כלב
.אני לא מתחפשת לכלב-

401
00:17:49,850 --> 00:17:51,140
.אני מוכן
!אלוהים אדירים-

402
00:17:51,181 --> 00:17:54,738
.צותתי לכן וכשעניין הכלב עלה
."אמרתי לעצמי. 'ביל. זה הרגע שלך

403
00:17:54,778 --> 00:17:57,234
.זה בסדר. ביל
.כבר יש לי מישהו בפנים

404
00:17:57,336 --> 00:17:59,998
תכירו את ביסקיט, הכלב
.שאימצתי עבור השוד

405
00:18:00,000 --> 00:18:01,310
?את לא אלרגית בטירוף

406
00:18:01,352 --> 00:18:03,826
או שזו הייתה הונאה ארוכת
?טווח במטרה לנצח בשוד הזה

407
00:18:03,869 --> 00:18:06,738
.לא נראה לי
.את צודקת, כל הגוף שלי פריחה-

408
00:18:06,779 --> 00:18:09,379
בכל אופן, גם ביסקיט
,"רשום ב"הב-האייט

409
00:18:09,381 --> 00:18:13,996
והוא אולף לגנוב את המיכל מתחת
.לאפו הקטן והרטוב של צ'דר

410
00:18:14,039 --> 00:18:16,159
אנחנו רק צריכות לבקר את
.ביסקיט ולקחת את המיכל

411
00:18:16,160 --> 00:18:18,697
כל הכבוד. כמעט לא נעים
.לי שאני צריכה לבגוד בך

412
00:18:18,738 --> 00:18:20,090
!מה? אז אל תבגדי

413
00:18:21,194 --> 00:18:25,019
גרמת לי להיפגש עם מתחזה
?רק כדי שאוותר על השוד

414
00:18:25,061 --> 00:18:27,911
!הראיון הזה היה חשוב
.זו ההזדמנות שלי להפוך לקפטן

415
00:18:27,954 --> 00:18:31,016
קניתי שלייקעס חדשים ויקרים
!בשביל זה, עם רקמה מוזהבת

416
00:18:31,018 --> 00:18:34,254
אני לא יכול להחזיר אותם כי כבר
.מתחתי אותם עם שרירי החזה שלי

417
00:18:34,337 --> 00:18:35,543
!הם עברו מתיחת חזה

418
00:18:35,626 --> 00:18:38,559
.לאט לאט
.אדוארד וויליאמס הוא לא מתחזה

419
00:18:38,599 --> 00:18:40,659
?אז למה הוא היה במשרד מזוייף

420
00:18:40,660 --> 00:18:45,464
אוי. טרי. הוא עבר משרד כדי לפנות
.מקום למדור הרפורמה בקומה השישית

421
00:18:45,546 --> 00:18:46,711
.זה חלל עבודה זמני

422
00:18:47,958 --> 00:18:49,061
סגן

423
00:18:50,081 --> 00:18:51,183
?מה עשית

424
00:18:51,630 --> 00:18:53,346
יכול להיות שנכנסתי קצת

425
00:18:53,970 --> 00:18:55,009
.למצב שוד

426
00:18:55,011 --> 00:18:59,184
אני אמור להאמין שזו המשפחה שלך
?ולא התמונה שהגיעה עם המסגרת

427
00:19:00,397 --> 00:19:02,663
.וזה בטח פרס אמיתי

428
00:19:04,577 --> 00:19:07,488
צריך לתקן את זה. הקריירה
.שלך חשובה יותר מאיזה משחק

429
00:19:07,530 --> 00:19:10,400
סקאלי. אתה אחראי על השוד עד
.שאחזור. שים עין על המיכל

430
00:19:10,441 --> 00:19:13,499
כן! היצ'קוק. זו ההזדמנות
.להראות לכולם מה אנחנו שווים

431
00:19:14,227 --> 00:19:17,119
.אה, זה אתה. סקאלי החמור
.לך ותמצא את היצ'קוק

432
00:19:18,199 --> 00:19:19,509
.מהנסגר? זה תקוע

433
00:19:19,551 --> 00:19:22,069
כן, חיבלתי בה. זה מה שקורה
.לחנונית שחוגרת חגורת בטיחות

434
00:19:22,111 --> 00:19:24,458
אנשים מגניבים מתים בדרכים
.מזוויעות שניתן היה למנוע

435
00:19:24,460 --> 00:19:25,499
.הנה הטרמפ שלי

436
00:19:28,703 --> 00:19:30,976
.פימנטו פה
.היי, פימנטו-

437
00:19:31,031 --> 00:19:33,404
.איימי, עבר זמן רב מדי

438
00:19:33,487 --> 00:19:35,149
מתי תתני לי לפגוש
?את בן הסנדקות שלי

439
00:19:35,150 --> 00:19:36,419
.אתה לא הסנדק שלו

440
00:19:36,459 --> 00:19:39,079
.טוב. אבל כשתמותו. אני אגדל אותו
.טוב. בוא נזוז-

441
00:19:39,081 --> 00:19:41,119
כן, אני אוריד אותך ואז
.יש לי טיסה לתפוס

442
00:19:41,159 --> 00:19:42,366
?מה? לאן אתה נוסע

443
00:19:42,409 --> 00:19:45,631
לקחתי עבודה בשמירה על
מכרה יהלומים בצפון קנדה

444
00:19:45,674 --> 00:19:50,539
.שסובל ממתקפות של להקת זאבים
.מסתבר שזה 'לא חוקי' לירות בהם

445
00:19:50,581 --> 00:19:51,891
.אז אני צריך לקרוע אותם לגזרים

446
00:19:51,934 --> 00:19:53,391
?לכמה זמן אתה נוסע

447
00:19:53,431 --> 00:19:58,006
.כמה שייקח לי למצוא את האלפא
להרוג אותו. לקחת שליטה על הלהקה

448
00:19:58,049 --> 00:20:00,959
ואז לרוקן לחלוטין
.את מכרה היהלומים

449
00:20:02,186 --> 00:20:03,352
.משחק כפול מושלם

450
00:20:03,394 --> 00:20:04,620
.טוב, בואי נזוז

451
00:20:05,119 --> 00:20:06,160
.ביי, איימי

452
00:20:06,699 --> 00:20:09,924
רגע! רוזה. לא
!את לא יכולה להשאיר אותי פה

453
00:20:10,006 --> 00:20:11,443
!זה לא חלק מהתכנית

454
00:20:13,377 --> 00:20:15,259
?או שאולי זו בדיוק התכנית

455
00:20:16,829 --> 00:20:18,179
.הכל חלק מהפרידה המושלמת

456
00:20:18,221 --> 00:20:20,073
כולם צריכים לחשוב
,שהמיכל הזוכה בידם

457
00:20:20,156 --> 00:20:21,779
,אבל בחצות כשהנעילה תיפתח

458
00:20:21,819 --> 00:20:24,419
הם יגלו שבעצם קיבלו מתנה
.בעלת ערך רגשי ממני

459
00:20:24,420 --> 00:20:25,501
.תראי מה הבאתי להולט

460
00:20:25,544 --> 00:20:28,059
העניבה הראשונה שקניתי כשהוא
.הכריח אותי להתחיל לענוד אותן

461
00:20:28,061 --> 00:20:29,806
וקניתי לרוזה משחק לוח לנסיעות

462
00:20:29,849 --> 00:20:32,843
כדי שהיא תדע שנמשיך לעשות ערבי
.משחקים, למרות שה-99 מתפרקת

463
00:20:33,300 --> 00:20:34,799
.ואני קונה לכולם גם אייר-פודס

464
00:20:35,671 --> 00:20:38,169
.הייתי מוותרת עליהן
.זה מוזיל את הערך הרגשי

465
00:20:38,210 --> 00:20:40,579
.חוץ מזה, לכולם כבר יש אוזניות
.טוב, בסדר. בלי אייר-פודס-

466
00:20:40,581 --> 00:20:43,803
כדי שזה יצליח, עלינו להגיע
למיכל המוזהב לפני הולט

467
00:20:43,886 --> 00:20:46,112
.ולהחליף אותו במיכל עם העניבה

468
00:20:47,401 --> 00:20:48,711
.היי, ריימונד

469
00:20:48,754 --> 00:20:51,019
לאחר מכן. כשרוזה תאמין
,שהולט מחזיק במיכל המקורי

470
00:20:51,061 --> 00:20:54,951
את רק צריכה להמציא שוד מזוייף
.ולמצוא דרך לתת לה את מיכל הדמה

471
00:20:54,994 --> 00:20:56,926
.זה עבד באופן מושלם
.גם אצלי-

472
00:20:56,968 --> 00:21:00,317
בערך. חזרנו להחליף בגדים כי
.נאלצנו לנטוש את חליפות המגנט

473
00:21:00,359 --> 00:21:02,729
לי זה היה בסדר. אבל צ'ארלס בחר
.לא ללבוש תחתונים, משום מה

474
00:21:02,791 --> 00:21:05,391
בכל אופן. הוא מתלבש. רק צריך
למצוא דרך להעביר לו את המתנה

475
00:21:05,434 --> 00:21:08,738
ואז הכל מוכן. הפרידה המושלמת
.כל כך קרובה שאני כבר מריח אותה

476
00:21:10,487 --> 00:21:12,130
!ביל, תפסיק להפתיע אנשים ככה

477
00:21:12,171 --> 00:21:13,481
.אני חייב לסיים

478
00:21:13,524 --> 00:21:14,646
!ג'ייק

479
00:21:15,041 --> 00:21:16,206
?היי. מה קורה? אתה בסדר

480
00:21:16,248 --> 00:21:18,591
?99-אתה עוזב את ה
?מה-

481
00:21:19,948 --> 00:21:22,309
למה אתה
.מצאתי מכתב התפטרות בארונית שלך-

482
00:21:22,311 --> 00:21:25,399
?לא התכוונת לספר לי
?לחברות שלנו אין כל ערך בשבילך

483
00:21:25,400 --> 00:21:26,669
.צ'ארלס. אני יכול להסביר

484
00:21:26,729 --> 00:21:28,028
.אל תטרח

485
00:21:28,030 --> 00:21:29,789
.רגע, צ'ארלס. חכה שניה

486
00:21:29,830 --> 00:21:31,659
.צ'ארלס, תחזור

487
00:21:32,969 --> 00:21:35,487
נראה לי שמישהו צריך
.חבר הכי טוב חדש

488
00:21:35,529 --> 00:21:38,939
ביל, אני נשבע
.אנחנו נראים בדיוק אותו הדבר-