1
00:01:10,567 --> 00:01:11,797
Good stuff.

2
00:01:14,456 --> 00:01:19,242
What was Ms. Makima's deal again, anyway?

3
00:01:21,171 --> 00:01:22,621
Oh, well...

4
00:01:27,448 --> 00:01:30,285
Water... Water...

5
00:02:07,426 --> 00:02:11,513
Huh... It's Den-Den-Denji?

6
00:02:12,202 --> 00:02:14,944
What are you doing in my place?

7
00:02:16,800 --> 00:02:20,032
Did I bring you here?

8
00:02:21,211 --> 00:02:22,639
Huh?

9
00:02:23,192 --> 00:02:26,560
I'm so dizzy... What the hell?

10
00:02:28,781 --> 00:02:34,140
Y'know, I noticed you're
head over heels for Makima.

11
00:02:34,140 --> 00:02:36,601
My head's spinning...

12
00:02:37,331 --> 00:02:40,834
You could do better than
that bitch, seriously.

13
00:02:40,834 --> 00:02:45,819
You and Aki, fawning all over her!

14
00:02:46,382 --> 00:02:48,227
Ugh...

15
00:02:48,227 --> 00:02:49,562
Seriously!

16
00:02:49,562 --> 00:02:50,657
Moo-ve on!

17
00:03:24,826 --> 00:03:26,046
Wanna do it?

18
00:05:08,367 --> 00:05:12,204
Do... Do what?

19
00:05:14,509 --> 00:05:16,250
Have sex.

20
00:05:21,286 --> 00:05:22,173
Stick 'em up.

21
00:05:32,423 --> 00:05:35,446
There you go. Good boy.

22
00:05:35,446 --> 00:05:37,125
Is this a good idea?

23
00:05:37,855 --> 00:05:38,762
Good boy!

24
00:05:38,762 --> 00:05:41,911
I was supposed to have my
first kiss with Ms. Makima.

25
00:05:41,911 --> 00:05:42,829
Good boy!

26
00:05:42,829 --> 00:05:45,039
This chick puked all over that.

27
00:05:45,707 --> 00:05:48,564
Can I really let her have my first time?

28
00:05:52,943 --> 00:05:54,215
Yes!

29
00:06:02,234 --> 00:06:04,038
There we go...

30
00:06:06,530 --> 00:06:09,699
Let's get these off, too.

31
00:06:23,276 --> 00:06:26,070
You got something in your pocket, here?

32
00:06:29,292 --> 00:06:32,191
A Chupa Chups? Ew!

33
00:06:33,984 --> 00:06:35,444
Denji...

34
00:06:35,444 --> 00:06:36,883
Denji?

35
00:06:37,404 --> 00:06:39,990
Are you okay, Denji?

36
00:06:40,616 --> 00:06:42,576
Maybe you should get some fresh air.

37
00:06:54,275 --> 00:06:57,529
I bought some nausea medicine
at the supermarket.

38
00:06:57,529 --> 00:06:59,968
Take it when you go to bed,
along with some water.

39
00:07:02,826 --> 00:07:04,932
Ms. Makima, I...

40
00:07:06,173 --> 00:07:09,217
My first kiss turned out really shitty.

41
00:07:10,656 --> 00:07:13,774
Even if I kiss a bunch of girls from now on,

42
00:07:14,785 --> 00:07:21,073
am I gonna remember
the taste of puke every time?

43
00:07:24,118 --> 00:07:25,765
Open your mouth.

44
00:07:37,767 --> 00:07:41,249
I doubt you'll ever forget
how that puke tasted.

45
00:07:42,866 --> 00:07:44,419
But it's okay,

46
00:07:45,212 --> 00:07:50,644
because until you die, you're going to
experience a lot of new things.

47
00:07:51,353 --> 00:07:54,377
And you won't have time
to think about vomit.

48
00:07:55,712 --> 00:07:59,257
As for your first indirect kiss,

49
00:08:00,060 --> 00:08:02,510
looks like it tastes like
a Cola-flavored Chupa Chups.

50
00:08:10,372 --> 00:08:14,887
Sorry, Pochita.
You probably wanted to score.

51
00:08:15,429 --> 00:08:19,579
But I want the first time to be
with Ms. Makima.

52
00:08:20,831 --> 00:08:23,417
So until I kill the Gun Devil...

53
00:08:24,887 --> 00:08:26,659
Until then...

54
00:08:35,564 --> 00:08:37,566
Good morning, Denji.

55
00:08:41,601 --> 00:08:43,916
Want some breakfast?

56
00:08:48,994 --> 00:08:52,174
Looking down on people
while you eat makes food taste better.

57
00:08:52,977 --> 00:08:54,229
Denji,

58
00:08:55,031 --> 00:08:59,150
I was so drunk last night I blacked out.

59
00:09:00,005 --> 00:09:02,445
I didn't take advantage
of you last night, did I?

60
00:09:02,445 --> 00:09:04,656
You think I want a piece
of some pukey chick?

61
00:09:05,125 --> 00:09:07,888
My first time's gonna be with Ms. Makima.

62
00:09:10,370 --> 00:09:12,705
Well, that is a relief!

63
00:09:12,705 --> 00:09:16,480
They toss you in jail for doing
that kinda thing with minors, y'know.

64
00:09:27,366 --> 00:09:29,994
You're an odd one, Denji.

65
00:09:29,994 --> 00:09:33,799
Most people would feel too awkward to eat
after something like that.

66
00:09:35,374 --> 00:09:38,022
Who the hell turns down free food?

67
00:09:39,816 --> 00:09:42,829
So, you like Ms. Makima, too, right, Denji?

68
00:09:42,829 --> 00:09:43,893
I super like her.

69
00:09:45,040 --> 00:09:47,939
Would you still like her
if her personality was shitty?

70
00:09:47,939 --> 00:09:48,981
I'd like the shit out of her.

71
00:09:53,632 --> 00:09:58,063
Perfect! I'm gonna get
the two of you together.

72
00:09:58,908 --> 00:09:59,794
For real?

73
00:10:00,243 --> 00:10:01,817
For really real.

74
00:10:01,817 --> 00:10:05,633
I propose we form a secret alliance, Denji.

75
00:10:06,228 --> 00:10:11,191
I'm gonna help you get together with
Ms. Makima, so you help me get with Aki.

76
00:10:20,461 --> 00:10:22,025
What do you like about him, anyway?

77
00:10:22,025 --> 00:10:23,078
His face.

78
00:10:26,654 --> 00:10:28,708
All right. You're on.

79
00:10:29,261 --> 00:10:30,804
Let's do this alliance thing.

80
00:10:32,076 --> 00:10:37,499
So, starting today, we're not
just coworkers, but friends.

81
00:10:43,171 --> 00:10:47,655
You should come over for breakfast every
now and then. Bring the Fiend and Aki.

82
00:10:54,286 --> 00:10:56,778
I wonder if Ms. Makima would come, too.

83
00:11:09,979 --> 00:11:12,367
When are we supposed to arrive in Kyoto?

84
00:11:13,117 --> 00:11:15,203
About 30 minutes.

85
00:11:15,203 --> 00:11:16,996
I should buy a lunch at the station.

86
00:11:17,643 --> 00:11:19,760
You've got a lunch meeting at 1...

87
00:11:19,760 --> 00:11:22,867
I'll make sure to be hungry again by then.

88
00:11:24,546 --> 00:11:29,978
I hate meeting with the Kyoto bigwigs.
They're so intimidating.

89
00:11:30,552 --> 00:11:33,993
A meal is better when you get to relax.

90
00:11:35,828 --> 00:11:39,081
Last night's drinks were very good.

91
00:12:16,076 --> 00:12:18,464
This is Team C. This is Team C.

92
00:12:18,464 --> 00:12:19,455
We are go.

93
00:13:24,791 --> 00:13:26,887
I wonder what that was.

94
00:13:26,887 --> 00:13:29,306
Your ignorance astounds!

95
00:13:29,306 --> 00:13:31,058
'Twas a taiko drum.

96
00:13:31,058 --> 00:13:32,257
Maybe some kind of festival?

97
00:13:32,257 --> 00:13:36,302
Did the two of you truly not mate last night?

98
00:13:37,877 --> 00:13:40,849
Denji's more of a gentleman
than you'd think.

99
00:13:43,028 --> 00:13:45,760
I'm amazed you can eat
the ramen at this joint.

100
00:13:46,208 --> 00:13:47,908
The taste don't bug you?

101
00:13:51,860 --> 00:13:52,871
Who's that?

102
00:13:53,298 --> 00:13:55,217
Tastes good to me.

103
00:13:55,217 --> 00:13:57,699
Do not speak to me so casually!

104
00:13:58,303 --> 00:14:01,202
Guess you can't tell good from bad
when it comes to food.

105
00:14:01,776 --> 00:14:03,913
Figures, though...

106
00:14:03,913 --> 00:14:07,292
You eat crap from an early age,

107
00:14:07,292 --> 00:14:09,909
you're bound to have bad taste
when you're grown.

108
00:14:10,983 --> 00:14:13,829
Hard to be happy with bad taste, too.

109
00:14:13,829 --> 00:14:15,863
I am perfectly happy!

110
00:14:15,863 --> 00:14:17,364
You guys wanna leave?

111
00:14:17,364 --> 00:14:20,357
My granddad was
the sweetest guy in the world.

112
00:14:18,438 --> 00:14:25,226
Crab-Miso Fried Rice

113
00:14:18,438 --> 00:14:25,226
Pepper Steak

114
00:14:20,836 --> 00:14:23,454
Took me to fancy places
with really good food.

115
00:14:25,226 --> 00:14:29,470
He was a yakuza,
but he was still a good guy.

116
00:14:30,085 --> 00:14:34,882
Like a "necessary evil."
That's what they woulda called him.

117
00:14:35,570 --> 00:14:39,240
Only ever killed a handful
of women and children.

118
00:14:40,074 --> 00:14:43,578
Used to spoil me rotten with
the money he made from dealing.

119
00:14:44,975 --> 00:14:49,574
Everybody loved him.
He was the real model of a Tokyoite.

120
00:14:52,597 --> 00:14:55,142
You loved him, too, didn't you, Denji?

121
00:14:56,966 --> 00:14:59,000
What the fuck do you want?

122
00:14:59,000 --> 00:15:00,147
You know him?

123
00:15:00,616 --> 00:15:04,880
I hear the Gun Devil's after your heart.

124
00:15:15,016 --> 00:15:16,288
Topknot!

125
00:15:16,288 --> 00:15:16,976
Kon!

126
00:15:36,245 --> 00:15:37,674
Aki Hayakawa...

127
00:15:38,716 --> 00:15:42,574
You've certainly put something
outrageous in my mouth this time.

128
00:15:43,847 --> 00:15:47,433
Neither human... nor devil.

129
00:16:01,635 --> 00:16:04,513
Power, stop Himeno's bleeding.

130
00:16:05,264 --> 00:16:06,379
A nail?

131
00:16:15,837 --> 00:16:16,775
Now!

132
00:16:19,705 --> 00:16:20,425
Three.

133
00:16:34,345 --> 00:16:35,169
Now!

134
00:16:37,087 --> 00:16:37,869
Two.

135
00:16:44,261 --> 00:16:44,908
Now!

136
00:16:47,587 --> 00:16:48,265
One.

137
00:16:52,863 --> 00:16:54,824
What kinda creepy shit is that?

138
00:16:54,824 --> 00:16:56,961
Curse, finish him!

139
00:16:57,775 --> 00:16:58,786
Zero.

140
00:17:28,618 --> 00:17:29,536
How is she?

141
00:17:31,100 --> 00:17:33,665
In need of a doctor, I'd say.

142
00:17:34,718 --> 00:17:38,148
He had a gun.

143
00:17:38,941 --> 00:17:41,485
It should be impossible
for anyone but the police

144
00:17:41,485 --> 00:17:43,372
or Devil Hunters to get them in Japan.

145
00:17:44,144 --> 00:17:48,367
I hear the Gun Devil's after your heart.

146
00:17:50,452 --> 00:17:52,965
Our first priority is getting
Himeno looked after—

147
00:17:52,965 --> 00:17:54,456
The Curse Devil.

148
00:17:55,405 --> 00:18:00,014
I guess getting hit by that nail
enough times means you die?

149
00:18:01,005 --> 00:18:03,309
You've got some pretty good moves.

150
00:18:04,028 --> 00:18:05,280
Where did you come from?

151
00:18:05,676 --> 00:18:07,209
Are you working with him?

152
00:18:27,354 --> 00:18:28,970
Know why you lost?

153
00:18:28,970 --> 00:18:32,255
Underestimated him. Like, real bad.

154
00:18:32,255 --> 00:18:34,048
Better kill him this time, then.

155
00:19:09,427 --> 00:19:10,949
He's still alive, y'know.

156
00:19:11,638 --> 00:19:14,860
Those Devil Hunter suits are pretty sturdy.

157
00:19:14,860 --> 00:19:16,121
Finish him off.

158
00:19:18,040 --> 00:19:21,669
Don't worry about me. Help Aki.

159
00:19:21,669 --> 00:19:25,902
I can not. I couldn't even
follow his movements.

160
00:19:26,893 --> 00:19:28,165
Ghost!

161
00:19:29,166 --> 00:19:33,357
No. That girl is dreadful.

162
00:19:52,251 --> 00:19:54,660
I'll give you everything I've got...

163
00:19:55,598 --> 00:19:58,424
So give me everything you've got.

164
00:20:19,810 --> 00:20:22,187
Aki can cry.

165
00:20:27,046 --> 00:20:31,165
Most Devil Hunters see so many
people around them die,

166
00:20:31,165 --> 00:20:33,032
so often, their tears run dry.

167
00:20:34,325 --> 00:20:36,410
But Aki cries so easily.

168
00:20:37,369 --> 00:20:40,633
I used to think it was funny
how he would cry in private,

169
00:20:40,633 --> 00:20:43,240
after the rookies he was looking after died.

170
00:20:45,409 --> 00:20:48,015
Having someone care for you
enough to cry like that...

171
00:20:50,601 --> 00:20:51,978
must be nice.

172
00:21:00,163 --> 00:21:02,280
Hey! Little help here?

173
00:21:24,156 --> 00:21:27,649
Don't die on me, Aki.

174
00:21:30,589 --> 00:21:33,269
So that when I die...

175
00:21:37,846 --> 00:21:39,463
You can cry for me.

176
00:21:40,818 --> 00:21:42,424
Swallow it whole.

177
00:21:55,124 --> 00:21:55,864
Leave.