1
00:00:03,906 --> 00:00:05,403
:"99 בפרק הקודם של "ברוקלין

2
00:00:05,465 --> 00:00:07,148
לכבוד יומם האחרון של
,קפטן הולט ואיימי

3
00:00:07,150 --> 00:00:10,040
קיבלתי אישור לקיים
.תחרות שוד אחרונה

4
00:00:10,124 --> 00:00:13,327
.השוד יהיה בעצם הפרידה המושלמת

5
00:00:13,409 --> 00:00:15,303
?מה הכוונה
.99-שאני עוזב את ה -

6
00:00:15,305 --> 00:00:18,628
זה מסע דרך רגעים בלתי נשכחים
.משמונה השנים האחרונות

7
00:00:18,630 --> 00:00:21,376
.דרמה, זוהר, תפניות מפתיעות

8
00:00:21,417 --> 00:00:23,289
הפרידה המושלמת כל כך
.קרובה שאני מריח אותה

9
00:00:23,330 --> 00:00:24,392
.ג'ייק
?מה קורה? אתה בסדר-

10
00:00:24,476 --> 00:00:26,448
?99-אתה עוזב את ה
?מה-

11
00:00:26,450 --> 00:00:29,364
.מצאתי מכתב התפטרות בארונית שלך
.צ'ארלס, אני יכול להסביר-

12
00:00:29,405 --> 00:00:32,231
.אל תטרח
!רגע, צ'ארלס, חכה רגע-

13
00:00:32,314 --> 00:00:34,707
נראה לי שמישהו צריך
.חבר הכי טוב חדש

14
00:00:34,749 --> 00:00:36,225
ביל, אני נשבע

15
00:00:36,268 --> 00:00:37,682
- 99 ברוקלין -

16
00:00:53,716 --> 00:00:56,170
'היום האחרון" - חלק ב"

17
00:00:56,212 --> 00:00:58,042
.איימי, איימי! יש לנו בעיה

18
00:00:58,125 --> 00:01:01,079
צ'ארלס גילה שאני עוזב והוא
.כל כך נסער שהוא פשוט ברח

19
00:01:01,120 --> 00:01:02,869
אני לא יודע לאן
.והוא לא עונה לטלפון

20
00:01:02,952 --> 00:01:05,280
אין לך איזה שבב איתור
?מושתל במוח שלו או משהו

21
00:01:05,332 --> 00:01:07,588
.איימי, לא הייתי עושה דבר כזה
.זה הליך רפואי רציני

22
00:01:07,629 --> 00:01:11,374
לכן דאגתי שרופא יעשה את זה לפני
.שמונה שנים, כשצ'ארלס נורה בישבן

23
00:01:11,457 --> 00:01:13,474
חכם, לתקוע את זה
.בחורים בתחת שלו

24
00:01:13,557 --> 00:01:14,971
.ציפיתי ליותר שיפוטיות מצידך

25
00:01:14,972 --> 00:01:18,361
,ובהחלט לניסוח אחר. בכל אופן
.חליפת המגנט כנראה שרפה את השבב

26
00:01:18,362 --> 00:01:19,838
.צריך למצוא דרך אחרת לאתר אותו

27
00:01:19,921 --> 00:01:22,249
,אל תשאל אותי
.הוא החבר הכי טוב שלך

28
00:01:22,292 --> 00:01:24,933
!כן, הוא באמת החבר הכי טוב שלי
.אני יודע בדיוק איפה הוא

29
00:01:25,016 --> 00:01:27,490
.קחי, שמרי על זה בחייך
.אני כבר חוזר

30
00:01:27,492 --> 00:01:29,945
.אדוני, עשיתי טעות איומה

31
00:01:29,947 --> 00:01:34,125
.אני מצטער על התמונות שלך
על הפרס שלך, על המחשב שלך

32
00:01:34,127 --> 00:01:35,769
ועל כך שצעקת שאני חובש פיאה

33
00:01:35,825 --> 00:01:37,828
ואז ניסית לתלוש את
?השיער האמיתי שלי

34
00:01:37,829 --> 00:01:42,549
זו מחמאה. הוא כל כך מלא
?ועשיר בשביל גבר בגילך. -מה

35
00:01:42,654 --> 00:01:43,609
.תן לי לטפל בזה

36
00:01:43,713 --> 00:01:47,957
האמת היא שהסגן ג'פורדס התנהג
?כמו מטורף חסר אחריות. -מה

37
00:01:47,999 --> 00:01:49,206
.כן, זה מה שחשבתי

38
00:01:49,308 --> 00:01:51,867
אבל אם נביט בתקרית
,הזו מזווית שונה

39
00:01:51,950 --> 00:01:54,257
היא מדגימה מדוע הוא
.יהיה קפטן מצויין

40
00:01:54,259 --> 00:01:56,984
הוא עומד פה מולך ומקבל
.אחריות על הטעות שלו

41
00:01:57,067 --> 00:02:01,246
,99-כשהתחלתי את התפקיד ב
.חשבתי שעליי להצטייר כחף מטעויות

42
00:02:01,725 --> 00:02:05,427
אבל הוא לימד אותי את החשיבות
.בכך שיראו אותי כבן אדם

43
00:02:05,510 --> 00:02:09,899
הוא הפך אותי למנהיג טוב יותר ואתה
.תהיה טיפש אם לא תמנה אותו לקפטן

44
00:02:12,269 --> 00:02:14,945
.נגעת לליבו של טרי
.כן, מילים חזקות-

45
00:02:14,994 --> 00:02:16,594
הנה עוד כמה: שוד

46
00:02:16,596 --> 00:02:18,548
!שמח, פראיירים
?מה-

47
00:02:18,551 --> 00:02:20,755
.דרך אגב, צדקת
.זו באמת פאה

48
00:02:25,706 --> 00:02:27,349
?היי, אפשר לדבר איתך
.יש לי שאלה

49
00:02:27,432 --> 00:02:30,571
האם אי פעם אסלח לך על"
"?שבגדת בי ונטשת אותי ברכב

50
00:02:30,613 --> 00:02:32,277
לא. אין לי שאלות
,בקשר לאירוע הזה

51
00:02:32,359 --> 00:02:33,752
זה היה מצחיק ואני
.מרוצה מאיך שזה קרה

52
00:02:33,755 --> 00:02:36,542
.זה לא קשור לשוד
מה את חושבת

53
00:02:36,625 --> 00:02:38,059
?עליי ועל פימנטו בתור זוג

54
00:02:40,867 --> 00:02:45,648
לא יודעת. תמיד גרמתם לי לחוש
.קצת לא בנוח. לא היו לכם גבולות

55
00:02:45,650 --> 00:02:48,167
?זה בגלל הפעם ששכבנו במכונית שלך
?באמת? באיזו מכונית-

56
00:02:48,209 --> 00:02:50,079
בכולן. ופעם אחת
.במיאטה של אבא שלך

57
00:02:50,121 --> 00:02:53,262
הנקודה היא שכשאדריאן ואני
.נפרדנו. משהו הרגיש לא נכון

58
00:02:53,345 --> 00:02:56,881
אולי מפני שעוד לא יצאתי מהארון
.ולא יכולתי להיות עצמי עם אף אחד

59
00:02:56,964 --> 00:02:59,813
אבל לא יודעת, תמיד
.חשבתי שנהיה יחד בסוף

60
00:02:59,815 --> 00:03:02,453
עכשיו הוא עוזב ו
.זה מטופש

61
00:03:02,456 --> 00:03:04,888
זה לא מטופש. את חייבת
.לומר לו מה את מרגישה

62
00:03:04,971 --> 00:03:07,632
הוא כבר בשדה התעופה ואין לו
.מכשיר טלפון. אני לא אגיע בזמן

63
00:03:07,674 --> 00:03:10,212
!כן, את כן

64
00:03:10,773 --> 00:03:12,768
.עוד חשיפה מפתיעה

65
00:03:13,499 --> 00:03:15,703
.ידענו שאת בסביבה
.ראיתי אותך נכנסת-

66
00:03:15,745 --> 00:03:18,596
,לא, שתיכן בהלם. בואי
.אני אקפיץ אותך לשדה"ת

67
00:03:18,679 --> 00:03:20,320
זה נחמד מצידך, אבל הפקקים

68
00:03:20,362 --> 00:03:24,625
רוזה המתוקה. אין דבר כזה פקקים
.כשאת נוסעת במשאית משוריינת

69
00:03:24,627 --> 00:03:27,744
.בסדר. בואי נעשה את זה
.המפתחות כבר אצלי-

70
00:03:27,786 --> 00:03:29,804
.ועוד חשיפה מפתיעה

71
00:03:35,232 --> 00:03:36,314
.היי, חבר

72
00:03:37,666 --> 00:03:40,013
?איך ידעת איפה אני
,כי כאן היית מוכרח להיות-

73
00:03:40,016 --> 00:03:41,969
.כי זה המקום שבו זה קרה

74
00:03:41,971 --> 00:03:44,465
היי. -היי, סליחה שגררתי
.אותך לפה בסוף השבוע

75
00:03:44,468 --> 00:03:47,774
זה בסדר. לא אכפת לי לבלות כמה
.שעות עם החבר הכי טוב שלי

76
00:03:49,084 --> 00:03:51,475
.לא הייתי צריך לומר את זה
.זה מוקדם מדי. -לא

77
00:03:52,388 --> 00:03:54,595
.צ'ארלס, גם אתה החבר הכי טוב שלי

78
00:03:56,447 --> 00:03:58,922
.היי, חבר'ה, מצאתי עוד רגל

79
00:03:59,524 --> 00:04:00,584
.כמה דוחה

80
00:04:00,587 --> 00:04:03,433
שכחתי שהסתובבנו עם הצעיפים ההם
.במשך איזה חודש באותה שנה

81
00:04:03,435 --> 00:04:05,180
.אני עדיין חושב שהם עבדו. -לא

82
00:04:05,183 --> 00:04:07,302
.ג'ייק, אני לא מאמין שאתה עוזב

83
00:04:07,844 --> 00:04:10,108
.כלומר, זה לא ה-99 בלעדייך

84
00:04:10,111 --> 00:04:14,165
אני יודע, אבל רוזה כבר עזבה
.וגם הולט ואיימי ממשיכים הלאה

85
00:04:14,167 --> 00:04:16,474
?לכן אתה עושה את זה
?כדי להשתלב עם החבורה הזו

86
00:04:16,476 --> 00:04:18,448
צ'ארלס, אני פשוט רוצה
.להיות שם עבור מאק

87
00:04:18,450 --> 00:04:21,154
אני מבין, אבל כל העניין
.הזה פשוט הפתיע אותי

88
00:04:21,195 --> 00:04:24,586
לא יודע אם אני מסוגל להגיע
.לעבודה ולבצע את התפקיד בלעדייך

89
00:04:24,627 --> 00:04:27,664
אתה צוחק? אולי מי שהיית לפני
.תשע שנים לא היה עומד בזה

90
00:04:27,706 --> 00:04:28,703
.אבל אתה כבר לא האדם הזה

91
00:04:28,705 --> 00:04:32,135
התגוררת במרתף של בעלה של
,75 גרושתך והיית יוצא עם בנות

92
00:04:32,176 --> 00:04:35,190
וכעת יש לך בית משלך
.'ויש לך את ג'נביב וניקולאז

93
00:04:35,192 --> 00:04:36,589
.'ניקולאז
.'ניקולאז-

94
00:04:36,626 --> 00:04:38,084
.'ניקולאז
.'ניקולאז-

95
00:04:38,145 --> 00:04:39,914
.'ניקולאז
?למה לא ניק וזהו-

96
00:04:39,955 --> 00:04:41,701
.ניק
.עכשיו אתה הורס את הרגע-

97
00:04:42,139 --> 00:04:43,531
.לא משנה אם אנו עובדים יחד

98
00:04:43,615 --> 00:04:45,176
תמיד נהיה חברים הכי
.טובים ושותפים

99
00:04:45,259 --> 00:04:47,649
.נכון, שותפים לחיים
.חברים הכי טובים-

100
00:04:47,691 --> 00:04:51,560
הסיבה היחידה שלא אמרתי לך קודם
.היא כי רציתי שזו תהיה הפתעה

101
00:04:52,349 --> 00:04:55,803
כל השוד הוא בעצם הכנה
.לפרידה המושלמת שלי

102
00:04:55,845 --> 00:04:56,988
!אני מת על זה

103
00:04:56,990 --> 00:04:59,899
התכנית הייתה להוביל את כולכם
,לגשר ברוקלין ולחלק לכם מתנות

104
00:04:59,902 --> 00:05:01,855
.אז הנה המתנה שלך

105
00:05:02,513 --> 00:05:04,329
.זה מיכל דמה, זה פשוט מתברג

106
00:05:07,075 --> 00:05:09,280
הגיליון האחרון של
?"ירחון "פנסי ברודגום

107
00:05:09,363 --> 00:05:12,274
נכון שתמיד רצית שנופיע
?"במדור "פנסטי בסטה ונר

108
00:05:12,277 --> 00:05:14,313
כן, אבל זה לחברים הכי
.טובים המפוארים ביותר

109
00:05:14,355 --> 00:05:16,445
.63 עבור לעמוד
.אני לא מאמין-

110
00:05:17,204 --> 00:05:19,180
!עשית את זה
!אנחנו פנסי בסטה ונר

111
00:05:19,221 --> 00:05:20,803
.אנחנו פנסי בסטה ונר

112
00:05:20,865 --> 00:05:23,527
אנחנו פנסי בסטה ונר!

113
00:05:23,630 --> 00:05:26,063
היי, חדשות טובות. הפרידה
המושלמת שוב על הפרק

114
00:05:26,065 --> 00:05:27,654
.ויש לנו חבר צוות חדש

115
00:05:27,656 --> 00:05:31,534
?באמת? ומה בכלל הצוות שלנו
.כי אני יודעת שנתת לי מיכל דמה

116
00:05:31,576 --> 00:05:33,115
?וראית מה יש בתוכו

117
00:05:33,117 --> 00:05:35,215
.כן, ביצה
?ואת יודעת למה נתתי לך ביצה-

118
00:05:35,319 --> 00:05:37,875
כי ביצים הן דפוקות ואתה עדיין
?כועס כי ניצחתי אותך במריו קארט

119
00:05:37,877 --> 00:05:39,520
!זה היה מזל של מתחילים

120
00:05:39,956 --> 00:05:41,121
.פשוט תפתחי אותה

121
00:05:44,553 --> 00:05:46,695
?שרשרת עם קלסר קטן

122
00:05:46,697 --> 00:05:49,421
,יש בה שלושה חוצצים קטנים
.אחד לי, אחד לך ואחד למאק

123
00:05:51,209 --> 00:05:53,019
ממש מציק לי שהם לא
,מסודרים לפי א"ב

124
00:05:53,060 --> 00:05:54,890
אבל אני מניחה שזה שימושי
?ואני יכולה לתקן אותם

125
00:05:54,974 --> 00:05:56,635
.כן ואת יכולה
.אז אני אוהבת את זה-

126
00:05:56,637 --> 00:05:57,946
.אנצור אותה לעד

127
00:05:58,029 --> 00:05:59,839
עכשיו ספר לי איפה
.המיכל האמיתי, מנוול

128
00:05:59,841 --> 00:06:01,024
.צר לי, איימס, אבל אני לא יכול

129
00:06:01,066 --> 00:06:04,289
מילאת את חלקך, כעת הגיע הזמן
.להתרווח וליהנות מהמשך המופע

130
00:06:04,291 --> 00:06:05,789
?אתה משאיר אותי בחוץ

131
00:06:05,829 --> 00:06:07,764
?זה בגלל שאתה רוצה זיקוקים, נכון

132
00:06:07,805 --> 00:06:10,029
.איימי, זה הרבה מעבר לכך

133
00:06:10,071 --> 00:06:12,714
זה במיליון אחוז
.רק בגלל הזיקוקים

134
00:06:12,755 --> 00:06:14,481
.הם ממש מסוכנים
.לא, יהיה בסדר-

135
00:06:14,565 --> 00:06:17,205
,לא נהיה בסביבה כשהם ישוגרו
.אפשר לשלוט בכל העניין מהטלפון

136
00:06:17,289 --> 00:06:18,974
?איך יודעים כשזה מופעל
.האור האדום מהבהב-

137
00:06:19,015 --> 00:06:20,389
?ככה

138
00:06:21,531 --> 00:06:22,800
.יידע מה? זה בסדר

139
00:06:22,841 --> 00:06:25,442
הכל בסדר, אני יכול לכבות
.את זה מהאפליקציה

140
00:06:25,445 --> 00:06:27,354
?פתח פרופיל חדש"? למה"

141
00:06:27,356 --> 00:06:29,060
כמה פעמים אני אשתמש
?באפליקציה של זיקוקים

142
00:06:29,101 --> 00:06:31,056
.זה התחיל ספירה לאחור
.שם, כתובת דוא"ל-

143
00:06:31,140 --> 00:06:32,908
?"בחר את הריבועים עם שלטי עצור"

144
00:06:32,910 --> 00:06:35,196
!ג'ייק, חייבים לזוז
?"רמזור אדום נחשב "עצור-

145
00:06:35,279 --> 00:06:37,858
?צ'ארלס, רמזור אדום זה עצור
!לא יודע, בשניהם צריך לעצור-

146
00:06:37,900 --> 00:06:39,603
!ג'ייק, נו כבר
.בסדר, התחברתי-

147
00:06:39,606 --> 00:06:41,726
?"לא! "שם המשתמש תפוס
?"מי רצה להשתמש ב"ג'ייק

148
00:06:45,428 --> 00:06:47,871
.אוי, לא

149
00:06:52,550 --> 00:06:55,399
.אלוהים! אתה ער

150
00:06:56,356 --> 00:06:58,436
.אני לא מאמינה. אתה באמת ער

151
00:07:00,164 --> 00:07:01,450
.רגע אחד

152
00:07:01,452 --> 00:07:03,220
?מה קורה פה
.אני חייב לחזור אל השוד

153
00:07:03,303 --> 00:07:04,716
?לא... השוד

154
00:07:05,611 --> 00:07:08,044
.ג'ייק, היית בתרדמת במשך שבע שנים

155
00:07:11,664 --> 00:07:12,495
?מה

156
00:07:14,991 --> 00:07:18,735
?מה זאת אומרת, הייתי בתרדמת
.זיקוק פגע לך בראש-

157
00:07:18,737 --> 00:07:20,462
.זה גרם לפגיעת מוח חמורה

158
00:07:20,544 --> 00:07:21,709
!אלוהים אדירים

159
00:07:22,250 --> 00:07:25,225
?צ'ארלס בסדר
.כן, הוא שרד את הפיצוץ-

160
00:07:25,308 --> 00:07:27,906
אבל הוא האשים את
,עצמו במה שקרה לך

161
00:07:27,990 --> 00:07:31,630
.אז הוא עזב את ניו יורק
.הוא שריף בעיירה קטנה באריזונה

162
00:07:32,066 --> 00:07:34,459
העיירה כל כך קטנה שהוא
.צריך לשמש גם כמנהל ביה"ס

163
00:07:34,500 --> 00:07:36,246
.טוב. זה... מוזר

164
00:07:36,329 --> 00:07:38,244
.האמת שזה מאוד משעשע

165
00:07:38,246 --> 00:07:40,156
.ומחמם את הלב, באופן מפתיע

166
00:07:40,158 --> 00:07:43,068
.לא. לא לא. זה לא באמת קורה

167
00:07:43,360 --> 00:07:46,499
אני חולם ומפני שזה
.חלום. אני בשליטה

168
00:07:46,501 --> 00:07:48,579
את יודעת כי עומד
?להיכנס בדלת שכשיו

169
00:07:48,975 --> 00:07:50,909
.ברוס וויליס

170
00:07:51,368 --> 00:07:52,324
!ג'ייק, התעוררת

171
00:07:52,365 --> 00:07:53,925
?לא! טדי

172
00:07:53,966 --> 00:07:55,796
?איימי, למה החבר שלך לשעבר פה

173
00:07:55,880 --> 00:07:57,648
?עדיין לא סיפרת לו מותק

174
00:07:57,650 --> 00:07:59,748
."מותק"? הוא קרא לך "מותק"
?מה קורה פה

175
00:07:59,789 --> 00:08:01,643
אני מצטערת. אני
,יודעת שזה הרבה לעכל

176
00:08:01,645 --> 00:08:03,783
אבל שבע השנים האחרונות
.היו מאוד קשות

177
00:08:03,785 --> 00:08:05,654
.גידלתי את מאק בעצמי
.לא ידעתי אם אי פעם תתעורר

178
00:08:05,656 --> 00:08:08,296
.טדי היה חבר טוב עבורי

179
00:08:08,380 --> 00:08:10,375
ולפני שנתיים נסענו לטיול

180
00:08:10,377 --> 00:08:13,163
זו לא אשמתנו, שנינו נפלנו
.בקסמה של העיר טמפה

181
00:08:13,165 --> 00:08:15,490
?אני לא מאמין, החלפת אותי בטדי

182
00:08:15,493 --> 00:08:18,820
.לעולם לא אוכל להחליף אותך, ג'ייק
.רק רציתי שלמאק תהיה דמות אב

183
00:08:18,861 --> 00:08:20,380
אני בא לבקר ואנו
.צופים יחד בספורט

184
00:08:20,464 --> 00:08:22,563
אנחנו מטורפים על תחרויות
.שחייה של מכללות

185
00:08:23,021 --> 00:08:24,539
ד"ר, אתה יכול
?להחזיר אותי לתרדמת

186
00:08:24,541 --> 00:08:26,120
.אתה נסער זה טבעי

187
00:08:26,704 --> 00:08:28,344
?ספר לי איך אתה מרגיש. כואב לך

188
00:08:28,386 --> 00:08:30,904
רק הכאב מלגלות שאשתי
.התחתנה עם גבר אחר

189
00:08:30,945 --> 00:08:33,294
אנחנו לא נשואים, אני רק פה
.בשביל איימי באופן פיזי

190
00:08:33,337 --> 00:08:34,376
!זה יותר גרוע

191
00:08:34,460 --> 00:08:38,058
.בוא נעשה בדיקות קוגניטיביות
?איך הזיכרון שלך מלפני התאונה

192
00:08:38,101 --> 00:08:40,283
?אתה זוכר את הזיקוקים
.כן, אני זוכר הכל-

193
00:08:40,284 --> 00:08:43,625
אני זוכר את כל השוד, שהלכתי למצוא
.את צ'ארלס, את חליפות המגנט

194
00:08:43,715 --> 00:08:45,067
?אתה זוכר איפה החבאת את המיכל

195
00:08:45,149 --> 00:08:46,689
.כן, בתוך התינוק המזוייף

196
00:08:47,230 --> 00:08:48,187
.תודה, מותק

197
00:08:49,891 --> 00:08:51,785
?הו, לא. אנחנו לא בעתיד, נכון

198
00:08:51,869 --> 00:08:53,760
.לא, עברו רק 40 דקות בערך

199
00:08:53,843 --> 00:08:55,798
.וזה לא בי"ח אמיתי

200
00:09:00,498 --> 00:09:02,330
."עשית לי "משימה בלתי אפשרית

201
00:09:02,995 --> 00:09:05,553
אני כל כך שמח שאת
!לא שוכבת עם טדי

202
00:09:06,644 --> 00:09:09,505
.לעזאזל, אנחנו נעולים
?עם מי אתה עובד, פחדן

203
00:09:09,548 --> 00:09:12,688
לא עשיתי כלום! זה בטח
.חלק מהתכנית של סנטיאגו

204
00:09:12,769 --> 00:09:16,034
היא הולכת על המיכל. היא יודעת
.שהחבאת אותו בפנסיון הכלבים

205
00:09:16,118 --> 00:09:18,635
?איך אתה יודע מה התכנית שלה
.בגלל שלא הייתי חלק מהמשחק-

206
00:09:18,677 --> 00:09:21,774
אנשים התרשלו בסביבתי עם
.הסודות שלהם. אני יודע הכל

207
00:09:21,776 --> 00:09:25,683
למשל, אני יודע שהמיכל האמיתי
.נמצא בתוך בובת התינוק המפחידה

208
00:09:25,685 --> 00:09:27,017
?למה לא אמרת לי קודם

209
00:09:27,101 --> 00:09:29,262
.ניסיתי לכבד את חוקי השוד

210
00:09:29,346 --> 00:09:31,548
.אבל זה היה לפני שדפקו אותי

211
00:09:31,550 --> 00:09:34,689
ובכן, המידע שלך חסר תועלת
.כל עוד אנו נעולים פה

212
00:09:35,336 --> 00:09:37,933
אלא אם תפרוץ דרך הקיר
.בעזרת הגוף המפלצתי שלך

213
00:09:37,935 --> 00:09:39,662
!אני לא איש הקולאייד

214
00:09:39,745 --> 00:09:42,364
אני יותר מהשרירים שלי
.ואני יכול להוכיח את זה

215
00:09:42,365 --> 00:09:46,067
לכל המנעולים בבניין הזה יש נעילה
.מגנטית שמשתחררת בזמן שריפה

216
00:09:46,149 --> 00:09:48,769
אם ניצור קצר במעגל
.החשמלי, הם ייפתחו

217
00:09:48,770 --> 00:09:52,285
רק צריך לחבר את המסוף
החיובי של שקע אחד

218
00:09:52,743 --> 00:09:55,447
,לשלילי של שקע אחר
בעזרת לוח המעגלים הזה

219
00:09:55,529 --> 00:09:57,099
.וחוט מתכת בעל התנגדות נמוכה

220
00:09:57,101 --> 00:09:58,649
.למרבה המזל, הגעתי מוכן

221
00:09:59,709 --> 00:10:01,269
?שלייקעס מוליכים חשמל

222
00:10:02,059 --> 00:10:03,370
!הרקמה המוזהבת

223
00:10:03,412 --> 00:10:06,074
.כעת, אנו עומדים לקצר את המערכת

224
00:10:10,588 --> 00:10:11,564
!בינג-בול

225
00:10:11,648 --> 00:10:13,125
?מתי הספקת לבנות את כל זה

226
00:10:13,168 --> 00:10:16,472
דאגתי לייצור לפני חודשים והקמתי
.את זה בזמן שחיפשת את צ'ארלס

227
00:10:16,515 --> 00:10:19,428
את שתלת את המכתב בארונית
שלי כדי שצ'ארלס ימצא אותו

228
00:10:19,509 --> 00:10:22,132
נכון, וידעתי שתרצה
.להשוויץ בזיקוקים

229
00:10:22,216 --> 00:10:23,688
.הזיקוקים שאני מכרתי לך

230
00:10:23,690 --> 00:10:24,855
?את קריסטפס

231
00:10:24,938 --> 00:10:26,248
.כמובן שאני קריסטפס

232
00:10:26,289 --> 00:10:27,952
.אני חייב להפסיק ליפול בפח הזה

233
00:10:27,995 --> 00:10:29,909
,רגע, אם הכל מזוייף
?מה עילף אותי

234
00:10:30,990 --> 00:10:32,112
.אוי, לא

235
00:10:33,569 --> 00:10:35,149
?מה את עושה
.אני יודעת, צ'ארלס-

236
00:10:35,150 --> 00:10:36,856
.אבל יש משהו שאני חייבת לספר לך

237
00:10:37,458 --> 00:10:39,205
.נעלתי את צ'ארלס בארון ציוד

238
00:10:39,207 --> 00:10:41,015
.יש לי רק שני דברים לומר לך

239
00:10:41,016 --> 00:10:43,634
אחד: תודה, תמיד רציתי שיעלפו
.אותי בעזרת כלורופורם

240
00:10:43,635 --> 00:10:45,965
?ושתיים: איך את מעזה

241
00:10:46,048 --> 00:10:47,898
,צר לי, מותק
.אבל אני משחקת כדי לנצח

242
00:10:49,230 --> 00:10:50,582
.זה היה ממש מגניב

243
00:10:51,330 --> 00:10:53,721
אני שונא את כמה שאני
.נמשך אליך כרגע

244
00:10:53,805 --> 00:10:56,010
.זה עבד בצורה מושלמת
.כעת לשלב השני

245
00:10:56,572 --> 00:10:59,649
תודה שעזרת, טדי. אני ממש שמחה
.שאנחנו יכולים להיות ידידים שוב

246
00:10:59,650 --> 00:11:01,354
.ברור, אני תמיד פה בשבילך

247
00:11:01,356 --> 00:11:03,518
ולכן יש לי משהו לשאול אותך
.אוי, לא-

248
00:11:03,559 --> 00:11:05,472
!איימי סנטיאגו, התינ... -לא

249
00:11:05,515 --> 00:11:07,864
.אני נשואה לג'ייק

250
00:11:07,865 --> 00:11:09,568
.ואני נשוי לאליזבת, זה מושלם

251
00:11:09,570 --> 00:11:11,899
.חוץ מזה, הרגע בגדת בו
.די ברור שיש לכם בעיות

252
00:11:11,900 --> 00:11:14,124
בגדתי בו רק כדי לבצע
.את התכנית הסודית

253
00:11:14,125 --> 00:11:16,620
.אני עורכת לו את הפרידה המושלמת

254
00:11:17,078 --> 00:11:18,429
.וזו חייבת להיות הפתעה

255
00:11:18,471 --> 00:11:21,987
בסדר, אבל אם נראה לך שאני פשוט
אשב ואחכה שתשני את דעתך

256
00:11:24,169 --> 00:11:27,299
את צודקת. אני אחנה
.בחוץ עוד שעתיים

257
00:11:27,392 --> 00:11:28,455
?הלו

258
00:11:29,620 --> 00:11:31,512
?הלו וגש פה מישהו

259
00:11:34,382 --> 00:11:36,212
!מליפנוס
.לא-

260
00:11:36,295 --> 00:11:39,872
אבל... כן. אתה ניגנת כינור
.בחתונה שלי, אתה מליפנוס

261
00:11:39,914 --> 00:11:41,392
.לא, קוראים לי ג'רי

262
00:11:42,140 --> 00:11:44,240
.ג'רי בייפרלטיסטן
?מה-

263
00:11:44,615 --> 00:11:48,149
לא משנה, אני זקוק לעזרתך. אתה
?יכול להביא לי את המפתחות האלה

264
00:11:48,232 --> 00:11:49,584
!כן, כן. יש

265
00:11:49,586 --> 00:11:52,227
.תודה אני אוהב מפתחות
.וזה בשבילך

266
00:11:53,475 --> 00:11:54,534
?מה

267
00:11:54,971 --> 00:11:57,529
כמו שאומרים במדינה שלי
.אפרוח תמורת מפתח

268
00:11:57,530 --> 00:11:59,485
?כן. תזכיר לי, איזו מדינה זו

269
00:11:59,486 --> 00:12:01,148
.הונלולו
.בסדר-

270
00:12:01,607 --> 00:12:03,789
אם זה בסדר מבחינתך, אני
.ממש מעדיף לקבל את המפתח

271
00:12:03,790 --> 00:12:05,788
?אתה לא רוצה אפרוח
.אני לא רוצה מפתח

272
00:12:05,869 --> 00:12:07,574
!מושלם. יש

273
00:12:07,576 --> 00:12:10,049
.תודה, מליפנוס
.לא, קוראים לי ג'רי-

274
00:12:10,528 --> 00:12:11,861
.פרקנקינטסון

275
00:12:12,608 --> 00:12:15,168
נראה לי שביטאת את זה קצת
.אחרת בפעם הראשונה

276
00:12:15,249 --> 00:12:18,288
!הנה את, אשתי הבוגדנית
!תני לי את המיכל

277
00:12:18,369 --> 00:12:21,125
.הוא לא אצלי. התינוק ריק
!אתה שיקרת לי

278
00:12:21,126 --> 00:12:22,632
.אני לא השקרן, את שקרנית

279
00:12:22,694 --> 00:12:25,169
שתלתי מתקן מעקב במיכל, אז אני
יודע שהסתרת אותו איפושהו

280
00:12:25,212 --> 00:12:27,842
.לא, את לא משקרת. הוא בתנועה
.מישהו אחר לקח אותו

281
00:12:28,520 --> 00:12:30,890
.לא משנה מה תעשי, איימס
.את לא תהרסי לי את זה

282
00:12:30,972 --> 00:12:33,239
צר לי, ג'ייק, אבל אני חוששת
.שאני מוכרחה, אתה תודה לי אח"כ

283
00:12:33,240 --> 00:12:35,340
?מהזה אומר
.אני יודע מהזה אומר-

284
00:12:35,423 --> 00:12:37,649
שמעתי אותך מדברת עם טדי
.מחוץ לארון שבו נעלת אותי

285
00:12:37,650 --> 00:12:39,125
?לעזאזל! איך יצאת

286
00:12:40,207 --> 00:12:40,976
.מליפנוס

287
00:12:41,060 --> 00:12:44,179
.איימי מכינה לך פרידה מושלמת
!על חריץ הישבן המת שלי-

288
00:12:44,181 --> 00:12:45,448
.אבל תודה, זה יפה מצידך

289
00:12:45,450 --> 00:12:46,674
!עכשיו סעי

290
00:12:48,880 --> 00:12:49,939
!קדימה! קדימה

291
00:12:51,230 --> 00:12:52,914
,הם יוצאים בעקבות המיכל
.עקוב אחריהם

292
00:12:52,915 --> 00:12:54,620
?מה אתה עושה, סקאלי

293
00:12:54,621 --> 00:12:57,303
כולם עזבו את התחנה
.ופחדתי להישאר לבד

294
00:12:57,365 --> 00:12:58,488
!בחייך

295
00:12:59,174 --> 00:13:00,360
.עצרי פה, הגענו

296
00:13:03,128 --> 00:13:05,207
טוב, לפי מכשיר
.המעקב, המיכל קרוב

297
00:13:05,289 --> 00:13:07,639
בואו נסכים שלוקחים אותו
.ונוסעים לגשר ברוקלין

298
00:13:07,640 --> 00:13:08,823
..כן אני מסכימה

299
00:13:08,825 --> 00:13:10,823
.שאתה יכול לקפוץ לי
,אנחנו נסיים בבאר של שואו

300
00:13:10,865 --> 00:13:13,400
.נקודת סיום בעלת משמעות אמיתית

301
00:13:15,648 --> 00:13:18,869
?איחרנו את המועד? השגתם את המיכל
.לא, הוא איפושהו בבניין הזה-

302
00:13:18,870 --> 00:13:22,323
."פתרונות איחסון ברוקלין"
.רגע אחד. -אני מכיר את המקום הזה-

303
00:13:22,325 --> 00:13:24,860
כן, פה הייתה המשימה הראשונה
.שלנו עם קפטן הולט

304
00:13:24,861 --> 00:13:26,689
.נכון, זה מיקום בעל משמעות

305
00:13:26,731 --> 00:13:28,875
.הערב, זהו סיבוב הניצחון שלי

306
00:13:28,917 --> 00:13:31,350
.אני תיכננתי את הפרידה המושלמת

307
00:13:31,433 --> 00:13:33,720
!אתם צוחקים עליי

308
00:13:35,184 --> 00:13:39,220
תבינו, השוד כולו היה תחבולה
.לצורך הפרידה המושלמת שתיכננתי

309
00:13:39,313 --> 00:13:41,861
.היא לא הייתה כזו מושלמת
פרידה באמת מושלמת הייתה כוללת

310
00:13:41,945 --> 00:13:44,419
.מתנות בעלות ערך רגשי לכולם
!לכל הרוחות-

311
00:13:44,523 --> 00:13:47,434
.פשוט ספר לנו איך עשית את זה
.הכל נשען על ג'פורדס-

312
00:13:47,518 --> 00:13:51,262
הייתי צריך שהוא יפרוש מהשוד, כדי
.שתהיה לו גישה לסודות של כולם

313
00:13:51,346 --> 00:13:53,154
.לכן סידרתי ראיון מדומה

314
00:13:53,156 --> 00:13:55,742
?עבדת עם וויליאמס
.אבל הוא נעל אותנו במשרד

315
00:13:55,794 --> 00:13:58,769
זה היה חשוב כדי שאזכה
.באמונך ותספר לי איפה המיכל

316
00:13:58,770 --> 00:13:59,955
.טרי בהלם

317
00:14:00,350 --> 00:14:03,846
כשהמידע הזה בידי, שלחתי
הודעה לקווין, שלקח את המיכל

318
00:14:03,888 --> 00:14:06,716
ומסר אותו לאדם
שהוביל את כולכם לכאן

319
00:14:06,757 --> 00:14:10,634
והאדם הזה הוא כלב
.והכלב הזה הוא צ'דר

320
00:14:10,635 --> 00:14:13,370
רגע אחד. כל הנאום על כך
,שאני אהיה קפטן מצויין

321
00:14:13,452 --> 00:14:15,969
?הכל היה שקר
.לא, התכוונתי לכל מילה-

322
00:14:15,971 --> 00:14:18,568
למעשה, זה בדיוק מה שאמרתי
.לוויליאמס האמיתי לפני שבועיים

323
00:14:18,570 --> 00:14:21,460
זה חלק מהסיבה שהוא
החליט למנות אותך

324
00:14:21,462 --> 00:14:22,522
לקפטן החדש

325
00:14:22,606 --> 00:14:24,455
.של התשע-תשע
?רגע, מה-

326
00:14:24,457 --> 00:14:27,969
גם זה מומצא? אתם חייבים להפסיק
.עם החרא הזה ולהיות כנים איתי

327
00:14:27,971 --> 00:14:30,318
!מדובר פה בחיים שלי
?אתה רוצה לדעת אם זה אמיתי-

328
00:14:30,320 --> 00:14:32,524
.פתח את המתנה שלך ותגלה

329
00:14:33,836 --> 00:14:35,394
?דגים בשקית
.מה? לא-

330
00:14:35,395 --> 00:14:38,265
.אמורות להיות שם דרגות הקפטן שלך
.הדגים הם המתנה שלי לסקאלי-

331
00:14:38,308 --> 00:14:40,117
הם מהסוג שאוכל עור מת
.מכפות הרגליים שלך

332
00:14:40,200 --> 00:14:42,049
.איזו סעודה מצפה להם הערב

333
00:14:42,091 --> 00:14:44,858
.רגע, אם אלו לא הדרגות של טרי
?מהנמצא במיכל האמיתי

334
00:14:48,268 --> 00:14:50,244
?אוזניות אלחוטיות
.אלו איירפודס-

335
00:14:50,245 --> 00:14:51,948
.זו המתנה שלי לכולם
?מה-

336
00:14:51,950 --> 00:14:55,319
,אבל אמרת לי לא לקנות איירפודס
.אמרת שלכולם כבר יש אוזניות

337
00:14:55,403 --> 00:14:57,731
כן, כדי שלא תקנה אותן
.ואני אזכה בכל התהילה

338
00:14:58,313 --> 00:14:59,789
.מתנה מעולה, איימי
!בחייך-

339
00:14:59,832 --> 00:15:02,120
,אם המיכל המנצח לא בידי
?מי מחזיק בו

340
00:15:05,654 --> 00:15:08,048
.עוד חשיפה מפתיעה, שוב

341
00:15:09,317 --> 00:15:11,188
התכנית שלנו הייתה פשוטה

342
00:15:11,230 --> 00:15:12,808
הדרך הטובה ביותר
,לנצח היא לשבת בשקט

343
00:15:12,810 --> 00:15:14,515
להתבונן בכולם ולבחור
.את הרגע המתאים

344
00:15:14,557 --> 00:15:16,409
אבל לשם כך, הייתי
.צריכה שתחשבו שעזבתי

345
00:15:16,470 --> 00:15:17,615
.זה תכסיס שהיא למדה ממני

346
00:15:19,194 --> 00:15:20,505
.במהלך השוד הרביעי

347
00:15:20,588 --> 00:15:22,398
.השוד שנחשב למוצלח ביותר

348
00:15:22,439 --> 00:15:24,851
כל כך התלהבת לחשוב שאעזוב
.הכל וארדוף אחרי אדריאן

349
00:15:24,935 --> 00:15:26,619
?אז את לא רוצה להיות עם פימנטו

350
00:15:26,620 --> 00:15:29,388
לא, אבל את האמנת כי כולכם חושבים
,שכדי שמישהו יהיה מאושר

351
00:15:29,469 --> 00:15:31,091
הסיפור שלו חייב להסתיים
.בחתונה וילדים

352
00:15:31,175 --> 00:15:33,535
האמנתי כי זה מה שאמרת
.לי ואני בוטחת בך

353
00:15:33,587 --> 00:15:35,874
,מה שתגידי, משריצה. בכל אופן
,כשאף אחד לא שם לב אליי

354
00:15:35,875 --> 00:15:38,890
הצלחתי לגלות מה הולט זומם ואז
.השותף הנוסף שלי חיכה לצ'דר

355
00:15:38,972 --> 00:15:40,429
?מי זה
.זה אני-

356
00:15:41,970 --> 00:15:44,298
.חציפה מפציעה

357
00:15:44,340 --> 00:15:47,772
.טוב, בואו נכתיר אותי
.99-האלופה הגדולה של ה

358
00:15:47,856 --> 00:15:49,956
מנוי של שישה חודשים
?"ל"רוזטה סטון

359
00:15:49,996 --> 00:15:52,512
.זו המתנה שלי לפראלטה
?המתנה שלך היא בית ספר-

360
00:15:52,939 --> 00:15:54,365
.עכשיו אני שמח שאתה עוזב

361
00:15:54,366 --> 00:15:56,029
?טוב, אצל מי המיכל האמיתי

362
00:15:56,030 --> 00:15:57,236
.אצלי

363
00:15:58,169 --> 00:15:59,481
?מה אתה עושה, ביל

364
00:15:59,522 --> 00:16:01,934
אני מצטער, אבל זו אשמתכם כי
.אתם מפסיקים עם משחקי השוד

365
00:16:02,018 --> 00:16:03,350
.הם מקור ההכנסה היחיד שלי

366
00:16:03,392 --> 00:16:04,928
אתה עדיין החבר
.הכי טוב שלי. להתראות

367
00:16:04,930 --> 00:16:06,260
.ביל! -הוא עזב

368
00:16:06,343 --> 00:16:07,404
.אנחנו לכודים

369
00:16:07,508 --> 00:16:10,293
?"סליחה, אמרת "אנחנו לכודים
?מי את, לכל הרוחות-

370
00:16:10,295 --> 00:16:12,229
את לא מזהה את
?קרולין סנט ז'ק ברנרד

371
00:16:12,231 --> 00:16:15,369
הצ'לנית הראשית החברה
?בפילהרמונית של ברלין

372
00:16:15,370 --> 00:16:17,533
.היא האורחת המפורסמת המפתיעה שלי
?אתה צוחק עליי-

373
00:16:17,574 --> 00:16:20,568
הרסת את הפרידה הגדולה שלי
מה-99 כדי שנקשיב לאיזו חנונית

374
00:16:20,570 --> 00:16:21,486
?מנגנת בכינור ענק

375
00:16:21,528 --> 00:16:22,878
!להתחיל? -לא

376
00:16:22,919 --> 00:16:25,978
?"99-רק רגע, אמרת "הפרידה שלך מה

377
00:16:26,933 --> 00:16:28,098
?לאן אתה הולך

378
00:16:29,449 --> 00:16:30,365
טוב

379
00:16:30,908 --> 00:16:35,543
,קיוויתי שזה יהיה רגע דרמטי יותר
בליווי מפגן זיקוקים, אבל

380
00:16:37,230 --> 00:16:39,226
.אני עוזב את משטרת ניו יורק
?באמת-

381
00:16:39,268 --> 00:16:41,180
?מה? -ברסינות
?באמת-

382
00:16:41,221 --> 00:16:43,260
.כן, היום היה היום האחרון שלי

383
00:16:43,302 --> 00:16:47,169
ונראה שהוא עומד להסתיים
.כשכולנו נעולים במחסן

384
00:16:48,606 --> 00:16:50,248
.לא, הוא לא

385
00:16:51,308 --> 00:16:54,409
?אתם לא רואים
.כולכם רוצים את אותו הדבר

386
00:16:54,908 --> 00:16:56,299
.פרידה מושלמת

387
00:16:56,383 --> 00:16:58,254
.אבל אתם רק מפריעים זה לזה

388
00:16:58,255 --> 00:17:00,188
.אנחנו התשע-תשע

389
00:17:01,168 --> 00:17:03,121
.אנו עובדים הכי טוב יחדיו

390
00:17:03,206 --> 00:17:04,745
.ואנחנו נצא מפה יחדיו

391
00:17:04,828 --> 00:17:10,859
אנו נמצא את המיכל ונוכתר לאלופים
.הגדולים של התשע-תשע יחדיו

392
00:17:10,899 --> 00:17:13,188
.חוץ מהמכוער שצחק על הצ'לו שלי

393
00:17:13,229 --> 00:17:15,446
.לא עכשיו, קרולין סנט ז'ק ברנרד

394
00:17:15,496 --> 00:17:18,139
אני מסכים עם ג'פורדס, קראי את
.החדר, קרולין סנט ז'ק ברנרד

395
00:17:18,179 --> 00:17:20,029
,נאום מצויין, טרי
.אבל אנחנו עדיין לכזדים פה

396
00:17:20,031 --> 00:17:21,320
.לא לאורך זמן

397
00:17:21,901 --> 00:17:24,399
אני אוציא אותנו מפה
.בסגנון איש הקולאייד

398
00:17:24,459 --> 00:17:26,269
.אמרת שזה בלתי אפשרי
.זה לא-

399
00:17:26,271 --> 00:17:29,409
.אני פשוט חושב שזה מפחית מכבודי
.האמת היא שזה ממש קל

400
00:17:38,521 --> 00:17:40,194
.כן! עכשיו תעבור דרך הקיר הזה

401
00:17:40,196 --> 00:17:42,304
אני לא עובר דרך
.עוד קירות, ג'ייק! השתחררנו

402
00:17:42,389 --> 00:17:43,868
.בסדר, הייתי חייב לנסות

403
00:17:43,988 --> 00:17:45,807
.טוב, אני רואה את המיקום של ביל

404
00:17:46,736 --> 00:17:48,564
.זה מוזר
?מה? לאן הוא הלך-

405
00:17:49,563 --> 00:17:52,599
אתה בטוח שהוא חזר לתחנה? מכשיר
.המעקב בטח מקולקל, אין פה אף אחד

406
00:17:52,601 --> 00:17:53,640
.טעות, קפטן

407
00:17:55,200 --> 00:17:56,301
.אני פה

408
00:17:56,343 --> 00:18:00,597
מייקל היצ'קוק, האלוף
.הגדול של התשע-תשע

409
00:18:00,649 --> 00:18:02,146
?היצ'קוק

410
00:18:03,561 --> 00:18:04,767
.זה לא מרגיש נכון

411
00:18:07,011 --> 00:18:09,070
.בטח כולכם תוהים איך עשיתי את זה

412
00:18:09,111 --> 00:18:10,880
.לא ממש, אבל אני מניחה שזו המסורת

413
00:18:10,921 --> 00:18:14,249
המפתח לתכנית כולה היא שלא
.באמת פרשתי או עברתי לברזיל

414
00:18:14,289 --> 00:18:16,579
חייתי במלכודת
.הבונים כל הזמן הזה

415
00:18:16,633 --> 00:18:18,337
?טוב, אבל מה היה שאר התכנית

416
00:18:18,395 --> 00:18:19,572
.לא חשבנו עליה

417
00:18:19,656 --> 00:18:22,609
אבל אז ביל הגיע והציע למכור לי
את המיכל תמורת ארבעים דולר

418
00:18:22,611 --> 00:18:24,959
.ואני ניצחתי
.לא רע בכלל-

419
00:18:25,001 --> 00:18:26,521
.!קדימה, הכתירו אותי

420
00:18:26,873 --> 00:18:27,829
.זה גרוע

421
00:18:27,831 --> 00:18:32,259
טוב, מייקל היצ'קוק, אתה
בן אדם גאון ומדהים

422
00:18:32,301 --> 00:18:35,149
.והאלוף הגדול של התשע-תשע

423
00:18:35,691 --> 00:18:37,209
?למה הראש שלך כל כך מיוזע

424
00:18:37,251 --> 00:18:39,664
כי זה בעצם עור מהישבן שלי
,מהשתלת שיער שהשתבשה

425
00:18:39,746 --> 00:18:41,899
.אז יש יותר נקבוביות
.אני לא מאמין שככה זה נגמר-

426
00:18:41,951 --> 00:18:43,478
.עם ראש התחת המזיע של היצ'קוק

427
00:18:43,480 --> 00:18:45,050
.הבטחתי לעצמי שלא אבכה

428
00:18:45,091 --> 00:18:47,400
ג'ייק, צר לי שלא קיבלת
.את הפרידה המושלמת שלך

429
00:18:47,441 --> 00:18:51,333
כן, כל הסיפור הזה די
.הפך לבלאגן מזעזע

430
00:18:52,080 --> 00:18:53,536
.אבל למען האמת

431
00:18:54,346 --> 00:18:57,654
אני חושב שרק רציתי רגע דרמטי
.גדול כדי שלא ארגיש עצב

432
00:18:57,736 --> 00:19:00,087
.מפני שפרידות הן דבר עצוב מטבען

433
00:19:00,649 --> 00:19:02,248
.המשמעות שלהן היא שמשהו מסתיים

434
00:19:02,250 --> 00:19:05,536
,והפרידה הזו עצובה במיוחד
.כי היה לנו משהו נהדר

435
00:19:06,119 --> 00:19:07,886
.אבל לא הכל עצוב

436
00:19:08,592 --> 00:19:10,569
נכון? כולנו עוברים הלאה
.לדברים שאנו אוהבים

437
00:19:10,571 --> 00:19:14,416
ותמיד יהיו לנו הזיכרונות
.מהתקופה שלנו יחד

438
00:19:14,458 --> 00:19:15,999
למרות שהיצ'קוק ניצח בשוד

439
00:19:16,040 --> 00:19:18,576
וזה כל כך מכעיס אותי שבא
.לי לבלוע את הלשון ולמות

440
00:19:18,619 --> 00:19:19,867
.זו חרפה

441
00:19:19,909 --> 00:19:23,526
בכל אופן, אני אומר
שנצא יחד, נשתה משהו

442
00:19:23,569 --> 00:19:26,001
ונהנה מהפעם האחרונה
.שכולנו יחדיו

443
00:19:27,832 --> 00:19:30,036
.לחיי היחידה
!לחיי היחידה-

444
00:19:31,639 --> 00:19:32,843
!הרגע שתיתם בטון

445
00:19:34,030 --> 00:19:35,299
!למה

446
00:19:37,086 --> 00:19:38,748
?היי, אפשר לדבר איתך רגע

447
00:19:38,750 --> 00:19:42,349
אני רק רוצה שתדעי שלא אכפת
.לי אם תהיי בזוגיות בסוף

448
00:19:42,390 --> 00:19:45,259
.או תתחתני, או מה שלא יהיה
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת

449
00:19:45,301 --> 00:19:48,319
.אני מאושרת. אני מחוללת שינוי
,יש לי חברים נהדרים

450
00:19:48,366 --> 00:19:50,418
כמו כן, אני עוברת לגור
.עם החברה שלי, דברה

451
00:19:50,459 --> 00:19:53,329
היא מדהימה, היא גורמת
?לי להרגיש שלמה. -באמת

452
00:19:53,331 --> 00:19:55,056
.אלוהים אדירים! זה קל מדי

453
00:19:55,099 --> 00:19:56,468
.לא, אני לא רוצה להתמסד

454
00:19:56,470 --> 00:19:58,820
.נכון, אני מצטערת
.זה בסדר-

455
00:19:58,861 --> 00:20:00,380
.אני סתם משגעת אותך

456
00:20:00,691 --> 00:20:02,106
.זה מטורף שאת עוזבת

457
00:20:03,249 --> 00:20:04,561
.בילינו המון זמן פה

458
00:20:04,601 --> 00:20:06,295
.כן, זה נכון

459
00:20:08,179 --> 00:20:09,803
.אני ממש שמחה שזה היה לצידך

460
00:20:10,591 --> 00:20:11,634
.גם אני

461
00:20:12,276 --> 00:20:13,336
.אני אוהבת אותך

462
00:20:14,918 --> 00:20:16,332
.גם אני אוהבת אותך

463
00:20:18,016 --> 00:20:21,801
.היי. בוייל. אני שמח שאתה נשאר
.אני איעזר בך הרבה

464
00:20:21,843 --> 00:20:24,109
.בהחלט, קפטן
.לעצות בנושאי תזונה ואימונים

465
00:20:24,111 --> 00:20:25,753
.מה? לא

466
00:20:25,836 --> 00:20:27,748
.לפענח פשעים, הגוף שלי בסדר גמור

467
00:20:27,750 --> 00:20:29,561
.יופי, זו גישה מאוד בריאה

468
00:20:29,601 --> 00:20:31,869
?היי. חבר'ה, אפשר לדבר בכנות

469
00:20:32,471 --> 00:20:36,861
.לקחתי כמה יהלומים מכספת הראיות
.אף אחד לא טרח לשנות את הקוד

470
00:20:37,380 --> 00:20:39,001
.בכל אופן, להתראות

471
00:20:40,604 --> 00:20:43,640
?היא דיברה ברצינות
.באמת שאין לי מושג-

472
00:20:43,681 --> 00:20:46,468
.התגעגעתי אליך חבר
.גם אני התגעגעתי אליך-

473
00:20:50,773 --> 00:20:52,562
.יש לך רוטב כנפיים על הצווארון

474
00:20:53,124 --> 00:20:54,809
.השארתי את זה שם בשבילך

475
00:20:58,198 --> 00:21:00,901
.אז... אתה עוזב

476
00:21:03,231 --> 00:21:04,729
.זו בוודאי הייתה החלטה קשה

477
00:21:04,770 --> 00:21:05,999
בכנות

478
00:21:09,928 --> 00:21:11,322
.היא לא הייתה
.זה משעשע-

479
00:21:11,780 --> 00:21:15,979
ביום הראשון שלי פה, ביקשתי
.מג'פורדס לספר לי על כולם

480
00:21:16,021 --> 00:21:19,787
הוא אמר לי שאתה בלש מצויין, אבל
הדבר היחיד שלא הצלחת להבין

481
00:21:19,829 --> 00:21:20,971
.היה כיצד להתבגר

482
00:21:24,590 --> 00:21:26,609
.אני חושב שסוף סוף הבנת את זה

483
00:21:29,249 --> 00:21:32,181
תודה. המפקד. לא הייתי
.יכול לעשות את זה בלעדייך

484
00:21:32,224 --> 00:21:35,260
לאורך השנים, התייחסת אליי
.לעתים כסוג של דמות אב

485
00:21:35,301 --> 00:21:36,570
.באמת? לא שמתי לב

486
00:21:36,611 --> 00:21:39,649
,אבל אני רוצה שתדע שלו היה לי בן

487
00:21:40,543 --> 00:21:42,996
והוא היה יוצא כמוך

488
00:21:46,199 --> 00:21:47,760
.הייתי גאה בו מאוד

489
00:21:54,021 --> 00:21:55,124
.תודה, המפקד

490
00:21:58,293 --> 00:22:00,114
.לא ציפיתי להתרגש ככה

491
00:22:00,216 --> 00:22:02,444
?לא רע בשביל רובוט זקן, מה

492
00:22:02,527 --> 00:22:04,731
.מיפ-מורפ. סיייפ

493
00:22:05,979 --> 00:22:08,890
?המפקד, התבדחת עכשיו
.אני מאמין שכן-

494
00:22:08,931 --> 00:22:12,009
.אני מניח שבסופו של דבר
.משהו מאיתנו דבק זה בזה

495
00:22:13,279 --> 00:22:14,880
.הכותרת של סרט הסקס שלך

496
00:22:15,917 --> 00:22:17,291
?עשיתי את זה נכון

497
00:22:18,041 --> 00:22:19,309
.זה היה מושלם

498
00:22:22,099 --> 00:22:26,319
חבר'ה, צר לי לומר זאת, אבל כבר
.מאוחר וחלקנו צריכים לעבוד מחר

499
00:22:41,649 --> 00:22:43,894
.טוב, אני מניח שזהו

500
00:22:45,287 --> 00:22:46,369
.להתראות, תשע-תשע

501
00:22:47,989 --> 00:22:51,174
היי! —מה אתה עושה? אי אפשר לכבות
.את האור בתחנת משטרה פעילה

502
00:22:51,256 --> 00:22:53,668
.נכון, סליחה, שקעתי בעניין שלי

503
00:22:53,708 --> 00:22:54,770
.בבקשה

504
00:23:11,159 --> 00:23:13,530
בערך שנה לאחר מכן

505
00:23:13,572 --> 00:23:16,441
שאהין ודאן, אתם על
.המרסס מפארק פרוספקט

506
00:23:16,484 --> 00:23:18,853
בערך שנה מאוחר יותר
קייטס, נייהאר, אל תשכחו
.לבדוק מה עם המז"פ

507
00:23:18,937 --> 00:23:22,349
בוייל, לארקין, אני רוצה שתחקרו
.את הרצח בגרזן ברחוב ג'יי

508
00:23:22,390 --> 00:23:23,751
!אנחנו קוזינות הקצב
.לא-

509
00:23:23,803 --> 00:23:24,927
.מתוקי הקצב? -לא

510
00:23:24,968 --> 00:23:26,570
הבלש בוייל וידידו"
?"הקטן בעקבות הקצב

511
00:23:26,611 --> 00:23:29,231
.אני אוהב את זה
?כעת, משזה נפתר, יש שאלות-

512
00:23:29,273 --> 00:23:31,249
!כן, לי יש שאלה

513
00:23:32,310 --> 00:23:36,303
קפטן ג'פורדס, אתה מוכן
?לשוד ליל כל הקדושים

514
00:23:36,387 --> 00:23:39,340
?מה אתה עושה, פראלטה
.בשנה שעברה זה היה השוד האחרון

515
00:23:39,341 --> 00:23:41,066
.כולנו הסכמנו שזה נגמר

516
00:23:41,109 --> 00:23:42,729
.טרי, טמבל מאושר שכמותך

517
00:23:42,771 --> 00:23:44,601
.מן הסתם, זו הייתה תחבולה

518
00:23:44,644 --> 00:23:46,909
באמת חשבת שאניח להיצ'קוק
?לנצח בשוד האחרון

519
00:23:46,910 --> 00:23:49,947
.זה טירוף! היצ'קוק? זה בלתי נסלח

520
00:23:49,995 --> 00:23:51,049
.נכון, זה הרגיש לא טוב

521
00:23:51,051 --> 00:23:53,168
.אני מכיר מישהו שישתתף

522
00:23:53,170 --> 00:23:56,290
השרת הזקן שהוא בעצם... אני

523
00:23:56,332 --> 00:23:58,059
.סגן המפכ"ל ריימונד הולט

524
00:23:58,120 --> 00:24:00,199
.והוא לא לבד

525
00:24:00,201 --> 00:24:01,427
.גם אני בפנים

526
00:24:02,783 --> 00:24:04,493
.גם אני
.וגם אני-

527
00:24:07,067 --> 00:24:08,241
.ג'ינה לינטי

528
00:24:08,243 --> 00:24:10,411
.נכון מאוד, טרי
.זה עומד לקרות מדי שנה

529
00:24:10,454 --> 00:24:12,968
,אנו בחיים אחד של האחר לנצח
.אם תרצה או לא

530
00:24:12,970 --> 00:24:14,634
?אז מה אתה אומר, קפטן

531
00:24:15,881 --> 00:24:16,880
?עושים את זה

532
00:24:20,000 --> 00:24:21,746
אני אומר

533
00:24:23,036 --> 00:24:24,740
!תשע-תשע

534
00:24:24,784 --> 00:24:26,301
!תשע-תשע