1
00:00:35,950 --> 00:00:36,784
.הגיע הזמן ללכת

2
00:00:39,621 --> 00:00:40,663
?שמעת אותי

3
00:00:41,831 --> 00:00:43,500
?זה פינוי, את מבינה

4
00:00:45,252 --> 00:00:46,170
.את חייבת לבוא איתי

5
00:00:47,171 --> 00:00:48,214
?למה

6
00:00:49,006 --> 00:00:50,674
,כי זה מה שאמרו לי
.אז עכשיו אני אומר לך

7
00:00:52,134 --> 00:00:53,802
.כל מי שבכפר הזה, כולם

8
00:00:54,803 --> 00:00:57,431
,מסוכן פה, יש קרינה באוויר
?מה הבעיה שלך

9
00:00:58,682 --> 00:01:00,226
?אתה יודע בת כמה אני

10
00:01:01,894 --> 00:01:04,189
.לא יודע, את זקנה

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,316
,אני בת 82

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,860
,גרתי פה כל חיי

13
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
,ממש פה, בבית הזה
.במקום הזה

14
00:01:13,280 --> 00:01:14,949
?מה אכפת לי מסכנות

15
00:01:17,076 --> 00:01:21,288
,יש לי משימה
?אל תעשי צרות. -צרות

16
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
אתה לא החייל הראשון
.שעומד פה עם נשק

17
00:01:26,962 --> 00:01:29,756
כשהייתי בת 12
,החלה המהפכה

18
00:01:29,965 --> 00:01:33,009
,קודם הגיעו אנשי הצאר
.אחר כך הבולשביקים

19
00:01:33,385 --> 00:01:35,428
.בחורים כמוך שצעדו בטורים

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,224
.הם אמרו לנו לעזוב, לא

21
00:01:39,766 --> 00:01:42,270
,ואז הגיע סטלין והרעב שלו

22
00:01:42,478 --> 00:01:43,980
.ההולודומור

23
00:01:44,689 --> 00:01:47,900
,ההורים שלי מתו
.שתיים מאחיותיי מתו

24
00:01:48,693 --> 00:01:52,029
אמרו לכל מי ששרד
.לעזוב, לא

25
00:01:53,155 --> 00:01:54,782
,ואז מלחמת העולם

26
00:01:55,408 --> 00:01:57,410
,בחורים גרמנים, בחורים רוסים

27
00:01:58,369 --> 00:02:01,373
,עוד חיילים, עוד רעב
.עוד גופות

28
00:02:03,083 --> 00:02:05,043
,אחים שלי לא חזרו הביתה

29
00:02:05,794 --> 00:02:08,297
אבל אני נשארתי פה
,ואני עדיין פה

30
00:02:09,298 --> 00:02:11,550
.אחרי כל מה שראיתי

31
00:02:12,676 --> 00:02:18,808
אז למה שאעזוב עכשיו
.בגלל משהו שאני לא רואה? לא

32
00:02:35,032 --> 00:02:36,242
.רק עוד רגע

33
00:02:46,169 --> 00:02:47,337
.הגיע הזמן ללכת

34
00:02:54,427 --> 00:02:55,804
.קומי בבקשה, עכשיו

35
00:03:07,066 --> 00:03:08,400
.זו האזהרה האחרונה שלך

36
00:03:25,377 --> 00:03:27,170
.הגיע הזמן ללכת

37
00:03:52,029 --> 00:03:58,369
"צ'רנוביל"

38
00:03:58,536 --> 00:04:00,913
פרק 4
"אושר האנושות כולה"

39
00:04:25,981 --> 00:04:28,443
,קייב -
- אוקראינה הסובייטית

40
00:04:28,526 --> 00:04:31,362
,אוגוסט 1986 -
- 4 חודשים לאחר הפיצוץ

41
00:05:59,120 --> 00:06:00,205
.0.6

42
00:06:06,086 --> 00:06:07,337
.15

43
00:06:35,407 --> 00:06:42,207
,פריפיאט -
- אזור פינוי צ'רנוביל

44
00:07:05,022 --> 00:07:06,273
.לגאסוב

45
00:07:08,817 --> 00:07:09,860
.אני אפגוש אותו שם

46
00:08:09,214 --> 00:08:10,883
.אטום הוא דבר מעורר ענווה

47
00:08:13,427 --> 00:08:15,053
,הוא לא מעורר ענווה
.הוא משפיל

48
00:08:17,514 --> 00:08:20,601
?למה הליבה עדיין חשופה לאוויר
?למה עוד לא כיסינו אותה

49
00:08:21,351 --> 00:08:24,771
אנחנו רוצים, אבל אנחנו
.לא מצליחים להתקרב מספיק

50
00:08:25,480 --> 00:08:28,735
הפסולת שעל הגג
.היא גרפיט מהליבה עצמה

51
00:08:29,444 --> 00:08:32,864
,עד שנוכל לדחוף אותה מהגג
,חזרה לתוך הכור

52
00:08:33,323 --> 00:08:35,158
היא תהרוג
.כל מי שיתקרב אליה

53
00:08:36,492 --> 00:08:39,453
,תראה
,לגג יש שלושה מפלסים

54
00:08:40,120 --> 00:08:41,371
.נתנו להם שמות

55
00:08:41,496 --> 00:08:45,209
,הקטן שפה הוא קטיה
,אלף רנטגן בשעה

56
00:08:45,667 --> 00:08:48,463
ההנחה היא שחשיפה של שעתיים
.היא קטלנית

57
00:08:48,588 --> 00:08:52,800
,בצד זו נינה, אלפיים רנטגן
.קטלנית אחרי שעה

58
00:08:52,884 --> 00:08:55,720
באפגניסטן השתמשנו בבולדוזרים
.בשלט רחוק

59
00:08:55,803 --> 00:08:57,847
,הם כבדים מדי
.הם ייפלו פנימה

60
00:08:58,848 --> 00:09:01,684
?אז מה
.גשושי ירח-

61
00:09:02,560 --> 00:09:04,187
.לונוחוד אס-טי-אר-1

62
00:09:04,271 --> 00:09:07,066
הם קלים, ואם נצפה אותם בעופרת
.הם יוכלו לעמוד בקרינה

63
00:09:07,775 --> 00:09:11,654
,לא הצלחנו להנחית אדם על הירח
.נוכל לפחות להרחיק אדם מהגג

64
00:09:11,904 --> 00:09:14,198
,זה הדבר הכי חשוב, גנרל

65
00:09:14,490 --> 00:09:18,994
בשום נסיבות אסור לאנשים
.לעלות לשם, רק רובוטים

66
00:09:20,287 --> 00:09:21,789
?ומה לגבי האזור הגדול שכאן

67
00:09:23,041 --> 00:09:24,292
.מאשה

68
00:09:26,127 --> 00:09:27,712
.12 אלף רנטגן

69
00:09:29,714 --> 00:09:32,592
,אם תעמוד שם בציוד מגן מלא
,מכף רגל ועד ראש

70
00:09:32,676 --> 00:09:35,554
אחרי שתי דקות
,תתקצר תוחלת החיים שלך בחצי

71
00:09:35,637 --> 00:09:37,430
אחרי 3 דקות
.תמות תוך כמה חודשים

72
00:09:38,139 --> 00:09:40,767
אפילו גשושי הירח
,לא יעבדו על מאשה

73
00:09:41,310 --> 00:09:43,855
כמות כזאת של קרינת גמא
.חודרת לכל דבר

74
00:09:44,313 --> 00:09:47,692
החלקיקים ממש ירסקו
.את המעגלים בשבבים לרסיסים

75
00:09:48,109 --> 00:09:52,070
אם זה משהו מורכב יותר
.ממתג אור, מאשה תשמיד אותו

76
00:09:52,612 --> 00:09:56,616
אפשר לומר שחתיכת הגג הזאת
.היא המקום הכי מסוכן בעולם

77
00:10:03,249 --> 00:10:05,960
?נו, אז מה נעשה

78
00:10:09,088 --> 00:10:10,840
.זה מה שרצינו לשאול אותך

79
00:12:28,442 --> 00:12:30,110
?זה אוהל 181

80
00:12:45,000 --> 00:12:46,419
.זה בסדר, זה בחינם

81
00:12:47,629 --> 00:12:48,922
.השעה די מוקדמת

82
00:13:02,602 --> 00:13:03,686
.באצ'ו

83
00:13:05,773 --> 00:13:06,732
.פאבל

84
00:13:08,317 --> 00:13:09,318
?כן

85
00:13:14,448 --> 00:13:15,491
?באיזו יחידה היית

86
00:13:16,492 --> 00:13:19,078
,הוצבתי במאגר הרכבים בקייב
אבל אז

87
00:13:19,286 --> 00:13:22,164
.לא הבולשיט הזה, באפגניסטן

88
00:13:23,500 --> 00:13:25,502
,לא לחמתי באפגניסטן

89
00:13:28,797 --> 00:13:29,965
.אני לא בצבא

90
00:13:33,884 --> 00:13:35,219
.אזלו להם החיילים

91
00:13:46,982 --> 00:13:48,149
.מקלחות, אוכל

92
00:13:49,109 --> 00:13:50,986
,החבר'ה האלה חופרים באדמה

93
00:13:51,653 --> 00:13:52,946
,החבר'ה האלה חוטבים עצים

94
00:13:54,322 --> 00:13:57,492
,החבר'ה האלה מפנים אנשים
,אני חושב

95
00:13:57,742 --> 00:13:58,785
.כאילו, כפריים

96
00:14:00,746 --> 00:14:01,747
?מה איתם

97
00:14:02,957 --> 00:14:04,208
,אני לא מכיר אותם
.הם על הזין שלי

98
00:14:06,961 --> 00:14:07,879
?יאנק

99
00:14:09,922 --> 00:14:12,049
?מה אתה רוצה
.תן לי סלסילת ביצים-

100
00:14:12,550 --> 00:14:14,594
לא, יש לי רק אחת
.תן לי סלסילה מחורבנת-

101
00:14:19,016 --> 00:14:22,561
?הוא איתי, הבנת
.שאף אחד לא יתעסק איתו

102
00:14:25,564 --> 00:14:27,274
אנחנו מכינים אותן
,משאריות עופרת

103
00:14:27,566 --> 00:14:29,401
.שים אותה מתחת לביצים
?עכשיו-

104
00:14:30,110 --> 00:14:32,821
לא, לא, אתה יכול לחכות
.שהקרינה תהפוך אותן לכוס

105
00:14:33,280 --> 00:14:34,364
.כן, עכשיו

106
00:14:36,575 --> 00:14:39,412
.מעל לבגדים, אלוהים אדירים

107
00:14:47,753 --> 00:14:49,880
?יצאת פעם לציד
.לא-

108
00:14:50,923 --> 00:14:53,592
.טוב, זה יום המזל שלך

109
00:14:54,801 --> 00:14:58,932
,אני, אתה
,והארמני המכוער שבאוהל, גארו

110
00:14:59,307 --> 00:15:00,433
.אחראים על בקרת חיות

111
00:15:00,808 --> 00:15:04,312
?בקרת חיות
,כן, הן רדיואקטיביות-

112
00:15:05,355 --> 00:15:06,314
.אז חייבים לחסל אותן

113
00:15:07,649 --> 00:15:09,609
,אבל זה לא קשה
,רובן חיות מחמד

114
00:15:10,151 --> 00:15:13,196
.הן שמחות לראות אותך
.אז הן רצות ישר אליך

115
00:15:14,323 --> 00:15:17,076
,אתה מעלה את הגופות למשאית
,שופך אותן לבור

116
00:15:17,284 --> 00:15:19,370
קובר אותן בבטון
.ואז אנחנו שותים

117
00:15:20,496 --> 00:15:21,872
,כמה וודקה שתרצה

118
00:15:23,165 --> 00:15:24,166
.וגם 1,000 רובל

119
00:15:26,877 --> 00:15:28,128
.בוא נלך להשיג לך נשק

120
00:15:41,935 --> 00:15:46,481
ספריית אוניברסיטת לומונוסוב -
- מוסקבה

121
00:16:37,910 --> 00:16:39,036
?כן

122
00:16:39,203 --> 00:16:42,247
אני צריכה לראות את המסמכים
.האלה, רשום שהם ממודרים

123
00:16:49,047 --> 00:16:50,798
.אני עובדת בוועדה המרכזית

124
00:17:03,019 --> 00:17:04,020
?החבר

125
00:17:43,061 --> 00:17:44,563
.היא יכולה לקבל את זה

126
00:17:52,988 --> 00:17:54,072
.תודה, החבר

127
00:19:33,176 --> 00:19:35,345
.הכול מוכן
.תציג את המצלמות-

128
00:19:41,309 --> 00:19:44,353
,אות? -סביר
.מפעיל דיאגנוסטיקה

129
00:19:45,062 --> 00:19:46,647
תגיד לי כשנהיה מוכנים
.להזיז אותו

130
00:19:47,898 --> 00:19:49,525
ולחשוב
.שזה מה ששלחנו לירח

131
00:19:52,529 --> 00:19:53,697
.לא את זה

132
00:19:55,949 --> 00:19:57,492
.אני יודע שלא את זה

133
00:19:58,618 --> 00:20:01,121
,הגשוש הזה היה במחסן
,הם יוכלו לבנות עוד שניים

134
00:20:01,204 --> 00:20:02,789
זה אמור לכסות
.את נינה וקטיה

135
00:20:04,583 --> 00:20:05,542
?ומאשה

136
00:20:06,167 --> 00:20:08,253
מהוועדה המרכזית הודיעו לי

137
00:20:08,336 --> 00:20:11,924
שייתכן שמצאו משהו שיוכל
.לעבוד שם, ממקור חיצוני

138
00:20:12,300 --> 00:20:14,635
?אמריקאי
,מובן שלא-

139
00:20:15,970 --> 00:20:17,513
,זה רובוט של משטרת גרמניה

140
00:20:18,472 --> 00:20:19,765
,אבל של גרמניה המערבית

141
00:20:19,891 --> 00:20:22,560
אז אתה יכול לתאר לעצמך
.שזו לא הייתה שיחה קלה במיוחד

142
00:20:23,144 --> 00:20:24,312
,הדיאגנוסטיקה הושלמה

143
00:20:24,437 --> 00:20:25,938
מוכן להפעיל את מקור הכוח הראשי
.של המנוע

144
00:20:27,481 --> 00:20:28,317
.החל

145
00:20:34,615 --> 00:20:35,824
?אתה יכול להזיז אותו

146
00:20:49,005 --> 00:20:51,591
?ואלרי, מה זה? חיוך

147
00:21:11,069 --> 00:21:14,447
,אני רואה שמצבך השתפר
.החבר דיאטלוב. -לא, לכי

148
00:21:22,956 --> 00:21:24,083
.אני צריכה את עזרתך

149
00:21:32,675 --> 00:21:35,135
,אקימוב לחץ על איי-זד-5

150
00:21:36,303 --> 00:21:38,430
כשנתת לו פקודה
?פקודה? איזו פקודה-

151
00:21:40,558 --> 00:21:43,103
,טופטונוב צעק את זה
.אקימוב לחץ עליו

152
00:21:44,813 --> 00:21:47,315
זו הייתה ההחלטה הטובה היחידה
.שלהם, אידיוטים חסרי תועלת

153
00:21:49,276 --> 00:21:53,780
תוכל לאשר שהכור התפוצץ
?אחרי שהם ניסו לכבות אותו

154
00:21:54,823 --> 00:21:56,616
איך אני אדע
?שהוא התפוצץ

155
00:22:18,138 --> 00:22:19,765
מצאתי את זה
.בארכיון המדינה

156
00:22:21,642 --> 00:22:22,935
.זה נכתב ב-1976

157
00:22:24,145 --> 00:22:28,316
זה על תפעול כורי אר-בי-אם-קיי
?בתנאים קיצוניים. -אז מה

158
00:22:29,400 --> 00:22:33,529
שמות המחברים צונזרו
.ושני דפים נתלשו

159
00:22:34,655 --> 00:22:37,659
טוב, המדינה חייבת להגן
,על סודותיה

160
00:22:38,160 --> 00:22:39,453
?האם תעיזי להציע משהו אחר

161
00:22:41,246 --> 00:22:42,664
,הם טעו

162
00:22:45,083 --> 00:22:47,127
.הם לא צנזרו את תוכן העניינים

163
00:22:58,640 --> 00:23:03,978
הדפים החסרים עוסקים כנראה
.במקדם ריק חיובי ואיי-זד-5

164
00:23:05,104 --> 00:23:06,397
יש לזה משמעות כלשהי
?מבחינתך

165
00:23:06,481 --> 00:23:08,650
?מה את מחפשת
?למה את שואלת אותי את זה

166
00:23:08,816 --> 00:23:11,194
,אתה עבדת עם הכור הזה
.אתה מכיר אותו טוב ממני

167
00:23:11,319 --> 00:23:12,779
?אז הכול באשמתי

168
00:23:14,530 --> 00:23:15,532
?זה מה שקורה פה

169
00:23:15,616 --> 00:23:18,577
,לא באתי להאשים אותך
.באתי לברר מה קרה

170
00:23:19,745 --> 00:23:21,080
ובין שאתה מודע לכך
,ובין שלא

171
00:23:21,205 --> 00:23:23,249
אני הסיכוי הכי טוב שלך
.להימנע מקליע

172
00:23:26,000 --> 00:23:27,252
?תוכל לעזור לי או לא

173
00:23:36,929 --> 00:23:38,931
אין לי מושג
,מה היה אמור להופיע פה

174
00:23:39,014 --> 00:23:41,600
למקדמי ריק
.אין קשר לאיי-זד-5

175
00:23:42,810 --> 00:23:44,270
.זהו, עכשיו את יכולה ללכת

176
00:23:44,937 --> 00:23:47,106
?אתה בכלל לא מסתקרן
?בשביל מה-

177
00:23:48,816 --> 00:23:51,110
את חושבת שהשאלה הנכונה
?תספק לך את האמת

178
00:23:53,280 --> 00:23:54,489
.אין שום אמת

179
00:23:55,782 --> 00:23:57,867
,תשאלי את הבוסים מה שתרצי
את תקבלי את השקר

180
00:24:00,120 --> 00:24:01,580
.ואני אקבל את הקליע

181
00:25:35,052 --> 00:25:36,470
,יש לי רק שני כללים

182
00:25:36,887 --> 00:25:41,392
,א', אל תכוון את הרובה עליי
?זה פשוט, נכון

183
00:25:42,059 --> 00:25:45,438
,תוכל לכוון אותו על החרא הזה
.על הזין שלי, רק לא עליי

184
00:25:46,481 --> 00:25:50,986
ב', אם תפגע בחיה
,והיא לא תמות

185
00:25:51,194 --> 00:25:52,987
.תמשיך לירות בה עד שתמות

186
00:25:54,071 --> 00:25:55,656
,אל תיתן להן לסבול

187
00:25:56,991 --> 00:25:58,867
?או שאני אהרוג אותך, הבנת

188
00:26:00,327 --> 00:26:03,832
.אני רציני, הרגתי המון אנשים

189
00:26:09,796 --> 00:26:12,090
.יופי, אז אנחנו מוכנים

190
00:26:52,007 --> 00:26:54,676
,ברגע שנתחיל הם ירוצו פנימה
.למקום שבו הם מרגישים מוגנים

191
00:26:56,094 --> 00:26:59,057
?אז נעבור מדלת לדלת, בסדר

192
00:27:00,433 --> 00:27:01,267
.יופי

193
00:27:51,987 --> 00:27:55,699
,תעשה את העבודה שלך
.מדלת לדלת

194
00:28:50,297 --> 00:28:53,634
.לך, לך, לך מפה, לך

195
00:29:50,192 --> 00:29:53,779
.אל תיתן להם לסבול
.אני מצטער, אני מצטער-

196
00:29:56,699 --> 00:29:58,117
.אתה תגרור אותו למשאית

197
00:30:35,615 --> 00:30:36,866
?אתה מתכוון לאכול

198
00:30:47,752 --> 00:30:48,878
.תשתה

199
00:30:52,924 --> 00:30:54,175
.עוד פעם

200
00:31:06,313 --> 00:31:07,314
,תקשיב

201
00:31:10,108 --> 00:31:12,277
.זה קורה לכולם בפעם הראשונה

202
00:31:13,570 --> 00:31:15,406
,בדרך כלל כשהורגים בן אדם

203
00:31:17,158 --> 00:31:18,618
.אבל אצלך זה היה כלב

204
00:31:18,993 --> 00:31:20,870
.אז מה? זו לא בושה

205
00:31:23,539 --> 00:31:25,083
אתה זוכר את הפעם
?הראשונה שלך, גארו

206
00:31:26,376 --> 00:31:29,003
הפעם הראשונה שלי
,הייתה באפגניסטן

207
00:31:31,798 --> 00:31:33,132
,סיירנו בבית

208
00:31:34,260 --> 00:31:37,388
,פתאום ראיתי שם מישהו
.יריתי לו בבטן

209
00:31:39,890 --> 00:31:41,392
.כן, זה סיפור מלחמה אמיתי

210
00:31:43,477 --> 00:31:46,021
אלה אף פעם לא סיפורים טובים
.כמו בסרטים, רק מחורבנים

211
00:31:47,940 --> 00:31:50,943
.הבן אדם היה שם, בום, בטן

212
00:31:53,905 --> 00:31:56,908
נבהלתי כל כך שלא לחצתי שוב
.על ההדק כל היום

213
00:31:59,661 --> 00:32:02,204
,וחשבתי, זהו זה, באצ'ו

214
00:32:03,914 --> 00:32:05,291
,ירית בבן אדם

215
00:32:06,292 --> 00:32:07,876
,אתה כבר לא מי שהיית

216
00:32:08,669 --> 00:32:10,087
,לעולם לא תהיה מי שהיית

217
00:32:13,133 --> 00:32:16,219
אבל אתה מתעורר למחרת בבוקר
,ואתה עדיין מי שהיית

218
00:32:17,887 --> 00:32:24,853
,ואתה מבין שזה מי שהיית תמיד
.ופשוט לא היית מודע לזה

219
00:32:35,656 --> 00:32:37,867
.אושר האנושות כולה

220
00:32:41,662 --> 00:32:42,705
?מה

221
00:32:44,457 --> 00:32:47,418
המטרה שלנו"
."היא אושר האנושות כולה

222
00:32:55,093 --> 00:32:56,303
.כן

223
00:33:01,099 --> 00:33:04,061
,אני מאושר
.אני מאושר בכל יום

224
00:33:06,898 --> 00:33:09,525
.בסדר, חזרה לעבודה

225
00:33:11,361 --> 00:33:12,445
.בוא

226
00:33:59,285 --> 00:34:04,791
- ספטמבר 1986 -

227
00:34:31,026 --> 00:34:32,193
.זה הגיע

228
00:35:05,854 --> 00:35:06,813
.בסדר, רק רגע

229
00:35:09,274 --> 00:35:11,860
.עכשיו בזהירות, תיזהרו
.תמשכו אותה-

230
00:35:21,412 --> 00:35:22,580
.ג'וקר

231
00:35:24,165 --> 00:35:26,334
."ככה הגרמנים קראו לו, "ג'וקר

232
00:35:26,834 --> 00:35:29,003
?זה מוכן
.זה מוכן-

233
00:35:58,617 --> 00:35:59,827
- ג'וקר -

234
00:36:16,970 --> 00:36:18,013
.האות טוב

235
00:36:19,389 --> 00:36:20,265
.מצלמות

236
00:36:21,933 --> 00:36:23,101
.מנועים

237
00:36:25,270 --> 00:36:26,980
.המנועים בסדר, האותות בסדר

238
00:36:28,607 --> 00:36:30,067
.בסדר, נעשה את זה בזהירות

239
00:36:31,277 --> 00:36:33,070
,מטר אחד קדימה
.מטר אחד אחורה

240
00:36:35,698 --> 00:36:36,574
.אחד קדימה

241
00:36:41,037 --> 00:36:42,163
.גרמנים

242
00:36:43,915 --> 00:36:44,957
.אחד אחורה

243
00:36:58,429 --> 00:36:59,555
?איבדת את האות

244
00:37:05,102 --> 00:37:06,480
,זה לא האות, זה הרכב

245
00:37:08,565 --> 00:37:09,733
.זה גמור

246
00:37:22,371 --> 00:37:23,789
!ברור שאני יודע שהם מצותתים

247
00:37:24,081 --> 00:37:26,334
,אני רוצה שהם ישמעו
!אני רוצה שישמעו הכול

248
00:37:26,751 --> 00:37:27,961
יש לך מושג
?מה אנחנו עושים פה

249
00:37:28,795 --> 00:37:30,672
תגיד לאידיוטים האלה
!מה הם עשו

250
00:37:32,799 --> 00:37:34,384
!על הזין שלי

251
00:37:36,469 --> 00:37:40,181
,תגיד להם, לך תגיד להם, לריז'קוב
!לך תגיד לליגאצ'וב

252
00:37:40,306 --> 00:37:42,725
,תגיד לגורבצ'וב המחורבן
!תגיד להם

253
00:38:06,626 --> 00:38:08,628
העמדה הרשמית של המדינה

254
00:38:09,170 --> 00:38:13,048
היא שאסון גרעיני גלובלי
.לא ייתכן בברה"מ

255
00:38:14,508 --> 00:38:18,470
הם אמרו לגרמנים שרמת הקרינה
הגבוהה ביותר שאותרה

256
00:38:18,554 --> 00:38:20,055
.היא אלפיים רנטגן

257
00:38:21,808 --> 00:38:23,476
הם מסרו להם
.את נתון התעמולה

258
00:38:26,438 --> 00:38:28,273
.לרובוט לא היה סיכוי להצליח

259
00:38:32,777 --> 00:38:33,862
.אנחנו צריכים טלפון חדש

260
00:39:16,282 --> 00:39:19,410
?מה אם לא נפנה אותה
.אנחנו חייבים לפנות אותה-

261
00:39:21,496 --> 00:39:24,582
אם לא נפנה את הגג
.לא נוכל לבנות מעליו כיסוי

262
00:39:26,500 --> 00:39:28,919
,אם לא נוכל לכסות אותו
,מדובר ב-12 אלף רנטגן

263
00:39:30,212 --> 00:39:33,090
כמעט פי שניים קרינה
,מהפצצה בהירושימה

264
00:39:34,676 --> 00:39:36,511
כל שעה, שעה אחר שעה
.אני יודע, אני יודע-

265
00:39:38,179 --> 00:39:39,639
?מה לגבי עופרת

266
00:39:41,182 --> 00:39:42,475
,נוכל... אני לא יודע

267
00:39:42,600 --> 00:39:45,895
נוכל להמס אותה ולשפוך אותה
.מלמעלה, כמו ציפוי

268
00:39:46,020 --> 00:39:49,023
קודם כול, כבר השתמשנו כמעט
בכל העופרת שהייתה לנו לציפוי

269
00:39:49,190 --> 00:39:53,153
יש לוחות עופרת סביב המכשירים
,שבשאר בנייני הכורים

270
00:39:53,279 --> 00:39:56,574
החיילים מפרקים אותם
?כדי ליצור מהם שריון. -אתה רציני

271
00:39:59,285 --> 00:40:04,290
גם אם כן, אנחנו עדיין מדברים
.על מתכת רותחת בתוך מסוק

272
00:40:04,707 --> 00:40:06,458
,וזו עופרת, בוריס
.היא תשקול המון

273
00:40:09,753 --> 00:40:12,674
מה אם נירה את הגרפיט
?לתוך החור

274
00:40:13,592 --> 00:40:16,136
,יש לנו קליעים בקוטר גדול
,קליעים נפיצים

275
00:40:16,219 --> 00:40:17,929
,הם לא סתם יינתזו
.הם ידחפו

276
00:40:18,138 --> 00:40:22,601
אתה רוצה לירות קליעים נפיצים
על כור גרעיני חשוף? -טוב

277
00:40:22,934 --> 00:40:28,481
,לא, לא, בואו נצית שוב את הגג
.היה ממש קל לכבות את זה קודם

278
00:40:31,110 --> 00:40:32,528
?על מה בכלל אנחנו מדברים

279
00:40:34,739 --> 00:40:36,282
,אנחנו צריכים עוד רובוט

280
00:40:37,742 --> 00:40:39,534
.כזה שיוכל לעמוד בקרינה

281
00:40:40,827 --> 00:40:42,495
.ביקשתי, אין שום דבר

282
00:40:44,331 --> 00:40:45,290
?האמריקאים

283
00:40:46,333 --> 00:40:47,834
אם לאמריקאים
,הייתה טכנולוגיה כזאת

284
00:40:47,959 --> 00:40:49,545
באמת נראה לך
?שהם היו נותנים לנו אותה

285
00:40:50,087 --> 00:40:53,174
וגם אם כן, הוועדה המרכזית
.בחיים לא תשפיל עצמה ותבקש

286
00:40:53,257 --> 00:40:54,425
אתה מודע לזה
.ואני מודע לזה

287
00:40:55,718 --> 00:40:56,594
.אין רובוטים

288
00:41:04,018 --> 00:41:04,977
.ביו-רובוטים

289
00:41:06,520 --> 00:41:07,356
?מה אמרת

290
00:41:12,694 --> 00:41:15,572
,נשתמש בביו-רובוטים

291
00:41:19,117 --> 00:41:20,285
.בני אדם

292
00:42:48,836 --> 00:42:50,129
.יש המון היום

293
00:42:55,509 --> 00:42:56,761
?איפה הם משיגים אוכל

294
00:42:59,806 --> 00:43:01,099
,הם אוכלים את התרנגולות

295
00:43:02,684 --> 00:43:03,852
.ואז הם אוכלים זה את זה

296
00:43:14,946 --> 00:43:16,031
.מדלת לדלת

297
00:44:28,522 --> 00:44:29,648
?פאבל

298
00:44:34,904 --> 00:44:35,905
?פאבל

299
00:44:45,081 --> 00:44:47,083
?אתה לא שומע אותי
.אני מדבר אליך

300
00:44:49,503 --> 00:44:50,504
.לעזאזל

301
00:44:56,510 --> 00:44:57,637
.פשוט צא החוצה

302
00:45:04,810 --> 00:45:05,770
.צא

303
00:46:37,616 --> 00:46:39,785
עורב שחור"

304
00:46:40,911 --> 00:46:43,247
?מה אתה"

305
00:46:44,290 --> 00:46:48,252
למה אתה מסתובב"
?מעל ראשי

306
00:46:49,628 --> 00:46:54,925
לא תיקח אותי היום"

307
00:46:55,926 --> 00:46:59,597
עורב שחור"

308
00:47:01,223 --> 00:47:06,312
אני לא שלך"

309
00:47:07,188 --> 00:47:10,650
עורב שחור"

310
00:47:13,486 --> 00:47:15,613
עורב שחור"

311
00:47:16,740 --> 00:47:19,076
?מה אתה"

312
00:47:20,118 --> 00:47:24,081
למה אתה מסתובב"
?מעל ראשי

313
00:47:25,499 --> 00:47:30,754
לא תיקח אותי היום"

314
00:47:31,755 --> 00:47:35,385
עורב שחור"

315
00:47:38,054 --> 00:47:42,892
אני לא שלך"

316
00:47:44,018 --> 00:47:47,522
"עורב שחור"

317
00:47:55,531 --> 00:47:57,700
- אוקטובר 1986 -

318
00:47:59,994 --> 00:48:03,663
חברים חיילים, לעם הסובייטי
,נמאס מהתאונה הזאת

319
00:48:04,455 --> 00:48:08,084
הם רוצים שננקה אותה, והפקדנו
.בידיכם משימה חשובה זו

320
00:48:09,335 --> 00:48:10,962
בשל טיב סביבת העבודה

321
00:48:11,045 --> 00:48:14,174
יקבל כל אחד מכם לא יותר
.מ-90 שניות לפתור את הבעיה

322
00:48:15,175 --> 00:48:20,055
תקשיבו היטב לכל אחת מהוראותיי
.ותעשו בדיוק מה שנאמר לכם

323
00:48:20,681 --> 00:48:24,435
.למען ביטחונכם וביטחון חבריכם

324
00:48:25,311 --> 00:48:28,772
,תיכנסו למבנה כור 3
,תעלו במדרגות

325
00:48:28,856 --> 00:48:31,484
.אבל אל תמשיכו מיד לגג

326
00:48:31,568 --> 00:48:35,155
,כשתגיעו למעלה תחכו בפנים
,מאחורי הכניסה לגג

327
00:48:35,280 --> 00:48:38,742
,ותסדירו נשימה
.זה נחוץ לשלב הבא

328
00:48:39,409 --> 00:48:42,329
,זו סביבת העבודה
.עלינו לפנות את הגרפיט

329
00:48:42,495 --> 00:48:46,291
חלקה בגושים
,במשקל של כ-50-40 ק"ג

330
00:48:46,374 --> 00:48:48,627
,עלינו להשליך את כולם לכאן
.מעבר למעקה

331
00:48:48,753 --> 00:48:52,381
,תשגיחו על חבריכם
תתקדמו במהירות מהפתח הזה

332
00:48:52,465 --> 00:48:56,052
ואז תפנו שמאלה ותיכנסו מפה
.לסביבת העבודה

333
00:48:56,135 --> 00:49:01,057
,תיזהרו לא למעוד, יש חור בגג
.תיזהרו לא ליפול

334
00:49:01,724 --> 00:49:05,144
תצטרכו לנוע בזריזות
.ותצטרכו לנוע בזהירות

335
00:49:06,354 --> 00:49:10,192
הבנתם את המשימות שתיארתי
.לכם? -כן, גנרל

336
00:49:10,817 --> 00:49:13,946
אלה יהיו 90 השניות
,החשובות בחייכם

337
00:49:14,446 --> 00:49:17,156
תשננו את המשימה
.ותבצעו אותה

338
00:50:00,702 --> 00:50:01,786
.הגיע הזמן לזוז

339
00:50:02,036 --> 00:50:03,872
אחרי 90 שניות
,אני אצלצל בפעמון

340
00:50:03,956 --> 00:50:05,499
.כשתשמעו אותו, תחזרו מיד

341
00:50:05,874 --> 00:50:09,044
תשליכו את האתים לפח
.ותמשיכו במסדרון לטיהור

342
00:50:10,045 --> 00:50:13,090
הכי חשוב, כשתהיו על הגג
תשליכו את הפסולת מעל למעקה

343
00:50:13,257 --> 00:50:15,050
בלי להביט
?מעבר למעקה, מובן

344
00:50:16,176 --> 00:50:17,011
.בסדר גמור

345
00:50:17,720 --> 00:50:20,180
.למקומות, היכון, צא

346
00:52:33,194 --> 00:52:37,157
.חייל, סיימת

347
00:52:49,587 --> 00:52:50,796
.הגיע הזמן לזוז

348
00:53:04,476 --> 00:53:05,477
.הכפפה שלך

349
00:53:26,166 --> 00:53:27,834
.אמא, אמא

350
00:53:50,024 --> 00:53:56,322
- פריפיאט, דצמבר 1986 -

351
00:54:32,443 --> 00:54:33,736
,אני מתנצל על כל זה

352
00:54:34,653 --> 00:54:36,447
היינו צריכים לדבר איתך בלי

353
00:54:38,782 --> 00:54:40,577
יעמידו את דיאטלוב למשפט

354
00:54:41,578 --> 00:54:43,204
.ואת בריוחאנוב ופומין

355
00:54:43,622 --> 00:54:48,376
שלושתנו נתבקש
,להעיד כעדים מומחים

356
00:54:49,127 --> 00:54:51,463
אבל לפני שזה יקרה

357
00:54:51,963 --> 00:54:55,133
הוועדה המרכזית
,שולחת את לגאסוב לווינה

358
00:54:55,342 --> 00:54:58,804
למטה הסוכנות הבינלאומית
.לאנרגיה אטומית-

359
00:54:58,971 --> 00:55:00,306
.אני יודעת מה יש בווינה

360
00:55:02,642 --> 00:55:06,395
?מה הם ביקשו שתעשה
.שאספר לעולם מה קרה-

361
00:55:11,984 --> 00:55:13,653
.אז מוטב שתדע מה קרה

362
00:55:14,362 --> 00:55:17,282
,יצרתי ציר זמן, דקה אחר דקה

363
00:55:18,283 --> 00:55:19,868
בחלק מהמקומות
.שנייה אחר שנייה

364
00:55:21,370 --> 00:55:24,289
,כל החלטה, כל לחיצה על כפתור
.כל סיבוב של מתג

365
00:55:25,457 --> 00:55:28,584
?נו? הם אשמים
.כן-

366
00:55:29,710 --> 00:55:33,547
,ברשלנות פושעת
,בהפרת תקנות בטיחות

367
00:55:33,673 --> 00:55:35,216
בחוסר זהירות שלא ייאמן

368
00:55:36,009 --> 00:55:38,470
.אבל בפיצוץ? אני לא בטוחה

369
00:55:38,804 --> 00:55:39,888
?מה זאת אומרת לא בטוחה

370
00:55:41,765 --> 00:55:43,558
,ניתחתי את המידע

371
00:55:43,976 --> 00:55:45,435
.טופטונוב דיבר אמת

372
00:55:46,478 --> 00:55:48,897
הם כיבו את הכור
.ואז הוא התפוצץ

373
00:55:51,066 --> 00:55:53,652
לדעתי ייתכן שהמסמך הזה
,הוא התשובה לכך

374
00:55:54,445 --> 00:55:56,656
.אבל נתלשו ממנו שני עמודים

375
00:56:03,454 --> 00:56:07,458
.כבר ראית אותו
בבקשה תאמיני לי כשאומר לך-

376
00:56:07,542 --> 00:56:11,921
,שלא היה לי מושג שזה יגרום לפיצוץ
.איש מאיתנו לא ידע

377
00:56:12,046 --> 00:56:13,465
?מה איש מכם לא ידע

378
00:56:15,301 --> 00:56:20,472
ב-1975, בכור אר-בי-אם-קיי
.בלנינגרד, נקרע צינור דלק

379
00:56:20,597 --> 00:56:22,433
,המפעילים לחצו על איי-זד-5

380
00:56:22,516 --> 00:56:27,771
אבל במקום שהעוצמה תפחת מיד
.היא עלתה לרגע קט

381
00:56:28,605 --> 00:56:29,732
?איך זה ייתכן

382
00:56:30,107 --> 00:56:33,445
זו בדיוק השאלה ששאל
,עמית שלי בשם וולקוב

383
00:56:33,570 --> 00:56:34,946
הוא זה שכתב
.את המסמך הזה

384
00:56:35,739 --> 00:56:38,033
כשכור אר-בי-אם-קיי
פועל בעוצמה נמוכה

385
00:56:38,116 --> 00:56:41,619
,הוא ידוע לשמצה כבלתי יציב
.נוטה לתנודות בתגובתיות

386
00:56:42,786 --> 00:56:46,206
בנסיבות רגילות מוטות הבקרה
.יכולים לפצות על כך

387
00:56:46,373 --> 00:56:50,920
בנסיבות רגילות? צוות צ'רנוביל
.השהה את הכור במהלך הניסוי

388
00:56:51,421 --> 00:56:54,341
הם הוציאו כמעט את כל מוטות
.הבקרה כדי להעלות את העוצמה

389
00:56:54,424 --> 00:56:56,593
זה מה שוולקוב גילה
.בלנינגרד

390
00:56:57,177 --> 00:57:01,181
אם מוטות בקרה מבור
,מוצאים לחלוטין מהכור

391
00:57:01,348 --> 00:57:02,474
,כשהם מוחזרים פנימה

392
00:57:02,557 --> 00:57:07,604
הדבר הראשון שנכנס לליבה
.אינו בור אלא גרפיט

393
00:57:11,317 --> 00:57:15,613
למוטות הבקרה יש קצה מגרפיט
.שפולטים מים וקיטור

394
00:57:16,197 --> 00:57:20,117
אז התגובתיות לא פוחתת
.אלא עולה דרמטית

395
00:57:21,661 --> 00:57:25,748
?למה לעזאזל הם לחצו על הכפתור
.כי הם לא ידעו-

396
00:57:28,126 --> 00:57:29,628
,וולקוב הזהיר את הקרמלין

397
00:57:30,712 --> 00:57:31,922
.לפני עשר שנים

398
00:57:34,091 --> 00:57:39,596
אבל אסור לפקפק בעליונות
.תעשיית הגרעין הסובייטית

399
00:57:41,807 --> 00:57:44,852
הקג"ב סיווג את זה
.כסוד מדינה

400
00:57:47,814 --> 00:57:49,565
גם כשראיתי את הכור
מפוצץ וחשוף

401
00:57:49,649 --> 00:57:52,360
לא עלה בדעתי
.שזה בגלל הפגם הזה באיי-זד-5

402
00:57:52,860 --> 00:57:56,029
כי הפגם
לא אמור לגרום לפיצוץ

403
00:57:56,196 --> 00:58:00,701
אלא אם כן המפעילים
.דחקו את הכור לעבר סף האסון

404
00:58:01,285 --> 00:58:03,371
.אז זו כן אשמתם
.כן-

405
00:58:04,122 --> 00:58:07,875
.אבל לא רק אשמתם
.לא-

406
00:58:10,336 --> 00:58:12,338
?זה מה שתגיד בווינה

407
00:58:16,217 --> 00:58:18,386
.אין סיכוי שאת נאיבית כל כך

408
00:58:19,345 --> 00:58:24,768
פועלים עכשיו בברה"מ
.16 כורי אר-בי-אם-קיי

409
00:58:24,893 --> 00:58:26,395
,אנחנו חייבים לתקן אותם

410
00:58:27,313 --> 00:58:29,940
והדרך היחידה לעשות זאת
,היא לפרסם את זה

411
00:58:30,024 --> 00:58:32,151
לאלץ את הוועדה המרכזית
.לנקוט פעולה

412
00:58:32,318 --> 00:58:37,448
את מציעה שלגאסוב ישפיל אומה
.שפיתחה אובססיה לאי השפלה

413
00:58:38,282 --> 00:58:39,992
,נוכל לעשות עסקה עם הקג"ב

414
00:58:40,785 --> 00:58:42,954
אתה תשמיט
את המידע הזה בווינה

415
00:58:43,079 --> 00:58:45,957
והם ירשו לנו לתקן בחשאי
.את שאר הכורים

416
00:58:46,082 --> 00:58:49,461
?עסקה עם הקג"ב
?ואני הנאיבית

417
00:58:51,671 --> 00:58:55,175
,הם ירדפו את המשפחה שלך
.הם ירדפו את החברים שלך

418
00:58:55,342 --> 00:58:57,886
יש לך הזדמנות
,לפנות לעולם, ואלרי

419
00:58:58,053 --> 00:59:01,057
אם לי הייתה הזדמנות כזאת
?אבל אין לך, נכון-

420
00:59:02,850 --> 00:59:04,935
,הכרתי נשמות אמיצות ממך
.חומיוק

421
00:59:06,103 --> 00:59:08,355
אנשים שזכו להזדמנות
.ולא עשו דבר

422
00:59:08,438 --> 00:59:11,066
כי כשמדובר בחייך
,ובחיי כל אהוביך

423
00:59:12,525 --> 00:59:15,987
,לנחישותך המוסרית אין משמעות
.היא נוטשת אותך

424
00:59:17,573 --> 00:59:21,452
וכל מה שאתה רוצה באותו רגע
.זה שלא יירו בך

425
00:59:26,040 --> 00:59:29,502
שמעת את השם
.וסילי איגנטנקו? -לא

426
00:59:31,128 --> 00:59:32,546
,הוא היה כבאי

427
00:59:34,131 --> 00:59:36,218
הוא מת
.שבועיים לאחר התאונה

428
00:59:37,469 --> 00:59:39,137
,בדקתי מה שלום אלמנתו

429
00:59:40,222 --> 00:59:42,766
.נולדה לה בת

430
00:59:43,725 --> 00:59:45,602
.התינוקת שרדה ארבע שעות

431
00:59:47,312 --> 00:59:48,939
אמרו שהקרינה הייתה אמורה
,להרוג את האם

432
00:59:49,064 --> 00:59:50,649
אבל התינוקת
.ספגה אותה במקומה

433
00:59:51,733 --> 00:59:52,943
.התינוקת שלה

434
00:59:54,946 --> 00:59:59,033
אנחנו גרים במדינה שבה ילדים
.צריכים למות כדי להציל את אמם

435
01:00:00,410 --> 01:00:01,494
,לעזאזל העסקה שלך

436
01:00:04,497 --> 01:00:05,790
,לעזאזל החיים שלנו

437
01:00:08,459 --> 01:00:09,877
מישהו צריך להתחיל
.לומר את האמת

438
01:00:25,018 --> 01:00:30,815
ברכותיי, חברים, אתם האחרונים
.מבין 3,828 חיילים

439
01:00:31,442 --> 01:00:33,569
מילאתם את חובתכם
,באופן מושלם

440
01:00:33,652 --> 01:00:36,113
אני מאחל לכם
.בריאות וחיים ארוכים

441
01:00:36,322 --> 01:00:39,116
כולכם תקבלו בונוס
.בסך 800 רובל

442
01:00:39,491 --> 01:00:40,743
.תודה לך
.אני משרת את ברה"מ-

443
01:00:40,909 --> 01:00:42,411
.תודה לך
.אני משרת את ברה"מ-

444
01:00:42,828 --> 01:00:44,455
.תודה לך
.אני משרת את ברה"מ-

445
01:00:44,580 --> 01:00:46,081
.תודה לך
.אני משרת את ברה"מ-

446
01:00:46,415 --> 01:00:48,167
.תודה לך
.אני משרת את ברה"מ-

447
01:00:48,417 --> 01:00:49,878
.תודה לך
.אני משרת את ברה"מ-

448
01:00:50,003 --> 01:00:51,504
.תודה לך
.אני משרת את ברה"מ-

449
01:00:51,588 --> 01:00:52,964
.תודה לך
.אני משרת את ברה"מ-

450
01:00:53,089 --> 01:00:54,633
.תודה לך
.אני משרת את ברה"מ-

451
01:00:54,758 --> 01:00:55,634
תודה לך

452
01:02:05,628 --> 01:02:10,528
"צ'רנוביל"
- פרק 4-

453
01:02:11,629 --> 01:02:16,714
frank053 סונכרן ע"י