"צ'רנוביל"
פרק 2 "נא להישאר רגועים"
אתה יודע, המולדת, אחרי הכול"
אין היא הבית בעיר" ,שבו חגגתי את חיי
אלא דרכי העפר" ,שסבינו הידקו ברגליהם
ולאורכם קבריהם הרוסים" .עם צלבים פשוטים
המכון הבלארוסי - - לאנרגיה אטומית, מינסק
,כמנהג הרוסים" אחרי שרק שאריות השרפה
הושארו מאחוריהם" ,על האדמה הרוסית
חברינו מתו מול עינינו"
,וקרעו את חולצתם מעל הלב" .כמנהג הרוסים
,‏26 באפריל, 8:30 - - שבע שעות לאחר הפיצוץ
כדורי האויב" ,עדיין פוסחים עלינו
אך לאחר שהאמנתי שלוש פעמים" ,שהגיע הסוף לחיי
עדיין הייתי כה גאה באדמה"
המתוקה מכול והמרה" "... שעליה נולדתי
.את עובדת קשה מדי
?איפה כולם
.הם סירבו לבוא היום
?למה .כי שבת היום-
?למה אתה פה .כי אני עובד קשה מדי-
.חום אימים פה
?‏8 מילירנטגן
?דליפה ,לא-
,אחרת היא היתה מופעלת קודם .זה מגיע מבחוץ
?האמריקאים
.יוד 131
,זה לא צבאי .זו דעיכת אורניום, יו-235
?דלק כורים
?מאיגנלינה? 240 ק"מ מפה
כן, זו אולנה חומיוק ממכון
אני מחפשת
.בסדר, תירגע
אל תגידי לי להירגע, אני רוצה ,להתפנות ובמוסקבה אמרו לא
?ועכשיו את מתקשרת מי את ש
.אצלם יש 4, זה לא מהם
?מי הבא בתור מבחינת קרבה ,צ'רנוביל-
,אבל זה לא יכול להיות .הם במרחק 400 ק"מ
,זה רחוק מדי ל-8 מילירנטגן .רק אם הם התפוצצו לגמרי
.אבל אולי הם יודעים משהו
.זה יוד ?יכול להיות שזו פסולת-
אז היינו רואים .הרבה יותר איזוטופים
?ניסוי גרעיני
?פצצה מסוג חדש ,היינו שומעים על זה-
חצי מהאנשים פה .עובדים על זה
?משהו שקשור לתוכנית החלל לוויין או
.הם לא עונים לטלפון
.תכניסו לכולם עירוי .אין לנו מספיק-
.אז לכל הילדים .אין לנו מספיק-
.אז כמה שאפשר
איפה הזקן? -הוא פתח .יחידת כוויות בחדר 16
?מה אתה עושה .מה זה? -חלב
.זה חלב, הרבה יותר טוב ממים .לא, לא, תפסיק, תפסיק-
?מה את עושה ,אלה כוויות קרינה-
.הבגדים שלהם מזוהמים
.תעזרו לי
.תורידו מהם הכול
.נוריד הכול למרתף
הוא כבאי מצ'רנוביל ?אתם מוכנים להפסיק לדחוף
.תתפסו אותו
למה אתם ?משאירים אותנו בחוץ
?פרופסור לגאסוב
.אה, לא, עוד לא
,הם מסיימים כמה עניינים אחרים .זה יימשך עוד כמה דקות
?אתה רוצה תה .לא, אני בסדר, תודה לך-
רוצה לקרוא את הדוח של סגן ?המזכ"ל שצ'רבינה בזמן שתמתין
.בהחלט, תודה לך
.בסדר, פרופ', הם מוכנים
?פרופ' לגאסוב
תודה לכם ,על מחויבותכם לוועדה
נתחיל בעדכון ,של סגן המזכ"ל שצ'רבינה
,ואז נדון בצעדים הבאים .אם יהיה בכך צורך
.תודה לך, החבר המזכ"ל
אני שמח לדווח .שהמצב בצ'רנוביל יציב
סיורים צבאיים ואזרחיים ,מאבטחים את האזור
רא"ל פיקלוב, שמפקד על החיילים .שמתמחים בנשק כימי, נשלח לכור
,מבחינת קרינה מנהל הכור בריוחאנוב
.דיווח על לא יותר מ-3.6 רנטגן
נאמר לי שזה מקביל ,לצילום רנטגן של החזה
אז אם אתם צריכים להיבדק
?העיתונות הזרה .לגמרי לא מודעת לכך-
סגן מנהל הקג"ב צ'רקוב
הבטיח לי שהצלחנו להגן .על האינטרסים הביטחוניים שלנו
.טוב, טוב מאוד
נו, נראה שהמצב בשליטה, אז
,אם אין משהו אחר .הישיבה הסתיימה
.לא
?סליחה
.אנחנו לא יכולים לסיים
זה פרופ' לגאסוב .ממכון קורצ'טוב
פרופ', אם יש לך ,חששות כלשהם
תרגיש חופשי לדון בהם איתי .מאוחר יותר. -אני לא יכול
,אני מצטער .אני ממש מצטער
.עמוד 3, הפסקה על ההרוגים
כבאי נכווה קשה ביד" מחתיכת מינרל שחור חלק
ששכבה על האדמה" ."מחוץ לכור
,מינרל שחור חלק, גרפיט .יש גרפיט על האדמה
,טוב, היה פיצוץ במכל .יש שברים
?מה החשיבות של זה
יש רק מקום אחד בכל המתקן .שבו אפשר למצוא גרפיט
.בתוך הליבה
אם יש גרפיט ,על האדמה בחוץ
זה אומר שלא התפוצץ מכל מערכת בקרה
.אלא ליבת הכור, היא חשופה
?החבר שצ'רבינה
המזכ"ל, אני מבטיח לך .שפרופ' לגאסוב טועה
בריוחאנוב דיווח .שליבת הכור שלמה
ומבחינת הקרינה .כן, 3.6 רנטגן-
שדרך אגב, זה לא מקביל לצילום רנטגן אחד של החזה
אלא ל-400 צילומי רנטגן .של החזה
אבל המספר הזה מטריד אותי .מסיבה אחרת
זו הרמה המקסימלית שדוזימטר .לטווח נמוך מסוגל להציג
הם מסרו לנו ,את המספר שיש להם
לדעתי המספר האמיתי .גבוה בהרבה
,אם אני צודק הכבאי הזה החזיק בידו
את המקבילה ל-4 מיליון .צילומי רנטגן של החזה
פרופ' לגאסוב, אין בחדר הזה מקום להיסטריה של זורע בהלה
.אני לא זורע בהלה, זו עובדה
אני לא שומע .שום עובדות, בכלל
כל מה שאני שומע זה אדם שאני לא מכיר
שעוסק בהשערות, בניגוד מוחלט .למה שדיווחו ראשי המפלגה
,אני מתנצל
לא התכוונתי
אם יורשה לי להביע את חששותיי באופן רגוע ומכובד ככל
פרופ' לגאסוב
.אני אאשר את זה, בוריס
כור אר-בי-אם-קיי .משתמש באורניום 235 כדלק
כל אטום יו-235 הוא כמו קליע שעף כמעט במהירות האור
,וחודר לכל דבר שבנתיבו
.עץ, מתכת, בטון, בשר
כל גרם יו-235 מכיל יותר ממיליארד טריליון קליעים כאלה
.בגרם אחד בלבד
,בצ'רנוביל יש יותר מ-3 מיליון גרם .שכרגע עולים באש
הרוחות ישאו חלקיקים רדיואקטיביים ,על פני כל היבשת
.הגשם ימטיר אותם עלינו
יותר ממיליארד טריליונים קליעים ב
,אוויר שאנחנו נושמים ,במים שאנחנו שותים
.במזון שאנחנו אוכלים
רוב הקליעים האלו ימשיכו לעוף ,כמאה שנה
כמה מהם .לאורך 50 אלף שנה
כן, והחשש הזה נובע ?אך ורק מתיאור של אבן
.כן
,החבר שצ'רבינה
,אני רוצה שתטוס לצ'רנוביל
,תביט בכור, אתה עצמך
.ותדווח ישירות אליי
.החלטה חכמה, המזכ"ל
.וקח איתך את פרופ' לגאסוב
סלח לי, המזכ"ל, אבל אני
אתה יודע ?איך פועל כור גרעיני
לא. -לא, אז איך תדע ?על מה אתה מסתכל
.הישיבה הסתיימה
?איך פועל כור גרעיני ?מה-
.זו שאלה פשוטה
.אבל התשובה ממש לא פשוטה
אתה כמובן מניח .שאני טיפש ולא מבין
,אז אני אנסח שוב תסביר לי איך פועל כור גרעיני
או שאומר לחיילים האלה .להשליך אותך מהמסוק
כור גרעיני מייצר חשמל .בעזרת קיטור
הקיטור מסובב טורבינה .שמחוללת את החשמל
תחנת חשמל רגילה מייצרת קיטור בשריפת פחם, כור גרעיני
בכור גרעיני אנחנו משתמשים .במשהו שנקרא ביקוע
אנחנו לוקחים יסוד לא יציב ,כגון אורניום 235
.שיש בו יותר מדי נויטרונים
נויטרון הוא .הקליע-
.כן, הקליע
.אז הקליעים עפים מהאורניום
אם נקרב זה לזה מספיק אטומי אורניום
הקליעים של אטום אחד .יפגעו בסוף באטום אחר
עוצמת הפגיעה הזאת מפצלת את האטום
ומשחררת כמות עצומה .של אנרגיה, ביקוע
?והגרפיט ,אה, כן-
הנויטרונים עפים מהר כל כך .שאנחנו קוראים לזה שטף
לא סביר שאטומי אורניום .יפגעו זה בזה אי פעם
בכור אר-בי-אם-קיי אנחנו מקיפים את מוטות הדלק בגרפיט
,כדי למתן, להאט .את שטף הנויטרונים
יופי, עכשיו אני יודע ,איך פועל כור גרעיני
.אז אני כבר לא צריך אותך
?תוכלי לעזור לי .אני מחפשת את בעלי. -לא עכשיו
?מיכאיל ?לודמילה-
.קחי אותה מכאן בבקשה
.תתרחקי מהם. -אלוהים .את רוצה לחלות? קדימה-
,בבקשה קחי אותה .בבקשה קחי אותה
,בבקשה קחי אותה .בבקשה, בבקשה
.בבקשה
.בבקשה קחי אותה
סליחה, אני אשתו .של וסילי איגנטנקו
,הוא כבאי
.איגנטנקו
איגנטנקו, מיחידת הכיבוי .וההצלה הצבאית למחצה
,אני חייבת למצוא אותו .בבקשה
.איגנטנקו
,הוא מועבר במסוק למוסקבה
.לבית חולים מס' 6
?למה? הוא בסדר ?אני יכולה לראות אותו
?את רוצה לראות אותו .סעי למוסקבה
אבל לא נותנים לנו .לצאת מפה
תגידי להם שיש לך אישור .של רס"ן בורוב
?מתי יעבירו אותו .עכשיו-
.אנחנו מתקרבים לכור
?מה הם עשו
?אתה מצליח להציץ פנימה .אני לא צריך-
.תראה, יש גרפיט על הגג
,כל הבניין התפוצץ .הליבה חשופה
אני לא מבין איך אתה יכול ,לדעת את זה מפה. -אלוהים
.תראה את הבוהק הזה
.זו קרינה שמייננת את האוויר
,טוב, אם אנחנו לא רואים את זה .אנחנו לא יכולים לדעת
.תטיס אותנו ממש מעל למבנה .בוריס... -אל תקרא לי בשמי-
אם נטוס ממש מעל .לא ביקשתי את עצתך-
,כור חשוף .אנחנו נמות תוך שבוע. נמות
?אדוני
.תטיס אותנו מעל למבנה
.או שאורה שיירו בך
,אם תטוס ממש מעל לליבה
אני מבטיח שעד מחר בבוקר .אתה תתחנן שיירו בך
מטה המפלגה הקומוניסטית - - בבלארוס, מינסק
?אולי תחזרי ביום אחר
.פשוט נפלא
?סגן השר גראנין
אולנה חומיוק מהמכון הבלארוסי .לאנרגיה אטומית. -תענוג
הרשי לי להכיר לך את איליה .אני פה בקשר לצ'רנוביל-
,היה ממש נפלא
.תבוא לבקר בקרוב .כמובן, תודה לך-
תרשי לי לומר לך שבגלל זה .אף אחד לא סובל מדענים
איפה הם ?כשצריך לרפא מחלה
,במעבדה, אף בתוך הספרים .אז סבתא מתה
אבל כשאין בעיה .הם בכל מקום, מפיצים פחד
.אני יודעת על צ'רנוביל
נו? -אני יודעת שהליבה חשופה .חלקית או לחלוטין. -מה שתגידי
ואם לא תחלק מיד גלולות יוד ,ואז תפנה את העיר
מאות אלפי אנשים יחלו בסרטן .ואלוהים יודע עוד כמה ימותו
,כן, בסדר גמור
,באמת היתה תאונה בצ'רנוביל .אבל הובטח לי שאין שום בעיה
.ואני אומרת לך שיש .דעתי עדיפה על דעתך-
,אני פיזיקאית גרעין
לפני שאתה היית סגן שר .עבדת במפעל נעליים
,כן, עבדתי במפעל נעליים
.ועכשיו אני האחראי
.לחיי פועלי העולם
מינון קבוע של יוד
ימנע מבלוטת התריס שלך .ספיגת יוד רדיואקטיבי
קחי כדור אחד ביום .עד שהם ייגמרו
,וסעי מזרחה .כמה שיותר רחוק ממינסק
זה מוגזם, פיקלוב עושה רושם .כדי לגרום לנו להיראות רע
,לא משנה איך זה נראה
,שצ'רבינה הוא ביורוקרט טהור .עיקש באותה מידה שהוא טיפש
נאמר לו את האמת במונחים .הפשוטים ביותר ונהיה בסדר
?פיקלוב
,החבר שצ'רבינה, לכבוד הוא לי ,למהנדס הראשי פומין
.ולרא"ל פיקלוב שבאת לכאן .כבוד גדול מאוד-
אנחנו כמובן מצטערים ,שאלה נסיבות בואך
,אבל כפי שאתה רואה אנחנו מתקדמים בקצב נפלא
.לתיחום הנזק
פתחנו בחקירה משלנו ,בנוגע לסיבות התאונה
ויש לי רשימה של אנשים .שלדעתנו אחראים לה
פרופ' לגאסוב, הבנתי שאתה אומר .דברים מסוכנים. -מסוכנים מאוד
מתברר שליבת הכור שלנו .התפוצצה
תסביר לי בבקשה איך ליבת כור .אר-בי-אם-קיי מתפוצצת
.אני לא יכול להסביר את זה כרגע .כפי שחשבתי, אין לו תשובה-
,זו באמת חרפה
להפיץ דיס-אינפורמציה .בעת כזאת
?למה ראיתי גרפיט על הגג
,גרפיט יש רק בליבה
שם הוא משמש ?למיתון שטף הנויטרונים, נכון
פומין, למה סגן המזכ"ל ?ראה גרפיט על הגג
.לא, זה לא יכול להיות
,החבר שצ'רבינה, אני מתנצל .אבל גרפיט? זה בלתי אפשרי
?אולי ראית בטון שרוף
.זו הטעות שלך
אולי אני לא מבין ,בכורים גרעיניים
.אבל אני מבין היטב בבטון
חבר, אני מבטיח לך ,הבנתי-
,אתם חושבים שלגאסוב טועה ?איך נוכיח את זה
הדוזימטר לטווח גבוה ,הגיע הרגע
אפשר למגן בעופרת את אחת המשאיות שלנו
.ולתלות את הדוזימטר מלפנים
תאמר לאחד מאנשיך ,להתקרב ככל האפשר לאש
,תמגן אותו בכל מיגון אפשרי
,אבל תבין שגם במיגון העופרת .ייתכן שזה לא יספיק
.אז אני אעשה את זה בעצמי
.טוב
.הוא חזר
.זה לא 3 רנטגן, זה 15 אלף
?החבר שצ'רבינה
?מה משמעות המספר הזה .המשמעות היא שהליבה חשופה-
המשמעות היא שהאש שאנחנו רואים במו עינינו
פולטת פי שניים מכמות הקרינה .שפלטה הפצצה בהירושימה
,וזה בכל שעה .שעה אחר שעה
,עברו 20 שעות מהפיצוץ ,אז כרגע מדובר ב-40 פצצות
,מחר עוד 48, וזה לא ייפסק .לא תוך שבוע, לא תוך חודש
היא תבער ותפיץ את הרעל .עד שכל היבשת תמות
תלוו בבקשה את בריוחאנוב ופומין .למטה המקומי של המפלגה
.תודה לכם על שירותכם .החבר... -אתם משוחררים-
,דיאטלוב היה האחראי
.זה היה דיאטלוב
.תגיד לי איך לכבות אותה
נשתמש במסוקים, נטיל עליה מים .כמו בדלקת יער
,לא, לא, אתה לא מבין ,זו לא דלקה
זו ליבת כור ביקוע שבוערת .בחום של אלפיים מעלות
החום יאדה מיד את המים ?או גרוע מכך... -אז איך נכבה אותה
אתם מתמודדים עם משהו .שמעולם לא קרה בכדה"א
.בור
.בור וחול
,זה יגרום לבעיות אחרות .אבל אין לי רעיון אחר
מובן שזה יצריך אלפי הטלות
כי אי אפשר להטיס את המסוקים ,ממש מעל לליבה
.אז הרוב יתפספס
כמה חול ובור? -אני לא .אלוהים אדירים, בערך-
.‏5,000 טונות
וכמובן נצטרך לפנות אזור עצום
.תשכח מזה, תתמקד בדלקה .אני מתמקד בדלקה-
הרוח נושאת ,את כל העשן הזה
.את כל הקרינה הזאת
,תפנה לפחות את פריפיאט .היא במרחק 3 ק"מ
.זו החלטה שלי. -אז תחליט .נאמר לי לא להחליט-
?זו החלטה שלך או לא .אני האחראי פה-
זה יהיה הרבה יותר קל
אם תדבר איתי על דברים שאתה מבין בהם
ולא על דברים .שאתה לא מבין בהם
לאן אתה הולך? -אני הולך .להשיג לך 5,000 טונות חול ובור
.יש פה מלון
.אני מעדיף אחת מאלה
?יש לך אמונות טפלות
?אתה ממוסקבה
?באת לפה בגלל השריפה
?יש לנו סיבה לדאגה
.לא
,בוקר 27 באפריל - - ‏30 שעות לאחר הפיצוץ
,התמקמנו .אנחנו מתקרבים להטלה
.יש לכם אישור להמשיך
,קיבלתי .ניכנס בזה אחר זה, בסבב
.תזכיר להם את הטווח
,אסור לכם לטוס ממש מעל האש .'הטווח המינימלי הוא 10 מ
.טווח של 10 מ', קיבלתי
מוביל 1, שמור על טווח טיסה .מינימלי של 10 מ'. -קיבלתי
.‏40 מ', 35, 30
.לא, לא, הם קרובים מדי
,אסור להם לטוס מעל האש איך הם אמורים
.הרוח תצטרך לשאת את זה
.תגיד להם
.אסור להם לטוס מעל הליבה
,מוביל 1 קרוב מדי, אומר שנית .אנחנו קרובים מדי. -קיבלתי
.מוביל 1, אתה בתוך הטווח
?מוביל 1, שומע
.מוביל 1, תתרחק
?מוביל 1
?מוביל 1, שומע
?מוביל 1
?אדוני, מה לומר לכל השאר
?לגאסוב, יש דרך אחרת
.תשלח את הבא בתור
.תגיד להם להגיע ממערב
.מוביל 2, תגיע ממערב
- מכון קורצ'טוב, מוסקבה -
.מכון קורצ'טוב, מעבדה 4
?מרינה גרוזינסקאיה .זו אולנה חומיוק ממינסק
,אה, כן, נחמד שהתקשרת .עבר יותר מדי זמן. -נכון
האמת, התקשרתי ,לגבי החבר שלנו
.את יודעת, זה שהגיע למדינה .אה, כן, כמובן-
,רציתי לשאול מה שלומו .ממש חם שם כרגע
.כן, חם באופן קיצוני
אבל האחיינים שלו טסים לשם
והם תמיד מביאים איתם .מזג אוויר קריר
?אה, אלו אחיינים
,סימקה, בן 14 .ובוריס הקטן, בן 5
,טוב, זה נפלא
אף שילדים עלולים לחמם אותך .אפילו יותר כשהם זוחלים עליך
.אולי מוטב שאבקר אותו .לא, הם לא רוצים מבקרים-
,אני מצטערת ,אני חייבת לחזור לעבודה
.אני ממש עסוקה, שלום
.הם מטילים על האש חול ובור
.זה מה שאני הייתי עושה
.כמובן
?לאן את הולכת .לצ'רנוביל-
.זה עבד חלק, 20 הטלות
?מה
.יש בעיר הזאת 50 אלף איש
,פרופ' איליין ,שגם הוא חבר בוועדה
אומר שהקרינה .לא גבוהה מספיק לפינוי
.איליין אינו פיזיקאי
הוא רופא, אם הוא אומר .שזה בטוח, זה בטוח
.לא אם הם יישארו פה
.אנחנו נשארים פה .נכון, ונמות עוד חמש שנים-
אני מצטער, אני
.אני מצטער
.שצ'רבינה
כור גרעיני בשוודיה איתר קרינה
וזיהה אותה כתוצר לוואי .של הדלק שלנו
לאמריקאים יש צילומי לוויין
,של מבנה הכור והעשן .של האש
.כל העולם יודע
,הרוח נשבה לעבר גרמניה
לא נותנים לילדים ,לשחק בחוץ
.בפרנקפורט
התרחשה תאונה גרעינית סמוך לברית המועצות
.והסובייטים הודו בכך
.הנה הגרסה הסובייטית
אחד הכורים הגרעיניים בתחנת החשמל האטומית בצ'רנוביל
,סמוך לעיר קייב ניזוק
ובמוסקבה מעלים ספקולציות .שיש פצועים ואולי הרוגים
נראה שהסובייטים הודו בתאונה ,יחסית במהירות
,‏27 באפריל, 14:00 - - ‏36 שעות לאחר הפיצוץ
משום שראיות של קרינה גרעינית קלה כבר חרגו מגבולות בריה"מ
.לעבר סקנדינביה
.שימו לב, שימו לב" .שימו לב, שימו לב
.שימו לב, שימו לב"
,אזרחים נכבדים" מועצת העיר מודיעה
כי בעקבות התאונה" בתחנת הכוח הגרעינית צ'רנוביל
רמת הקרינה הרדיואקטיבית" .בעיר פריפיאט נעשתה מסוכנת
כוחות המפלגה והצבא"
.נוקטים בכל הצעדים הדרושים
אמנם על מנת להבטיח" ,את הגנתם המלאה של האזרחים
ושל הילדים בפרט, יש צורך"
לפנות זמנית את תושבי העיר
.ליישובים של מחוז קייב"
,לשם כך היום, ב-27 לאפריל" ,לכל בית מגורים
החל מהשעה 14:00"
יגיעו אוטובוסים בליווי השוטרים"
.ונציגי הוועד המנהל"
אנו מציעים לכם לקחת אתכם" מסמכים, ציוד נחוץ
וכן מוצרי מזון" .שיספיקו לתקופה הראשונה
הנהלות המפעלים והמשרדים" מינו עובדים
שיישארו במקום על מנת לשמור"
.על תפקודה של העיר"
בתקופת הפינוי כל בתי המגורים" .יישארו תחת השגחת המשטרה
אזרחים נכבדים, כשאתם" ,עוזבים זמנית את מקום מגוריכם
,זכרו לסגור את החלונות" ,לכבות את מכשירי החשמל והגז
.לסגור את הברזים"
,אנא שמרו על קור הרוח" על המשמעת ועל הסדר
."בשעת הפינוי הזמני"
.שימו לב, שימו לב" .שימו לב, שימו לב
,אזרחים נכבדים" מועצת העיר מודיעה
כי בעקבות התאונה" בתחנת הכוח הגרעינית צ'רנוביל
רמת הקרינה הרדיואקטיבית"
."בעיר פריפיאט נעשתה מסוכנת"
,אמרתי לך להסתובב .זה אזור סגור
אני מהמכון הבלארוסי ?לאנרגיה אטומית. -יש לך אישור
תקשיב לי, אני צריכה .לדבר עם מישהו בדחיפות
תסתובבי ברגע זה .או שאעצור אותך
,אם תעצור אותי .קח אותי לסמכות הכי בכירה
אנחנו חייבים להתחיל ,בסקר רדיולוגי
,אזור אחר אזור .ברגל, עם דוזימטרים
?אתה בסדר
.כמובן
חברים, השומרים עצרו .את האשה הזאת במחסום הדרומי
הייתי משליך אותה לתא
אבל הוא חשב שמוטב שתדעו .שאני יודעת
אני יודעת ,שליבת הכור חשופה
,אני יודעת שהגרפיט עולה באש ,שהדלק נמס
ושאתם מטילים עליה חול ובור, בטח .חשבתם שזה חכם, אבל טעיתם
,אני אולנה יורבניה חומיוק
פיזיקאית ראשית במכון הבלארוסי ,לאנרגיה אטומית
.ואתה ואלרי אלכסייביץ' לגאסוב
חניקת הליבה ,אכן תכבה את האש
אך בסופו של דבר .הטמפרטורה תעלה והיא תימס
,תאמין לי שאני מודע לכך היטב אבל להערכתי יעבור לפחות חודש
עד שהיא תמס .את משטח הבטון התחתון
וזה נותן לנו זמן .לא, אין לכם חודש, יש לכם כיומיים-
כן, יידרש לדלק חודש ,להגיע למשטח הבטון שכאן
אבל קודם הוא ישרוף מבעד .למגן הביולוגי שכאן עד יום שלישי
וכשזה יקרה ,הוא יגיע למכלים האלה
לבריכות הקירור, למאגרים ,למאגרי מערכות הבקרה-
.הבנתי את החשש שלך
אבל וידאתי עם צוות הכור .שהמכלים כמעט ריקים
.לא, הם היו כמעט ריקים
,כל אחת מהנקודות האלה ,פה, פה ופה
.מתרוקנת לבריכות הקירור
אני מניחה שהתבקעו ,כל הצינורות במבנה
וישנן גם הכבאיות .שראיתי בדרך לפה
,צינורות הכיבוי עדיין מחוברים
הם הזרימו מים לתוך המבנה .כל הזמן הזה
,המכלים מלאים
.המכלים מלאים
מאת מועצת השרים .של בריה"מ
אירעה תאונה בתחנת .החשמל הגרעינית בצ'רנוביל
.אחד הכורים הגרעיניים ניזוק
ננקטו אמצעים .לטיפול בהשלכות התאונה
.הקורבנות מקבלים סיוע
.הוקמה ועדה ממשלתית
יש לי עשר דקות
ואחר כך אני אמשיך .לדבר בטלפון
,להתנצל בפני ידידינו .להתנצל בפני אויבינו
עוצמתנו נובעת .מתפיסת העוצמה שלנו
?אתם מבינים לאיזה נזק זה גרם ?אתם מבינים מה מונח על הכף
?בוריס
פרופ' לגאסוב .יעביר את התדרוך
.יש כמה חדשות טובות
ההטלות מהאוויר ,מצליחות להספיג את האש
יש הפחתה של כמות פליטת .הנוקליד הרדיואקטיבי
אבל האש לא תכבה .לפחות בשבועיים הקרובים
.יש בעיה נוספת
דלק גרעיני לא מתקרר .רק משום שאינו בוער
למעשה, רוב הסיכויים שהטמפרטורה תעלה
,בגלל שמיכת החול שהטלנו
האורניום ימס את החול
וייצור מעין לבה שתתחיל להמס .את המגן שמתחתיה
?יצרתם לבה
,צפיתי את זה
חשבתי שיש זמן לחזק את משטח הבטון התחתון
לפני שהלבה תגיע לאדמה .ותזהם את מי התהום
אבל מתברר שחששתי .מפני הדבר הלא נכון
הבנתי שמכלי המים הגדולים .תחת הכור כמעט ריקים
זו אולנה חומיוק ,מהמכון בבלארוס
בזכות התובנה שלה אנחנו יודעים .שלמעשה המכלים מלאים
?'במים, למה זו בעיה, פרופ
כשהלבה תיכנס למכלים .היא תתחמם מיד ותתאדה
מדובר בכ-7,000 ממ"ק מים .שיגרמו לפיצוץ תרמי משמעותי
?כמה משמעותי .ההערכה שלנו היא 4-2 מגטון-
כל דבר ברדיוס של 30 ק"מ ,יושמד לחלוטין
כולל שלושת הכורים .שנותרו בצ'רנוביל
כל החומר הרדיואקטיבי שבכל הליבות ייפלט בעוצמה
,ויפוזר בגל הדף מסיבי
שיתפשט על פני כ-200 ק"מ
ויחסל כנראה את כל אוכלוסיית קייב .וחלק ממינסק
פליטת הקרינה תהיה קטלנית
,ותשפיע על כל אוקראינה הסובייטית ,לטביה, ליטא
,בלארוס, פולין, צ'כוסלובקיה ,הונגריה, רומניה
.ורוב מזרח גרמניה
?מה זאת אומרת תשפיע
מבחינת רוב האזור, הפסקה כמעט ,נצחית של אספקת המזון והמים
עלייה חדה בשיעור הסרטן .והפגמים המולדים
,אני לא יודעת כמה הרוגים יהיו .אבל יהיו המונים
,מבחינת בלארוס ואוקראינה
המשמעות היא שהן יהיו בלתי ראויות למחיה לחלוטין
.לפחות כמאה שנה
בבלארוס ובאוקראינה חיים .יותר מ-50 מיליון איש. -כן, 60
?עוד כמה זמן זה יקרה .בערך 72-48 שעות-
.אבל ייתכן שיש לנו פתרון
נוכל לשאוב את המים ,מהמכלים
אבל לצערי המכלים אטומים בתריס מחליק
שאפשר לפתוח אך ורק ידנית .מתוך מערכת התעלות עצמה
אז נצטרך למצוא שלושה עובדי כור
שמכירים את המתקן טוב מספיק ,להיכנס למרתף מכאן
,למצוא דרכם בתעלות האלו
להגיע לשסתום .התריס המחליק פה
ולהעניק לנו את הגישה .שאנחנו צריכים לריקון המכלים
,אבל כמובן .אנחנו צריכים את רשותך
?רשותי למה
,המים שבתעלות רמת הזיהום הרדיואקטיבי
רוב הסיכויים .שהם ימותו תוך שבוע
אנחנו מבקשים את רשותך .להרוג שלושה אנשים
,החבר לגאסוב
לכל ניצחון .יש מחיר בלתי נמנע
,‏28 באפריל, 9:30 - - ‏56 שעות לאחר הפיצוץ
ולפתוח פה .את שסתום התריס המחליק
,קשה לתפעל את השסתום אז נצטרך שלושה אנשים
.שמכירים את מתאר המרתף
,כמובן, כל מתנדב יתוגמל
,קצבה שנתית של 400 רובל
,ועבור עובדי כורים 1 ו-2 .קידום
למה בכלל כורים 1 ו-2 ?עדיין פועלים
חברה שלי היתה מאבטחת ,באותו לילה ועכשיו היא גוססת
.וכולנו שמענו על הכבאים
ועכשיו אתה רוצה ?שנשחה מתחת לכור בוער
יש לך בכלל מושג ?כמה מזוהם הוא
.אין לי נתון מדויק
אתה לא צריך נתון מדויק ,לדעת אם זה יהרוג אותנו
אבל אתה אפילו לא יכול .לומר לנו את זה
?למה שנעשה את זה? בשביל מה ?בשביל 400 רובל
תעשו את זה .כי חייבים לעשות את זה
תעשו את זה כי אף אחד אחר .לא יכול לעשות את זה
ואם לא תעשו את זה .ימותו מיליונים
,ואם תגידו לי שזה לא מספיק .אני לא אאמין לכם
זה מה שתמיד הבדיל ,את עמנו מאחרים
בעורקינו זורמות .אלף שנות הקרבה
.וכל דור חייב להכיר בסבלו
אני יורק על האנשים שגרמו לזה
ואני מקלל את המחיר .שעליי לשלם
,אבל אני משלים איתו
ועכשיו אתם תשלימו איתו ותיכנסו למים האלה
.כי חייבים לעשות את זה
.אנאננקו
.בזפלוב
.בראנוב
"צ'רנוביל"
פרק 2 "נא להישאר רגועים"
frank053 סונכרן ע"י