1
00:00:02,132 --> 00:00:04,134
- איסטנבול, טורקיה, 2017 -

2
00:00:16,855 --> 00:00:18,732
.תראה את אלה
?אתה רעב-

3
00:00:19,149 --> 00:00:20,901
.קצת. אשמח לטעום מזה

4
00:00:21,777 --> 00:00:22,653
.זה יהיה נהדר

5
00:00:26,198 --> 00:00:27,032
.בוא לפה

6
00:00:29,368 --> 00:00:31,453
.תעמוד שם
.לא, לא עוד אחת-

7
00:00:31,536 --> 00:00:32,496
.קדימה, פשוט תחייך

8
00:00:40,420 --> 00:00:41,922
.אימא שלך הייתה אוהבת את זה

9
00:00:42,381 --> 00:00:44,883
.הייתה לה חולשה לקנקני תה
.תראה

10
00:00:46,218 --> 00:00:48,470
בוא, אבא, אני רוצה
.לראות את התופים שם

11
00:00:48,804 --> 00:00:50,555
.רק רגע
.זה מנחושת-

12
00:00:51,098 --> 00:00:52,265
.איכות גבוהה

13
00:00:52,349 --> 00:00:54,017
.כמה? -200

14
00:00:55,394 --> 00:00:57,521
.אבא
.אני לא רוצה מחיר לתיירים-

15
00:00:57,604 --> 00:01:00,023
אבא, תפגוש אותי
.כשתסיים להתמקח. -בסדר

16
00:01:01,483 --> 00:01:03,777
.פשוט תישאר שם
.מעולה, תודה-

17
00:01:05,988 --> 00:01:06,822
.100

18
00:01:08,699 --> 00:01:09,658
.150

19
00:01:10,242 --> 00:01:11,785
.זה חרוט בעבודת יד

20
00:01:12,369 --> 00:01:14,329
.‏120. הצעה אחרונה

21
00:01:14,746 --> 00:01:16,289
.בסדר. נמכר

22
00:01:32,180 --> 00:01:33,015
.פטריק

23
00:01:35,934 --> 00:01:36,768
.פטריק

24
00:01:39,771 --> 00:01:41,023
?מה לגבי קנקן התה שלך

25
00:01:48,822 --> 00:01:50,157
?הבן שלי. איפה הוא

26
00:01:51,992 --> 00:01:54,703
.הוא היה פה לפני דקה
?איפה הוא

27
00:01:56,413 --> 00:01:57,247
?מה

28
00:01:59,499 --> 00:02:00,333
.פטריק

29
00:02:04,337 --> 00:02:05,172
.פטריק

30
00:02:47,547 --> 00:02:48,840
פרק 6
"הצהרת נאמנות"

31
00:02:49,602 --> 00:02:53,272
חשבתי שאתה לא סומך
.על קולין או מחבב אותו

32
00:02:53,523 --> 00:02:54,690
.הוא טעם נרכש

33
00:02:55,900 --> 00:02:58,486
אבל יש שם לב איפשהו
.מעבר לחומות

34
00:02:58,820 --> 00:03:01,322
?בסדר, אז מה? אתה מתפתח

35
00:03:02,365 --> 00:03:05,451
.כנראה התרככתי לעת זקנה
.השרוך שלך פתוח

36
00:03:05,868 --> 00:03:09,038
בסדר, אז מה לגבי
?החברה המסתורית

37
00:03:09,414 --> 00:03:13,793
שרה לויד, מנהלת פרויקטים
.בחברת בת, פירמיד אבטחה

38
00:03:14,669 --> 00:03:17,130
.חברת המודיעין
יש להם זרועות

39
00:03:17,213 --> 00:03:20,967
,שמגיעות כמעט לכל מקום
.כולל לחורים אפלים במיוחד

40
00:03:21,175 --> 00:03:24,011
אבל לדעתי שרה לא קשורה
.לצד הזה של החברה

41
00:03:24,095 --> 00:03:27,598
היא עובדת בעמותה שנותנת
.הלוואות זעירות לנשים מוחלשות

42
00:03:27,682 --> 00:03:29,267
?אז אתה חושב שהיא נקייה

43
00:03:30,601 --> 00:03:33,438
האמת היא שאני עדיין לא יודע
.כלום בוודאות. -בסדר

44
00:03:34,355 --> 00:03:35,898
?אז מה הקטע עם החשאיות

45
00:03:36,691 --> 00:03:40,778
אני לא יודע. קולין נראה כמו
.בחור ששורד בזכות מידור. -בסדר

46
00:03:41,195 --> 00:03:42,238
,אפשר להגיד עליו הרבה דברים

47
00:03:42,405 --> 00:03:43,948
.אבל אני לא חושב שהוא החפרפרת

48
00:03:46,284 --> 00:03:47,118
.בסדר

49
00:03:48,494 --> 00:03:50,371
.אז תגלה מי כן
.בסדר-

50
00:03:50,955 --> 00:03:53,374
?אחרת? מה

51
00:03:54,667 --> 00:03:57,545
.מעצרים. אנשים ימותו

52
00:04:01,007 --> 00:04:01,841
.או גרוע מזה

53
00:04:24,071 --> 00:04:26,240
ביל, הרגע קיבלתי קריאת
.מצוקה מאחד הסייענים שלי

54
00:04:26,324 --> 00:04:27,533
?תוכל לאסוף אותי מברוקלין

55
00:04:30,828 --> 00:04:34,040
אז סמלים על תיבות דואר
.זו דרך התקשורת שלו? -כן

56
00:04:34,332 --> 00:04:36,417
.מסוכן מדי שישתמש בטלפון

57
00:04:37,168 --> 00:04:38,503
?למה לא איתותי עשן

58
00:04:38,669 --> 00:04:41,339
.עשיתי את זה, בסיביר
.זה עובד נהדר

59
00:04:42,757 --> 00:04:45,760
מתי הייתה הפעם האחרונה שהבחור
?שלך יצר קשר? -פייסל

60
00:04:46,511 --> 00:04:49,430
בשנה שעברה. עצרנו
שני מתנקשים פוטנציאליים

61
00:04:49,514 --> 00:04:52,016
יום לפני שחבר מפלגת הליכוד
.היה אמור להגיע

62
00:04:53,684 --> 00:04:55,353
?הוא עובד בחנות השטיחים הזו
.כן-

63
00:04:55,603 --> 00:04:57,688
והוא אמין, ולא סתם
."צועק "זאב זאב

64
00:04:58,272 --> 00:05:00,608
.הוא מושתל באל-סלאם, אבל אמין

65
00:05:00,691 --> 00:05:03,694
.אנשים הם מורכבים, ביל
.אתה תאהב אותו

66
00:05:10,993 --> 00:05:13,704
.קיבלנו את זה רק אתמול
.זו דוגמה משפחתית

67
00:05:14,288 --> 00:05:16,624
.הוא מאוד מאוד מיוחד
.אני חושב שתאהבי אותו

68
00:05:19,418 --> 00:05:21,128
?אחמד, תוכל לעזור לה, בבקשה

69
00:05:22,338 --> 00:05:23,214
?אוכל לעזור לך, אדוני

70
00:05:23,839 --> 00:05:24,924
.כן, בוקר טוב

71
00:05:25,883 --> 00:05:29,303
בן הזוג שלי ואני מעצבים
.את חדר האורחים שלנו

72
00:05:29,595 --> 00:05:32,306
ההורים שלו באים להתארח
,בפעם הראשונה

73
00:05:32,390 --> 00:05:35,685
ואנחנו מקווים שתוכל לעזור לנו
.לבחור משהו שירשים אותם

74
00:05:35,768 --> 00:05:37,895
?כמובן. יש דוגמה שאתם אוהבים

75
00:05:37,979 --> 00:05:39,647
.כן, בהחלט

76
00:05:40,356 --> 00:05:43,109
?זה היה זה, נכון מותק
.היא האהובה עליי-

77
00:05:43,859 --> 00:05:45,236
.אז משהו בסגנון הזה

78
00:05:45,861 --> 00:05:48,990
.יפה מאוד. בואו איתי, בבקשה
.תודה-

79
00:05:50,032 --> 00:05:51,492
?יש צבע שאתם אוהבים

80
00:05:51,576 --> 00:05:54,829
?שנינו אוהבים כחול, נכון
.זה הצבע שלנו-

81
00:05:55,246 --> 00:05:57,456
השטיחים באריגת יד
.נמצאים מאחור

82
00:06:02,795 --> 00:06:03,879
?פייסל, אתה בסדר

83
00:06:04,380 --> 00:06:06,382
,אם הייתי בסדר
.לא הייתי מאותת לעזרה

84
00:06:07,049 --> 00:06:09,135
?מי זה לעזאזל
.אל תדאג לגביו, הוא איתי-

85
00:06:09,677 --> 00:06:14,807
?מה מקרה החירום
.הלילה ב-2:00, ארבעה בכירים-

86
00:06:15,433 --> 00:06:17,685
אני אמור להכניס אותם
.לנהל פגישה בפרטיות

87
00:06:18,185 --> 00:06:19,437
?ועל מה הפגישה

88
00:06:20,521 --> 00:06:24,609
,אני לא יודע פרטים
.אבל מתכננים משהו, קולין, גדול

89
00:06:25,318 --> 00:06:29,155
הם אמרו פי-אי-טי-אן
.שהובא לכאן בסירה

90
00:06:29,363 --> 00:06:31,949
.כלומר פצצה
?מה עוד זה יכול להיות-

91
00:06:33,492 --> 00:06:34,410
.בסדר

92
00:06:36,245 --> 00:06:38,539
אשאיר טלפון משופצר
.בנקודת המסירה הרגילה

93
00:06:39,123 --> 00:06:42,126
,גם כשהוא כבוי ובלי סוללה
.הוא עדיין ישדר שמע

94
00:06:42,209 --> 00:06:43,919
.אתה רק צריך לשתול אותו
.בסדר-

95
00:06:44,003 --> 00:06:45,838
.טוב, נחכה בחוץ

96
00:06:46,464 --> 00:06:48,049
,תישאר רגוע
.אתה יודע מה לעשות

97
00:06:48,132 --> 00:06:50,509
אתם יכולים להרגיש
.את ההבדל ביניהם

98
00:06:51,302 --> 00:06:52,887
.כולם עבודת יד

99
00:06:52,970 --> 00:06:55,389
זה בוודאי יספיק
.כדי להרשים את המחותנים

100
00:06:56,307 --> 00:06:59,185
.אם תצטרכו משהו, אהיה מקדימה
.תודה-

101
00:07:01,729 --> 00:07:04,523
,פנטאריתריטול טטרניטרט
.פי-אי-טי-אן

102
00:07:05,399 --> 00:07:08,194
.ראיתי מספיק מזה מעבר לים
.הבעיה היא שקל לשנע את זה

103
00:07:08,277 --> 00:07:09,779
.זה לא תמיד מופיע בסורקים

104
00:07:10,154 --> 00:07:11,405
?יודעים מי העביר את זה

105
00:07:11,489 --> 00:07:12,323
.עוד לא

106
00:07:12,406 --> 00:07:14,283
יש לנו רק תשדורות סיגינט
.של הסוכנות לבטחון לאומי

107
00:07:14,492 --> 00:07:16,285
,הם מאשרים שהחומרים בניו יורק

108
00:07:16,369 --> 00:07:19,497
,ומתוכננת מתקפה במיידי
.ב-24 השעות הקרובות

109
00:07:20,539 --> 00:07:22,458
.ואין לנו מושג מה המטרה

110
00:07:22,708 --> 00:07:24,627
.טוב, אנחנו בשידור. ניקי

111
00:07:25,086 --> 00:07:27,755
.ביל, אנו מתצפתים על המקום
.חיובי-

112
00:07:28,297 --> 00:07:30,758
,אני חייב לומר, קולין
.המראה החדש הולם אותך

113
00:07:31,258 --> 00:07:32,176
.תודה, מותק

114
00:07:33,302 --> 00:07:35,346
אתקרב ככל האפשר
.כדי לזהות אותם

115
00:07:37,556 --> 00:07:39,058
.מכשיר ההאזנה משדר

116
00:07:39,141 --> 00:07:40,351
.אנחנו רואים ושומעים

117
00:07:40,685 --> 00:07:42,687
והצוות הטקטי של
.האף-בי-איי בכוננות

118
00:07:42,770 --> 00:07:45,022
.קודם צריך לגרום להם לדבר

119
00:07:52,571 --> 00:07:53,823
.תנועה בשעה שש

120
00:07:54,156 --> 00:07:56,742
.ארבעה אנשים
.בדיוק כפי שהסייען אמר

121
00:08:00,287 --> 00:08:01,622
.אני לא מזהה אותם

122
00:08:07,461 --> 00:08:08,921
.כן, הם מכבים את הטלפונים

123
00:08:13,718 --> 00:08:16,303
.הם לא לבד. עוד שניים

124
00:08:16,887 --> 00:08:19,640
ארבעה זו מסיבה. שישה
.ובכן, זה לא חוג סריגה

125
00:08:20,683 --> 00:08:21,600
.סלאם עליכום

126
00:08:23,644 --> 00:08:24,603
.הוא לא מכיר אותם

127
00:08:27,356 --> 00:08:28,566
.הם רוצים לדבר עם פייסל

128
00:08:29,483 --> 00:08:31,694
?מה הם רוצים ממנו
.הוא רק בעל החנות

129
00:08:32,903 --> 00:08:33,738
?ביל

130
00:08:41,495 --> 00:08:44,165
,הם רוצים שיהיה שאהיד
.מחבל מתאבד, הלילה

131
00:08:46,167 --> 00:08:47,460
.לא. לא, לא, לא

132
00:08:52,882 --> 00:08:55,092
פייסל מסרב. עכשיו הם
.אומרים שהוא כפוי טובה

133
00:08:55,509 --> 00:08:57,678
.לא, זהו. שמעתי מספיק
.אני מפסיק את זה

134
00:08:57,762 --> 00:08:59,972
.קולין, אל תשרוף את הכיסוי
.תן לזה להמשיך

135
00:09:00,055 --> 00:09:03,726
.ביל, הסייען שלי בצרות
.תיכנס, או שאכנס בעצמי

136
00:09:05,519 --> 00:09:06,520
.נכנסים, עכשיו

137
00:09:35,633 --> 00:09:38,636
?ביל, אתה רואה את פייסל
.שלילי-

138
00:10:06,413 --> 00:10:08,374
,קדימה. -אף-בי-איי
.ידיים למעלה

139
00:10:09,583 --> 00:10:10,584
.היי, ידיים למעלה

140
00:10:11,627 --> 00:10:13,712
.אתה עצור
.לא עשיתי כלום, אני נשבע-

141
00:10:14,171 --> 00:10:16,131
.תאזקו אותו
?ביל, פייסל בטוח-

142
00:10:16,215 --> 00:10:18,634
.חיובי. -תודה

143
00:10:23,222 --> 00:10:25,057
.תישאר למטה. תן לי את הידיים

144
00:10:25,140 --> 00:10:25,975
.חסר לנו אחד

145
00:10:28,936 --> 00:10:29,770
.בוא איתי

146
00:10:32,648 --> 00:10:33,482
.אל תזוז

147
00:10:35,150 --> 00:10:38,863
.ידיים למעלה, לאט לאט
.לאט

148
00:10:40,155 --> 00:10:42,950
.אני לא חמוש. אל תירה
.תסתובב-

149
00:10:48,289 --> 00:10:49,290
.אני אמריקאי

150
00:10:53,586 --> 00:10:54,670
.אני פטריק גרהאם

151
00:10:59,174 --> 00:11:00,050
?פטריק גרהאם

152
00:11:05,441 --> 00:11:06,776
,שמי פטריק גרהאם

153
00:11:08,402 --> 00:11:10,071
.ואני אזרח ארצות הברית

154
00:11:13,365 --> 00:11:17,286
אם ארצות הברית
לא תסיג את כל כוחותיה

155
00:11:18,662 --> 00:11:22,541
ממחוז א-רקה בסוריה
.ב-36 השעות הבאות, איהרג

156
00:11:24,794 --> 00:11:27,171
.אבא, אני אוהב אותך. אבא

157
00:11:27,379 --> 00:11:30,716
.אבא. לא, בבקשה. תעזור לי

158
00:11:32,718 --> 00:11:34,011
.אני לא מאמינה שהוא עוד חי

159
00:11:34,595 --> 00:11:37,807
גם הוא לא. הוא לא הוציא מילה
.מאז שהגיע לדירת המסתור

160
00:11:38,641 --> 00:11:39,517
.הוא בהלם

161
00:11:39,850 --> 00:11:41,060
או שהוא פשוט לא משתף פעולה

162
00:11:41,143 --> 00:11:43,938
כמו שלושת הטרוריסטים
.שג'ובל חקר במטה האף-בי-איי

163
00:11:44,021 --> 00:11:45,898
.יש הבדל קל

164
00:11:46,565 --> 00:11:49,819
זה לא משנה. אין לנו קצה חוט
.לגבי המיקום של הפי-אי-טי-אן

165
00:11:49,902 --> 00:11:52,655
.הילד הזה יודע דברים
,הילד הזה הוא אמריקאי מפוחד-

166
00:11:52,738 --> 00:11:54,198
והתפקיד שלנו הוא
.לגרום לו לעזור לנו

167
00:11:54,281 --> 00:11:57,284
מי אזרח אמריקאי ומה אנחנו
?צריכים שהוא יספר לנו ועל מה

168
00:11:58,577 --> 00:12:01,163
ניקי, שכחנו להתקשר ללוחמה
.בטרור? -התקשרתי

169
00:12:01,247 --> 00:12:03,124
.בסדר, הייתי במשחק כדורסל

170
00:12:03,207 --> 00:12:05,501
הילד שלי מטרטר אותי ברחבי
.העיר שלושה ימים בשבוע

171
00:12:05,584 --> 00:12:06,544
מה שמעתי על זה

172
00:12:06,627 --> 00:12:08,671
שתפסתם את פטריק גרהאם
?בחנות שטיחים פרסיים

173
00:12:08,921 --> 00:12:13,050
אתה יודע על זה? על החטיפה של
?פטריק שהייתה בחדשות ב-2017

174
00:12:13,134 --> 00:12:17,513
פטריק גרהאם בן ה-15 נחטף
.באיסטנבול בחופשה עם אביו

175
00:12:17,596 --> 00:12:19,181
הסרטון הזה הוא אות החיים
.האחרון ממנו

176
00:12:19,265 --> 00:12:22,184
אני זוכר. הוכרז כמת
על ידי הכוחות שלנו בשטח

177
00:12:22,268 --> 00:12:25,312
ואז אביו אסף את עצמו באומץ
?והתמודד בבחירות לקונגרס, נכון

178
00:12:25,396 --> 00:12:28,274
,נכון. אנתוני גרהאם
.לוחם אש בדימוס ואלמן

179
00:12:28,440 --> 00:12:31,026
הוא ניצח בבחירות על בסיס
.המסר להשמיד את אל-סלאם

180
00:12:31,110 --> 00:12:32,820
ואז התחתן עם מנהלת
.מטה הבחירות שלו

181
00:12:32,903 --> 00:12:34,029
.שצעירה ממנו ב-20 שנה

182
00:12:34,113 --> 00:12:37,700
אז יש לנו ילד אמריקאי
.שנסחף לאידיאולוגיית אל-סלאם

183
00:12:37,783 --> 00:12:40,828
אולי יש לו מידע שאנחנו
.צריכים על פיגוע בניו יורק

184
00:12:40,911 --> 00:12:42,788
?אני בכיוון? כן
?מה שמעת-

185
00:12:43,205 --> 00:12:45,708
אנחנו מפעילים פה מקורות
.מודיעין שונים

186
00:12:46,000 --> 00:12:50,296
יש את הסייען של קולין שדיווח
.על המבצע, וחוץ מזה לא מספיק

187
00:12:50,421 --> 00:12:51,505
.אנחנו צריכים לתחקר אותו

188
00:12:51,839 --> 00:12:54,842
הוא צריך הערכה פסיכיאטרית
.ומעקב של 24 שעות

189
00:12:54,925 --> 00:12:58,637
.אני לא חושב שהוא מוכן לדבר
.הוא בטראומה, ביל

190
00:12:58,888 --> 00:13:00,890
,לא משנה מה הוא
.הוא מקור מודיעיני

191
00:13:01,015 --> 00:13:03,058
.אנחנו חייבים להגיע אליו מהר

192
00:13:03,142 --> 00:13:04,518
.קווין, תתארגן

193
00:13:16,113 --> 00:13:16,947
.היי

194
00:13:19,575 --> 00:13:20,409
.שמי ניקי

195
00:13:21,577 --> 00:13:24,622
.זה קווין
.אנחנו מהסי-איי-איי-

196
00:13:25,331 --> 00:13:26,707
,עלינו לשאול אותך כמה שאלות
.פטריק

197
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
השתמשתי בשם הזה

198
00:13:30,461 --> 00:13:32,880
רק כדי שהסוכנים הקלים
.על ההדק שלכם לא יירו בי

199
00:13:34,340 --> 00:13:35,925
.זה כבר לא השם שלי

200
00:13:36,508 --> 00:13:37,927
.ככה אבא שלך קורא לך

201
00:13:40,346 --> 00:13:42,640
אני יודעת שהוא מצפה
.בקוצר רוח לפגוש אותך

202
00:13:45,559 --> 00:13:46,644
?מה השעה

203
00:13:48,354 --> 00:13:49,188
.הגיע זמן לתפילת עצר

204
00:13:50,439 --> 00:13:53,859
?תרצה שנתפלל יחד

205
00:13:54,944 --> 00:13:55,986
.את לא מוסלמית

206
00:13:56,487 --> 00:13:58,280
.האמת היא שאני מוסלמית

207
00:13:58,364 --> 00:13:59,949
.בלי ניקאב את לא

208
00:14:00,616 --> 00:14:02,034
.יש הרבה פרשנויות

209
00:14:02,618 --> 00:14:04,536
.הזהירו אותי שזה מה שיקרה

210
00:14:04,787 --> 00:14:07,957
,קודם את מתפללת איתי
.ואז תעצרי אותי על שהתפללתי

211
00:14:08,791 --> 00:14:09,875
.אנחנו לא המשטרה

212
00:14:10,292 --> 00:14:11,627
?אז למה אתם מחזיקים אותי כאן

213
00:14:11,961 --> 00:14:15,422
אנו שומרים עליך מטרוריסטים
.ג'יהאדיסטים שפגעו בך מספיק

214
00:14:15,631 --> 00:14:16,465
?טרוריסטים

215
00:14:18,342 --> 00:14:19,176
?כמו הסי-איי-איי

216
00:14:21,053 --> 00:14:23,973
הסוכנות שלכם מממנת
.בחשאי קבוצות חמושות

217
00:14:24,890 --> 00:14:29,061
אתם מגייסים ומאמנים אותם
.להפיל ממשלות ברחבי העולם

218
00:14:30,521 --> 00:14:33,899
אתם יכולים לקרוא לזה
,פעולה חשאית או קידום השלום

219
00:14:35,567 --> 00:14:39,405
אבל אתם מתמרנים אנשים
.לבגוד במולדת שלהם

220
00:14:39,488 --> 00:14:43,659
זה טרור שפשוט לבוש
.בכסות אחרת

221
00:14:46,578 --> 00:14:49,164
אנחנו לא מנסים להכריח אותך
.לעשות משהו שאתה לא רוצה

222
00:14:49,748 --> 00:14:54,795
,גם אל-סלאם לא הכריחו אותי
.ובחרתי להיות ג'יהאדיסט

223
00:14:56,255 --> 00:14:57,131
.אני מבינה

224
00:14:59,300 --> 00:15:01,260
,היית בן 15 כשנעלמת

225
00:15:01,844 --> 00:15:04,805
אתה ואביך עדיין
.התאבלתם על מות אימך

226
00:15:05,431 --> 00:15:08,017
.ואיש לא היה שם מלבד אל-סלאם

227
00:15:09,226 --> 00:15:12,021
נאמנות עיוורת ללא אמת
.מובילה לשחיתות

228
00:15:12,980 --> 00:15:14,773
.זה גם כתוב בקוראן

229
00:15:15,190 --> 00:15:18,235
?אז מהי האמת
.שמך הוא פטריק גרהאם-

230
00:15:19,194 --> 00:15:22,656
לפני תשע שנים נחטפת בידי
.אל-סלאם ונחשבת למת

231
00:15:23,657 --> 00:15:27,745
.בדרך נס אתה כאן
.בטוח, בבית בניו יורק

232
00:15:28,787 --> 00:15:34,251
,הבית שלי הוא א-רקה
.בירת אל-סלאם

233
00:15:35,544 --> 00:15:40,007
כשהפסקתם לחפש אותי, הפסקתי
.להישבע אמונים לארצות הברית

234
00:15:46,555 --> 00:15:48,349
זו התמונה האחרונה
.שלו שצילמתי

235
00:15:48,932 --> 00:15:49,892
.הוא היה רק ילד

236
00:15:52,061 --> 00:15:53,145
.עכשיו הוא גבר

237
00:15:55,272 --> 00:15:57,941
והייתי אומר שהוא
.זקוק לאביו יותר מתמיד

238
00:15:59,068 --> 00:16:00,444
.חשבתי שהוא מת

239
00:16:01,236 --> 00:16:03,113
,כל השנים האלה
.יכולנו למצוא אותו

240
00:16:03,197 --> 00:16:05,407
.איש לא עשה יותר ממך

241
00:16:05,783 --> 00:16:07,910
.יותר ממני? אני ויתרתי

242
00:16:08,452 --> 00:16:11,914
אנתוני, חיפשת
.במשך חמש שנים

243
00:16:12,498 --> 00:16:14,041
לא הייתי צריך
.להפסיק לחפש

244
00:16:14,333 --> 00:16:16,293
ובכן, עכשיו יש לך
.הזדמנות שנייה

245
00:16:19,463 --> 00:16:20,881
מתי פטריק יוכל
?לחזור הביתה

246
00:16:21,173 --> 00:16:24,218
,אנחנו לא יודעים
.אבל זו תהיה דרך ארוכה

247
00:16:24,551 --> 00:16:27,179
יש מחנה לדה-רדיקליזציה
.בבריטניה

248
00:16:27,596 --> 00:16:30,307
יש להם הצלחה רבה
.עם סוג כזה של טראומה

249
00:16:32,059 --> 00:16:35,396
אני צריך לפרוש מהמרוץ
.ופשוט להתמקד בפטריק

250
00:16:36,480 --> 00:16:40,609
בסדר, אבל אתה לא חייב
.להחליט את זה עכשיו

251
00:16:41,693 --> 00:16:43,445
.יש אנשים שסומכים עליך

252
00:16:43,529 --> 00:16:45,114
.הבן שלי סומך עליי

253
00:16:45,906 --> 00:16:46,990
?מתי אוכל לראות אותו

254
00:16:48,117 --> 00:16:49,326
.נוכל לסדר את זה

255
00:16:49,410 --> 00:16:51,245
אבל אנחנו עדיין מנסים
להגיע אליו

256
00:16:51,328 --> 00:16:54,039
וכדאי שתדע
.ששטפו לו את המוח

257
00:16:55,290 --> 00:16:57,918
,שירתי באפגניסטן
.ביצעתי שם משימות חילוץ

258
00:16:58,752 --> 00:17:00,587
הלוואי שלא הייתי מכיר
.את זה כל כך טוב

259
00:17:03,632 --> 00:17:05,217
אתה אומר שהוא
?כמוהם עכשיו

260
00:17:06,427 --> 00:17:08,137
.אני אומר שזה תהליך

261
00:17:09,555 --> 00:17:11,974
,מר וגברת גרהאם
,מה שדחוף יותר

262
00:17:12,057 --> 00:17:14,184
האנשים שאיתם מצאנו
את פטריק

263
00:17:14,685 --> 00:17:16,562
,מתכננים פיגוע בניו יורק

264
00:17:16,645 --> 00:17:18,147
שאנחנו מאמינים
.שהוא מיידי

265
00:17:18,730 --> 00:17:20,315
ופטריק הוא כיוון
.החקירה היחיד שלנו

266
00:17:24,361 --> 00:17:25,571
?מה אתם צריכים ממני

267
00:17:25,696 --> 00:17:28,532
כל דבר שיזכיר לו את החיים
.שלפני אל-סלאם

268
00:17:28,615 --> 00:17:30,367
כן, תמונות משפחה
.יכולות לעזור

269
00:17:30,451 --> 00:17:33,537
.סיפור, זיכרון משותף. הכול

270
00:17:38,709 --> 00:17:40,419
.זו פיצה הפוכה

271
00:17:41,003 --> 00:17:43,338
ואבא שלך אמר שזה היה
.המאכל האהוב עליך

272
00:17:43,422 --> 00:17:46,592
הוא אמר שתמיד אכלתם פרוסה
.אחרי כל משחק של המטס

273
00:17:47,551 --> 00:17:48,802
.אני יודע מה את מנסה לעשות

274
00:17:52,389 --> 00:17:56,602
,היו לך חיים לפני אל-סלאם
.אולי שכחת

275
00:17:57,769 --> 00:18:00,272
.אבל אבא שלך לא שכח
.הוא סיפר לנו את כל זה

276
00:18:02,316 --> 00:18:03,442
.אין לי אבא

277
00:18:07,654 --> 00:18:11,658
אנתוני גרהאם שמח מאוד
.שחזרת הביתה

278
00:18:12,367 --> 00:18:13,243
אני יודעת

279
00:18:15,120 --> 00:18:16,371
,שא-רקה זה הבית

280
00:18:17,498 --> 00:18:21,043
,אבל אולי תרגיש בבית גם כאן
.בבוא היום

281
00:18:23,545 --> 00:18:25,047
,כשנעלמת

282
00:18:25,714 --> 00:18:28,634
אבא שלך הופיע בחדשות
,כל ערב עם התמונות האלה

283
00:18:29,801 --> 00:18:31,094
.והתחנן שתחזור

284
00:18:31,512 --> 00:18:33,805
.וסידר לעצמו רווח פוליטי

285
00:18:35,307 --> 00:18:36,642
?זה מה שהם אמרו לך

286
00:18:39,978 --> 00:18:40,854
.הם שיקרו לך

287
00:18:44,274 --> 00:18:45,317
.לגבי הכול

288
00:18:48,403 --> 00:18:50,072
אבא שלך הקדיש את חייו

289
00:18:51,031 --> 00:18:52,199
.כדי להחזיר אותך

290
00:18:55,118 --> 00:18:56,578
,וכשהוא חשב שאתה מת

291
00:18:57,162 --> 00:18:58,080
.להנצחה שלך

292
00:19:15,472 --> 00:19:16,306
.השיער שלו

293
00:19:18,517 --> 00:19:20,852
.הוא אפור
.כן-

294
00:19:22,980 --> 00:19:24,523
.זה קורה לטובים שבינינו

295
00:19:38,161 --> 00:19:39,204
.זה בית האגם

296
00:19:53,969 --> 00:19:55,470
כל שנה הייתה לנו

297
00:19:56,888 --> 00:19:58,807
.תחרות דיג משפחתית

298
00:20:01,893 --> 00:20:03,979
.הייתי מנצח בכל פעם

299
00:20:05,814 --> 00:20:07,566
,הוא שיפצר את החכות
.את יודעת

300
00:20:11,987 --> 00:20:13,739
הוא חיבר את הדג הגדול
.לחכה שלי

301
00:20:19,286 --> 00:20:21,538
אני יודעת שאתה בטח קצת
,מבולבל עכשיו

302
00:20:21,622 --> 00:20:22,789
.אבל אני כאן כדי לעזור

303
00:20:26,752 --> 00:20:27,919
.אבל אני צריכה גם את עזרתך

304
00:20:31,298 --> 00:20:33,592
יש עשרות משפחות כמו שלך

305
00:20:33,675 --> 00:20:35,177
,שייחרב עליהן עולמן

306
00:20:35,344 --> 00:20:38,347
אלא אם תגיד איפה
.חומרי הנפץ

307
00:20:46,396 --> 00:20:47,689
הם התכוונו לחמש

308
00:20:49,691 --> 00:20:51,276
.את הטלפונים בפי-אי-טי-אן

309
00:20:53,445 --> 00:20:55,113
לאן הם התכוונו
?לקחת את הטלפונים

310
00:20:58,533 --> 00:21:01,244
היינו אמורים לגלות את זה
,בחנות השטיחים

311
00:21:01,328 --> 00:21:02,871
.אבל לא הגענו לשלב הזה

312
00:21:02,954 --> 00:21:04,289
?איפה הפי-אי-טי-אן עכשיו

313
00:21:07,501 --> 00:21:10,462
יש פעיל בגרינפוינט
,ששומר עבורנו דברים

314
00:21:10,545 --> 00:21:12,214
.אבל אני לא יודע יותר מזה

315
00:21:14,257 --> 00:21:15,092
.אני נשבע

316
00:21:18,387 --> 00:21:19,221
.תודה

317
00:21:26,269 --> 00:21:28,730
.זה הבית עם מדרגות הלבנים שם

318
00:21:28,814 --> 00:21:29,981
?אפשר להציץ פנימה

319
00:21:30,482 --> 00:21:32,359
.רק שרטוט המבנה שהראיתי לך

320
00:21:32,693 --> 00:21:35,195
.חשבון החשמל רשום על מו רחימי

321
00:21:35,570 --> 00:21:37,072
,גבר רווק
.לא ידוע על קרובי משפחה

322
00:21:37,781 --> 00:21:40,242
?הכניסה האחורית מאובטחת
?צוות בראבו, אתם בעמדות-

323
00:21:41,159 --> 00:21:42,661
.בסדר, בואו נזוז. -קדימה

324
00:21:50,127 --> 00:21:50,961
.צוות אלפא מחפה

325
00:21:56,925 --> 00:21:58,218
.קדימה, קדימה

326
00:22:17,821 --> 00:22:19,281
.הוא בסה"כ היה ילד

327
00:22:21,825 --> 00:22:23,243
?מה אגיד להם

328
00:22:25,120 --> 00:22:26,997
?מה אגיד להם

329
00:22:28,498 --> 00:22:30,041
.אביא חבלנים שיאבטחו את הזירה

330
00:22:30,125 --> 00:22:31,126
?אתה חושב שזה הכול

331
00:22:32,335 --> 00:22:35,130
אני מקווה שכן. יש כאן מספיק
.כדי להחריב שכונה שלמה

332
00:22:40,343 --> 00:22:43,513
.בסדר, אז אתה מו רחימי
.זה הבית שלך? -כן

333
00:22:44,181 --> 00:22:45,807
זה נכון. -תרצה לעזור לעצמך

334
00:22:45,891 --> 00:22:47,559
ולספר לנו למה
?יש לך נשקיה למעלה

335
00:22:47,934 --> 00:22:51,438
.אין לי שום קשר לזה
.רק שמרתי על הנשק

336
00:22:52,105 --> 00:22:54,149
.אוקיי, זה לא בדיוק כלום

337
00:22:54,232 --> 00:22:57,402
?אז שמרת את הנשק לפיגוע
?מתי? איפה זה

338
00:22:58,570 --> 00:23:00,071
?אתה מצפה שאעזור לך

339
00:23:01,573 --> 00:23:02,866
.הייתם יכולים לעצור אותי

340
00:23:03,575 --> 00:23:06,119
.אבל לא
אתם באים לבית שלי

341
00:23:07,704 --> 00:23:09,414
.והורגים את הבן היחיד של אחי

342
00:23:09,664 --> 00:23:11,374
.הוא ירה על סוכני אף-בי-איי

343
00:23:16,213 --> 00:23:18,298
.אמריקה תקבל את מה שמגיע לה

344
00:23:19,549 --> 00:23:22,761
,אתה יכול לעצור אותי
,אדם זקן שלא עשה דבר

345
00:23:24,054 --> 00:23:26,097
,בעוד הילד הלבן יצרן פצצות

346
00:23:26,640 --> 00:23:28,266
.ומתקבל כגיבור

347
00:23:29,184 --> 00:23:30,352
?מה זאת אומרת יצרן פצצות

348
00:23:36,316 --> 00:23:37,984
?כן
.ניקי, זה ביל-

349
00:23:38,068 --> 00:23:40,153
נראה שהמידע שפטריק גרהאם
.מסר היה טוב

350
00:23:40,487 --> 00:23:43,782
כן, רק שהוא לא ציין שהוא בנה
.מטעני חבלה עבור אל-סלאם

351
00:23:43,990 --> 00:23:46,159
הם הביאו אותו לכאן
.כדי לבנות את הפצצות שלהם

352
00:23:46,493 --> 00:23:48,995
אנחנו חייבים להעביר אותו
.מדירת המסתור למטה עכשיו

353
00:23:49,412 --> 00:23:50,747
.הוא כבר לא אצלנו

354
00:23:52,290 --> 00:23:53,542
?מה זאת אומרת? איפה הוא

355
00:23:54,042 --> 00:23:56,711
קיבלתי שיחה ממשרד המשפטים
.לפני כשעה

356
00:23:56,795 --> 00:23:58,880
.לא יכולתי לעשות כלום
.חבר הקונגרס הפעיל קשרים

357
00:23:59,297 --> 00:24:00,215
?כדי לעשות מה

358
00:24:00,298 --> 00:24:02,175
.לשחרר אותו בחזרה למשפחתו

359
00:24:03,552 --> 00:24:05,720
,ניסיתי להשאיר אותו במעצר
.אבל לא הייתה לי ברירה

360
00:24:05,804 --> 00:24:08,306
הרגע שחררנו יצרן פצצות מיומן
.בחזרה לשטח

361
00:24:08,390 --> 00:24:09,391
.אנחנו צריכים למצוא אותו

362
00:24:13,103 --> 00:24:14,145
?למה אנחנו כאן

363
00:24:15,397 --> 00:24:16,731
.למען ניו יורק טובה יותר

364
00:24:22,279 --> 00:24:25,490
?ומי יספק את זה
.אנתוני גרהאם

365
00:24:28,076 --> 00:24:30,537
גרהאם, גראהם

366
00:24:33,039 --> 00:24:34,249
.תודה לכולכם שבאתם היום

367
00:24:35,292 --> 00:24:40,380
לכבוד גדול הוא לי להציג
,את בנו של אנתוני גרהאם

368
00:24:40,463 --> 00:24:43,884
.ששב אלינו, פטריק גרהאם

369
00:24:52,309 --> 00:24:53,560
.שלום, אני הבן של אנתוני

370
00:24:54,686 --> 00:24:57,939
וכפי שרובכם יודעים, העברתי
.את 9 השנים האחרונות בשבי

371
00:24:58,523 --> 00:25:00,358
,אני כאן היום כדי לתמוך באבי

372
00:25:00,901 --> 00:25:03,111
.שפנה לפוליטיקה לאחר חטיפתי

373
00:25:03,695 --> 00:25:05,447
.אולי יש בטאבלט פי-אי-טי-אן

374
00:25:05,780 --> 00:25:06,781
.זה גם מה שאני חושב

375
00:25:06,948 --> 00:25:09,159
,לפני תשע שנים, במהלך חופשה
.נלקחתי כבן ערובה

376
00:25:09,242 --> 00:25:11,620
.פטריק, תתרחק מהדוכן
.כולם, לזוז אחורה

377
00:25:12,037 --> 00:25:13,330
.אחורה, אחורה. תתרחקו

378
00:25:13,413 --> 00:25:16,374
.קדימה, קדימה, בואו נלך
.לזוז, לזוז, לזוז

379
00:25:22,464 --> 00:25:23,298
?איפה פטריק

380
00:25:24,799 --> 00:25:26,176
.שמישהו יתקשר למוקד החירום

381
00:25:30,119 --> 00:25:32,955
איש לא ראה את פטריק
?גרהאם כשהוא נמלט מהזירה

382
00:25:33,038 --> 00:25:34,707
.לא, בכאוס, הוא פשוט נעלם

383
00:25:35,624 --> 00:25:37,960
חבר הקונגרס בסנט מייקל
.עם פציעות קלות

384
00:25:38,043 --> 00:25:39,754
.ככל הנראה, יש לו זעזוע מוח קל

385
00:25:40,129 --> 00:25:41,589
?בסדר, אז מה אנחנו חושבים

386
00:25:41,672 --> 00:25:43,716
שפטריק ניסה לפוצץ
?את עצמו כדי להעביר מסר

387
00:25:43,799 --> 00:25:45,134
.או שאל-סלאם טמנו את הפצצה

388
00:25:45,301 --> 00:25:48,679
או שהוא ניסה לחסל את אביו עם
,חומרי נפץ שאנשיו הבריחו פנימה

389
00:25:48,763 --> 00:25:50,973
ואנחנו שלחנו אותו
,לדירת מסתור לא רשמית

390
00:25:51,056 --> 00:25:53,976
כשמראש הוא היה צריך
.להיות במעצר של האף-בי-איי

391
00:25:54,059 --> 00:25:54,935
.ואנחנו נמצא אותו

392
00:25:55,019 --> 00:25:56,812
וכשזה יקרה, הוא כבר
.לא מקור מודיעיני

393
00:25:56,896 --> 00:25:58,105
.הוא החשוד שלי

394
00:25:58,189 --> 00:26:00,483
רגע, אנחנו יודעים איך
?פטריק הפעיל את המטען

395
00:26:00,775 --> 00:26:03,736
הדוחות הראשוניים מצביעים
שמקור הפיצוץ היה בטאבלט

396
00:26:03,819 --> 00:26:04,987
.הם בודקים. בודקים אותו עכשיו

397
00:26:05,070 --> 00:26:07,281
.אז לא נראה לי שאביו היה המטרה

398
00:26:07,448 --> 00:26:08,324
?ולמה זה

399
00:26:08,657 --> 00:26:10,451
.כי אם כן, אביו היה מת

400
00:26:10,659 --> 00:26:12,620
.הוא ידע בדיוק איפה אנתוני עמד

401
00:26:13,412 --> 00:26:15,372
לדעתי זה ניסיון למשוך
.את תשומת לב התקשורת

402
00:26:15,456 --> 00:26:18,167
זו רק זריעת פחד. -אתה רוצה
?לנתח פסיכולוגית את אל-סלאם

403
00:26:18,250 --> 00:26:20,252
.זה לא מורכב
.פטריק מאמין בג'יהאד

404
00:26:20,336 --> 00:26:21,587
,אני לא מנתח פסיכולוגית

405
00:26:21,670 --> 00:26:24,673
אני מנסה למצוא אותו דרך הבנת
.צורת החשיבה שלו, את הנשמה שלו

406
00:26:25,049 --> 00:26:27,468
.זה ניתוח פסיכולוגי
.הוא הכניס לך-

407
00:26:27,968 --> 00:26:28,844
?אתה עדיין פה

408
00:26:29,470 --> 00:26:31,680
קשה להעמיד אדם לדין
.על ידי הסתכלות לתוך נשמתו

409
00:26:31,764 --> 00:26:34,558
.לא, אבל זו דרך קלה לאתר אדם
.אני עושה את זה כל יום

410
00:26:34,642 --> 00:26:36,393
ג'ינה, אני רוצה
לחקור את אנתוני גרהאם

411
00:26:36,477 --> 00:26:38,604
.לפני שישחררו אותו מסנט מייקל
.אין בעיה-

412
00:26:39,063 --> 00:26:42,024
אנחנו נוכל לעשות את זה. -הוא
.עקף אותנו ופנה למשרד המשפטים

413
00:26:42,107 --> 00:26:44,068
הוא מסוג האנשים שרוצים
.לדבר עם המנהל

414
00:26:44,568 --> 00:26:47,488
.תאתרו את אשתו
.אולי היא יודעת משהו

415
00:26:49,323 --> 00:26:50,783
.תראה את זה. איזה סיוט

416
00:26:57,414 --> 00:26:59,667
.אף-בי-איי. סליחה, לזוז אחורה
.תפנו מקום

417
00:26:59,750 --> 00:27:01,335
.סליחה, סליחה
.קדימה-

418
00:27:02,002 --> 00:27:03,337
.תודה
?מה אמרתי-

419
00:27:03,420 --> 00:27:05,339
.תודה
.בבקשה, תודה רבה-

420
00:27:05,422 --> 00:27:07,091
איך התחושה כשהבן החורג
.שלך טרוריסט? -אחורה

421
00:27:07,174 --> 00:27:11,720
פטריק לא אשם. אנו סומכים
על המשטרה שתמצא אותו

422
00:27:11,804 --> 00:27:13,556
ונדאג לתת לו את
.העזרה שהוא צריך

423
00:27:13,889 --> 00:27:15,516
?ומה לגבי בעלך, גברת גרהאם

424
00:27:15,599 --> 00:27:18,102
.בעלי יעשה את מה שתמיד עשה

425
00:27:18,185 --> 00:27:22,106
הוא יהיה חבר קונגרס שנאבק
.למען ביטחון כל תושבי ניו יורק

426
00:27:22,940 --> 00:27:25,568
.גברת גרהאם
.תתרחקו. מספיק-

427
00:27:26,527 --> 00:27:27,361
.זה מספיק

428
00:27:28,529 --> 00:27:30,447
.אכפת להם רק מציטוט קליט

429
00:27:30,698 --> 00:27:32,575
.אם נותנים להם אותו, הם מרפים

430
00:27:33,409 --> 00:27:35,077
?גברת גרהאם, מה שלום בעלך

431
00:27:35,578 --> 00:27:39,248
.הוא יציב, אבל ליבו נשבר

432
00:27:41,292 --> 00:27:43,961
אנתוני כל כך רצה
.שבנו יחזור הביתה

433
00:27:45,170 --> 00:27:48,090
.אולי לא היינו צריכים למהר

434
00:27:48,841 --> 00:27:50,175
.פטריק זקוק לעזרה

435
00:27:53,053 --> 00:27:54,972
עזרה שאולי אנחנו לא
.יכולים לתת לו

436
00:27:56,974 --> 00:27:58,726
,גברת גרהאם, אני בטוח שתביני

437
00:27:58,809 --> 00:28:01,020
אבל אנחנו להוטים בדיוק כמוך
.לאתר את פטריק

438
00:28:01,103 --> 00:28:02,855
?לאן יברח? יש משפחה? חברים

439
00:28:02,938 --> 00:28:05,316
קרוב רחוק? מישהו שפטריק
?ירגיש בטוח איתו

440
00:28:05,983 --> 00:28:08,360
.קיוויתי שאתם תוכלו להגיד לי

441
00:28:09,236 --> 00:28:11,322
.לא הכרתי את פטריק קודם

442
00:28:12,656 --> 00:28:14,116
.אני אבודה בדיוק כמוכם

443
00:28:15,200 --> 00:28:17,161
.סליחה. אני חייב לענות

444
00:28:21,624 --> 00:28:22,875
?ניקי, מה יש לנו

445
00:28:23,125 --> 00:28:26,670
.חבר הקונגרס נעדר
?אונתוני גרהאם-

446
00:28:27,671 --> 00:28:29,548
חשבתי שהוא תחת אבטחה
.משטרתית בבית החולים

447
00:28:29,632 --> 00:28:33,552
כן, הוא היה, אבל הרגע קיבלתי
.התרעה שהוא חמק מהאבטחה שלו

448
00:28:34,303 --> 00:28:36,764
?טוב, יש לנו מושג לאן הוא הלך

449
00:28:37,556 --> 00:28:40,476
האחות אמרה שהוא היה נסער
,ממשהו שקרא בטלפון שלו

450
00:28:40,559 --> 00:28:42,895
.והוא מיהר להסתלק משם
.אני מניחה שהוא לא חזר הביתה

451
00:28:43,103 --> 00:28:45,940
,לא. -בסדר
.אז שני גרהאמים נעדרים

452
00:28:47,816 --> 00:28:50,152
.כן. מעניין מה היה בטלפון

453
00:28:50,945 --> 00:28:53,948
צריך לפרוץ להודעות ולמיילים
.שלו. -אני אטפל בזה

454
00:29:03,082 --> 00:29:04,625
- הבריטי המרושע: תעסיק אותה -

455
00:29:06,251 --> 00:29:08,462
מתי הוחלט רשמית
?על מסיבת העיתונאים

456
00:29:09,672 --> 00:29:11,548
.ברגע האחרון, מן הסתם

457
00:29:12,383 --> 00:29:13,509
?זה משנה

458
00:29:13,842 --> 00:29:15,844
.כרגע הכול משנה, גברת גרהאם

459
00:29:16,512 --> 00:29:18,180
.רק עוד כמה שאלות, ברשותך

460
00:29:19,098 --> 00:29:21,475
אז היום פגשת את פטריק
?לראשונה, נכון

461
00:29:21,809 --> 00:29:23,018
.תודה, נהיה בקשר

462
00:29:24,395 --> 00:29:25,854
חבר הקונגרס עזב
.את בית החולים

463
00:29:26,188 --> 00:29:27,940
?מה? למה לא סיפרת לקימברלי

464
00:29:28,023 --> 00:29:29,775
כי אני לא רוצה
.שהיא תספר לתקשורת

465
00:29:30,275 --> 00:29:31,402
.כן, היא אוהבת לדבר

466
00:29:31,485 --> 00:29:32,653
לא נראה לך מוזר

467
00:29:32,736 --> 00:29:35,656
שחבר הקונגרס אמר שהוא פורש
?והיא הציגה זאת כאילו לא

468
00:29:35,906 --> 00:29:37,199
.פוליטיקאים טיפוסיים

469
00:29:37,992 --> 00:29:39,618
יש לנו מושג
?איפה חבר הקונגרס

470
00:29:39,702 --> 00:29:42,413
,כן, בזמן שהעסקת אותה
.פרצתי למיילים שלו

471
00:29:42,496 --> 00:29:43,914
.הנה, הודעה מפטריק

472
00:29:45,457 --> 00:29:47,960
.אבא, תאמין לי
.אין לי קשר לזה

473
00:29:48,043 --> 00:29:52,131
אני רק רוצה לחזור הביתה. בבקשה
.תפגוש אותי בפינת מייפל ואלם

474
00:29:54,550 --> 00:29:58,429
הנה זה. צילום מהמיקום
.שפטריק שלח לאבא שלו

475
00:29:58,512 --> 00:30:03,559
יש פארק ליד הבית שלהם עם ספסל
.לזכר אימו של פטריק, ממש פה

476
00:30:04,018 --> 00:30:07,646
,והנה חבר הקונגרס ברכב שכור
.אוסף את פטריק

477
00:30:07,730 --> 00:30:11,567
,הם נסעו צפונה על כביש 295
.ואיבדנו אותם בדרכים הצדדיות

478
00:30:11,817 --> 00:30:13,360
.אז הוא אסף את הבן שלו וברח

479
00:30:13,736 --> 00:30:15,070
.או שהבן לקח אותו

480
00:30:15,654 --> 00:30:16,739
?למה? מה אתה חושב

481
00:30:18,574 --> 00:30:20,159
.פטריק רוצה לסיים את מה שהתחיל

482
00:30:21,994 --> 00:30:23,078
.לרצוח את אביו

483
00:30:29,240 --> 00:30:32,159
הצילום האחרון של לוחית הרישוי
.היה ממש מחוץ להרימן

484
00:30:32,243 --> 00:30:33,244
.נראה שהם מצפינים

485
00:30:33,327 --> 00:30:34,745
בלשכת חבר הקונגרס
גרהאם אומרים

486
00:30:34,829 --> 00:30:36,163
שהוא לא עונה להודעות
,או לשיחות

487
00:30:36,247 --> 00:30:37,999
,ולדברי הסגל שלו
.זה מאוד חריג

488
00:30:38,082 --> 00:30:41,168
.הכול פה חריג
.הוא ברכב עם רוצח מיומן

489
00:30:41,252 --> 00:30:44,338
,או שהוא במנוסה עם בנו
.שמצבו הנפשי עדיין לא מובן לנו

490
00:30:44,422 --> 00:30:45,965
."זה חתיכת "או

491
00:30:46,173 --> 00:30:48,509
בהודעה לאביו, פטריק כתב
.שהוא רוצה לחזור הביתה

492
00:30:48,592 --> 00:30:49,927
?מה נחשב בית בעיניו

493
00:30:50,678 --> 00:30:51,929
.מקום שבו הוא מרגיש בטוח

494
00:30:52,096 --> 00:30:54,890
,באופן מדכא למדי
.זה לרוב קשור לאימא

495
00:30:54,974 --> 00:30:57,184
.לאיזשהו זיכרון ילדות

496
00:30:58,853 --> 00:31:00,104
?איפה אימו של פטריק גדלה

497
00:31:00,271 --> 00:31:04,275
,מישל גרהאם, שם נעורים ג'ונסון
.מלייק ג'ורג', ניו יורק

498
00:31:04,358 --> 00:31:05,609
.רגע. אני מחפשת

499
00:31:06,610 --> 00:31:10,865
רוברט ג'ונסון, מחזיק שם
.בית אגם, הוא אחיה, תראו

500
00:31:12,575 --> 00:31:14,368
.בוא
.נמשיך לנסות לאתר אותם-

501
00:31:14,452 --> 00:31:16,537
.איידע את הכוח הקרקעי
.ניפגש שם

502
00:31:16,954 --> 00:31:17,788
.בסדר

503
00:31:22,126 --> 00:31:23,294
.נראה שיש מישהו בבית

504
00:31:24,754 --> 00:31:25,755
.הנה הרכב השכור

505
00:31:27,423 --> 00:31:28,549
.אנחנו חייבים להיכנס

506
00:31:28,632 --> 00:31:30,217
.לא, נחכה לכוח הקרקעי

507
00:31:30,301 --> 00:31:32,011
.הם ממש מאחורינו
.אני לא מחכה-

508
00:31:32,511 --> 00:31:34,388
בסדר. לפחות תן לי
.לפרוץ את המנעול

509
00:31:34,472 --> 00:31:36,515
.אני לא צריך שתבעט בדלתות
.בסדר-

510
00:32:05,836 --> 00:32:08,756
.תניח את הסכין. ידיים באוויר
.תניח את הסכין

511
00:32:08,839 --> 00:32:11,217
.לא, לא, אל תירו
.תניח את האקדח

512
00:32:11,300 --> 00:32:13,135
.חבר הקונגרס, זוז הצידה
.הוא לא עשה את זה-

513
00:32:13,219 --> 00:32:14,887
.הפלילו אותו
.הוא לא עשה שום דבר רע

514
00:32:14,970 --> 00:32:15,971
.בסדר, רק תזוז הצידה

515
00:32:16,055 --> 00:32:18,516
.הוא הקורבן פה
.פטריק, ידיים למעלה-

516
00:32:18,599 --> 00:32:19,725
.בבקשה, תפסיקו

517
00:32:20,351 --> 00:32:23,229
,איבדתי את פטריק פעם אחת
.לא אאבד אותו שוב

518
00:32:23,312 --> 00:32:26,273
?הוא דובר אמת. בסדר
.לא הפעלתי את הפצצה ההיא

519
00:32:26,357 --> 00:32:27,399
?אז מי כן, פטריק

520
00:32:27,483 --> 00:32:28,400
.אני לא יודע

521
00:32:31,987 --> 00:32:33,447
.משהו מוזר קרה
?שיחה-

522
00:32:33,531 --> 00:32:35,741
לא בדיוק. ניתוח זירת הפיצוץ
,של מרכז לניתוח נתונים

523
00:32:35,825 --> 00:32:37,660
.מהפיצוץ במסיבת העיתונאים

524
00:32:37,743 --> 00:32:39,495
?חיפשנו פי-אי-טי-אן, נכון

525
00:32:39,578 --> 00:32:41,038
?זה לא מה שהם השתמשו בו
.לא-

526
00:32:41,288 --> 00:32:44,083
בטאבלט הייתה תרכובת
,צבאית בשם אר-די-אקס

527
00:32:44,625 --> 00:32:46,627
.שיוצרה על ידי חברת קיאון בע"מ

528
00:32:46,752 --> 00:32:48,420
.קיאון, הקבלן הצבאי

529
00:32:48,504 --> 00:32:50,548
?אז הפצצה הייתה אמריקאית
.כמו פאי תפוחים-

530
00:32:51,257 --> 00:32:52,633
.אז פטריק לא ייצר את הפצצה

531
00:32:52,716 --> 00:32:54,301
,ואם פטריק הוא לא הפעיל שלהם
?אז מי כן

532
00:32:54,385 --> 00:32:59,056
מצאתי קשר בין קיאון
.לקימברלי גרהאם

533
00:32:59,598 --> 00:33:00,766
.אשתו של חבר הקונגרס

534
00:33:01,433 --> 00:33:03,519
היא מקבלת דמי ייעוץ מקיאון

535
00:33:03,602 --> 00:33:05,771
.מאז שאנתוני גרהאם נכנס לתפקיד

536
00:33:06,313 --> 00:33:08,524
.חוזים צבאיים, מיזמי בנייה

537
00:33:08,607 --> 00:33:10,901
.חבר הקונגרס הצביע בעדם
.בהחלט-

538
00:33:11,235 --> 00:33:12,444
.תמצאי את קולין. -בסדר

539
00:33:12,528 --> 00:33:14,196
.וג'ינה, עבודה מעולה

540
00:33:18,617 --> 00:33:19,493
.בסדר. הוא נקי

541
00:33:19,660 --> 00:33:20,494
.אתה יכול להסתובב

542
00:33:21,328 --> 00:33:22,371
.היי, זו ניקי

543
00:33:25,040 --> 00:33:26,500
?לכן חזרת לארצות הברית

544
00:33:26,667 --> 00:33:28,419
כדי לעזור לבנות
?ולהפעיל פה פצצות

545
00:33:29,378 --> 00:33:30,546
.לא הייתה לי ברירה

546
00:33:30,629 --> 00:33:33,132
הם איימו להרוג אותי
.אם לא אעשה מה שביקשו

547
00:33:34,008 --> 00:33:36,552
במשך תשע שנים הייתי שם

548
00:33:36,635 --> 00:33:37,553
.זה בסדר
.חכה, חכה-

549
00:33:37,636 --> 00:33:39,013
אין לכם מושג

550
00:33:39,763 --> 00:33:41,724
מה זה כל לילה
לנסות להירדם ולחשוב

551
00:33:41,807 --> 00:33:43,893
שאולי הלילה הם
.סוף סוף יהרגו אותי

552
00:33:44,602 --> 00:33:45,686
.הם שברו אותי

553
00:33:46,187 --> 00:33:49,773
.אבל למזלי שרדתי
,היה שם ילד מבלגיה

554
00:33:50,316 --> 00:33:52,902
הם תלו אותו מהרגליים
.והשאירו אותו למות

555
00:33:54,778 --> 00:33:56,363
.אף אחד לא צריך לעבור את זה

556
00:33:57,948 --> 00:33:59,200
?אז אתם מאמינים לי

557
00:33:59,283 --> 00:34:00,534
.הוא אומר את האמת, ביל

558
00:34:01,744 --> 00:34:04,663
הפיצוץ בויים ע"י
.קבלנים צבאיים של קיאון

559
00:34:04,955 --> 00:34:06,165
?קיאון? למה

560
00:34:07,124 --> 00:34:09,585
.קימברלי עבדה עבור קיאון
?ידעת את זה, אנתוני

561
00:34:10,753 --> 00:34:11,795
.לא, אתה טועה

562
00:34:11,879 --> 00:34:13,547
היו לה כמה שותפים קרובים

563
00:34:13,631 --> 00:34:16,383
קיאון משלמים על ההשפעה
.של קימברלי כבר שנים

564
00:34:17,384 --> 00:34:20,387
.ההצבעות שלך, החוזים שלך
.היא צריכה שתשמור על הכיסא

565
00:34:21,013 --> 00:34:22,806
ולכן היא ניסתה
.להפליל את פטריק

566
00:34:24,475 --> 00:34:25,559
.היא לא הייתה עושה זאת

567
00:34:25,893 --> 00:34:29,355
מי ביקש ממך לקרוא את הנאום
.במסיבת העיתונאים? -קימברלי

568
00:34:30,689 --> 00:34:32,066
?מי נתן לך את הטאבלט

569
00:34:35,986 --> 00:34:36,820
.קימברלי

570
00:34:39,198 --> 00:34:41,867
?בדרך כלל יש פה הפסקות חשמל
.אף פעם לא-

571
00:34:51,335 --> 00:34:53,671
שני עוינים בציוד טקטי
עם רובי סער

572
00:34:53,754 --> 00:34:54,797
.בקצה שביל הגישה

573
00:35:09,979 --> 00:35:11,438
שביל הגישה הוא הדרך
.היחידה החוצה

574
00:35:12,273 --> 00:35:14,358
.אלא אם נחצה דרך היער מאחור

575
00:35:15,109 --> 00:35:16,610
.יש עוד שניים שמחפים מאחור

576
00:35:18,862 --> 00:35:19,780
.אנחנו מוקפים

577
00:35:29,130 --> 00:35:31,216
.מי האנשים האלה? -אני לא יודע

578
00:35:31,299 --> 00:35:32,801
.יש לך כלי נשק בבית? -לא

579
00:35:33,218 --> 00:35:36,137
.אי אפשר סתם לעמוד ולחכות להם
?אז מה נעשה-

580
00:35:36,638 --> 00:35:38,807
?איפה מערכת המיזוג
.במרתף-

581
00:35:39,808 --> 00:35:41,184
?יש סיכוי שיש לך גנרטור גיבוי

582
00:35:41,268 --> 00:35:43,061
,גם הוא במרתף. הוא קצת רעוע

583
00:35:43,144 --> 00:35:44,396
.אבל אוכל להפעיל אותו

584
00:35:44,479 --> 00:35:45,438
?ביל, על מה אתה חושב

585
00:35:46,439 --> 00:35:47,732
.פטריק, אצטרך את עזרתך

586
00:35:51,111 --> 00:35:51,945
.בסדר

587
00:36:00,328 --> 00:36:01,705
?איך מכינים גז כלוראמין

588
00:36:01,997 --> 00:36:04,666
צריך אקונומיקה, אמוניה
.או כל חומר ניקוי אחר

589
00:36:11,464 --> 00:36:13,008
צריך לאטום את
פתחי האוורור האלה

590
00:36:13,091 --> 00:36:15,677
.אחרת נקבל הדף מהכימיקלים
.כן-

591
00:36:18,013 --> 00:36:19,222
.מה לגבי זה? -לא

592
00:36:34,195 --> 00:36:35,322
.לעזאזל עם זה. אני עולה לשם

593
00:36:35,405 --> 00:36:37,115
.לא, אנתוני, חכה, חכה, חכה

594
00:36:39,993 --> 00:36:40,910
.אתה בסדר? -כן

595
00:36:40,994 --> 00:36:43,204
.הם בבית
.קולין, תאטום את הדלת העליונה

596
00:37:01,639 --> 00:37:04,976
.זהו זה. -תכסו את הפנים
.תפעיל את הגנרטור

597
00:37:32,796 --> 00:37:33,630
.טוב, תנו לזה דקה

598
00:37:33,713 --> 00:37:36,674
,תאמינו לי, כשזה יעבוד
.אנחנו נדע

599
00:38:02,617 --> 00:38:03,827
.הכוח הקרקעי כאן

600
00:38:04,160 --> 00:38:05,036
.בדיוק בזמן

601
00:38:13,044 --> 00:38:15,839
.רגע. יש שם רק שלושה עוינים

602
00:38:34,816 --> 00:38:36,693
?אני יורד. -ריאן

603
00:38:42,198 --> 00:38:43,032
.קולין

604
00:38:43,783 --> 00:38:45,743
.כל השאר, האיום נוטרל

605
00:38:48,913 --> 00:38:49,789
?מה זה הריח הזה

606
00:38:50,415 --> 00:38:53,918
.זהו ריח החירות, אחי
.וכלוראמין

607
00:38:56,546 --> 00:38:57,380
.בסדר

608
00:38:58,506 --> 00:38:59,466
.טוב, פטריק

609
00:39:00,425 --> 00:39:01,468
.ההסעה מוכנה

610
00:39:02,969 --> 00:39:04,345
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

611
00:39:05,138 --> 00:39:06,639
האנשים האלה יודעים
.מה הם עושים

612
00:39:06,723 --> 00:39:08,475
יש להם תוצאות מעולות
.בתוכנית הזו

613
00:39:08,892 --> 00:39:10,810
.אני עדיין חושב שעליי לבוא

614
00:39:11,227 --> 00:39:15,356
לא מעודדים הגעת בני משפחה
.ב-90 הימים הראשונים. -בסדר

615
00:39:17,108 --> 00:39:18,818
.אבא, אהיה בסדר. אני מבטיח

616
00:39:20,695 --> 00:39:21,696
.אני אוהב אותך, בן

617
00:39:23,823 --> 00:39:24,657
.גם אני אוהב אותך

618
00:39:32,165 --> 00:39:32,999
.בהצלחה. -תודה

619
00:39:37,962 --> 00:39:39,631
.אני חושב ששניהם יהיו בסדר

620
00:39:41,049 --> 00:39:42,884
.קיבלתי הודעה מחברנו ג'ובל

621
00:39:43,760 --> 00:39:45,887
האף-בי-איי עצרו
את קימברלי בטיטרבורו

622
00:39:45,970 --> 00:39:47,138
כשניסתה לעלות על מטוס פרטי

623
00:39:47,222 --> 00:39:49,349
למי יודע איזו מדינה
.ללא הסכם הסגרה

624
00:39:51,309 --> 00:39:52,977
?איך הם מצאו אותנו כל כך מהר

625
00:39:55,772 --> 00:39:56,606
.אני לא יודעת

626
00:39:57,982 --> 00:39:59,567
?לא כדאי שנברר את זה

627
00:39:59,651 --> 00:40:01,152
.זה הכול רק משחקי ריגול, ביל

628
00:40:01,486 --> 00:40:05,323
.יש להם מודיעין כמו לנו
.כן, ברור-

629
00:40:07,992 --> 00:40:10,411
קדימה, עלינו לחגוג
.עבודה שבוצעה היטב

630
00:40:10,495 --> 00:40:12,956
,יש פאב מצוין מעבר לפינה
.ואני חייב בירה

631
00:40:16,543 --> 00:40:19,337
,לעזאזל, אבוא בהזדמנות אחרת
.יש לי עצירה קטנה

632
00:40:20,004 --> 00:40:20,922
.ההפסד כולו שלך

633
00:40:21,923 --> 00:40:25,093
.מזל טוב
.ניקי סיפרה לי על המבצע שלך

634
00:40:27,262 --> 00:40:30,139
אני מנסה להבין איך שכירי החרב
.של קיאון ידעו היכן אנחנו

635
00:40:30,431 --> 00:40:33,184
?אתה אומר שטמנו לכם מלכודת
.כן-

636
00:40:34,102 --> 00:40:36,437
.מישהו הדליף להם איפה היינו

637
00:40:36,521 --> 00:40:37,438
?איך עוד הם יכלו לדעת

638
00:40:37,772 --> 00:40:39,899
אולי קימברלי גרהאם
.פשוט הקדימה אתכם

639
00:40:41,276 --> 00:40:42,151
רק כי

640
00:40:46,239 --> 00:40:48,616
.מישהו בסי-איי-איי סיפר לה

641
00:40:50,368 --> 00:40:53,496
,אני משוכנע שיש חפרפרת
.זה מה שאני אומר

642
00:40:54,872 --> 00:40:56,124
.מישהו מבפנים מדליף

643
00:41:01,212 --> 00:41:03,047
ניקי סיפרה לי שפטריק גרהאם

644
00:41:03,464 --> 00:41:06,092
בדרך למחנה שינוי תודעה
.בקוטסוולדס

645
00:41:06,467 --> 00:41:09,387
כן, כשראיתי אותו נזכרתי
כמה קל לאבד את עצמך

646
00:41:09,470 --> 00:41:10,555
.כשמצטרפים לארגון כזה

647
00:41:10,638 --> 00:41:14,225
רגע. אתה מודאג שאתה מאבד
?את עצמך בסי-איי-איי

648
00:41:14,892 --> 00:41:16,352
.לא. -טוב

649
00:41:16,436 --> 00:41:18,980
אבל אני לפעמים תוהה מה קורה

650
00:41:19,063 --> 00:41:20,982
כשכבר אי אפשר להבין
.מי הם הטובים

651
00:41:22,233 --> 00:41:25,653
אם אי פעם תטיל בזה ספק, אז

652
00:41:27,822 --> 00:41:29,324
.פשוט תחפש את המראה הקרובה

653
00:41:29,907 --> 00:41:30,992
.אתה תראה מולך אחד כזה

654
00:41:33,328 --> 00:41:35,038
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ