.הגיע הזמן ללכת
?שמעת אותי
?זה פינוי, את מבינה
.את חייבת לבוא איתי
?למה
,כי זה מה שאמרו לי .אז עכשיו אני אומר לך
.כל מי שבכפר הזה, כולם
,מסוכן פה, יש קרינה באוויר ?מה הבעיה שלך
?אתה יודע בת כמה אני
.לא יודע, את זקנה
,אני בת 82
,גרתי פה כל חיי
,ממש פה, בבית הזה .במקום הזה
?מה אכפת לי מסכנות
,יש לי משימה ?אל תעשי צרות. -צרות
אתה לא החייל הראשון .שעומד פה עם נשק
כשהייתי בת 12 ,החלה המהפכה
,קודם הגיעו אנשי הצאר .אחר כך הבולשביקים
.בחורים כמוך שצעדו בטורים
.הם אמרו לנו לעזוב, לא
,ואז הגיע סטלין והרעב שלו
.ההולודומור
,ההורים שלי מתו .שתיים מאחיותיי מתו
אמרו לכל מי ששרד .לעזוב, לא
,ואז מלחמת העולם
,בחורים גרמנים, בחורים רוסים
,עוד חיילים, עוד רעב .עוד גופות
,אחים שלי לא חזרו הביתה
אבל אני נשארתי פה ,ואני עדיין פה
.אחרי כל מה שראיתי
אז למה שאעזוב עכשיו .בגלל משהו שאני לא רואה? לא
.רק עוד רגע
.הגיע הזמן ללכת
.קומי בבקשה, עכשיו
.זו האזהרה האחרונה שלך
.הגיע הזמן ללכת
"צ'רנוביל"
פרק 4 "אושר האנושות כולה"
,קייב - - אוקראינה הסובייטית
,אוגוסט 1986 - - 4 חודשים לאחר הפיצוץ
.0.6
.15
,פריפיאט - - אזור פינוי צ'רנוביל
.לגאסוב
.אני אפגוש אותו שם
.אטום הוא דבר מעורר ענווה
,הוא לא מעורר ענווה .הוא משפיל
?למה הליבה עדיין חשופה לאוויר ?למה עוד לא כיסינו אותה
אנחנו רוצים, אבל אנחנו .לא מצליחים להתקרב מספיק
הפסולת שעל הגג .היא גרפיט מהליבה עצמה
,עד שנוכל לדחוף אותה מהגג ,חזרה לתוך הכור
היא תהרוג .כל מי שיתקרב אליה
,תראה ,לגג יש שלושה מפלסים
.נתנו להם שמות
,הקטן שפה הוא קטיה ,אלף רנטגן בשעה
ההנחה היא שחשיפה של שעתיים .היא קטלנית
,בצד זו נינה, אלפיים רנטגן .קטלנית אחרי שעה
באפגניסטן השתמשנו בבולדוזרים .בשלט רחוק
,הם כבדים מדי .הם ייפלו פנימה
?אז מה .גשושי ירח-
.לונוחוד אס-טי-אר-1
הם קלים, ואם נצפה אותם בעופרת .הם יוכלו לעמוד בקרינה
,לא הצלחנו להנחית אדם על הירח .נוכל לפחות להרחיק אדם מהגג
,זה הדבר הכי חשוב, גנרל
בשום נסיבות אסור לאנשים .לעלות לשם, רק רובוטים
?ומה לגבי האזור הגדול שכאן
.מאשה
.12 אלף רנטגן
,אם תעמוד שם בציוד מגן מלא ,מכף רגל ועד ראש
אחרי שתי דקות ,תתקצר תוחלת החיים שלך בחצי
אחרי 3 דקות .תמות תוך כמה חודשים
אפילו גשושי הירח ,לא יעבדו על מאשה
כמות כזאת של קרינת גמא .חודרת לכל דבר
החלקיקים ממש ירסקו .את המעגלים בשבבים לרסיסים
אם זה משהו מורכב יותר .ממתג אור, מאשה תשמיד אותו
אפשר לומר שחתיכת הגג הזאת .היא המקום הכי מסוכן בעולם
?נו, אז מה נעשה
.זה מה שרצינו לשאול אותך
?זה אוהל 181
.זה בסדר, זה בחינם
.השעה די מוקדמת
.באצ'ו
.פאבל
?כן
?באיזו יחידה היית
,הוצבתי במאגר הרכבים בקייב אבל אז
.לא הבולשיט הזה, באפגניסטן
,לא לחמתי באפגניסטן
.אני לא בצבא
.אזלו להם החיילים
.מקלחות, אוכל
,החבר'ה האלה חופרים באדמה
,החבר'ה האלה חוטבים עצים
,החבר'ה האלה מפנים אנשים ,אני חושב
.כאילו, כפריים
?מה איתם
,אני לא מכיר אותם .הם על הזין שלי
?יאנק
?מה אתה רוצה .תן לי סלסילת ביצים-
לא, יש לי רק אחת .תן לי סלסילה מחורבנת-
?הוא איתי, הבנת .שאף אחד לא יתעסק איתו
אנחנו מכינים אותן ,משאריות עופרת
.שים אותה מתחת לביצים ?עכשיו-
לא, לא, אתה יכול לחכות .שהקרינה תהפוך אותן לכוס
.כן, עכשיו
.מעל לבגדים, אלוהים אדירים
?יצאת פעם לציד .לא-
.טוב, זה יום המזל שלך
,אני, אתה ,והארמני המכוער שבאוהל, גארו
.אחראים על בקרת חיות
?בקרת חיות ,כן, הן רדיואקטיביות-
.אז חייבים לחסל אותן
,אבל זה לא קשה ,רובן חיות מחמד
.הן שמחות לראות אותך .אז הן רצות ישר אליך
,אתה מעלה את הגופות למשאית ,שופך אותן לבור
קובר אותן בבטון .ואז אנחנו שותים
,כמה וודקה שתרצה
.וגם 1,000 רובל
.בוא נלך להשיג לך נשק
ספריית אוניברסיטת לומונוסוב - - מוסקבה
?כן
אני צריכה לראות את המסמכים .האלה, רשום שהם ממודרים
.אני עובדת בוועדה המרכזית
?החבר
.היא יכולה לקבל את זה
.תודה, החבר
.הכול מוכן .תציג את המצלמות-
,אות? -סביר .מפעיל דיאגנוסטיקה
תגיד לי כשנהיה מוכנים .להזיז אותו
ולחשוב .שזה מה ששלחנו לירח
.לא את זה
.אני יודע שלא את זה
,הגשוש הזה היה במחסן ,הם יוכלו לבנות עוד שניים
זה אמור לכסות .את נינה וקטיה
?ומאשה
מהוועדה המרכזית הודיעו לי
שייתכן שמצאו משהו שיוכל .לעבוד שם, ממקור חיצוני
?אמריקאי ,מובן שלא-
,זה רובוט של משטרת גרמניה
,אבל של גרמניה המערבית
אז אתה יכול לתאר לעצמך .שזו לא הייתה שיחה קלה במיוחד
,הדיאגנוסטיקה הושלמה
מוכן להפעיל את מקור הכוח הראשי .של המנוע
.החל
?אתה יכול להזיז אותו
?ואלרי, מה זה? חיוך
,אני רואה שמצבך השתפר .החבר דיאטלוב. -לא, לכי
.אני צריכה את עזרתך
,אקימוב לחץ על איי-זד-5
כשנתת לו פקודה ?פקודה? איזו פקודה-
,טופטונוב צעק את זה .אקימוב לחץ עליו
זו הייתה ההחלטה הטובה היחידה .שלהם, אידיוטים חסרי תועלת
תוכל לאשר שהכור התפוצץ ?אחרי שהם ניסו לכבות אותו
איך אני אדע ?שהוא התפוצץ
מצאתי את זה .בארכיון המדינה
.זה נכתב ב-1976
זה על תפעול כורי אר-בי-אם-קיי ?בתנאים קיצוניים. -אז מה
שמות המחברים צונזרו .ושני דפים נתלשו
טוב, המדינה חייבת להגן ,על סודותיה
?האם תעיזי להציע משהו אחר
,הם טעו
.הם לא צנזרו את תוכן העניינים
הדפים החסרים עוסקים כנראה .במקדם ריק חיובי ואיי-זד-5
יש לזה משמעות כלשהי ?מבחינתך
?מה את מחפשת ?למה את שואלת אותי את זה
,אתה עבדת עם הכור הזה .אתה מכיר אותו טוב ממני
?אז הכול באשמתי
?זה מה שקורה פה
,לא באתי להאשים אותך .באתי לברר מה קרה
ובין שאתה מודע לכך ,ובין שלא
אני הסיכוי הכי טוב שלך .להימנע מקליע
?תוכל לעזור לי או לא
אין לי מושג ,מה היה אמור להופיע פה
למקדמי ריק .אין קשר לאיי-זד-5
.זהו, עכשיו את יכולה ללכת
?אתה בכלל לא מסתקרן ?בשביל מה-
את חושבת שהשאלה הנכונה ?תספק לך את האמת
.אין שום אמת
,תשאלי את הבוסים מה שתרצי את תקבלי את השקר
.ואני אקבל את הקליע
,יש לי רק שני כללים
,א', אל תכוון את הרובה עליי ?זה פשוט, נכון
,תוכל לכוון אותו על החרא הזה .על הזין שלי, רק לא עליי
ב', אם תפגע בחיה ,והיא לא תמות
.תמשיך לירות בה עד שתמות
,אל תיתן להן לסבול
?או שאני אהרוג אותך, הבנת
.אני רציני, הרגתי המון אנשים
.יופי, אז אנחנו מוכנים
,ברגע שנתחיל הם ירוצו פנימה .למקום שבו הם מרגישים מוגנים
?אז נעבור מדלת לדלת, בסדר
.יופי
,תעשה את העבודה שלך .מדלת לדלת
.לך, לך, לך מפה, לך
.אל תיתן להם לסבול .אני מצטער, אני מצטער-
.אתה תגרור אותו למשאית
?אתה מתכוון לאכול
.תשתה
.עוד פעם
,תקשיב
.זה קורה לכולם בפעם הראשונה
,בדרך כלל כשהורגים בן אדם
.אבל אצלך זה היה כלב
.אז מה? זו לא בושה
אתה זוכר את הפעם ?הראשונה שלך, גארו
הפעם הראשונה שלי ,הייתה באפגניסטן
,סיירנו בבית
,פתאום ראיתי שם מישהו .יריתי לו בבטן
.כן, זה סיפור מלחמה אמיתי
אלה אף פעם לא סיפורים טובים .כמו בסרטים, רק מחורבנים
.הבן אדם היה שם, בום, בטן
נבהלתי כל כך שלא לחצתי שוב .על ההדק כל היום
,וחשבתי, זהו זה, באצ'ו
,ירית בבן אדם
,אתה כבר לא מי שהיית
,לעולם לא תהיה מי שהיית
אבל אתה מתעורר למחרת בבוקר ,ואתה עדיין מי שהיית
,ואתה מבין שזה מי שהיית תמיד .ופשוט לא היית מודע לזה
.אושר האנושות כולה
?מה
המטרה שלנו" ."היא אושר האנושות כולה
.כן
,אני מאושר .אני מאושר בכל יום
.בסדר, חזרה לעבודה
.בוא
- ספטמבר 1986 -
.זה הגיע
.בסדר, רק רגע
.עכשיו בזהירות, תיזהרו .תמשכו אותה-
.ג'וקר
."ככה הגרמנים קראו לו, "ג'וקר
?זה מוכן .זה מוכן-
- ג'וקר -
.האות טוב
.מצלמות
.מנועים
.המנועים בסדר, האותות בסדר
.בסדר, נעשה את זה בזהירות
,מטר אחד קדימה .מטר אחד אחורה
.אחד קדימה
.גרמנים
.אחד אחורה
?איבדת את האות
,זה לא האות, זה הרכב
.זה גמור
!ברור שאני יודע שהם מצותתים
,אני רוצה שהם ישמעו !אני רוצה שישמעו הכול
יש לך מושג ?מה אנחנו עושים פה
תגיד לאידיוטים האלה !מה הם עשו
!על הזין שלי
,תגיד להם, לך תגיד להם, לריז'קוב !לך תגיד לליגאצ'וב
,תגיד לגורבצ'וב המחורבן !תגיד להם
העמדה הרשמית של המדינה
היא שאסון גרעיני גלובלי .לא ייתכן בברה"מ
הם אמרו לגרמנים שרמת הקרינה הגבוהה ביותר שאותרה
.היא אלפיים רנטגן
הם מסרו להם .את נתון התעמולה
.לרובוט לא היה סיכוי להצליח
.אנחנו צריכים טלפון חדש
?מה אם לא נפנה אותה .אנחנו חייבים לפנות אותה-
אם לא נפנה את הגג .לא נוכל לבנות מעליו כיסוי
,אם לא נוכל לכסות אותו ,מדובר ב-12 אלף רנטגן
כמעט פי שניים קרינה ,מהפצצה בהירושימה
כל שעה, שעה אחר שעה .אני יודע, אני יודע-
?מה לגבי עופרת
,נוכל... אני לא יודע
נוכל להמס אותה ולשפוך אותה .מלמעלה, כמו ציפוי
קודם כול, כבר השתמשנו כמעט בכל העופרת שהייתה לנו לציפוי
יש לוחות עופרת סביב המכשירים ,שבשאר בנייני הכורים
החיילים מפרקים אותם ?כדי ליצור מהם שריון. -אתה רציני
גם אם כן, אנחנו עדיין מדברים .על מתכת רותחת בתוך מסוק
,וזו עופרת, בוריס .היא תשקול המון
מה אם נירה את הגרפיט ?לתוך החור
,יש לנו קליעים בקוטר גדול ,קליעים נפיצים
,הם לא סתם יינתזו .הם ידחפו
אתה רוצה לירות קליעים נפיצים על כור גרעיני חשוף? -טוב
,לא, לא, בואו נצית שוב את הגג .היה ממש קל לכבות את זה קודם
?על מה בכלל אנחנו מדברים
,אנחנו צריכים עוד רובוט
.כזה שיוכל לעמוד בקרינה
.ביקשתי, אין שום דבר
?האמריקאים
אם לאמריקאים ,הייתה טכנולוגיה כזאת
באמת נראה לך ?שהם היו נותנים לנו אותה
וגם אם כן, הוועדה המרכזית .בחיים לא תשפיל עצמה ותבקש
אתה מודע לזה .ואני מודע לזה
.אין רובוטים
.ביו-רובוטים
?מה אמרת
,נשתמש בביו-רובוטים
.בני אדם
.יש המון היום
?איפה הם משיגים אוכל
,הם אוכלים את התרנגולות
.ואז הם אוכלים זה את זה
.מדלת לדלת
?פאבל
?אתה לא שומע אותי .אני מדבר אליך
.לעזאזל
.פשוט צא החוצה
.צא
עורב שחור"
?מה אתה"
למה אתה מסתובב" ?מעל ראשי
לא תיקח אותי היום"
עורב שחור"
אני לא שלך"
עורב שחור"
?מה אתה"
למה אתה מסתובב" ?מעל ראשי
לא תיקח אותי היום"
עורב שחור"
אני לא שלך"
"עורב שחור"
- אוקטובר 1986 -
חברים חיילים, לעם הסובייטי ,נמאס מהתאונה הזאת
הם רוצים שננקה אותה, והפקדנו .בידיכם משימה חשובה זו
בשל טיב סביבת העבודה
יקבל כל אחד מכם לא יותר .מ-90 שניות לפתור את הבעיה
תקשיבו היטב לכל אחת מהוראותיי .ותעשו בדיוק מה שנאמר לכם
.למען ביטחונכם וביטחון חבריכם
,תיכנסו למבנה כור 3 ,תעלו במדרגות
.אבל אל תמשיכו מיד לגג
,כשתגיעו למעלה תחכו בפנים ,מאחורי הכניסה לגג
,ותסדירו נשימה .זה נחוץ לשלב הבא
,זו סביבת העבודה .עלינו לפנות את הגרפיט
חלקה בגושים ,במשקל של כ-50-40 ק"ג
,עלינו להשליך את כולם לכאן .מעבר למעקה
,תשגיחו על חבריכם תתקדמו במהירות מהפתח הזה
ואז תפנו שמאלה ותיכנסו מפה .לסביבת העבודה
,תיזהרו לא למעוד, יש חור בגג .תיזהרו לא ליפול
תצטרכו לנוע בזריזות .ותצטרכו לנוע בזהירות
הבנתם את המשימות שתיארתי .לכם? -כן, גנרל
אלה יהיו 90 השניות ,החשובות בחייכם
תשננו את המשימה .ותבצעו אותה
.הגיע הזמן לזוז
אחרי 90 שניות ,אני אצלצל בפעמון
.כשתשמעו אותו, תחזרו מיד
תשליכו את האתים לפח .ותמשיכו במסדרון לטיהור
הכי חשוב, כשתהיו על הגג תשליכו את הפסולת מעל למעקה
בלי להביט ?מעבר למעקה, מובן
.בסדר גמור
.למקומות, היכון, צא
.חייל, סיימת
.הגיע הזמן לזוז
.הכפפה שלך
.אמא, אמא
- פריפיאט, דצמבר 1986 -
,אני מתנצל על כל זה
היינו צריכים לדבר איתך בלי
יעמידו את דיאטלוב למשפט
.ואת בריוחאנוב ופומין
שלושתנו נתבקש ,להעיד כעדים מומחים
אבל לפני שזה יקרה
הוועדה המרכזית ,שולחת את לגאסוב לווינה
למטה הסוכנות הבינלאומית .לאנרגיה אטומית-
.אני יודעת מה יש בווינה
?מה הם ביקשו שתעשה .שאספר לעולם מה קרה-
.אז מוטב שתדע מה קרה
,יצרתי ציר זמן, דקה אחר דקה
בחלק מהמקומות .שנייה אחר שנייה
,כל החלטה, כל לחיצה על כפתור .כל סיבוב של מתג
?נו? הם אשמים .כן-
,ברשלנות פושעת ,בהפרת תקנות בטיחות
בחוסר זהירות שלא ייאמן
.אבל בפיצוץ? אני לא בטוחה
?מה זאת אומרת לא בטוחה
,ניתחתי את המידע
.טופטונוב דיבר אמת
הם כיבו את הכור .ואז הוא התפוצץ
לדעתי ייתכן שהמסמך הזה ,הוא התשובה לכך
.אבל נתלשו ממנו שני עמודים
.כבר ראית אותו בבקשה תאמיני לי כשאומר לך-
,שלא היה לי מושג שזה יגרום לפיצוץ .איש מאיתנו לא ידע
?מה איש מכם לא ידע
ב-1975, בכור אר-בי-אם-קיי .בלנינגרד, נקרע צינור דלק
,המפעילים לחצו על איי-זד-5
אבל במקום שהעוצמה תפחת מיד .היא עלתה לרגע קט
?איך זה ייתכן
זו בדיוק השאלה ששאל ,עמית שלי בשם וולקוב
הוא זה שכתב .את המסמך הזה
כשכור אר-בי-אם-קיי פועל בעוצמה נמוכה
,הוא ידוע לשמצה כבלתי יציב .נוטה לתנודות בתגובתיות
בנסיבות רגילות מוטות הבקרה .יכולים לפצות על כך
בנסיבות רגילות? צוות צ'רנוביל .השהה את הכור במהלך הניסוי
הם הוציאו כמעט את כל מוטות .הבקרה כדי להעלות את העוצמה
זה מה שוולקוב גילה .בלנינגרד
אם מוטות בקרה מבור ,מוצאים לחלוטין מהכור
,כשהם מוחזרים פנימה
הדבר הראשון שנכנס לליבה .אינו בור אלא גרפיט
למוטות הבקרה יש קצה מגרפיט .שפולטים מים וקיטור
אז התגובתיות לא פוחתת .אלא עולה דרמטית
?למה לעזאזל הם לחצו על הכפתור .כי הם לא ידעו-
,וולקוב הזהיר את הקרמלין
.לפני עשר שנים
אבל אסור לפקפק בעליונות .תעשיית הגרעין הסובייטית
הקג"ב סיווג את זה .כסוד מדינה
גם כשראיתי את הכור מפוצץ וחשוף
לא עלה בדעתי .שזה בגלל הפגם הזה באיי-זד-5
כי הפגם לא אמור לגרום לפיצוץ
אלא אם כן המפעילים .דחקו את הכור לעבר סף האסון
.אז זו כן אשמתם .כן-
.אבל לא רק אשמתם .לא-
?זה מה שתגיד בווינה
.אין סיכוי שאת נאיבית כל כך
פועלים עכשיו בברה"מ .16 כורי אר-בי-אם-קיי
,אנחנו חייבים לתקן אותם
והדרך היחידה לעשות זאת ,היא לפרסם את זה
לאלץ את הוועדה המרכזית .לנקוט פעולה
את מציעה שלגאסוב ישפיל אומה .שפיתחה אובססיה לאי השפלה
,נוכל לעשות עסקה עם הקג"ב
אתה תשמיט את המידע הזה בווינה
והם ירשו לנו לתקן בחשאי .את שאר הכורים
?עסקה עם הקג"ב ?ואני הנאיבית
,הם ירדפו את המשפחה שלך .הם ירדפו את החברים שלך
יש לך הזדמנות ,לפנות לעולם, ואלרי
אם לי הייתה הזדמנות כזאת ?אבל אין לך, נכון-
,הכרתי נשמות אמיצות ממך .חומיוק
אנשים שזכו להזדמנות .ולא עשו דבר
כי כשמדובר בחייך ,ובחיי כל אהוביך
,לנחישותך המוסרית אין משמעות .היא נוטשת אותך
וכל מה שאתה רוצה באותו רגע .זה שלא יירו בך
שמעת את השם .וסילי איגנטנקו? -לא
,הוא היה כבאי
הוא מת .שבועיים לאחר התאונה
,בדקתי מה שלום אלמנתו
.נולדה לה בת
.התינוקת שרדה ארבע שעות
אמרו שהקרינה הייתה אמורה ,להרוג את האם
אבל התינוקת .ספגה אותה במקומה
.התינוקת שלה
אנחנו גרים במדינה שבה ילדים .צריכים למות כדי להציל את אמם
,לעזאזל העסקה שלך
,לעזאזל החיים שלנו
מישהו צריך להתחיל .לומר את האמת
ברכותיי, חברים, אתם האחרונים .מבין 3,828 חיילים
מילאתם את חובתכם ,באופן מושלם
אני מאחל לכם .בריאות וחיים ארוכים
כולכם תקבלו בונוס .בסך 800 רובל
.תודה לך .אני משרת את ברה"מ-
תודה לך
"צ'רנוביל" - פרק 4-
frank053 סונכרן ע"י