1
00:00:27,500 --> 00:00:33,589
"צ'רנוביל"

2
00:00:37,384 --> 00:00:40,971
פרק 3
"ותפתח הארץ את פיה"

3
00:02:16,853 --> 00:02:20,982
?יכול להיות שהמים כבר הרגו אותם
.כן-

4
00:02:22,067 --> 00:02:23,527
?ומה אז

5
00:02:24,985 --> 00:02:26,529
?אם זה לא יצליח

6
00:03:59,742 --> 00:04:01,035
.תעלו אותם למשאית

7
00:04:02,286 --> 00:04:04,580
,תכניסו את הצינורות פנימה
.תתחילו לשאוב

8
00:04:09,085 --> 00:04:15,548
,בי"ח 6, מוסקבה, 30.4.1986 -
- ארבעה ימים לאחר הפיצוץ

9
00:04:20,637 --> 00:04:23,556
,באתי לבקר את בעלי
,וסילי איגנטנקו

10
00:04:23,640 --> 00:04:26,226
,הוא כבאי מצ'רנוביל
.יש לי אישור

11
00:04:26,351 --> 00:04:28,645
?מצ'רנוביל
.אני מצטערת, אין ביקורים

12
00:04:31,021 --> 00:04:34,817
אבל רס"ן... בורוב אמר לי
.ללא יוצאי דופן-

13
00:04:35,025 --> 00:04:37,236
.בבקשה, הגעתי לפה מקייב

14
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
?סליחה

15
00:05:06,972 --> 00:05:08,473
?סליחה? סליחה

16
00:05:08,557 --> 00:05:09,766
?מי את
?מה את עושה פה

17
00:05:09,891 --> 00:05:11,017
.יש לי אישור

18
00:05:11,143 --> 00:05:12,310
,אסור לך להיות פה
.זה מסוכן

19
00:05:12,561 --> 00:05:14,146
,באתי לבקר את בעלי

20
00:05:14,646 --> 00:05:17,149
,וסילי איגנטנקו
הוא כבאי מצ'רנוביל

21
00:05:17,274 --> 00:05:19,276
,אני מכירה את איגנטנקו
.אבל את לא יכולה

22
00:05:19,901 --> 00:05:21,111
אבל יש לי אישור, אני

23
00:05:28,325 --> 00:05:31,162
,תוכלי לבקר אותו לחצי שעה
.אפילו לא דקה יותר מזה

24
00:05:31,704 --> 00:05:34,832
,ואסור לך לגעת בו בשום אופן
.הבנת? -כן

25
00:05:35,124 --> 00:05:36,250
.חדר 15

26
00:05:38,544 --> 00:05:39,837
.תודה לך

27
00:05:40,254 --> 00:05:41,756
?את לא בהיריון, נכון
.לא-

28
00:05:49,846 --> 00:05:52,223
.אני לא צריך לתת לך את זה
.הנה הם-

29
00:05:53,141 --> 00:05:54,267
.לא, רגע, רגע, לא סיימתי

30
00:05:54,768 --> 00:05:56,019
.לא, לא, הוא אצלו

31
00:05:56,811 --> 00:05:57,896
.כן, זה טוב

32
00:06:05,235 --> 00:06:06,862
.תראו את מי החתול גרר לפה

33
00:06:09,573 --> 00:06:10,616
?מה אמרתי לכם

34
00:06:12,117 --> 00:06:13,410
?אי אפשר להסתתר מפנייך, נכון

35
00:06:17,331 --> 00:06:18,873
.בעדינות, בעדינות
.זה בסדר

36
00:06:19,749 --> 00:06:20,958
.כולנו בסדר

37
00:06:21,084 --> 00:06:22,710
.כן, אנחנו בסדר

38
00:07:33,193 --> 00:07:36,572
?איך... זה קרה
?מי נתן להם את הרעיון הזה

39
00:07:36,655 --> 00:07:38,157
?אתה רומז שזה הייתי אני
.זה היה מישהו-

40
00:07:38,323 --> 00:07:43,662
מישהו החליט שאזור הפינוי
,צריך להיות 30 ק"מ

41
00:07:43,787 --> 00:07:47,750
,כשאנחנו יודעים שפה
,במחוז גומל, יש צזיום 137

42
00:07:47,875 --> 00:07:49,917
!וזה 200 ק"מ מפה

43
00:07:50,043 --> 00:07:51,544
.זה מה שהוחלט
?על סמך מה-

44
00:07:51,753 --> 00:07:52,920
!אני לא יודע

45
00:07:54,338 --> 00:07:57,925
תסלח לי, אולי אני
,מבלה יותר מדי במעבדה

46
00:07:58,301 --> 00:07:59,844
.או שאולי אני... סתם טיפש

47
00:08:00,720 --> 00:08:02,388
?זה באמת עובד ככה

48
00:08:03,723 --> 00:08:07,684
,החלטה אקראית ולא מודעת
,שמי יודע כמה חיים היא תגבה

49
00:08:07,851 --> 00:08:11,396
?שהגיע אליה איזה בירוקרט
?חבר מפלגה קרייריסט

50
00:08:13,982 --> 00:08:15,650
.אני חבר מפלגה קרייריסט

51
00:08:16,943 --> 00:08:19,529
,כדאי שתשמור על הטון שלך
.החבר לגאסוב

52
00:08:21,031 --> 00:08:22,532
?חברים

53
00:08:23,158 --> 00:08:25,868
יש לנו אישור חזותי
.שהאש כמעט כובתה

54
00:08:25,993 --> 00:08:29,330
יש גם הפחתה ברמות פליטת
.היוד 131 והצזיום 137

55
00:08:29,497 --> 00:08:31,499
?זה טוב, נכון

56
00:08:32,166 --> 00:08:35,836
אבל הטמפרטורה עולה ו

57
00:08:43,635 --> 00:08:45,929
,יש עלייה ברמת הזירקוניום 95

58
00:08:47,931 --> 00:08:50,934
בגלל שכבת המגן
.של מוטות הדלק

59
00:08:51,601 --> 00:08:52,852
?מה זה אומר

60
00:08:53,895 --> 00:08:55,605
.שההתמוססות החלה

61
00:09:34,767 --> 00:09:36,309
!תעזבו אותי

62
00:09:38,770 --> 00:09:40,647
!תעזבו אותי

63
00:09:42,983 --> 00:09:46,361
!תעזבו אותי

64
00:09:47,070 --> 00:09:48,822
!תעזבו אותי

65
00:09:48,947 --> 00:09:51,992
.תפסיק לזוז, אתה חייב להירגע
!תעזבו אותו! אתם מכאיבים לו-

66
00:09:53,827 --> 00:09:55,536
.אסור לך להיות פה
?מה קורה לו-

67
00:09:56,078 --> 00:09:58,914
צאי החוצה. -בבקשה
.אסור לך להיות פה-

68
00:10:01,459 --> 00:10:03,461
.תפסיק לזוז

69
00:10:13,595 --> 00:10:18,266
- 2.5.1986 -

70
00:10:34,865 --> 00:10:37,493
- במוסקבה מתחננים לעזרה -

71
00:10:43,082 --> 00:10:44,333
?כן

72
00:10:44,833 --> 00:10:45,959
.תעביר אותו

73
00:10:47,919 --> 00:10:49,170
?נו

74
00:10:49,504 --> 00:10:55,760
,האש כבתה, המכלים מרוקנים
.הצלחנו למנוע את הפיצוץ התרמי

75
00:10:59,055 --> 00:11:00,515
?נו

76
00:11:01,641 --> 00:11:05,812
המצב בתוך הליבה
.מידרדר מהר יותר מכפי שציפינו

77
00:11:06,186 --> 00:11:09,064
משטח הבטון יחזיק מעמד
,8-6 שבועות

78
00:11:09,106 --> 00:11:12,109
אבל לאחר מכן, לגאסוב מעריך
שיש סיכוי של 50 אחוז

79
00:11:12,234 --> 00:11:16,071
שהדלק יפרוץ מבעד למשטח
.ויתמוסס לתוך מי התהום

80
00:11:18,073 --> 00:11:21,535
?ולאן מגיעים מי התהום האלו
,לנהר פריפיאט-

81
00:11:22,452 --> 00:11:24,704
.שנשפך לנהר הדנייפר

82
00:11:25,496 --> 00:11:28,916
מקור המים העיקרי
,של בערך 50 מיליון איש

83
00:11:28,999 --> 00:11:32,545
,שלא לדבר על יבולים וחיות משק
.יהיה בלתי שמיש

84
00:11:33,087 --> 00:11:36,090
אנחנו ממליצים להתקין מחלף חום
,מתחת למשטח

85
00:11:36,215 --> 00:11:38,467
כדי להנמיך את טמפרטורת הליבה
.ולמנוע את ההתמוססות

86
00:11:39,093 --> 00:11:41,512
,וכדי לעשות את זה
נאמר לי שנזדקק

87
00:11:44,597 --> 00:11:48,101
לכל החנקן הנוזלי
.שיש בברית המועצות

88
00:11:53,064 --> 00:11:56,985
בסדר. -כן, ומובן שנזדקק
,תקבלו כל מה שתצטרכו-

89
00:11:57,110 --> 00:11:58,236
זה כבר אמור להיות ברור לך
.עד עכשיו. -כן

90
00:11:58,361 --> 00:12:00,112
?עוד משהו
.לא, לא, תודה לך-

91
00:12:00,195 --> 00:12:02,990
כן, ארצה לדון בנושא 30 הק"מ
.של שטח הפינוי

92
00:12:03,532 --> 00:12:05,951
רגע, מי
?פרופסור לגאסוב, זה אתה

93
00:12:06,285 --> 00:12:09,288
?איזה שטח פינוי
.פרטים משניים, המזכ"ל-

94
00:12:09,663 --> 00:12:14,501
ראש הממשלה ריז'קוב החליט
.אם הוא החליט, אז הוא החליט-

95
00:12:14,793 --> 00:12:18,796
תקשיב, פרופסור לגאסוב, אתה
?שם מסיבה אחת בלבד, הבנת

96
00:12:18,921 --> 00:12:20,214
.כדי לבלום את זה

97
00:12:20,590 --> 00:12:23,468
,אני לא רוצה שאלות
.אני רוצה לדעת מתי זה יסתיים

98
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
אם אתה מתכוון מתי צ'רנוביל
,תהיה בטוחה לחלוטין

99
00:12:25,845 --> 00:12:29,057
מחצית החיים של פלוטוניום 239
.היא 24 אלף שנים

100
00:12:29,182 --> 00:12:31,559
,אולי פשוט כדאי שנגיד
."לא בימי חיינו"

101
00:12:44,738 --> 00:12:46,573
.כדאי שנצא לטיול

102
00:12:47,115 --> 00:12:48,533
.כבר מאוחר, אני עייף

103
00:12:49,785 --> 00:12:51,161
.אנחנו יוצאים לטיול

104
00:12:58,667 --> 00:13:00,628
?מה אתה רוצה? התנצלות

105
00:13:03,047 --> 00:13:04,090
לא אשב בשקט ו

106
00:13:06,550 --> 00:13:08,010
?מה יקרה לבחורים שלנו

107
00:13:09,470 --> 00:13:12,055
?לאילו בחורים? הצוללנים

108
00:13:12,138 --> 00:13:14,849
,הצוללנים, הכבאים
.האנשים מחדר הבקרה

109
00:13:15,725 --> 00:13:18,561
?מה הקרינה תעשה להם, בדיוק

110
00:13:20,605 --> 00:13:22,482
,ברמה שאליה נחשפו כמה מהם

111
00:13:23,274 --> 00:13:26,820
קרינה מייננת מפרקת
.את מבנה התא

112
00:13:27,237 --> 00:13:30,239
,העור מתמלא שלפוחיות
.מאדים ואז משחיר

113
00:13:31,990 --> 00:13:34,159
.לאחר מכן יש תקופת חביון

114
00:13:35,703 --> 00:13:39,498
,ההשפעות המיידיות שוככות
,נראה שהחולה מחלים

115
00:13:40,624 --> 00:13:42,751
,אפילו בריא
.אבל הוא לא

116
00:13:44,753 --> 00:13:47,589
.זה נמשך בדרך כלל יום-יומיים

117
00:13:50,591 --> 00:13:52,135
.תמשיך

118
00:13:53,094 --> 00:13:56,139
,ואז מתחיל להתבטא הנזק לתא

119
00:13:56,848 --> 00:13:58,474
,מח העצם מת

120
00:14:00,059 --> 00:14:01,561
,המערכת החיסונית קורסת

121
00:14:02,478 --> 00:14:05,106
האיברים והרקמות הרכות
,מתחילים להתפרק

122
00:14:06,231 --> 00:14:09,109
הוורידים והעורקים מתחוררים
,כמו מסננת

123
00:14:10,318 --> 00:14:13,488
עד לרמה שאי אפשר אפילו להזריק
,מורפיום לכאבים

124
00:14:13,572 --> 00:14:16,658
.שהם... בלתי אפשריים

125
00:14:17,325 --> 00:14:20,287
ואז, אחרי שלושה ימים
.או שלושה שבועות, אתה מת

126
00:14:22,789 --> 00:14:24,915
.זה מה שיקרה לבחורים האלה

127
00:14:27,335 --> 00:14:28,586
?ומה איתנו

128
00:14:32,256 --> 00:14:36,927
,אנחנו... ספגנו מנה קבועה
.אבל נמוכה יותר

129
00:14:38,304 --> 00:14:40,056
לא חזקה מספיק
,בשביל להרוג את התאים

130
00:14:40,222 --> 00:14:43,099
אבל קבועה מספיק
.כדי לפגום בדנ"א שלנו

131
00:14:44,601 --> 00:14:47,645
אז עם הזמן, סרטן

132
00:14:48,104 --> 00:14:49,647
.או אנמיה אפלסטית

133
00:14:49,731 --> 00:14:51,441
.בכל מקרה, זה קטלני

134
00:14:54,110 --> 00:14:58,865
אפשר לומר

135
00:14:58,990 --> 00:15:03,327
.שיצאנו מזה בקלות, ואלרי

136
00:15:15,673 --> 00:15:17,424
.כבר ראיתי אותם פעם

137
00:15:23,471 --> 00:15:25,640
עכשיו אתה מבין
.למה רציתי לצאת לטיול

138
00:15:26,891 --> 00:15:29,310
נוכל להניח שיש מכשירי ציתות
,באתר הפיצוץ

139
00:15:30,186 --> 00:15:33,648
,ובחדרים שלנו
.אפילו בשירותים

140
00:15:34,023 --> 00:15:38,318
?הם היו פה כל הזמן
.מובן שהם היו פה כל הזמן-

141
00:15:39,820 --> 00:15:42,114
ואם עכשיו
,אנחנו רואים אותם בפומבי

142
00:15:43,490 --> 00:15:45,575
זה מפני שהם רוצים
.שנראה אותם

143
00:16:28,491 --> 00:16:29,533
?ראית את זה

144
00:16:31,994 --> 00:16:34,204
הדלק נמס מהר יותר
.מכפי שציפינו

145
00:16:34,330 --> 00:16:36,290
.אני יודע, יש לי תוכנית

146
00:16:37,166 --> 00:16:38,625
.מחלף חום, אני מקווה

147
00:16:39,335 --> 00:16:41,003
.כן

148
00:16:44,548 --> 00:16:46,592
,רציתי לשאול אותך משהו, החברה

149
00:16:46,675 --> 00:16:49,260
אבל אני רואה שאת כבר שואלת
.את עצמך את אותה שאלה

150
00:16:53,681 --> 00:16:55,433
?למה הוא התפוצץ

151
00:16:57,769 --> 00:16:59,771
,עברתי על הנתונים שוב ושוב

152
00:17:00,146 --> 00:17:03,775
עם התנאים הכי נוראיים שיש
,בכור אר-בי-אם-קיי

153
00:17:05,525 --> 00:17:07,194
.ואני תמיד מגיעה לאותה תשובה

154
00:17:08,111 --> 00:17:09,363
?שהיא

155
00:17:10,906 --> 00:17:11,782
.שזה בלתי אפשרי

156
00:17:13,450 --> 00:17:14,368
ובכל זאת

157
00:17:17,996 --> 00:17:19,665
,לא תפתרי את זה פה

158
00:17:21,792 --> 00:17:23,542
.לא בכתב

159
00:17:24,919 --> 00:17:26,587
,כל מי שהיה בחדר הבקרה

160
00:17:26,837 --> 00:17:29,006
,דיאטלוב, אקימוב, טופטונוב

161
00:17:29,256 --> 00:17:30,549
,כולם במוסקבה

162
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
.בבית חולים מספר 6

163
00:17:33,594 --> 00:17:36,222
אנחנו צריכים לברר
.מה בדיוק קרה באותו לילה

164
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
,רגע אחר רגע
.החלטה אחר החלטה

165
00:17:41,643 --> 00:17:44,813
,סעי עכשיו, כל עוד הם חיים
.דברי איתם

166
00:17:46,106 --> 00:17:50,235
,כי אם לא נגלה איך זה קרה
.זה יקרה שוב

167
00:17:53,989 --> 00:17:58,618
.חומיוק, תיזהרי

168
00:18:12,131 --> 00:18:16,760
,טולה, רוסיה הסובייטית -
- 3.5.1986

169
00:18:23,516 --> 00:18:25,435
.לך תזדיין

170
00:18:28,021 --> 00:18:29,272
.יש לי, יש לי, יש לי

171
00:18:30,106 --> 00:18:33,901
,מה גדול כמו בית
,שורף 20 ליטר דלק בשעה

172
00:18:35,111 --> 00:18:37,029
,פולט המון עשן ורעש

173
00:18:38,280 --> 00:18:40,115
?וחותך תפוח לשלושה חלקים

174
00:18:43,035 --> 00:18:46,330
מכונה סובייטית שאמורה
!לחתוך תפוחים לארבעה חלקים

175
00:19:25,784 --> 00:19:28,286
?מי האחראי פה
.אני מנהל העבודה-

176
00:19:29,787 --> 00:19:32,206
,אני שאדוב
.שר תעשיות הפחם

177
00:19:33,165 --> 00:19:34,124
.אנחנו יודעים מי אתה

178
00:19:36,669 --> 00:19:38,003
?כמה אנשים יש לך פה

179
00:19:38,962 --> 00:19:42,633
,במשמרת הזאת, 45 פה
.בסך הכול מאה

180
00:19:43,467 --> 00:19:46,178
אני צריך שכל המאה ייקחו
.את הציוד שלהם ויעלו למשאיות

181
00:19:47,679 --> 00:19:50,223
?באמת? לאן

182
00:19:51,933 --> 00:19:53,518
.זה מסווג

183
00:19:59,774 --> 00:20:02,777
.קדימה, תתחילו לירות

184
00:20:03,277 --> 00:20:04,988
אין לכם מספיק כדורים
.בשביל כולנו

185
00:20:06,071 --> 00:20:10,117
,תהרגו כמה שתוכלו
.הניצולים יהרגו אתכם במכות

186
00:20:10,200 --> 00:20:12,411
.אתה לא יכול לדבר אלינו ככה
.סתום את הפה-

187
00:20:13,412 --> 00:20:15,747
,זו טולה
,זה המכרה שלנו

188
00:20:17,165 --> 00:20:18,625
לא נעזוב אותו
.בלי לדעת למה

189
00:20:26,257 --> 00:20:28,092
,אתם נוסעים לצ'רנוביל

190
00:20:30,428 --> 00:20:31,595
?אתם יודעים מה קרה שם

191
00:20:33,014 --> 00:20:34,515
,אנחנו כורים פחם
.לא גופות

192
00:20:36,267 --> 00:20:38,602
דלק הכור עומד לחלחל לאדמה

193
00:20:38,686 --> 00:20:41,146
ולהרעיל את המים מקייב
,ועד לים השחור

194
00:20:41,730 --> 00:20:42,605
,את הכול

195
00:20:44,065 --> 00:20:45,233
.אומרים שלנצח

196
00:20:47,777 --> 00:20:50,238
.הם רוצים שתמנעו את זה

197
00:20:51,656 --> 00:20:53,199
איך אנחנו אמורים
?לעשות את זה

198
00:20:54,743 --> 00:20:56,619
,לא אמרו לי
.כי אני לא צריך לדעת

199
00:20:59,246 --> 00:21:01,165
ואתם צריכים לדעת
?או ששמעתם מספיק

200
00:21:43,080 --> 00:21:45,415
עכשיו אתה נראה
.כמו שר הפחם

201
00:22:07,269 --> 00:22:08,145
?ואסיה

202
00:22:10,231 --> 00:22:11,064
?ואסיה

203
00:22:17,821 --> 00:22:18,655
,לא, לא

204
00:22:19,698 --> 00:22:21,282
,אמרו לך לא לגעת בי

205
00:22:22,075 --> 00:22:23,868
.זה מסוכן

206
00:22:24,494 --> 00:22:26,204
,הם נוגעים בך

207
00:22:27,789 --> 00:22:29,498
,אם זה לא מסוכן להם
.זה לא מסוכן לי

208
00:22:39,967 --> 00:22:41,635
?מה שלום כל השאר

209
00:22:41,844 --> 00:22:43,429
,לקחו אותם לחדר מיוחד

210
00:22:45,347 --> 00:22:46,889
.לא מוכנים להגיד לי איפה

211
00:22:51,519 --> 00:22:53,021
?את יכולה לפתוח את הווילונות

212
00:22:55,023 --> 00:22:56,524
.תפתחי את הווילונות

213
00:23:19,212 --> 00:23:21,131
בבקשה תגידי לי
,מה את רואה בחוץ

214
00:23:22,215 --> 00:23:23,716
.תספרי לי הכול

215
00:23:34,018 --> 00:23:35,936
,אני רואה את הכיכר האדומה

216
00:23:39,190 --> 00:23:42,651
,ואת הקרמלין

217
00:23:44,277 --> 00:23:46,780
,את מגדל ספאסקאיה
.את המאוזוליאום

218
00:23:49,866 --> 00:23:54,079
?את רואה את כנסיית וסילי הקדוש
.כן-

219
00:23:56,831 --> 00:23:58,458
.כן, היא יפהפייה

220
00:24:00,084 --> 00:24:01,502
,אמרתי לך

221
00:24:02,419 --> 00:24:04,755
אמרתי לך שאראה לך
?את מוסקבה, נכון

222
00:24:06,423 --> 00:24:07,591
,כן

223
00:24:07,800 --> 00:24:09,301
,כן

224
00:24:14,306 --> 00:24:15,182
.תודה לך

225
00:25:03,519 --> 00:25:05,730
אני לא אוכל
,את החרא הזה

226
00:25:06,856 --> 00:25:08,274
.תני לי משהו אחר

227
00:25:09,525 --> 00:25:13,278
,אני לא אחות, החבר דיאטלוב
.אני פיזיקאית גרעין

228
00:25:14,738 --> 00:25:17,115
,טוב, החברה פיזיקאית גרעין

229
00:25:18,658 --> 00:25:21,953
אם אין לך כריך
,חמאה וקוויאר

230
00:25:23,330 --> 00:25:25,540
.את יכולה לעוף מהחדר שלי

231
00:26:44,572 --> 00:26:45,865
?מה

232
00:26:46,866 --> 00:26:50,495
,אני לא טוב בזה, בוריס
.בשקרים

233
00:26:55,917 --> 00:27:00,963
?בילית פעם עם כורים
.לא-

234
00:27:01,630 --> 00:27:03,215
,עצה שלי
.תגיד להם את האמת

235
00:27:04,508 --> 00:27:07,428
,האנשים האלה עובדים בחושך
.הם רואים הכול

236
00:27:09,430 --> 00:27:11,098
.אנדריי גלוקוב, מנהל עבודה

237
00:27:27,488 --> 00:27:28,865
?הן עובדות

238
00:27:30,199 --> 00:27:31,826
.ברמה מסוימת

239
00:27:34,911 --> 00:27:36,163
.כמובן

240
00:27:48,133 --> 00:27:49,968
?נו, מה העבודה

241
00:27:51,762 --> 00:27:55,264
אנחנו צריכים להתקין
,מחלף חום חנקן נוזלי

242
00:27:55,640 --> 00:27:58,100
.מתחת למשטח הבטון הזה

243
00:27:58,851 --> 00:28:02,104
אי אפשר להגיע לשם
,מתוך המבנה

244
00:28:02,480 --> 00:28:04,273
ולכן תצטרכו להגיע לשם
.מתחת לאדמה

245
00:28:04,940 --> 00:28:10,862
?ומה נמצא מעל למשטח
.ליבת הכור הגרעיני והיא נמסה-

246
00:28:12,530 --> 00:28:13,907
מה? כאילו

247
00:28:15,784 --> 00:28:17,202
.בעיקרון

248
00:28:18,870 --> 00:28:21,915
?היא תקרוס עלינו
.לא אם תסיימו תוך שישה שבועות-

249
00:28:24,125 --> 00:28:25,627
?ממדים

250
00:28:29,171 --> 00:28:30,673
,תתחילו לחפור פה

251
00:28:31,173 --> 00:28:33,550
תחפרו מנהרה
,באורך 150 מטר לפה

252
00:28:33,801 --> 00:28:38,180
ותחצבו חלל של 30 מ"ר
.בשביל מחלף החום

253
00:28:38,472 --> 00:28:41,767
ומשום שתנודת הקרקע שמעל
,צריכה להיות מינימלית

254
00:28:41,850 --> 00:28:44,979
,לא תוכלו להשתמש בציוד מכני
.תצטרכו לעשות את זה באופן ידני

255
00:28:45,854 --> 00:28:47,230
,נזדקק לאנשים נוספים

256
00:28:48,773 --> 00:28:51,484
,לפחות 400
.נצטרך לעבוד מסביב לשעון

257
00:28:52,944 --> 00:28:55,321
באיזה עומק אתה רוצה
.את המנהרה, 6 מטרים? -12

258
00:28:55,655 --> 00:28:57,782
?12? למה

259
00:28:58,449 --> 00:28:59,867
.למען ביטחונכם

260
00:29:00,952 --> 00:29:04,329
בעומק הזה תהיו מוגנים
.מפני רוב הקרינה

261
00:29:05,247 --> 00:29:07,916
הכניסה למנהרה לא תהיה בעומק
.12 מטר מתחת לאדמה

262
00:29:09,876 --> 00:29:11,253
.לא

263
00:29:11,878 --> 00:29:14,214
ועכשיו אנחנו לא בעומק 12 מטר
.מתחת לאדמה

264
00:29:19,386 --> 00:29:21,722
.לא, אנחנו לא

265
00:29:25,266 --> 00:29:29,979
,יש לנו פה קצת ציוד
,השאר יגיע בחצות

266
00:29:31,897 --> 00:29:33,399
.תוכלו להתחיל בבוקר

267
00:29:33,524 --> 00:29:35,651
.לא, נתחיל עכשיו

268
00:29:36,110 --> 00:29:38,654
אני לא רוצה שהאנשים שלי
.יהיו פה שנייה אחת יותר מהדרוש

269
00:29:41,156 --> 00:29:44,034
,אם הן היו עובדות
.אתם הייתם חובשים אותן

270
00:29:54,794 --> 00:29:58,255
?כולם כמוהו
.כולם כמוהו-

271
00:30:05,763 --> 00:30:12,186
,6.5.1986 -
- תשעה ימים לאחר הפיצוץ

272
00:31:14,536 --> 00:31:18,915
חברים, מטרתנו היומית -
- כול יום להתקדם ב-13 קילומטר

273
00:31:24,170 --> 00:31:26,256
?לכמה הגענו
.50 מעלות-

274
00:31:30,801 --> 00:31:32,261
.לעזאזל

275
00:31:36,515 --> 00:31:39,310
!היי, אתה

276
00:31:49,319 --> 00:31:51,654
.אנחנו צריכים מאווררים
?לאיזו מטרה-

277
00:31:52,655 --> 00:31:53,823
,מה זאת אומרת
?לאיזו מטרה

278
00:31:54,240 --> 00:31:55,867
בשביל לחפור את המנהרה
.המחורבנת שלכם, בשביל זה

279
00:31:56,117 --> 00:31:58,202
?מישהו דיבר אליך
חברים-

280
00:31:59,537 --> 00:32:00,788
,יש שם למטה 50 מעלות

281
00:32:01,623 --> 00:32:02,999
אנחנו לא מצליחים לנשום
,בלי המסכות

282
00:32:03,291 --> 00:32:04,499
,אנחנו לא מצליחים עם המסכות

283
00:32:04,833 --> 00:32:05,917
,זה כמו תנור מחורבן

284
00:32:06,501 --> 00:32:07,628
.אנחנו צריכים אוורור

285
00:32:07,753 --> 00:32:10,756
,מאווררים יעיפו אבק באוויר
.האבק ייכנס לריאות שלכם

286
00:32:10,922 --> 00:32:14,509
הריאות שלי נושמות אבק
.כבר 20 שנה. -לא אבק כזה

287
00:32:15,177 --> 00:32:18,513
,אני מצטער, אבל לטובתכם
.בלי מאווררים

288
00:32:47,540 --> 00:32:49,584
,שמי אולנה חומיוק

289
00:32:49,834 --> 00:32:52,629
אני פיזיקאית גרעין
.מוועדת צ'רנוביל

290
00:32:55,090 --> 00:32:59,134
אני רוצה שתספר לי
.כל מה שקרה בליל התאונה

291
00:33:00,636 --> 00:33:02,137
?זה בסדר

292
00:33:04,682 --> 00:33:11,605
.כן, אני רוצה לספר
.בסדר-

293
00:33:25,076 --> 00:33:27,412
?מה התואר הרשמי שלך

294
00:33:30,540 --> 00:33:35,252
,שמי לאוניד פדורוביץ' טופטונוב

295
00:33:36,253 --> 00:33:43,802
אני מהנדס בקרת הכור הבכיר
.של הכור הגרעיני בצ'רנוביל

296
00:33:47,723 --> 00:33:49,808
?מהנדס בכיר

297
00:33:52,059 --> 00:33:53,102
?בן כמה אתה

298
00:33:58,566 --> 00:34:00,401
.אני בן 25

299
00:34:48,655 --> 00:34:52,825
?לוסיה? לוסיה
כן, אני פה, אני פה, אני-

300
00:35:07,923 --> 00:35:11,134
?היית פה במשך כל הזמן הזה
.אף אחד לא אמר לי ללכת-

301
00:35:12,552 --> 00:35:13,804
.אני אמרתי לך

302
00:35:13,971 --> 00:35:16,431
.אמרתי לך חצי שעה
?ואיפה את היית-

303
00:35:17,140 --> 00:35:18,433
?כשהוא סובל

304
00:35:18,934 --> 00:35:20,269
?כשהחלוק נדבק לו לפצעים

305
00:35:20,352 --> 00:35:22,019
כשהוא מחרבן על עצמו
?חמש פעמים בלילה

306
00:35:22,144 --> 00:35:23,980
,אני טיפלתי בו
?איפה את היית

307
00:35:24,105 --> 00:35:25,690
,הייתי באגף הצפוני והמערבי

308
00:35:25,856 --> 00:35:28,651
,יש שם עשרות מטופלים מצ'רנוביל
.בדיוק כמוהו

309
00:35:29,527 --> 00:35:31,779
מסוכן לך להיות פה
.הוא בעלי. -כבר לא-

310
00:35:32,238 --> 00:35:33,990
,הוא משהו אחר עכשיו
?את לא מבינה

311
00:35:34,115 --> 00:35:35,658
.הוא מסכן אותך

312
00:35:36,867 --> 00:35:38,119
.הוא נכווה

313
00:35:39,578 --> 00:35:40,870
.לכי הביתה

314
00:35:41,955 --> 00:35:43,331
,בבקשה

315
00:35:46,626 --> 00:35:48,753
,זה לא ייקח עוד זמן רב
אני

316
00:35:52,966 --> 00:35:54,759
אני לא רוצה
.שהוא ימות לבד

317
00:35:58,178 --> 00:36:03,976
,תישארי מעבר לניילון
.אחרת המאבטחים יוציאו אותך

318
00:37:03,282 --> 00:37:05,242
?לוסיה
?כן, אהובי-

319
00:37:08,663 --> 00:37:10,121
?עכשיו יום

320
00:37:11,373 --> 00:37:13,041
.לא, עכשיו לילה

321
00:37:17,170 --> 00:37:20,674
,אני חושב שחלמתי חלום
.אבל הוא נעלם

322
00:37:23,343 --> 00:37:24,469
,ואסיה

323
00:37:30,391 --> 00:37:32,059
.ייוולד לנו תינוק

324
00:38:08,885 --> 00:38:09,886
.האש כובתה

325
00:38:12,889 --> 00:38:14,099
.היא כובתה, ואלרה

326
00:38:15,767 --> 00:38:17,936
.הכורים מתקדמים בקצב מדהים

327
00:38:19,438 --> 00:38:22,189
הם אומרים שהם יסיימו
.את כל העבודה תוך ארבעה שבועות

328
00:38:24,150 --> 00:38:27,653
?ארבעה שבועות, אתה מאמין

329
00:38:34,243 --> 00:38:36,078
,אני יודע שהעבודה לא תמה

330
00:38:37,997 --> 00:38:39,581
.אבל זו תחילת הסוף

331
00:38:45,712 --> 00:38:47,923
,סליחה על ההפרעה, סגן המזכ"ל
אבל

332
00:38:50,342 --> 00:38:51,801
.אלה הכורים

333
00:39:39,805 --> 00:39:40,639
?מה

334
00:39:41,431 --> 00:39:43,600
,לא הסכמתם לתת לנו מאווררים
.חם מדי בשביל להיות לבושים

335
00:39:44,017 --> 00:39:46,353
,אנחנו כורים כמו פעם
.ככה כרו אבותינו

336
00:39:49,064 --> 00:39:50,649
אנחנו עדיין חובשים
,את הכובעים המחורבנים

337
00:39:51,440 --> 00:39:52,275
?מה אתם רוצים

338
00:39:55,736 --> 00:39:57,863
אתם פחות מוגנים בלי

339
00:39:58,614 --> 00:40:00,116
אתה אומר לי
?שזה ישנה משהו

340
00:40:06,372 --> 00:40:09,749
?תדאגו להם כשנסיים

341
00:40:13,920 --> 00:40:15,213
.אני לא יודע

342
00:40:26,725 --> 00:40:27,600
.אתה לא יודע

343
00:40:47,201 --> 00:40:51,706
רמות החשמל זינקו מ-200
?ל-400 מגה ואט

344
00:40:53,041 --> 00:40:56,586
.כן, ממש מהר

345
00:40:58,046 --> 00:41:00,882
?למה לא הפעלתם כיבוי חירום

346
00:41:01,633 --> 00:41:04,092
למה לא לחצתם
?על כפתור איי-זד-5

347
00:41:05,844 --> 00:41:06,845
.לחצנו עליו

348
00:41:07,930 --> 00:41:12,517
,דיווחתי לאקימוב על העלייה
.והוא לחץ על הכפתור

349
00:41:13,977 --> 00:41:16,355
.לאוניד, זה לא יכול להיות

350
00:41:18,774 --> 00:41:22,193
,הוא לחץ עליו
.אני נשבע

351
00:41:23,236 --> 00:41:24,487
.ראיתי אותו לוחץ עליו

352
00:41:28,574 --> 00:41:30,284
.ואז הוא התפוצץ

353
00:41:33,537 --> 00:41:34,622
?מה

354
00:41:51,263 --> 00:41:53,390
?באיזה חדר אקימוב
.27-

355
00:42:09,113 --> 00:42:12,157
,לחצתי עליו, לפני הפיצוץ

356
00:42:12,992 --> 00:42:13,826
לפני

357
00:42:18,037 --> 00:42:21,082
?למה... זה קרה

358
00:42:23,209 --> 00:42:26,045
,כיביתי אותו
.לחצתי על איי-זד-5

359
00:42:32,385 --> 00:42:34,094
.תודה לך, החבר אקימוב

360
00:42:39,266 --> 00:42:40,684
,עשיתי הכול כמו שצריך

361
00:42:42,686 --> 00:42:43,937
.עשיתי הכול כמו שצריך

362
00:43:15,967 --> 00:43:16,801
.קומי

363
00:43:17,552 --> 00:43:18,887
.החוצה, צאי החוצה

364
00:43:19,012 --> 00:43:20,805
!תעזבי אותי
!תעזבי אותי

365
00:43:21,139 --> 00:43:22,390
!תפסיקי
.צאי החוצה-

366
00:43:22,641 --> 00:43:23,516
!תפסיקי

367
00:43:26,895 --> 00:43:29,688
?את הרשית לה להיכנס לחדר הזה
?מאחורי הניילון? לגעת בו

368
00:43:29,772 --> 00:43:31,899
?ידעת שהיא בהיריון
.לא נכון-

369
00:43:32,316 --> 00:43:33,484
?מה עשית

370
00:43:33,567 --> 00:43:35,653
?איזה מין מקום זה
?איפה ציוד המיגון שלה

371
00:43:35,861 --> 00:43:39,240
?יש לך מושג עם מה את מתעסקת
כמובן, בבקשה, אני לא-

372
00:43:39,323 --> 00:43:42,201
.לא, אנשים ישמעו על זה
!חכי רגע-

373
00:43:42,743 --> 00:43:45,578
?אנשים ישמעו על זה, הבנת
.כולם ישמעו על זה

374
00:43:46,579 --> 00:43:47,872
?על מה כולם ישמעו

375
00:43:54,837 --> 00:43:59,050
,אני מהוועדה הרשמית לצ'רנוביל
.אני פה מטעם ואלרי לגאסוב

376
00:43:59,384 --> 00:44:01,844
אתה יכול לבדוק, שמי אולנה
.אנחנו יודעים מי את-

377
00:44:05,514 --> 00:44:07,182
?על מה כולם ישמעו

378
00:44:15,899 --> 00:44:19,069
- מוסקבה, 7.5.1986 -

379
00:44:28,411 --> 00:44:31,247
?הרשימות שלך אצלך
.כן-

380
00:44:34,333 --> 00:44:37,003
.חומיוק נעצרה אתמול בערב
?מה-

381
00:44:37,753 --> 00:44:39,546
?למה
.אני לא יודע-

382
00:44:41,506 --> 00:44:42,507
אלה היו

383
00:44:43,550 --> 00:44:44,801
.מובן שכן

384
00:44:46,344 --> 00:44:47,554
.אני עובד על זה

385
00:44:48,138 --> 00:44:50,348
בוריס
,אני עובד על זה-

386
00:44:51,516 --> 00:44:52,976
?מה עוד אתה רוצה ממני

387
00:44:53,685 --> 00:44:54,811
.תסדר את העניבה שלך

388
00:45:01,859 --> 00:45:03,277
.הם ייפגשו אתכם כעת

389
00:45:13,454 --> 00:45:18,625
אחרי אלפי יעפים, צוותי המסוק
.האמיצים שלנו כיבו את האש

390
00:45:19,000 --> 00:45:20,251
,הכורים עובדים באופן הרואי

391
00:45:20,418 --> 00:45:23,379
כדי לוודא שהדלק לא יחלחל
.למי התהום

392
00:45:23,463 --> 00:45:27,258
ובנוסף, כבר אין סכנה
.של פיצוץ נוסף

393
00:45:27,842 --> 00:45:31,679
העם הסובייטי נענה לאתגר
.ועמד במשימה

394
00:45:32,138 --> 00:45:34,473
,והם וכל מי שנמצא בחדר זה
.ראויים לתשבחות

395
00:45:40,020 --> 00:45:41,563
לסיום, אני ופרופסור לגאסוב

396
00:45:41,647 --> 00:45:44,691
הקפדנו להגן על האינטרסים
.הביטחוניים של המדינה

397
00:45:45,108 --> 00:45:49,029
ומאז דליפת המידע המצערת
,מיד לאחר התאונה

398
00:45:49,571 --> 00:45:51,656
אנחנו מאמינים
.שלא נעשו שגיאות דומות

399
00:45:52,073 --> 00:45:53,574
,החבר צ'רקוב

400
00:45:54,825 --> 00:45:59,497
אני מקווה שעמדנו בסטנדרטים
.הגבוהים ביותר של הקג"ב. -אכן

401
00:46:00,665 --> 00:46:02,041
.תודה לך

402
00:46:02,750 --> 00:46:07,296
כעת יפרט פרופסור לגאסוב
.לגבי העבודה שנותרה

403
00:46:09,589 --> 00:46:10,966
.תודה לכם

404
00:46:14,928 --> 00:46:17,597
סגן המזכ"ל שצ'רבינה בישר לכם
,את הבשורות הטובות

405
00:46:17,681 --> 00:46:19,182
,והן אכן טובות

406
00:46:19,724 --> 00:46:22,018
.הסכנה המיידית חלפה

407
00:46:22,477 --> 00:46:24,771
אבל לצערי כעת עלינו להתחיל
.במלחמה הארוכה

408
00:46:27,189 --> 00:46:30,693
כמות עצומה
,של פסולת רדיואקטיבית וזיהום

409
00:46:30,818 --> 00:46:34,029
התפרשה על פני אזור
.של בערך 2,600 קמ"ר

410
00:46:34,488 --> 00:46:38,617
עלינו לפנות
,את כל האזור הזה

411
00:46:39,952 --> 00:46:43,497
עלינו לוודא זאת
.בכל עיירה ובכל כפר

412
00:46:44,456 --> 00:46:49,043
,כל החיות ששרדו באזור זה

413
00:46:49,711 --> 00:46:52,380
,מבויתות או פראיות

414
00:46:52,630 --> 00:46:56,384
,עלינו להניח שהן זוהמו
,ועלינו להשמיד אותן

415
00:46:56,968 --> 00:46:59,679
כדי למנוע
.התפשטות קרינה ומחלות

416
00:47:00,930 --> 00:47:03,307
,באזור הסמוך לצ'רנוביל

417
00:47:04,266 --> 00:47:06,643
,כל אבן, כל עץ

418
00:47:06,894 --> 00:47:08,729
,אפילו האדמה עצמה

419
00:47:09,479 --> 00:47:12,482
ספגו רמות מסוכנות
,של נוקלידים רדיואקטיביים

420
00:47:13,734 --> 00:47:16,194
,שאם הם יישארו חשופים
.הרוח והגשם יישאו אותם משם

421
00:47:16,486 --> 00:47:18,780
,לכן עלינו לכרות יערות שלמים

422
00:47:18,864 --> 00:47:20,823
עלינו לחפור את השכבה העליונה
,של האדמה

423
00:47:20,948 --> 00:47:22,283
,ולקבור אותה תחת עצמה

424
00:47:22,491 --> 00:47:25,286
.בשטח של בערך מאה קמ"ר

425
00:47:27,705 --> 00:47:35,379
ולסיום, עלינו לבנות מבנה אטום
,מסביב לכור עצמו

426
00:47:36,088 --> 00:47:38,840
שכמובן עדיין יהיה מאוד

427
00:47:42,219 --> 00:47:43,678
.יהיו מיתות

428
00:47:47,557 --> 00:47:51,144
לכמה זמן
?ולכמה אנשים תזדקקו

429
00:47:51,394 --> 00:47:54,231
אנחנו מצפים שמאמץ הנזילות
,יימשך שלוש שנים

430
00:47:54,981 --> 00:47:57,233
.ויצריך בערך 750 אלף איש

431
00:47:57,483 --> 00:48:01,362
.כולל כמה רופאים ומהנדסי בנייה

432
00:48:03,197 --> 00:48:09,161
?כמה מיתות
.אלפים, אולי עשרות אלפים-

433
00:48:17,377 --> 00:48:18,878
.תתחילו מיד

434
00:48:24,467 --> 00:48:26,261
?החבר צ'רקוב
!ואלרי-

435
00:48:28,721 --> 00:48:30,223
?כן, פרופסור

436
00:48:31,140 --> 00:48:33,892
עמיתתי
.נעצרה אתמול בערב

437
00:48:36,562 --> 00:48:39,731
,בלי לפגוע בכבודך
.תהיתי אם תוכל להגיד לי מדוע

438
00:48:39,815 --> 00:48:41,650
,אני מצטער
.אין לי מושג על מי אתה מדבר

439
00:48:42,067 --> 00:48:43,902
,היא נעצרה בידי הקג"ב

440
00:48:44,987 --> 00:48:49,032
.אתה סגן מנהל הקג"ב
.אכן-

441
00:48:49,616 --> 00:48:52,535
ולכן אני כבר לא טורח
.להתעסק במעצרים

442
00:48:52,660 --> 00:48:54,537
.אבל אתה טורח לעקוב אחרינו

443
00:48:56,455 --> 00:49:00,918
אני מאמין שסגן המנהל עסוק
.לא, לא, זה מובן לחלוטין-

444
00:49:01,377 --> 00:49:04,380
חבר, אני יודע ששמעת
.את הסיפורים שמספרים עלינו

445
00:49:05,172 --> 00:49:07,466
,כשאני שומע אותם
.אפילו אני מזדעזע

446
00:49:07,550 --> 00:49:09,426
אבל אנחנו
.לא מה שאומרים עלינו

447
00:49:09,926 --> 00:49:11,678
,כן, אנשים עוקבים אחריכם

448
00:49:12,470 --> 00:49:14,306
.ויש אנשים שעוקבים אחריהם

449
00:49:15,181 --> 00:49:16,516
?ואתה רואה אותם

450
00:49:18,310 --> 00:49:19,936
.הם עוקבים אחריי

451
00:49:20,478 --> 00:49:25,483
,הקג"ב הוא מעגל של אחריות
.לא יותר מזה

452
00:49:25,775 --> 00:49:27,610
אתה יודע
,על מה אנחנו עובדים

453
00:49:29,570 --> 00:49:32,364
?אתה באמת לא בוטח בנו
.מובן שכן-

454
00:49:32,948 --> 00:49:34,575
אבל אתה מכיר
,את הפתגם הרוסי העתיק

455
00:49:35,618 --> 00:49:39,121
."תבטח אבל תוודא"

456
00:49:39,788 --> 00:49:44,376
האמריקאים חושבים שרונלד רייגן
?המציא אותו, אתה מאמין

457
00:49:45,710 --> 00:49:47,253
.היה נעים מאוד לשוחח איתך

458
00:49:48,463 --> 00:49:49,672
.אני זקוק לה

459
00:49:52,425 --> 00:49:55,053
?אתה תערוב לה

460
00:49:59,557 --> 00:50:00,892
.זה סגור

461
00:50:02,101 --> 00:50:03,894
שמה הוא
.אני יודע מי היא-

462
00:50:05,062 --> 00:50:06,563
.שיהיה לך יום מקסים, פרופסור

463
00:50:16,573 --> 00:50:19,910
לא, זה הלך טוב
.באופן מפתיע

464
00:50:20,451 --> 00:50:22,245
,יצאת אידיוט נאיבי

465
00:50:23,871 --> 00:50:26,457
.ואידיוטים נאיביים לא מאיימים

466
00:50:42,305 --> 00:50:44,474
.אחזור כשהמסמכים יהיו מוכנים

467
00:50:52,607 --> 00:50:55,026
?את בסדר
.הם לא פגעו בי-

468
00:50:57,194 --> 00:51:01,574
הם נתנו לאישה הרה להיכנס
.לחדר של... לא משנה

469
00:51:03,033 --> 00:51:04,618
,הם היו טיפשים
.אני הייתי טיפשה

470
00:51:07,121 --> 00:51:08,747
.דיאטלוב לא מוכן לדבר איתי

471
00:51:10,416 --> 00:51:12,877
,אקימוב כן
טופטונוב כן, אבל

472
00:51:14,794 --> 00:51:20,925
,ואלרי, אקימוב
.הפרצוף שלו נעלם

473
00:51:23,761 --> 00:51:25,263
?את רוצה להפסיק

474
00:51:27,432 --> 00:51:29,100
?יש לי בכלל ברירה כזאת

475
00:51:37,900 --> 00:51:41,361
את חושבת שהדלק באמת ימס
?את משטח הבטון

476
00:51:41,612 --> 00:51:44,489
,אני לא יודעת
?אולי סיכוי של 40 אחוז

477
00:51:47,451 --> 00:51:49,119
.אני אמרתי 50

478
00:51:50,536 --> 00:51:53,456
בכל מקרה, למספרים האלה
."יש את אותה משמעות, "אולי

479
00:51:56,751 --> 00:51:59,712
אולי הליבה תימס
,לתוך מי התהום

480
00:52:00,254 --> 00:52:04,508
אולי הכורים שאמרתי להם
,לחפור מתחת לכור יצילו מיליונים

481
00:52:06,302 --> 00:52:08,054
.אולי אני הורג אותם לשווא

482
00:52:12,474 --> 00:52:14,351
אני לא רוצה
,להמשיך עם זה

483
00:52:16,019 --> 00:52:17,312
,אני רוצה להפסיק

484
00:52:19,105 --> 00:52:20,315
.אבל אני לא יכול

485
00:52:21,983 --> 00:52:24,444
ולא נראה לי שלך יש יותר ברירה
.מאשר לי

486
00:52:26,445 --> 00:52:34,161
,אני חושב שלמרות הטיפשות
.השקרים, אפילו זה, את מוכרחה

487
00:52:34,870 --> 00:52:38,749
הבעיה הוטלה עלייך, ודבר
.לא ימנע ממך למצוא את התשובה

488
00:52:38,874 --> 00:52:41,502
.כי זו מי שאת

489
00:52:43,754 --> 00:52:48,591
.כלומר, משוגעת
.מדענית-

490
00:53:10,904 --> 00:53:15,701
?ידעת שהם ערכו ניסוי בטיחות
.כן-

491
00:53:16,118 --> 00:53:17,619
.אבל זה לא הכול

492
00:53:18,996 --> 00:53:22,290
אקימוב אמר
,שהוא כיבה את הכור

493
00:53:22,373 --> 00:53:24,333
.וטופטונוב אישר את זה

494
00:53:24,876 --> 00:53:28,004
.הם לחצו על איי-זד-5
.כנראה מאוחר מדי-

495
00:53:28,588 --> 00:53:37,305
לא, הם אומרים שאקימוב לחץ
.על איי-זד-5 ואז הכור התפוצץ

496
00:53:39,180 --> 00:53:42,601
,אם זה היה רק אחד מהם
,הייתי אומרת שזאת בעיית זיכרון

497
00:53:42,726 --> 00:53:44,311
.אולי אפילו הזיות

498
00:53:44,436 --> 00:53:47,814
,אבל שניהם הסכימו על כך
.הם היו נחרצים

499
00:53:52,694 --> 00:53:53,570
?החבר

500
00:53:56,530 --> 00:53:57,948
?את חושבת שזה יכול להיות

501
00:53:58,032 --> 00:53:59,783
,אני חושבת שזה לא הגיוני
אני

502
00:54:00,284 --> 00:54:03,162
אני חושבת שזה מה שהייתי אומרת
.אם הייתי מנסה לחפות על טעות

503
00:54:04,246 --> 00:54:07,583
?אבל
.האמנתי להם-

504
00:54:10,294 --> 00:54:11,921
.כדאי שתבדקי את זה

505
00:54:12,463 --> 00:54:15,089
,אנחנו חייבים לבדוק כל אפשרות

506
00:54:15,924 --> 00:54:17,967
לא משנה עד כמה
,היא לא סבירה

507
00:54:18,635 --> 00:54:20,970
.לא משנה מה או מי אשם

508
00:54:23,097 --> 00:54:26,476
אחזור לבית החולים ואתשאל שוב
.את אקימוב וטופטונוב

509
00:54:29,979 --> 00:54:30,939
.אם הם עדיין ערים

510
00:54:32,648 --> 00:54:33,857
.הם לא

511
00:54:36,109 --> 00:54:37,486
?חומיוק

512
00:55:23,655 --> 00:55:26,115
- רשימת הדיירים -

513
00:55:32,580 --> 00:55:34,456
.'איוון יקובלוויץ

514
00:55:40,462 --> 00:55:41,714
.יורי סרגיוויץ' מטוויב

515
00:55:46,843 --> 00:55:48,136
.פאבל מיכאלוביץ' אפרמוב

516
00:55:54,100 --> 00:55:55,393
.ניקיטה גריגורביץ' קולימוב

517
00:58:47,601 --> 00:58:52,401
"צ'רנוביל"
- פרק 3-

518
00:58:52,602 --> 00:58:56,561
frank053 סונכרן ע"י