1
00:02:17,649 --> 00:02:24,856
,פריפיאט, 25 באפריל 1986 -
- שתים-עשרה שעות לפני הפיצוץ

2
00:02:28,701 --> 00:02:30,620
שמעתי שייתכן שיקדמו
,את בריוחאנוב

3
00:02:31,954 --> 00:02:34,707
הבעיה הקטנה שיש לנו
,בניסוי הבטיחות הזה

4
00:02:35,750 --> 00:02:37,794
,אם יושלם בהצלחה

5
00:02:39,712 --> 00:02:42,173
כן, לדעתי יש
.סיכוי סביר מאוד לקידום

6
00:02:43,466 --> 00:02:45,009
.מי יודע, אולי אפילו למוסקבה

7
00:02:46,427 --> 00:02:50,015
כמובן, ימנו אותי לאחראי
כשהוא יעזוב

8
00:02:50,099 --> 00:02:52,267
ואני אצטרך מישהו
.שיבצע את תפקידי הקודם

9
00:02:54,770 --> 00:02:56,397
.אני יכול לבחור בסיטניקוב

10
00:03:05,656 --> 00:03:07,491
.אני מבקש שתשקלו אותי

11
00:03:10,995 --> 00:03:12,538
.נזכור זאת

12
00:03:14,456 --> 00:03:15,708
,'ויקטור פטרוביץ

13
00:03:16,250 --> 00:03:18,252
.ההכנות לניסוי עברו חלק

14
00:03:18,502 --> 00:03:21,213
החבר דיאטלוב
עבד בהתאם להנחיותיי

15
00:03:21,296 --> 00:03:25,176
ותפוקת כור 4
.הופחתה ל-1,600 מגה-ואט

16
00:03:26,386 --> 00:03:29,848
באישורך אנחנו מוכנים להמשיך
להפחית את התפוקה ל

17
00:03:29,931 --> 00:03:31,016
.אנחנו חייבים להמתין

18
00:03:32,559 --> 00:03:36,479
יש... -אתה מתכוון לשאול אותי
?אם יש בעיה, ניקולאי

19
00:03:37,063 --> 00:03:38,648
אינך מסוגל לקרוא
?הבעת פנים מחורבנת

20
00:03:39,482 --> 00:03:42,777
אני מנסה כבר שלוש שנים
.לסיים את הניסוי, שלוש שנים

21
00:03:50,452 --> 00:03:52,704
הרגע התקשר אליי
,בקר רשת החשמל בקייב

22
00:03:52,787 --> 00:03:54,831
הוא אמר שאסור לנו להמשיך
,להפחית את תפוקת החשמל

23
00:03:54,914 --> 00:03:56,333
לפחות לא בעשר השעות
.הקרובות

24
00:03:56,416 --> 00:03:58,460
?בקר רשת החשמל
איך יש לו תעוזה לומר לנו

25
00:03:58,543 --> 00:04:00,796
ההחלטה אינה של בקר
.רשת החשמל, דיאטלוב

26
00:04:02,173 --> 00:04:03,549
,זה סוף החודש

27
00:04:04,175 --> 00:04:06,677
,כל מכסות הייצור

28
00:04:07,178 --> 00:04:09,597
,כולם עובדים שעות נוספות
.המפעלים צריכים חשמל

29
00:04:09,680 --> 00:04:11,474
,מישהו לוחץ עלינו מלמעלה

30
00:04:11,724 --> 00:04:13,142
.לא שנדע אי פעם מי

31
00:04:21,859 --> 00:04:25,571
?אז נבטל אותו או מה
.לא, לא נראה לי-

32
00:04:26,655 --> 00:04:29,575
אם נצטרך להמתין
.עשר שעות, נמתין

33
00:04:29,659 --> 00:04:32,328
?כשאנחנו פועלים על חצי תפוקה
?לא יהיו לנו בעיות של יציבות

34
00:04:32,828 --> 00:04:35,290
לא, אני חושב
.לא שאלתי אותך-

35
00:04:38,585 --> 00:04:39,586
.זה בטוח

36
00:04:40,462 --> 00:04:43,131
,נישאר ב-1,600
,אני אלך הביתה, אישן קצת

37
00:04:43,215 --> 00:04:45,258
.אני אחזור בלילה ונמשיך

38
00:04:46,468 --> 00:04:48,303
,אני אפקח אישית על הניסוי

39
00:04:49,471 --> 00:04:50,889
.והוא יושלם

40
00:04:54,893 --> 00:04:56,520
,טוב, אני לא אחכה פה

41
00:04:57,896 --> 00:04:59,231
.תתקשר אליי כשתסיימו

42
00:05:24,761 --> 00:05:27,761
הביא וסנכרן: יוני

43
00:05:29,762 --> 00:05:35,351
"צ'רנוביל"

44
00:05:36,477 --> 00:05:38,855
פרק 5 ואחרון
"זיכרון נצח"

45
00:05:40,982 --> 00:05:47,155
- מוסקבה, מארס 1987 -

46
00:06:36,623 --> 00:06:37,874
?איך אתה מרגיש

47
00:06:40,418 --> 00:06:42,587
,הלכת אתמול לרופא
?מה מצבך הבריאותי

48
00:06:44,047 --> 00:06:45,548
?אתה לא יודע

49
00:06:47,467 --> 00:06:48,593
.זה מווינה

50
00:06:49,010 --> 00:06:50,220
?אתה קורא גרמנית

51
00:06:52,138 --> 00:06:56,810
כתוב פה, "סוף סוף מדען סובייטי
."שאומר את האמת

52
00:06:57,727 --> 00:06:59,521
,אני כמובן מתנגד לרמיזה

53
00:06:59,605 --> 00:07:02,983
אבל לדעתי אפשר לומר
.שהותרת רושם מצוין על הוועדה

54
00:07:03,818 --> 00:07:05,319
.מתברר שאתה די טוב בזה

55
00:07:06,278 --> 00:07:07,822
?במה, בשקרים

56
00:07:08,322 --> 00:07:10,658
.במדינאות, לגאסוב, במדינאות

57
00:07:11,367 --> 00:07:16,747
במערב בטוחים כעת שצ'רנוביל
,הייתה רק תוצאה של טעות מפעיל

58
00:07:16,831 --> 00:07:18,541
.וזה למעשה מה שהייתה

59
00:07:19,000 --> 00:07:22,169
,עלינו להודות לך על כך
.ואנחנו מתכוונים לעשות זאת

60
00:07:26,590 --> 00:07:28,426
."גיבור ברית המועצות"

61
00:07:29,218 --> 00:07:30,678
,העיטור הגבוה ביותר שלנו

62
00:07:31,554 --> 00:07:33,597
.אפילו אני לא קיבלתי אותו

63
00:07:34,265 --> 00:07:37,185
קידום לתפקיד"
."מנהל מכון קורצ'טוב

64
00:07:40,814 --> 00:07:42,399
.זה מעורר ענווה

65
00:07:43,108 --> 00:07:46,570
,לא נראה לי שיש בך משהו עניו
.'ואלרי אלכסייביץ

66
00:07:46,862 --> 00:07:48,697
,והעיטורים האלה עוד לא שלך

67
00:07:49,489 --> 00:07:51,283
.תחילה תעיד במשפט

68
00:07:51,450 --> 00:07:55,162
,החבר צ'רקוב
,אני מודע לחובתי למדינה

69
00:07:56,496 --> 00:07:58,206
אבל הבטחת לנו

70
00:07:59,249 --> 00:08:01,209
.שהכורים יהיו בטוחים

71
00:08:01,877 --> 00:08:04,338
עברו כבר חודשים
,ולא נעשו שום שינויים

72
00:08:04,421 --> 00:08:05,589
.שום שינויים אפילו לא נידונו

73
00:08:05,672 --> 00:08:07,716
.קודם המשפט

74
00:08:09,092 --> 00:08:11,386
כשהוא יסתיים
,יהיו לנו הנבלים שלנו

75
00:08:11,553 --> 00:08:14,390
,יהיה לנו הגיבור שלנו
.תהיה לנו האמת שלנו

76
00:08:15,892 --> 00:08:18,811
.לאחר מכן נוכל לטפל בכורים

77
00:09:43,790 --> 00:09:45,083
?נסעת ברכבת

78
00:09:45,750 --> 00:09:47,418
,כן, נסעתי ברכבת

79
00:09:48,670 --> 00:09:50,380
.עכשיו בוא נדבר על וינה

80
00:09:51,673 --> 00:09:53,049
,לא באתי לנזוף בך

81
00:09:53,883 --> 00:09:57,011
אני מבינה איך עובד העולם
.למרות מה שאומר שצ'רבינה

82
00:09:58,429 --> 00:10:01,684
?נו, אז למה באת

83
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
,כי אני עקשנית באופן ברוטלי
.ולזה קיווית

84
00:10:11,152 --> 00:10:14,905
צ'רקוב אמר שיתקנו את הכורים
.אחרי המשפט

85
00:10:16,991 --> 00:10:18,200
?אתה מאמין לו

86
00:10:21,662 --> 00:10:24,039
המדינה לעולם לא תתקן
את הכורים מרצונה

87
00:10:24,123 --> 00:10:27,001
כי הכרה בבעיה
.היא הכרה בכך שהם שיקרו

88
00:10:27,209 --> 00:10:29,044
.נצטרך לאלץ אותם

89
00:10:36,343 --> 00:10:39,764
,אתה תאמר את האמת במשפט

90
00:10:41,349 --> 00:10:43,101
.אתה תשכנע את המושבעים

91
00:10:43,727 --> 00:10:45,187
,זה משפט ראווה

92
00:10:46,271 --> 00:10:49,316
.פסק הדין כבר סופק למושבעים
.אני לא מדברת עליהם-

93
00:10:51,526 --> 00:10:57,032
הוועדה המרכזית הזמינה חברים
,מהקהילה המדעית לצפות במשפט

94
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
עמיתים שלנו

95
00:10:59,242 --> 00:11:03,330
.מקורצ'טוב, מסרדמאש, ממיננרגו

96
00:11:03,580 --> 00:11:06,833
הם ישבו בקהל
,ויקשיבו לכל מילה שתאמר

97
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
מושבעים שרק אנחנו נדע
,שהם שם

98
00:11:09,252 --> 00:11:12,380
וכשעדותך תגיע לרגע הפיצוץ

99
00:11:14,634 --> 00:11:17,386
המושבעים שלנו ישמעו סוף סוף
.את האמת

100
00:11:18,346 --> 00:11:21,265
?ומה הם יעשו בה
.ידרשו רפורמות-

101
00:11:22,934 --> 00:11:26,187
לא רק באר-בי-אם-קיי
.אלא בכל התעשייה. -לא, לא

102
00:11:26,354 --> 00:11:29,065
,הם לא יוכלו לתפקד בלעדינו
אם אנחנו

103
00:11:29,148 --> 00:11:33,111
?את יודעת מה קרה לוולקוב
.האדם שאת הדוח שלו מצאת

104
00:11:34,070 --> 00:11:37,698
הם פשוט פיטרו אותו
.ממשרתו במכון

105
00:11:38,616 --> 00:11:40,827
.הוא פוטר על פשע הידיעה

106
00:11:41,911 --> 00:11:44,080
,ואת חושבת שהמדענים האלה

107
00:11:44,163 --> 00:11:46,457
שנבחרו בקפידה
,לצפות במשפט ראווה

108
00:11:47,125 --> 00:11:50,170
יתעוררו איכשהו
,לנקוט פעולה, בגללי

109
00:11:51,088 --> 00:11:55,175
בגלל איזו התרסה הרואית שלי
.מול המדינה? -כן

110
00:11:56,051 --> 00:12:00,264
למה? -כי אתה ואלרי לגאסוב
.ויש לך משמעות

111
00:12:02,766 --> 00:12:05,102
הייתי שמחה לחשוב
,שאם אני אדבר זה יספיק

112
00:12:06,562 --> 00:12:08,313
אבל אני יודעת
.איך עובד העולם

113
00:12:11,733 --> 00:12:14,611
.הם יירו בי, חומיוק

114
00:12:17,906 --> 00:12:20,909
,אמרת לי לברר מה קרה

115
00:12:21,201 --> 00:12:23,078
,דיברתי עם עשרות אנשים

116
00:12:23,370 --> 00:12:26,749
,כתבתי כל מילה שהם אמרו

117
00:12:27,959 --> 00:12:29,419
.הכול במחברות האלה

118
00:12:30,753 --> 00:12:33,798
.אלה עדיין חיים, אלה מתים

119
00:12:33,923 --> 00:12:36,134
הם מתו
,בניסיון להציל זה את זה

120
00:12:36,217 --> 00:12:38,887
,תוך כדי כיבוי שריפות
.טיפול בפצועים

121
00:12:38,970 --> 00:12:40,722
,הם לא היססו, הם לא נרתעו

122
00:12:40,805 --> 00:12:43,725
הם פשוט עשו
.מה שהיה צריך לעשות. -גם אני

123
00:12:45,310 --> 00:12:46,269
.גם אני

124
00:12:47,353 --> 00:12:52,859
,הגעתי מרצוני לכור חשוף
.אז כבר הקרבתי את חיי

125
00:12:54,235 --> 00:12:55,195
?זה לא מספיק

126
00:12:57,322 --> 00:12:59,282
.לא, אני מצטערת, אבל לא

127
00:13:50,819 --> 00:13:53,780
- העיר צ'רנוביל, יולי 1987 -

128
00:14:09,087 --> 00:14:11,882
הוועדה המרכזית של המפלגה
הקומוניסטית של ברה"מ

129
00:14:11,965 --> 00:14:15,011
והנשיאות הסובייטית העליונה
של ברה"מ

130
00:14:15,094 --> 00:14:18,181
קבעו שיש צורך
.לעשות צדק בשם העם

131
00:14:18,473 --> 00:14:20,892
בהתאם למטרתה הכללית
,של מפלגתנו

132
00:14:21,142 --> 00:14:24,562
כפי שקבעו הקונגרסים
,ה-20, ה-21 וה-22 שלה

133
00:14:24,896 --> 00:14:26,564
,שהיא מטרה לניניסטית

134
00:14:27,023 --> 00:14:28,608
,זו הייתה המטרה, זו המטרה

135
00:14:28,691 --> 00:14:30,902
ותהיה המטרה הנצחית והיחידה
.של המדינה הסובייטית

136
00:14:31,027 --> 00:14:35,073
נצעד בנתיב העקרונות הלניניסטיים
בעקביות וללא סטייה

137
00:14:35,198 --> 00:14:38,201
משום שהם מייצגים את האינטרסים
,החיוניים של העם הסובייטי

138
00:14:38,409 --> 00:14:39,952
,את תקוותיו ושאיפותיו

139
00:14:40,036 --> 00:14:42,372
בעוד אנחנו מדריכים
.את חיי המפלגה והמדינה

140
00:14:42,622 --> 00:14:47,168
המשפט יחל כעת
.בניהול השופט מילאן קדניקוב

141
00:14:49,003 --> 00:14:50,297
,הנאשמים

142
00:14:50,381 --> 00:14:51,924
,ויקטור בריוחאנוב

143
00:14:52,257 --> 00:14:54,134
אנטולי דיאטלוב

144
00:14:54,677 --> 00:14:56,387
וניקולאי פומין

145
00:14:56,720 --> 00:14:59,765
,מואשמים בהפרת סעיף 220
,פסקה 2

146
00:14:59,848 --> 00:15:01,725
.של הקוד הפלילי של ברה"מ

147
00:15:01,975 --> 00:15:05,938
מה שגרם לאסון גרעיני
.ב-26 באפריל 1986

148
00:15:06,939 --> 00:15:08,273
,המדינה מזמנת את העדים

149
00:15:08,357 --> 00:15:11,735
החברה חומיוק
,מהמכון הגרעיני הבלארוסי

150
00:15:11,819 --> 00:15:16,156
החבר לגאסוב ממכון קורצ'טוב
,לאנרגיה אטומית

151
00:15:16,949 --> 00:15:20,327
והחבר
,בוריס יבדוקימוביץ' שצ'רבינה

152
00:15:20,619 --> 00:15:26,209
סגן יו"ר מועצת השרים
.וראש לשכת הדלק והאנרגיה

153
00:16:01,244 --> 00:16:05,541
,זה החל, למרבה הפלא
,דווקא בניסוי בטיחות

154
00:16:06,667 --> 00:16:09,128
אך מדוע בכלל היה צורך
?בניסוי בטיחות

155
00:16:10,087 --> 00:16:13,132
כור 4 לא היה חדש
,בזמן התאונה

156
00:16:13,924 --> 00:16:18,220
למעשה, הוא הוכנס לשימוש
,ב-20 בדצמבר 1983

157
00:16:19,597 --> 00:16:22,767
,ו-11 יום לאחר מכן
,ביום האחרון של השנה

158
00:16:23,642 --> 00:16:28,105
,חתם מנהל תחנת החשמל
,ויקטור בריוחאנוב, על מסמך זה

159
00:16:29,440 --> 00:16:34,445
שמאשר
.את השלמת בניית הכור

160
00:16:36,405 --> 00:16:39,534
בזכות סיום העבודה
לפני סוף השנה

161
00:16:40,827 --> 00:16:44,790
הוענק לחבר בריוחאנוב
,עיטור גיבור העמל הסוציאליסטי

162
00:16:45,665 --> 00:16:49,878
לחבר פומין
הוענק עיטור גיבור העמל

163
00:16:49,961 --> 00:16:53,507
ולחבר דיאטלוב
,הוענק עיטור הדגל האדום

164
00:16:55,801 --> 00:16:58,345
,אולם העבודה עוד לא תמה

165
00:17:00,138 --> 00:17:03,308
.והמסמך הזה הוא שקר

166
00:17:05,018 --> 00:17:07,187
כדי לחתום על אישור זה

167
00:17:07,479 --> 00:17:11,775
היה צורך להשלים בהצלחה
,את כל ניסויי הבטיחות

168
00:17:11,858 --> 00:17:13,653
.אך בכל זאת נותר אחד

169
00:17:17,115 --> 00:17:21,744
כור גרעיני
,מייצר חום כאן בליבה

170
00:17:22,328 --> 00:17:24,539
,סדרה של משאבות
,כאן וכאן

171
00:17:24,622 --> 00:17:27,709
מזרימות לליבה
.זרם קבוע של מי קירור

172
00:17:28,292 --> 00:17:30,753
חום הליבה
,הופך את המים לקיטור

173
00:17:30,837 --> 00:17:34,799
,הקיטור מסובב טורבינה כאן
,והתוצאה היא חשמל

174
00:17:35,550 --> 00:17:38,845
אבל מה אם אין חשמל
?בתחנת החשמל

175
00:17:40,096 --> 00:17:43,307
מה אם החשמל שמניע
?את תחנת החשמל עצמה נפסק

176
00:17:43,725 --> 00:17:48,187
הפסקת חשמל, כשל בציוד
?או מתקפת אויב

177
00:17:49,355 --> 00:17:54,319
בלי חשמל המשאבות
,לא יכולות להזרים מים לליבה

178
00:17:54,403 --> 00:17:58,323
,בלי מים הליבה מתחממת
,הדלק נמס

179
00:17:58,407 --> 00:18:00,826
.בקיצור, אסון גרעיני

180
00:18:01,243 --> 00:18:06,498
,הפתרון
.3 גנרטורי דיזל לגיבוי כאן

181
00:18:06,749 --> 00:18:08,417
?אז הבעיה נפתרה

182
00:18:08,876 --> 00:18:09,918
.לא

183
00:18:10,711 --> 00:18:13,297
בריוחאנוב ידע שהבעיה
.כלל לא נפתרה

184
00:18:13,922 --> 00:18:16,800
לגנרטורים נדרשה כדקה

185
00:18:16,884 --> 00:18:21,805
להגיע למהירות הדרושה
,להנעת המשאבות ולמנוע התכה

186
00:18:22,097 --> 00:18:24,767
ועד אז
.כבר יהיה מאוחר מדי

187
00:18:25,935 --> 00:18:27,937
.וכך הגענו לניסוי הבטיחות

188
00:18:30,190 --> 00:18:34,069
התאוריה הייתה
שאם התחנה תנותק מחשמל

189
00:18:34,152 --> 00:18:37,989
יידרש לטורבינה זמן מה
.להאט ולהפסיק להסתובב

190
00:18:38,865 --> 00:18:42,786
אז מה אם אפשר לקחת
את החשמל שהיא עדיין מייצרת

191
00:18:42,869 --> 00:18:44,287
?ולהעבירו למשאבות

192
00:18:44,371 --> 00:18:48,166
מה אם הטורבינה המאטה תוכל
להפעיל את המשאבות מספיק זמן

193
00:18:48,249 --> 00:18:52,504
לגשר על פער 60 השניות
?עד להפעלת הגנרטורים

194
00:18:57,550 --> 00:18:58,802
?יש שאלות

195
00:19:00,428 --> 00:19:03,474
.לא, המשך בבקשה

196
00:19:05,434 --> 00:19:07,186
כדי לבחון התאוריה הזאת

197
00:19:08,062 --> 00:19:12,191
מוכנס הכור למצב חשמל מופחת
,של 700 מגה-ואט

198
00:19:12,400 --> 00:19:14,485
.שמדמה הפסקת חשמל

199
00:19:15,236 --> 00:19:17,405
,אז מכובות הטורבינות

200
00:19:17,488 --> 00:19:21,033
וכשהן מתחילות להאט את סיבובן
נמדדת תפוקת החשמל שלהן

201
00:19:21,117 --> 00:19:23,953
כדי לבדוק אם היא מספיקה
.להנעת המשאבות

202
00:19:24,787 --> 00:19:31,836
המדע מבוסס, אך הצלחת ניסוי
.תלויה באנשים שעורכים אותו

203
00:19:33,504 --> 00:19:36,424
בפעם הראשונה שניסו
,הם נכשלו

204
00:19:37,091 --> 00:19:39,553
בפעם השנייה שניסו
,הם נכשלו

205
00:19:39,886 --> 00:19:41,972
בפעם השלישית שניסו
,הם נכשלו

206
00:19:42,931 --> 00:19:49,312
והפעם הרביעית שניסו
.הייתה ב-26 באפריל 1986

207
00:20:01,450 --> 00:20:02,951
.החברה חומיוק

208
00:20:27,352 --> 00:20:30,563
כדי להבין מה קרה באותו לילה
,עלינו לשוב 10 שעות אחורה

209
00:20:31,022 --> 00:20:34,150
ל-25 באפריל, היום שבו הניסוי
.היה אמור להיערך

210
00:20:34,692 --> 00:20:38,154
עד לשעה 14:00
,הופחתה תפוקת הכור לחצי

211
00:20:38,404 --> 00:20:42,617
מתפוקה רגילה של 3,200 מגה-ואט
.ל-1,600 מגה-ואט

212
00:20:42,700 --> 00:20:46,579
הוא היה יציב ומוכן לרדת
,לרמת התפוקה הסופית לניסוי

213
00:20:46,746 --> 00:20:48,289
,700 מגה-ואט

214
00:20:48,498 --> 00:20:53,545
אבל לפני שיכלו להמשיך
.התקבלה שיחת טלפון

215
00:20:53,921 --> 00:20:56,048
מנהלי רשת החשמל בקייב
אומרים

216
00:20:56,131 --> 00:21:00,427
שלא יוכלו לעמוד בהפחתה נוספת
,של אספקת החשמל עד חצות

217
00:21:00,511 --> 00:21:02,721
.ומבקשים עיכוב של 10 שעות

218
00:21:04,098 --> 00:21:08,185
,זה הרגע הקריטי הראשון
.החוליה הראשונה בשרשרת האסונות

219
00:21:08,977 --> 00:21:12,231
הנהלה כשירה הייתה מתעקשת
,על ביטול הניסוי

220
00:21:13,482 --> 00:21:16,485
אבל שלושת האנשים האלה
.אישרו לו להימשך

221
00:21:17,736 --> 00:21:21,907
?למה היה העיכוב מסוכן כל כך
.כי הוא גרם לשתי בעיות

222
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
,אחת מהן מדעית

223
00:21:26,788 --> 00:21:28,498
,השנייה אנושית מאוד

224
00:21:29,708 --> 00:21:31,584
.ובה נתחיל

225
00:21:32,711 --> 00:21:36,381
.בחצות מתחלפות המשמרות

226
00:21:52,147 --> 00:21:54,774
,חודמצ'וק... -תשכח מזה
.תמצא פראייר אחר

227
00:21:55,316 --> 00:21:57,485
?טופטונוב, רוצה לקנות אופנוע

228
00:21:57,777 --> 00:21:59,988
,טופטונוב? הוא עדיין ילד

229
00:22:00,071 --> 00:22:01,906
יש לו יותר שיער על הפנים
.מאשר על הביצים

230
00:22:02,032 --> 00:22:04,118
שיער? זה מה שיש לו
?על השפה

231
00:22:06,454 --> 00:22:07,705
?'לאוניד פדורויוביץ

232
00:22:08,456 --> 00:22:10,750
אקימוב אמר שתעלה לחדר הבקרה
.בהקדם האפשרי

233
00:22:11,000 --> 00:22:14,378
,הוא כבר פה? -הוא הגיע מוקדם
.משהו לגבי איזה ניסוי

234
00:22:16,422 --> 00:22:18,090
.רואה? הוא נואש

235
00:22:28,434 --> 00:22:29,518
?סשה

236
00:22:30,311 --> 00:22:33,272
זוכר את הניסוי
?שהם היו אמורים לערוך

237
00:22:34,148 --> 00:22:36,067
האטת הטורבינה
.שניסו בשנה שעברה

238
00:22:36,859 --> 00:22:38,110
הם לא הצליחו לערוך אותו
במשמרת היום

239
00:22:38,194 --> 00:22:39,404
.אז הם הפילו אותו עלינו

240
00:22:40,113 --> 00:22:41,031
?עלינו

241
00:22:41,698 --> 00:22:42,616
אנחנו לא יודעים

242
00:22:44,409 --> 00:22:45,327
.אנחנו לא יודעים מהו

243
00:22:45,869 --> 00:22:48,914
זה בסדר, נפחית אותה ל-700
,ונשאיר אותה ככה

244
00:22:48,997 --> 00:22:50,916
את כל השאר יעשו סטוליארצ'וק
וקירשנבאום, אבל

245
00:22:51,958 --> 00:22:53,919
.דיאטלוב יפקח

246
00:22:55,128 --> 00:22:58,048
אני צריך לעשות משהו שלא עשיתי
?אף פעם כשדיאטלוב משגיח עליי

247
00:22:58,131 --> 00:23:00,300
,אל תדאג
,נעשה את זה יחד

248
00:23:01,093 --> 00:23:02,886
.אני קורא עכשיו את ההנחיות

249
00:23:04,513 --> 00:23:05,931
אנחנו אמורים לבצע אותן
?או לא

250
00:23:15,149 --> 00:23:17,276
,כן, כאן אקימוב מ-4

251
00:23:18,528 --> 00:23:21,322
.ההנחיות לניסוי ההאטה בידיי

252
00:23:22,198 --> 00:23:23,533
.ביצעתם אותו בשנה שעברה

253
00:23:24,742 --> 00:23:29,330
כן, בתוכנייה יש הוראות פעולה
.ואז... הרבה דברים מחוקים

254
00:23:29,414 --> 00:23:30,665
מה אני אמור

255
00:23:32,500 --> 00:23:33,793
טוב, מה אני אמור

256
00:23:36,170 --> 00:23:37,672
?אתה בטוח

257
00:23:38,715 --> 00:23:40,633
.טוב, תודה

258
00:23:42,427 --> 00:23:44,470
הוא אמר שנישמע
.להנחיות המחוקות

259
00:23:44,971 --> 00:23:46,305
?אז למה הן מחוקות

260
00:23:53,814 --> 00:23:55,149
.יש לנו אישור להתחיל בניסוי

261
00:23:56,316 --> 00:23:57,901
.1,600. יופי

262
00:23:58,861 --> 00:24:01,155
מוגזם לבקש שכולכם תדעו
?מה אתם עושים

263
00:24:01,321 --> 00:24:02,948
טוב
.כן, בהחלט-

264
00:24:04,742 --> 00:24:06,243
?סטוליארצ'וק
.כן-

265
00:24:06,326 --> 00:24:07,453
?קירשנבאום

266
00:24:07,536 --> 00:24:09,955
לא עברתי... רק הרגע גילינו

267
00:24:11,206 --> 00:24:12,416
.הנה, תעבור על זה

268
00:24:12,708 --> 00:24:14,168
או שפשוט תעשה
.מה שאני אומר

269
00:24:14,835 --> 00:24:16,378
נראה לי שאפילו טיפש כמוך

270
00:24:16,462 --> 00:24:17,796
.יכול לעשות את זה

271
00:24:18,672 --> 00:24:19,673
.נו, קדימה

272
00:24:23,677 --> 00:24:26,013
אנחנו אמורים לכבות
?את הטורבינה בזמן שהכור עובד

273
00:24:26,096 --> 00:24:29,851
זה לא טוב... -סתום את הפה
.ותעשה את העבודה שלך

274
00:24:31,144 --> 00:24:33,980
טופטונוב, תפחית
.את אספקת החשמל ל-700

275
00:24:36,316 --> 00:24:38,526
אף פעם לא עשיתי את זה
.באספקת חשמל נמוכה כל כך

276
00:24:38,610 --> 00:24:39,861
.זה בסדר, אני איתך

277
00:24:45,700 --> 00:24:47,285
מפחית את אספקת החשמל
.ל-700

278
00:24:48,912 --> 00:24:50,830
אני רוצה שתחשבו
.על יורי גגארין

279
00:24:53,208 --> 00:24:57,087
אני רוצה שתדמיינו שלא נאמר לו
שום דבר על משימתו בחלל

280
00:24:57,170 --> 00:24:59,339
עד הרגע
.שבו הגיע לכן השיגור

281
00:24:59,839 --> 00:25:01,758
אני רוצה שתדמיינו
שכל מה שיש לו

282
00:25:01,841 --> 00:25:04,261
היא רשימת הנחיות
שמעולם לא ראה

283
00:25:04,345 --> 00:25:06,389
.וחלקן מחוקות

284
00:25:07,098 --> 00:25:10,893
זה בדיוק מה שקרה
.בחדר הבקרה של כור 4

285
00:25:11,769 --> 00:25:14,313
משמרת הלילה
,לא הוכשרה לביצוע הניסוי

286
00:25:14,397 --> 00:25:16,107
אפילו לא נאמר להם
.שהוא ייערך

287
00:25:17,066 --> 00:25:18,359
,לאוניד טופטונוב

288
00:25:19,026 --> 00:25:23,614
המפעיל האחראי על הבקרה והייצוב
של הכור באותו לילה

289
00:25:23,698 --> 00:25:27,410
,היה רק בן 25

290
00:25:28,953 --> 00:25:32,832
?וניסיונו בעבודה
.ארבעה חודשים

291
00:25:35,042 --> 00:25:37,586
זו הבעיה האנושית
,שלה גרם העיכוב

292
00:25:39,130 --> 00:25:43,635
,אבל בתוך ליבת הכור
,בחלל שבין האטומים עצמם

293
00:25:44,720 --> 00:25:48,014
הצטבר משהו
.הרבה יותר מסוכן, רעל

294
00:25:50,392 --> 00:25:52,769
.השעה היא 00:28

295
00:26:11,121 --> 00:26:12,581
.החבר לגאסוב

296
00:26:50,328 --> 00:26:55,084
אני שמח לראות פה כמה מעמיתיי
,ממכון קורצ'טוב ומיננרגו

297
00:26:57,211 --> 00:27:00,881
אבל לא צריך להיות מדען גרעין
.כדי להבין מה קרה בצ'רנוביל

298
00:27:02,091 --> 00:27:03,425
,צריך לדעת רק את זה

299
00:27:04,218 --> 00:27:08,847
בעיקרון קורים רק שני דברים
.בתוך כור גרעיני

300
00:27:09,681 --> 00:27:16,522
התגובתיות שמייצרת חשמל
.גוברת או פוחתת, זה הכול

301
00:27:17,773 --> 00:27:20,818
המפעילים
.רק שומרים על איזון

302
00:27:23,779 --> 00:27:25,280
.דלק אורניום

303
00:27:27,533 --> 00:27:32,288
כשאטומי אורניום מתפצלים
,ומתנגשים התגובתיות גוברת

304
00:27:32,372 --> 00:27:35,750
אבל אם לא מאזנים את התגובתיות
,היא אף פעם לא מפסיקה להתגבר

305
00:27:35,834 --> 00:27:36,835
אז

306
00:27:38,753 --> 00:27:40,588
.מוטות בקרה מבור

307
00:27:41,256 --> 00:27:45,260
הם מפחיתים את התגובתיות
,כמו בלמים במכונית

308
00:27:47,554 --> 00:27:51,015
אבל צריך לשקול
.גם רכיב שלישי, מים

309
00:27:52,350 --> 00:27:55,437
מים קרים מפחיתים
,את חום המערכת

310
00:27:55,520 --> 00:27:58,732
וכשזה קורה הם הופכים לקיטור
.או למה שאנחנו מכנים ריק

311
00:27:58,815 --> 00:28:01,901
,בכור אר-בי-אם-קיי
,מהסוג שהיה בצ'רנוביל

312
00:28:02,235 --> 00:28:06,282
יש משהו שנקרא
.מקדם ריק חיובי

313
00:28:06,449 --> 00:28:07,700
?מה זה אומר

314
00:28:08,325 --> 00:28:14,832
זה אומר שככל שיש יותר קיטור
,במערכת גוברת התגובתיות

315
00:28:14,915 --> 00:28:18,586
,כלומר יותר חום
כלומר יותר קיטור, כלומר

316
00:28:19,920 --> 00:28:23,132
נראה שיש לנו
.מעגל קטלני בידיים

317
00:28:23,507 --> 00:28:26,802
ובאמת היה לנו, לולא

318
00:28:32,349 --> 00:28:33,976
היה לנו

319
00:28:34,560 --> 00:28:37,313
,לולא הדבר הזה

320
00:28:37,897 --> 00:28:40,233
.מקדם הטמפרטורה השלילית

321
00:28:41,902 --> 00:28:46,490
כשדלק גרעיני מתחמם
,הוא מגיב פחות

322
00:28:46,573 --> 00:28:50,911
אז הדלק מגביר את התגובתיות

323
00:28:51,161 --> 00:28:54,039
ומוטות הבקרה והמים
.מפחיתים אותה

324
00:28:54,122 --> 00:28:59,336
,הקיטור מגביר אותה
.עליית הטמפרטורה מפחיתה אותה

325
00:29:00,796 --> 00:29:03,673
זה הריקוד הבלתי נראה

326
00:29:03,799 --> 00:29:07,010
שמספק חשמל לערים שלמות
.בלי אש או עשן

327
00:29:07,761 --> 00:29:12,307
הוא באמת יפהפה
.כשהכול נורמלי

328
00:29:14,101 --> 00:29:17,063
כשאורניום מתפצל
ומשחרר אנרגיה

329
00:29:17,146 --> 00:29:20,608
.הוא מתפרק ליסוד חדש, קסנון

330
00:29:20,775 --> 00:29:23,236
.קסנון מפחית את התגובתיות

331
00:29:23,695 --> 00:29:26,239
זה הרעל
.שהחברה חומיוק הזכירה

332
00:29:27,198 --> 00:29:29,283
כשהליבה פועלת בעוצמה מלאה

333
00:29:29,367 --> 00:29:32,286
היא שורפת את הקסנון
,לפני שהוא גורם לבעיה

334
00:29:32,370 --> 00:29:34,330
אבל בגלל העיכוב

335
00:29:34,455 --> 00:29:39,669
עבד כור 4 בצ'רנוביל בחצי כוח
.עשר שעות

336
00:29:40,086 --> 00:29:42,338
,הקסנון לא נשרף

337
00:29:44,173 --> 00:29:47,093
.הוא הצטבר והרעיל את הליבה

338
00:29:48,511 --> 00:29:50,346
אנחנו מתחילים
.לאבד את האיזון

339
00:29:51,389 --> 00:29:57,271
,ב-00:28 הכור מוכן להאטה

340
00:29:58,230 --> 00:30:01,358
ובכל זאת תוך פחות משעה
.הוא יתפוצץ

341
00:30:02,484 --> 00:30:06,905
אם אינכם מבינים איך כור מעוכב
,יכול להוביל לפיצוץ

342
00:30:06,989 --> 00:30:08,240
.אני לא מאשים אתכם

343
00:30:08,365 --> 00:30:12,161
אחרי הכול, אתם לא עובדים
,בחדר בקרה של כור גרעיני

344
00:30:13,162 --> 00:30:19,626
אבל מתברר שגם האנשים
.שעבדו שם לא הבינו את זה

345
00:30:26,008 --> 00:30:28,511
.לאט, תפחית אותו

346
00:30:29,554 --> 00:30:31,514
.יופי, ככה

347
00:30:31,848 --> 00:30:33,224
כבר הייתם אמורים לסיים
.עד עכשיו

348
00:30:33,349 --> 00:30:35,310
אנחנו פועלים
.לפי נוהלי קצב ההפחתה

349
00:30:35,393 --> 00:30:36,686
,אתם מתעכבים

350
00:30:37,353 --> 00:30:39,689
יש בכור הזה 10 אנשים אחרים
.שכבר יכלו לסיים עם זה

351
00:30:40,356 --> 00:30:41,858
.תמשיך, אתה מתקדם טוב

352
00:30:51,785 --> 00:30:55,121
קירשנבאום, תקרא לי
.כשהנשים הזקנות יהיו מוכנות

353
00:30:55,413 --> 00:30:56,664
.כן, החבר דיאטלוב

354
00:31:16,185 --> 00:31:17,853
,בסדר, עכשיו ממש לאט

355
00:31:17,978 --> 00:31:20,689
.בוא נפחית אותו ל-700

356
00:31:23,776 --> 00:31:25,069
.לאט יותר

357
00:31:25,152 --> 00:31:26,696
.אבל לא הזזתי אף מוט

358
00:31:36,789 --> 00:31:39,792
?מה קורה פה
.אני בכלל לא נוגע בזה-

359
00:32:05,152 --> 00:32:07,696
,עשינו הכול כמו שצריך
.אני חושב שהליבה מורעלת

360
00:32:07,779 --> 00:32:10,198
,אם אתה חושב שהליבה מורעלת
לא עשיתם הכול כראוי

361
00:32:10,282 --> 00:32:12,868
,כי אתם חונקים את הכור שלי
.תגבירו אותו חזרה

362
00:32:13,410 --> 00:32:15,746
לדעתי, אם נכבה את הבקרה
האוטומטית המקומית

363
00:32:15,829 --> 00:32:16,956
.אולי נוכל לשפר את הבקרה

364
00:32:17,498 --> 00:32:18,499
.תעשו את זה, קדימה

365
00:32:18,750 --> 00:32:20,334
בסדר, נכבה את
הבקרה האוטומטית המקומית

366
00:32:20,418 --> 00:32:21,335
.ונעבור לגלובלית

367
00:32:21,544 --> 00:32:22,462
.לאוניד

368
00:32:23,421 --> 00:32:25,673
,בקרה אוטומטית מקומית כבויה
.בקרה גלובלית מופעלת

369
00:32:31,512 --> 00:32:32,847
?מה עשית

370
00:32:34,265 --> 00:32:36,893
עשיתי מה שאמרת, כיביתי
.תסתכל על זה-

371
00:32:38,061 --> 00:32:39,187
.אני לא מבין

372
00:32:39,353 --> 00:32:41,898
,חובבנים מחורבנים
.עיכבתם את הכור

373
00:32:42,315 --> 00:32:44,192
איך לעזאזל התקבלת
?לעבוד פה

374
00:32:44,442 --> 00:32:45,943
החבר דיאטלוב
אתה שוב תגיד לי-

375
00:32:46,027 --> 00:32:48,529
,שעשיתם הכול כמו שצריך
?אידיוט חסר תועלת שכמותך

376
00:32:48,613 --> 00:32:50,907
אני מתנצל
.על התוצאה המאכזבת

377
00:32:57,539 --> 00:32:58,665
?מה אתה עושה

378
00:32:58,916 --> 00:33:01,001
אנחנו חייבים
.לכבות הכול. -לא

379
00:33:01,293 --> 00:33:02,836
.אחרת נהיה בבור קסנון

380
00:33:02,920 --> 00:33:04,505
אנחנו חייבים לכבות הכול
.ולהמתין 24 שעות

381
00:33:04,588 --> 00:33:06,757
,לא, נערוך את הניסוי הלילה
.תגבירו את ההספק ל-700

382
00:33:06,840 --> 00:33:08,801
אנחנו לא יכולים להגביר מפה
את ההספק, ההנחיות

383
00:33:08,884 --> 00:33:09,885
.אל תדבר איתי על הנחיות

384
00:33:09,968 --> 00:33:12,346
אם נרד מ-80 אחוז
לא, לא, ירדנו מ-50 אחוז הספק-

385
00:33:12,429 --> 00:33:13,347
מ-50 אחוז
.זה אפילו נורא יותר

386
00:33:13,430 --> 00:33:15,557
,בהנחיות לא כתוב 50
.אין שום הנחיה

387
00:33:15,724 --> 00:33:19,728
,החבר דיאטלוב, אני מתנצל
.אבל מה שאתה אומר לא הגיוני

388
00:33:19,812 --> 00:33:21,480
.תגביר את ההספק
.לא-

389
00:33:23,357 --> 00:33:24,817
,אני לא מוכן לעשות את זה
.זה מסוכן

390
00:33:34,244 --> 00:33:36,913
,הבטיחות קודמת לכול, תמיד

391
00:33:38,081 --> 00:33:39,833
זה מה שאני אומר
.כבר 25 שנה

392
00:33:40,417 --> 00:33:42,335
זה הוותק שלי
.בעבודה הזאת, 25 שנה

393
00:33:42,419 --> 00:33:44,921
?זה יותר ממך, אקימוב
.כן-

394
00:33:45,004 --> 00:33:46,798
?הרבה יותר
.כן-

395
00:33:47,590 --> 00:33:49,676
ואתה, שבקושי סיימת לינוק
?מהציצים של אמא

396
00:33:52,595 --> 00:33:54,723
,תבינו, אם אני אומר שזה בטוח
.זה בטוח

397
00:33:54,806 --> 00:33:57,100
ואם אתם חולקים עליי
,אתם לא חייבים לעבוד פה

398
00:33:57,183 --> 00:33:58,101
,ובאמת לא תעבדו פה

399
00:33:58,184 --> 00:34:00,895
אבל לא רק פה, אתם לא תעבדו
,בקורסק, באיגנלינה

400
00:34:00,979 --> 00:34:02,772
.'בלנינגרד או בנובו-וורונז

401
00:34:02,856 --> 00:34:05,651
,לא תעבדו בשום מקום אף פעם
.אני אוודא את זה

402
00:34:06,152 --> 00:34:08,529
ואני חושב שאתה יודע
.שאני אוודא את זה

403
00:34:10,281 --> 00:34:11,532
.תגבירו את ההספק

404
00:34:15,286 --> 00:34:16,912
אני מבקש
שתתעד את הוראתך

405
00:34:18,205 --> 00:34:19,290
.תגבירו את ההספק

406
00:34:35,056 --> 00:34:36,599
.טוב, יחד

407
00:34:40,269 --> 00:34:41,605
.בכלל לא הייתי שם

408
00:34:42,606 --> 00:34:43,523
?מה

409
00:34:45,942 --> 00:34:48,612
לא הייתי בחדר
.כשהם הגבירו את ההספק

410
00:34:49,529 --> 00:34:50,697
?אם לא היית שם, איפה היית

411
00:34:50,781 --> 00:34:53,825
,החבר לגאסוב
,אתה עד, לא תובע

412
00:34:53,909 --> 00:34:55,327
.אני שואל פה את השאלות

413
00:34:56,870 --> 00:34:58,580
,אם לא היית בחדר
?איפה היית

414
00:35:01,500 --> 00:35:02,459
.בשירותים

415
00:35:04,669 --> 00:35:05,837
?בשירותים

416
00:35:07,839 --> 00:35:11,134
החבר חומיוק שוחחה עם כל
,הנוכחים בחדר הבקרה באותו לילה

417
00:35:11,218 --> 00:35:12,594
.כולם אמרו אותו דבר

418
00:35:16,306 --> 00:35:18,684
ידעתי שההוראה של דיאטלוב"
,מוטעית

419
00:35:19,060 --> 00:35:21,437
אבל לולא מילאתי אותה"
."הוא היה מפטר אותי

420
00:35:21,979 --> 00:35:26,567
.לאוניד טופטונוב, יום לפני מותו

421
00:35:27,860 --> 00:35:29,654
,לא, החבר דיאטלוב
,אתה היית בחדר

422
00:35:30,071 --> 00:35:32,198
אתה הורית להם
.להגביר את ההספק, זו עובדה

423
00:35:42,750 --> 00:35:45,461
.נצא להפסקה של 30 דקות

424
00:36:29,424 --> 00:36:31,885
אתה יודע משהו
?על העיירה הזאת, צ'רנוביל

425
00:36:33,803 --> 00:36:35,055
.האמת, לא

426
00:36:36,556 --> 00:36:38,725
.גרו פה בעיקר יהודים ופולנים

427
00:36:40,518 --> 00:36:44,105
היהודים נרצחו בפוגרומים
,וסטלין גירש את הפולנים

428
00:36:45,190 --> 00:36:47,859
ואז הגיעו הנאצים
,ורצחו את כל מי שנותר

429
00:36:49,319 --> 00:36:53,448
אבל אחרי המלחמה
.אנשים חזרו לגור פה בכל מקרה

430
00:36:55,200 --> 00:36:58,828
הם ידעו שהאדמה
,שתחת רגליהם ספוגה דם

431
00:36:58,953 --> 00:36:59,996
.אבל זה לא הזיז להם

432
00:37:01,915 --> 00:37:03,917
,יהודים מתים, פולנים מתים

433
00:37:05,001 --> 00:37:06,420
.העיקר שלא הם

434
00:37:09,965 --> 00:37:11,842
אף אחד אף פעם לא חושב
,שזה יקרה לו

435
00:37:14,303 --> 00:37:15,721
.ועכשיו זה קרה

436
00:37:25,231 --> 00:37:28,401
?כמה זמן
.אולי שנה-

437
00:37:29,819 --> 00:37:30,986
הם קוראים לזה

438
00:37:32,780 --> 00:37:36,158
,קוראים לזה מחלה ארוכה
.היא לא נראית לי ארוכה כל כך

439
00:37:37,785 --> 00:37:39,578
אני יודע שאמרת לי
,והאמנתי לך

440
00:37:40,996 --> 00:37:45,168
אבל הזמן חלף
.וחשבתי שלי זה לא יקרה

441
00:37:46,503 --> 00:37:47,587
,בזבזתי

442
00:37:48,755 --> 00:37:50,215
.בזבזתי הכול לחינם

443
00:37:53,051 --> 00:37:54,511
?לחינם

444
00:37:55,846 --> 00:37:59,975
זוכר את הבוקר שבו התקשרתי אליך
?לראשונה? כמה אדיש הייתי

445
00:38:00,517 --> 00:38:02,394
אני לא מאמין לרוב הדברים
,שמגיעים מהקרמלין

446
00:38:02,477 --> 00:38:06,898
אבל כשאמרו לי שימנו אותי
לאחראי על הניקוי

447
00:38:07,774 --> 00:38:09,818
ואמרו שזה לא חמור
.האמנתי להם

448
00:38:12,028 --> 00:38:13,530
?אתה יודע למה

449
00:38:14,906 --> 00:38:18,494
כי הם מינו אותך
.לאחראי. -כן

450
00:38:21,831 --> 00:38:26,085
,אני אדם חסר משמעות, ואלרה
.זה מה שהייתי תמיד

451
00:38:28,004 --> 00:38:30,339
,קיוויתי שיום אחד תהיה לי משמעות
.אבל זה לא קרה

452
00:38:33,051 --> 00:38:36,095
רק עמדתי ליד האנשים
.שהייתה להם משמעות

453
00:38:38,681 --> 00:38:42,810
יש עוד מדענים כמוני, כל אחד מהם
,יכול לעשות מה שעשיתי

454
00:38:43,436 --> 00:38:49,442
,אבל אתה, כל מה שביקשנו
,כל מה שהיינו צריכים

455
00:38:50,985 --> 00:38:54,448
.אנשים, חומרים, גשושי ירח

456
00:38:57,201 --> 00:38:58,827
מי עוד היה יכול
?לעשות את זה

457
00:39:01,497 --> 00:39:03,874
,הם שמעו אותי
.אבל הקשיבו לך

458
00:39:05,376 --> 00:39:08,670
,מבין כל השרים וסגני השרים

459
00:39:09,004 --> 00:39:12,841
,כל קהילת השוטים הצייתנים

460
00:39:13,675 --> 00:39:16,804
הם שלחו בטעות
.את האדם הטוב היחיד

461
00:39:17,763 --> 00:39:22,893
אלוהים, בוריס, אתה היית
.האדם הכי משמעותי מכולם

462
00:39:46,668 --> 00:39:48,169
.הוא יפהפה

463
00:40:30,171 --> 00:40:31,672
.החבר לגאסוב

464
00:40:44,436 --> 00:40:46,521
,השעה היא 00:38

465
00:40:47,439 --> 00:40:49,107
,הכור כמעט כבוי

466
00:40:49,900 --> 00:40:53,945
מפעילי כור 4 נעולים בנתיב
,שמוביל ישירות לאסון

467
00:40:54,529 --> 00:40:55,989
.אין דרך חזרה

468
00:40:56,531 --> 00:40:59,117
,הם עוד לא מודעים לכך
.אבל הפור כבר הופל

469
00:41:00,035 --> 00:41:05,332
ב-30 מגה-ואט הקסנון עדיין נוצר
.אבל כלל אינו נשרף

470
00:41:07,751 --> 00:41:10,003
,הכור טובע ברעל

471
00:41:10,295 --> 00:41:11,838
,וכאילו זה לא גרוע דיו

472
00:41:12,214 --> 00:41:16,593
הוא לא חם מספיק
.לייצר קיטור בכמות מספקת

473
00:41:18,554 --> 00:41:21,391
הדרך היחידה
להגברת התפוקה במצב כזה

474
00:41:21,474 --> 00:41:25,853
היא לבצע זאת לאט מאוד
,לאורך 24 שעות

475
00:41:26,604 --> 00:41:28,856
אבל דיאטלוב רוצה
.שזה יבוצע מיד

476
00:41:29,565 --> 00:41:32,944
לאקימוב וטופטונוב
,יש רק נתיב פעולה אחד

477
00:41:33,736 --> 00:41:36,197
הם מתחילים
,להוציא מוטות בקרה

478
00:41:36,739 --> 00:41:37,990
.עשרות בכל פעם

479
00:41:38,282 --> 00:41:40,368
,חצי בחוץ, שלושת רבעי בחוץ

480
00:41:40,952 --> 00:41:43,413
,אבל התפוקה לא משתנה

481
00:41:43,830 --> 00:41:46,082
אז הם מתחילים
.להוציא אותם עד הסוף

482
00:41:46,749 --> 00:41:49,836
,בכור 4 היו 211 מוטות בקרה

483
00:41:50,545 --> 00:41:55,259
אקימוב וטופטונוב
.הוציאו עד הסוף 205

484
00:41:55,342 --> 00:41:59,138
זכרו, מוטות הבקרה
.הם הבלמים של המכונית הזאת

485
00:41:59,930 --> 00:42:01,849
מ-211 מוטות

486
00:42:03,851 --> 00:42:06,353
.נותרו כעת בכור רק שישה

487
00:42:07,980 --> 00:42:10,858
,הדלק כבר התקרר

488
00:42:10,941 --> 00:42:15,487
אז מקדם הטמפרטורה השלילית
,כבר לא מכביד על התגובתיות

489
00:42:15,571 --> 00:42:19,241
אבל הרעלת הקסנון
עדיין עזה כל כך

490
00:42:19,408 --> 00:42:23,078
שההספק המקסימלי שהם מסוגלים
.להגיע אליו הוא 200 מגה-ואט

491
00:42:24,621 --> 00:42:29,126
,מוטות הבקרה בחוץ
.מערכת החירום נותקה

492
00:42:29,334 --> 00:42:33,548
הדבר היחיד שבולם את הכור
.הם מים וקסנון

493
00:42:34,340 --> 00:42:37,886
השעה 01:00, הניסוי
.אמור להתחיל בעוד דקות

494
00:43:12,838 --> 00:43:15,216
מצטער, זה המקסימום
,שהצלחנו לקבל

495
00:43:15,424 --> 00:43:17,718
,200 מגה-ואט
.הוצאנו כמעט הכול

496
00:43:18,302 --> 00:43:19,887
,טוב, אם זה כל מה שיש לנו
.זה כל מה שיש לנו

497
00:43:20,388 --> 00:43:22,139
.אבל הניסוי דורש 700

498
00:43:22,306 --> 00:43:24,683
,סטוליארצ'וק, בוא נתכונן
.תפעיל את משאבה 4

499
00:43:24,767 --> 00:43:26,018
לא, חכה רגע
.סטוליארצ'וק-

500
00:43:26,102 --> 00:43:27,520
גם ככה בקושי יש לנו
,מספיק קיטור

501
00:43:27,603 --> 00:43:28,729
,הטורבינה מסתובבת לאט מדי

502
00:43:28,813 --> 00:43:30,815
תוצאות הניסוי לא יהיו
.מהימנות... -מספיק

503
00:43:30,898 --> 00:43:32,066
ואם נוסיף עוד מים
יהיה אפילו פחות

504
00:43:32,149 --> 00:43:33,901
,אמרתי מספיק
.אני יודע מה אני עושה

505
00:43:33,984 --> 00:43:35,027
.סטוליארצ'וק

506
00:43:40,950 --> 00:43:42,201
.משאבה ראשית 4 מחוברת

507
00:43:42,786 --> 00:43:45,080
מוטב שנזהיר את חודמצ'וק
.שהצינורות יקפצו. -תשכח ממנו

508
00:43:45,163 --> 00:43:46,248
?קירשנבאום

509
00:43:49,418 --> 00:43:52,129
,הקיטור בתוך ההפרדה נמוך מדי
.חמש אטמוספרות

510
00:43:52,212 --> 00:43:54,506
,בסדר, בואו נעזור לו כולנו
.תגבירו אותו כמיטב יכולתכם

511
00:43:59,302 --> 00:44:00,554
.אנחנו חייבים להפסיק

512
00:44:01,054 --> 00:44:02,597
.תכבו את הדבר המחורבן הזה

513
00:44:03,890 --> 00:44:05,142
.יש לכם 15 דקות

514
00:44:07,352 --> 00:44:08,478
,15 דקות

515
00:44:09,646 --> 00:44:12,232
.יכלו להיות להם גם 15 ימים

516
00:44:12,649 --> 00:44:15,110
הבעיה שעמה הם התמודדו
.בלתי פתירה

517
00:44:15,277 --> 00:44:17,779
,ההספק היה נמוך מדי
.המים היו גבוהים מדי

518
00:44:17,988 --> 00:44:21,200
,הניסוי כבר היה אבוד
,התוצאות יהיו חסרות תועלת

519
00:44:21,284 --> 00:44:25,538
אבל לדיאטלוב לא אכפת, הוא
.רק רוצה לדווח על השלמת הניסוי

520
00:44:27,290 --> 00:44:31,627
.01:22, נותרו פחות משתי דקות

521
00:44:33,296 --> 00:44:37,884
,יובצ'נקו, מהנדס מכני
.יושב במשרדו

522
00:44:41,304 --> 00:44:45,183
,פרבוזצ'נקו, מנהל העבודה בכור
,במסדרון התדלוק

523
00:44:45,349 --> 00:44:49,062
,גבוה מעל מכסה הפלדה של הכור
.ששוקל אלף טונות

524
00:44:51,731 --> 00:44:55,360
,דגטריינקו וחודמצ'וק
,מפעילי סירקולציה

525
00:44:55,444 --> 00:44:56,904
.בחדר המשאבות

526
00:44:58,947 --> 00:45:01,450
איש מהם לא עודכן
,לגבי הניסוי

527
00:45:01,992 --> 00:45:04,119
איש מהם לא יודע
.מה עומד לקרות

528
00:45:04,912 --> 00:45:07,790
ב-01:22:30

529
00:45:08,457 --> 00:45:13,253
,טופטונוב רואה דיווח של סקלה
.מערכת המחשב של הכור

530
00:45:14,797 --> 00:45:21,178
מאחר שאין מספיק מוטות בקרה
.המחשב ממליץ לכבות את הכור

531
00:45:27,351 --> 00:45:29,895
,ברור שהוא אומר את זה
.הוא לא יודע שזה ניסוי

532
00:45:32,065 --> 00:45:32,982
,בסדר, חברים

533
00:45:34,818 --> 00:45:37,112
.עוד כמה דקות כל זה יסתיים

534
00:45:37,445 --> 00:45:38,530
.קירשנבאום, ברגע שאתה מוכן

535
00:45:39,989 --> 00:45:41,116
.עשינו הכול כמו שצריך

536
00:45:43,910 --> 00:45:45,120
.האוסילוגרף פועל

537
00:45:47,247 --> 00:45:49,124
.סוגר את שסתום משנק 8

538
00:45:50,125 --> 00:45:51,835
.מדחף הגנרטור מתחיל להאט

539
00:45:52,085 --> 00:45:54,587
.01:23:04

540
00:45:55,463 --> 00:45:59,259
בכל החלטה הם מתחו לאחור
,את הכור כמו רוגטקה

541
00:45:59,342 --> 00:46:01,845
רחוק מכפי שמישהו
.מתח אותו אי פעם

542
00:46:02,011 --> 00:46:03,304
,כעת מתחיל הניסוי

543
00:46:04,180 --> 00:46:06,933
.המשאבות מכובות ונשכחות

544
00:46:10,146 --> 00:46:12,732
המשאבות מפסיקות
,להזרים מים לכור

545
00:46:13,649 --> 00:46:16,819
כעת דלק האורניום לא מבוקר
,באמצעות נוזל קירור חדש

546
00:46:16,902 --> 00:46:18,863
לא מבוקר
.באמצעות מוטות בקרה

547
00:46:18,946 --> 00:46:21,907
.האיזון נוטה מיד לכיוון השני

548
00:46:21,991 --> 00:46:25,077
תוך פחות משנייה
.גוברת התגובתיות

549
00:46:26,454 --> 00:46:31,751
המים שנותרו בליבה הופכים
.במהירות לקיטור ונוצר ריק

550
00:46:32,418 --> 00:46:34,754
.אין מים חדשים שיחליפו אותם

551
00:46:35,129 --> 00:46:39,383
,קיטור מגביר תגובתיות
,מגביר חום

552
00:46:39,800 --> 00:46:43,262
,הקיטור מוגבר
.התגובתיות מוגברת

553
00:46:44,639 --> 00:46:47,893
,שארית הקסנון מתפוגגת

554
00:46:48,977 --> 00:46:50,979
,ההספק גובר

555
00:46:52,731 --> 00:46:54,232
.לא נותר דבר שימנע את זה

556
00:46:55,734 --> 00:46:58,945
.01:23:35

557
00:47:02,532 --> 00:47:04,409
.סשה, יש לנו עליית מתח

558
00:47:09,790 --> 00:47:11,041
?מה עשיתם

559
00:47:11,625 --> 00:47:14,753
.01:23:40

560
00:47:23,221 --> 00:47:25,723
בכל חדר בקרה
בכל כור גרעיני בעולם

561
00:47:25,807 --> 00:47:28,643
יש כפתור
,בעל מטרה אחת בלבד

562
00:47:29,102 --> 00:47:32,397
.לרסק או לכבות מיד את הכור

563
00:47:32,605 --> 00:47:35,900
בכורים סובייטיים
.כפתור זה נקרא איי-זד-5

564
00:47:36,818 --> 00:47:41,072
כשלוחצים על איי-זד-5
מוכנסים מיד כל מוטות הבקרה

565
00:47:41,155 --> 00:47:44,867
,והתגובתיות מופסקת מיד

566
00:47:45,910 --> 00:47:47,328
אבל

567
00:47:53,459 --> 00:47:56,922
?למה אתה מחכה, לגאסוב
.תאמר את השקרים שלך

568
00:47:57,005 --> 00:47:59,883
החבר דיאטלוב, אני לא אזהיר אותך
?שוב. -אז מה

569
00:48:00,008 --> 00:48:01,719
אלוהים, דיאטלוב
החבר דיאטלוב-

570
00:48:01,802 --> 00:48:03,429
.לגאסוב כבר חשף את זה
.מספיק-

571
00:48:03,512 --> 00:48:04,972
הוא אמר קודם
.החבר דיאטלוב-

572
00:48:05,055 --> 00:48:07,725
שלא הייתה דרך למנוע את מה
.שעמד לקרות, הוא יודע משהו

573
00:48:07,850 --> 00:48:09,893
החבר דיאטלוב
.היא יודעת משהו-

574
00:48:10,811 --> 00:48:14,106
,אני יודע מה אתה
.ואלרי אלכסייביץ', אתה שקרן

575
00:48:14,481 --> 00:48:15,733
.שמענו מספיק להיום

576
00:48:17,401 --> 00:48:19,945
.הנאשמים יישארו במעצר

577
00:48:20,362 --> 00:48:22,740
המשפט יתחדש
,עוד לא סיימתי-

578
00:48:23,782 --> 00:48:24,950
.יש לי עוד ראיות

579
00:48:25,826 --> 00:48:28,120
,זה לא הכרחי
.סיימת את עדותך

580
00:48:28,912 --> 00:48:29,747
?כבודו

581
00:48:29,830 --> 00:48:31,457
.ביהמ"ש יצא להפסקה

582
00:48:32,083 --> 00:48:34,294
נמשיך מחר עם
.תן לו לסיים-

583
00:48:37,130 --> 00:48:38,423
?החבר שצ'רבינה

584
00:48:41,217 --> 00:48:42,260
.תן לו לסיים

585
00:49:07,702 --> 00:49:09,955
דיאטלוב עבר
,על כל תקנה שיש לנו

586
00:49:13,709 --> 00:49:16,462
.הוא דחק כור לסף התהום

587
00:49:21,300 --> 00:49:23,969
הוא עשה את זה במחשבה
.שיש מנגנון אל כשל

588
00:49:24,178 --> 00:49:27,431
,איי-זד-5
,כפתור פשוט שיכבה הכול

589
00:49:27,515 --> 00:49:31,852
אבל בנסיבות שהוא יצר
.לא היה דבר כזה

590
00:49:32,144 --> 00:49:35,481
במערכת הכיבוי
.היה פגם קטלני

591
00:49:37,483 --> 00:49:42,905
ב-01:23:40
.לחץ אקימוב על איי-זד-5

592
00:49:50,789 --> 00:49:54,501
מוטות הבקרה שהוצאו לחלוטין
.מתחילים לשוב לתוך הכור

593
00:49:54,668 --> 00:49:57,421
,מוטות אלה עשויים מבור
,שמפחית תגובתיות

594
00:49:57,504 --> 00:49:58,922
,אבל לא קצותיהם

595
00:49:59,381 --> 00:50:03,885
,קצותיהם עשויים מגרפיט
.שמאיץ תגובתיות

596
00:50:04,261 --> 00:50:05,262
?למה

597
00:50:10,350 --> 00:50:11,476
?למה

598
00:50:13,770 --> 00:50:18,275
מהסיבה שסביב הכורים שלנו
אין מבני בידוד

599
00:50:19,067 --> 00:50:20,278
.כמו אלה שיש במערב

600
00:50:20,361 --> 00:50:25,324
מהסיבה שבליבות שלנו אנחנו לא
.משתמשים בדלק שהועשר כראוי

601
00:50:25,408 --> 00:50:28,369
מהסיבה שאנחנו האומה היחידה
שבונה כורים

602
00:50:28,453 --> 00:50:31,664
בקירור מים ובבקרת גרפיט

603
00:50:31,748 --> 00:50:34,542
.עם מקדם ריק חיובי

604
00:50:36,502 --> 00:50:37,628
.כי זה זול יותר

605
00:50:44,302 --> 00:50:48,473
החלק הראשון של המוטות
,שנכנס לליבה הוא קצוות הגרפיט

606
00:50:48,556 --> 00:50:52,935
וכשזה קורה
.התגובתיות הגוברת בליבה נוסקת

607
00:50:53,686 --> 00:50:58,734
כל מולקולת מים שנותרה
,הופכת מיד לקיטור

608
00:50:58,817 --> 00:51:02,529
שמתרחב ומבקע
.סדרה של תעלות מוטות דלק

609
00:51:02,613 --> 00:51:05,866
מוטות הבקרה שבתעלות אלה
.כבר לא יכולים לזוז

610
00:51:06,200 --> 00:51:08,619
קצוות הגרפיט תקועים במקומם

611
00:51:08,702 --> 00:51:11,580
ומאיצים את התגובתיות
.עד אין סוף

612
00:51:11,663 --> 00:51:15,667
כור 4 בצ'רנוביל
.הפך כעת לפצצה גרעינית

613
00:51:16,126 --> 00:51:18,295
.01:23:42

614
00:51:18,712 --> 00:51:22,591
פרבוזצ'נקו מביט למטה
על מכסה הפלדה העצום של הכור

615
00:51:22,674 --> 00:51:24,468
.ורואה את הלא ייאמן

616
00:51:24,802 --> 00:51:28,722
,מוטות הבקרה ומכסי תעלות הדלק
,שכל אחד מהם שוקל 350 ק"ג

617
00:51:28,806 --> 00:51:30,432
.קופצים מעלה ומטה

618
00:51:31,141 --> 00:51:33,228
הוא רץ להזהיר
את חדר הבקרה

619
00:51:33,436 --> 00:51:36,022
אך לא יכול לעשות דבר
.למניעת מה שעומד לקרות

620
00:51:36,648 --> 00:51:39,692
.01:23:44

621
00:51:40,068 --> 00:51:42,862
הקיטור מפוצץ לגמרי
.עוד תעלות דלק

622
00:51:43,655 --> 00:51:47,325
,לא ידוע לנו כמה גבר ההספק
.ידוע לנו רק הנתון הסופי

623
00:51:49,536 --> 00:51:57,460
כור 4, שנועד לעבוד ב-3,200
.מגה-ואט, הגיע ליותר מ-33 אלף

624
00:52:03,049 --> 00:52:06,594
כבר אי אפשר לבלום את הלחץ
,שבתוך הליבה

625
00:52:07,178 --> 00:52:13,018
וכך הגענו לבסוף
.ל-01:23:45, פיצוץ

626
00:52:14,854 --> 00:52:19,066
ברגע שמכסה הכור מועף
.פורץ פנימה חמצן

627
00:52:19,358 --> 00:52:22,987
הוא מתרכב עם המימן
,והגרפיט הלוהט

628
00:52:25,156 --> 00:52:27,616
.שרשרת האסונות הושלמה

629
00:52:49,890 --> 00:52:51,683
.החבר דיאטלוב

630
00:52:56,938 --> 00:52:58,440
.החבר דיאטלוב

631
00:53:09,659 --> 00:53:11,620
אף אחד מהנוכחים בחדר
באותו לילה

632
00:53:11,703 --> 00:53:15,999
לא ידע שכפתור הכיבוי
.מסוגל להפוך למרעום

633
00:53:17,501 --> 00:53:19,002
הם לא ידעו את זה

634
00:53:20,420 --> 00:53:22,131
.כי זה הוסתר מהם

635
00:53:22,632 --> 00:53:27,053
,החבר לגאסוב
.אתה סותר את עדותך בווינה

636
00:53:27,637 --> 00:53:29,555
.עדותי בווינה הייתה שקר

637
00:53:31,057 --> 00:53:33,851
.אני שיקרתי לעולם כולו

638
00:53:34,352 --> 00:53:37,438
,איני היחיד ששמר על הסוד
.יש עוד רבים כמוני

639
00:53:38,815 --> 00:53:40,149
מילאנו פקודות

640
00:53:41,442 --> 00:53:43,528
,של הקג"ב
.של הוועדה המרכזית

641
00:53:43,611 --> 00:53:47,824
ברגע זה יש בברה"מ 16 כורים
.שיש בהם אותו פגם קטלני

642
00:53:48,699 --> 00:53:50,493
שלושה מהם עדיין עובדים

643
00:53:50,576 --> 00:53:53,246
במרחק של פחות מ-20 ק"מ
.מכאן, בצ'רנוביל

644
00:53:53,329 --> 00:53:54,372
,פרופ' לגאסוב

645
00:53:54,455 --> 00:53:58,919
אם אתה רומז שברה"מ אחראית
,באופן כלשהו למה שקרה

646
00:53:59,002 --> 00:54:02,131
עליי להזהירך שאתה צועד
.על קרקע מסוכנת

647
00:54:02,464 --> 00:54:06,093
,כבר צעדתי על קרקע מסוכנת
אנחנו על קרקע מסוכנת ברגע זה

648
00:54:06,343 --> 00:54:08,554
,בשל הסודות והשקרים שלנו

649
00:54:09,179 --> 00:54:11,515
.שהם ממש מה שמגדיר אותנו

650
00:54:12,391 --> 00:54:15,853
כשהאמת פוגעת אנחנו
,משקרים עוד ועוד

651
00:54:15,936 --> 00:54:19,857
עד שאנחנו כבר בכלל לא זוכרים
.שהיא שם, אבל היא עדיין שם

652
00:54:23,235 --> 00:54:27,030
כל שקר שאנחנו משקרים
,חב חוב לאמת

653
00:54:29,575 --> 00:54:31,994
ובמוקדם או במאוחר
.החוב משולם

654
00:54:36,833 --> 00:54:41,671
,כך מתפוצץ כור אר-בי-אם-קיי

655
00:54:45,884 --> 00:54:46,843
.בגלל שקרים

656
00:56:51,387 --> 00:56:53,890
,ואלרי אלכסייביץ' לגאסוב

657
00:56:55,391 --> 00:56:57,268
,בנו של אלכסיי לגאסוב

658
00:56:57,770 --> 00:57:00,439
אחראי הציות האידאולוגי
.בוועדה המרכזית

659
00:57:01,231 --> 00:57:03,859
אתה יודע
.מה עשה שם אביך? -כן

660
00:57:05,569 --> 00:57:08,697
כסטודנט היית חבר
,בהנהגת הקומסומול

661
00:57:08,822 --> 00:57:10,616
תנועת הנוער
?הקומוניסטית, נכון

662
00:57:12,242 --> 00:57:14,953
אתה כבר יודע
.תענה על השאלה. -כן-

663
00:57:17,748 --> 00:57:21,835
היית מזכיר המפלגה הקומוניסטית
.במכון קורצ'טוב

664
00:57:22,669 --> 00:57:26,006
בתפקיד זה בלמת את קידומם
.של מדענים יהודים

665
00:57:31,136 --> 00:57:32,179
.כן

666
00:57:32,971 --> 00:57:35,433
.כדי להתחנף לפקידי הקרמלין

667
00:57:41,314 --> 00:57:42,899
.אתה אחד מאיתנו, לגאסוב

668
00:57:44,984 --> 00:57:47,153
אני יכול לעשות לך
,מה שבא לי

669
00:57:48,613 --> 00:57:51,199
אבל אני רוצה יותר מכול
.שתדע שאני יודע

670
00:57:52,784 --> 00:57:54,369
,אתה לא אמיץ

671
00:57:55,829 --> 00:57:57,205
,אתה לא גיבור

672
00:57:58,915 --> 00:58:01,501
אתה סתם אדם גוסס
.ששכח מיהו

673
00:58:02,544 --> 00:58:05,255
אני יודע מי אני
.ואני יודע מה עשיתי

674
00:58:08,550 --> 00:58:11,053
בעולם צודק
,היו יורים בי על פשעיי

675
00:58:11,137 --> 00:58:13,305
,אבל לא על זה
.לא על האמת

676
00:58:14,306 --> 00:58:19,895
מדענים והאובססיה
.האידיוטית שלכם לסיבות

677
00:58:20,312 --> 00:58:24,358
כשהקליע יפגע לכם בגולגולת
?זה ישנה למה

678
00:58:32,366 --> 00:58:33,951
.לא נירה באף אחד, לגאסוב

679
00:58:36,495 --> 00:58:40,750
,כל העולם ראה אותך בווינה
.יהיה מביך להרוג אותך עכשיו

680
00:58:41,083 --> 00:58:42,042
?ובשביל מה

681
00:58:43,586 --> 00:58:48,675
,המדינה לא תקבל את עדותך היום
.היא לא תופץ בעיתונות

682
00:58:49,843 --> 00:58:51,178
.זה מעולם לא קרה

683
00:58:52,846 --> 00:58:57,142
,לא, אתה תחיה
,כמה זמן שנותר לך

684
00:58:57,934 --> 00:59:00,312
.אבל לא כמדען, כבר לא

685
00:59:01,772 --> 00:59:05,317
,עדיין יהיה לך... תואר ומשרד

686
00:59:06,818 --> 00:59:10,363
,אבל לא אחריות, לא סמכות
.לא חברים

687
00:59:11,281 --> 00:59:14,493
,איש לא ידבר איתך
.איש לא יקשיב לך

688
00:59:17,245 --> 00:59:24,128
,אנשים אחרים, מוכשרים פחות
.יקבלו קרדיט על הדברים שעשית

689
00:59:25,421 --> 00:59:28,049
המורשת שלך
,היא עכשיו המורשת שלהם

690
00:59:28,132 --> 00:59:29,884
ואתה תחיה מספיק זמן
.לחזות בכך

691
00:59:34,055 --> 00:59:39,352
?מה חלקו של שצ'רבינה בכך
.אפסי, הוא לא ידע מה אומר-

692
00:59:41,437 --> 00:59:43,272
?מה היה חלקה של חומיוק

693
00:59:44,565 --> 00:59:47,193
.אפסי, גם היא לא ידעה

694
00:59:50,029 --> 00:59:52,156
אחרי כל מה שאמרת
,ועשית היום

695
00:59:52,782 --> 00:59:57,829
יהיה מסקרן אם תחליט
.לשקר דווקא עכשיו

696
01:00:01,500 --> 01:00:05,212
חשבתי שאדם מנוסה כמוך
.מסוגל לזהות מתי משקרים לו

697
01:00:09,925 --> 01:00:12,928
אתה לעולם לא תיפגש
.או תדבר איתם

698
01:00:14,471 --> 01:00:17,266
לעולם לא תדבר עם איש
.על צ'רנוביל

699
01:00:19,309 --> 01:00:21,228
אתה תהיה
חסר משמעות בעולם

700
01:00:21,311 --> 01:00:23,397
כך שכשתמות בסופו של דבר

701
01:00:24,231 --> 01:00:27,067
יהיה קשה מאוד לדעת
.שבכלל חיית אי פעם

702
01:00:32,197 --> 01:00:33,490
?ואם אסרב

703
01:00:37,412 --> 01:00:39,831
למה לדאוג
?לגבי משהו שלא יקרה

704
01:00:41,750 --> 01:00:45,086
למה לדאוג
לגבי משהו שלא יקרה

705
01:00:45,879 --> 01:00:47,130
,זה מושלם

706
01:00:48,214 --> 01:00:49,924
צריכים לכתוב את זה
.על השטרות שלנו

707
01:02:00,539 --> 01:02:03,250
,מדענים הם תמיד נאיביים

708
01:02:04,584 --> 01:02:07,045
אנחנו מרוכזים כל כך
בחיפוש האמת

709
01:02:07,129 --> 01:02:11,007
שאנחנו לא מודעים לכך שמעט
,מאוד אנשים רוצים שנמצא אותה

710
01:02:11,883 --> 01:02:16,012
,אבל היא תמיד שם
,בין שאנחנו מבחינים בה ובין שלא

711
01:02:16,138 --> 01:02:18,014
בין שאנחנו רוצים
.להבחין בה ובין שלא

712
01:02:18,140 --> 01:02:20,892
לאמת לא אכפת
,מהצרכים והרצונות שלנו

713
01:02:20,976 --> 01:02:22,603
לא אכפת לה
,מהממשלות שלנו

714
01:02:22,687 --> 01:02:24,731
,מהאידאולוגיות שלנו
.מהדתות שלנו

715
01:02:26,649 --> 01:02:29,193
.היא תמיד תארוב לנו, לנצח

716
01:02:30,236 --> 01:02:33,823
וזוהי בסופו של דבר
.מתנתה של צ'רנוביל

717
01:02:34,198 --> 01:02:38,453
,בעבר חששתי מעלותה של האמת
,אך כיום אני רק שואל

718
01:02:40,496 --> 01:02:42,331
?מהי עלותם של השקרים

719
01:02:48,340 --> 01:02:53,470
,ואלרי לגאסוב התאבד בגיל 51"
,ב-26 באפריל 1988

720
01:02:53,553 --> 01:02:58,141
בדיוק שנתיים"
.לאחר הפיצוץ בצ'רנוביל

721
01:02:59,351 --> 01:03:05,899
קלטות זיכרונותיו של לגאסוב"
.הופצו בקהילה המדעית בברה"מ

722
01:03:05,982 --> 01:03:10,737
בעקבות התאבדותו"
.היה בלתי אפשרי להתעלם מהן

723
01:03:11,696 --> 01:03:14,824
לאחר מותו"
הודו לבסוף רשויות ברה"מ

724
01:03:14,950 --> 01:03:19,663
בפגמי העיצוב"
.של כורי האר-בי-אם-קיי

725
01:03:20,622 --> 01:03:28,213
הכורים שודרגו"
.למניעת תאונות כמו בצ'רנוביל

726
01:03:30,215 --> 01:03:37,764
ללגאסוב סייעו עשרות מדענים"
.שעבדו עמו בצ'רנוביל ללא לאות

727
01:03:39,558 --> 01:03:43,937
כמה מהם התבטאו"
.נגד הגרסה הרשמית של האירועים

728
01:03:44,020 --> 01:03:47,148
הם הוקעו, נעצרו ונאסרו"

729
01:03:48,149 --> 01:03:51,695
דמותה של אולנה חומיוק"
נוצרה לייצג אותם

730
01:03:51,778 --> 01:03:56,366
ולכבד את מסירותם ושירותם"
"לאמת ולאנושות

731
01:03:58,994 --> 01:04:04,583
בוריס שצ'רבינה"
,מת ב-22 באוגוסט 1990

732
01:04:04,666 --> 01:04:11,965
4 שנים ו-4 חודשים"
.לאחר שנשלח לצ'רנוביל

733
01:04:13,717 --> 01:04:16,011
על חלקם באסון צ'רנוביל"

734
01:04:16,094 --> 01:04:18,680
,נשלחו ויקטור בריוחאנוב"
אנטולי דיאטלוב וניקולאי פומין

735
01:04:18,763 --> 01:04:23,852
לעשר שנות מאסר"
.בעבודת פרך

736
01:04:25,604 --> 01:04:29,274
לאחר שחרורו"
שב ניקולאי פומין לעבודתו

737
01:04:29,357 --> 01:04:35,530
"בכור הגרעיני בקלינין, רוסיה"

738
01:04:37,490 --> 01:04:42,162
אנטולי דיאטלוב מת ב-1995"

739
01:04:42,245 --> 01:04:47,542
"בגיל 64 ממחלה שנגרמה מקרינה"

740
01:04:48,960 --> 01:04:53,757
גופתו של ואלרי חודמצ'וק"
,מעולם לא נמצאה

741
01:04:53,840 --> 01:04:57,761
"הוא קבור לנצח תחת כור 4"

742
01:04:59,638 --> 01:05:05,060
בגדי הכבאים עדיין במרתף"
,ביה"ח של פריפיאט

743
01:05:05,143 --> 01:05:10,732
הם רדיואקטיביים"
"ברמה מסוכנת עד היום

744
01:05:13,902 --> 01:05:17,405
לאחר מות בעלה ובתה"
של לודמילה איגנטנקו

745
01:05:17,489 --> 01:05:22,285
,היא חטפה שבץ מספר פעמים"

746
01:05:22,369 --> 01:05:27,832
.והרופאים אמרו לה שהיא עקרה"

747
01:05:30,001 --> 01:05:33,463
.הם טעו"

748
01:05:33,547 --> 01:05:38,885
"היא גרה עם בנה בקייב"

749
01:05:40,345 --> 01:05:48,395
דווח שאף אחד מהאנשים"
,שצפו בפיצוץ מהגשר לא שרד

750
01:05:48,770 --> 01:05:52,023
"כיום הוא מכונה גשר המוות"

751
01:05:53,733 --> 01:05:58,071
400 כורים עבדו מסביב לשעון"
חודש שלם

752
01:05:58,154 --> 01:06:00,740
.למניעת התכה גרעינית טוטלית"

753
01:06:00,824 --> 01:06:05,412
מוערך שלפחות מאה מהם"
"מתו לפני גיל 40

754
01:06:06,705 --> 01:06:10,208
דווח בהרחבה ששלושת הצוללנים"
שרוקנו את המכלים

755
01:06:10,292 --> 01:06:13,837
.מתו בעקבות פעולתם ההרואית"

756
01:06:15,046 --> 01:06:21,469
למעשה שלושתם שרדו"
.בזכות הטיפול הרפואי

757
01:06:21,887 --> 01:06:23,847
"שניים מהם חיים גם כיום"

758
01:06:24,723 --> 01:06:28,643
יותר מ-600 אלף איש"
.אולצו לשרת באזור הסגור

759
01:06:28,727 --> 01:06:31,521
למרות דיווחים נרחבים על"
מחלות ומוות עקב חשיפה לקרינה

760
01:06:31,646 --> 01:06:35,692
ממשלת ברה"מ לא תיעדה רשמית"
"מה עלה בגורלם

761
01:06:38,445 --> 01:06:43,200
האזור המזוהם באוקראינה"
,ובלארוס, המכונה האזור הסגור

762
01:06:43,283 --> 01:06:49,998
.משתרע על פני 2,600 קמ"ר"

763
01:06:51,917 --> 01:07:00,759
מוערך ש-300 אלף איש פונו"
,מבתיהם, נאמר להם שזה זמני

764
01:07:00,842 --> 01:07:07,474
"אך עדיין אסור להם לשוב"

765
01:07:08,850 --> 01:07:15,482
מיכאיל גורבצ'וב הנהיג את ברה"מ"
.עד התפרקותה ב-1991

766
01:07:16,441 --> 01:07:20,320
ב-2006 הוא כתב"
ההתכה הגרעינית בצ'רנוביל

767
01:07:20,403 --> 01:07:26,326
הייתה כנראה הסיבה האמיתית"
"לקריסתה של ברה"מ

768
01:07:27,911 --> 01:07:31,414
ב-2017 הושלמה בנייתו"
של מבנה מגן חדש בצ'רנוביל

769
01:07:31,790 --> 01:07:36,545
.בעלות של כ-2 מיליארד דולר"

770
01:07:36,878 --> 01:07:40,840
הוא אמור להחזיק מעמד"
"מאה שנה

771
01:07:42,842 --> 01:07:46,638
לאחר הפיצוץ חלה עלייה דרמטית"
בשיעור חולי הסרטן

772
01:07:46,721 --> 01:07:49,766
.ברחבי אוקראינה ובלארוס"

773
01:07:49,849 --> 01:07:56,857
העלייה החדה ביותר"
"הייתה בקרב ילדים

774
01:07:58,942 --> 01:08:03,238
לעולם לא נדע מה המספר האמיתי"
.של קורבנות צ'רנוביל

775
01:08:03,488 --> 01:08:11,204
רוב ההערכות הן"
.בין 4,000 ל-93 אלף הרוגים

776
01:08:13,748 --> 01:08:18,712
,אומדן ההרוגים הסובייטי הרשמי"

777
01:08:18,795 --> 01:08:23,300
"שלא שונה מ-1987, הוא 31"

778
01:08:32,350 --> 01:08:39,024
- לזכרו של כל מי שסבל והקריב -

779
01:08:39,597 --> 01:08:42,598
"צ'רנוביל"
- פרק 5 ואחרון-

780
01:08:42,999 --> 01:08:47,599
frank053 סונכרן ע"י